Bosch MultiTalent 8, Instruction Manual

Page 1: ...pakt Küchenmaschine 3 Compact food processor 17 Robot culinaire compact 30 Macchina da cucina compatta 45 Compact keukenmachine 59 Kompakt køkkenmaskine 73 Kompakt kjøkkenmaskin 86 Kompaktmatberedare 99 Pieni monitomikone 111 Robot de cocina compacto 124 Máquina de cozinha compacta 139 Πoλυμίξερ 153 Kompakt mutfak robotu 170 Kompaktowy robot kuchenny 186 Компактний кухонний комбайн 201 Компактньıй...

Page 2: ......

Page 3: ...daraus resultierende Schäden aus Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dü...

Page 4: ...el in die Schüssel oder den Einfüllschacht einführen Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Messern bei der Ent leerung des Behälters und bei der Reinigung Zum reinigen Bürste benutzen Klingen des Universalmessers nicht mit bloßen Händen berühren Bei Nichtgebrauch Universalmesser immer im Messerschutz aufbewahren Nicht in die scharfen Messer und Kanten der Zerkleinerungsscheiben greifen Zerkleineru...

Page 5: ...et zu lassen wie für die Verarbeitung der Lebensmittel notwendig Nicht im Leerlauf betreiben Setzen Sie den Mixbecher keinen Temperaturen über 80 C aus W Wichtig Das Gerät nach jeder Verwendung oder nach längerem Nichtgebrauch unbedingt gründlich reinigen X Reinigung und Pflege siehe Seite 13 Erläuterung der Symbole am Gerät bzw Zubehör i Anweisungen der Gebrauchsanleitung befolgen Y Vorsicht Roti...

Page 6: ...ündlich reinigen und trocknen X Reinigung und Pflege siehe Seite 13 Teile und Bedienelemente Wichtig Schüssel Deckel Becher des Universalzer kleinerers und Mixbecher sind nicht für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet Farbkennzeichnung Das Gerät verfügt über einen 2 oder 3 stufigen Antrieb je nach Modell Jede Geschwindigkeitsstufe ist durch unterschiedliche Farben gekennzeichnet schwarz grau ...

Page 7: ...ehör nur bei Stillstand des Antriebes wechseln Wichtig Gerät nur einschalten wenn Werkzeuge oder Zubehör vollständig montiert sind Das Gerät lässt sich nicht Einschalten wenn die Schüssel nicht korrekt aufge setzt und mit dem Deckel verschlossen ist Die Deckelnase muss bis zum Anschlag im Schlitz des Schüsselgriffs sitzen Gerät ausschließlich mit dem Dreh schalter ein und ausschalten Verwendung de...

Page 8: ...auf den Antrieb setzen 3 Rührbesen bis zum Einrasten in das Getriebegehäuse stecken 4 Getriebegehäuse mit leichter Drehung auf die Antriebsachse setzen 5 Zutaten einfüllen 6 Deckel mit Stopfer aufsetzen Dabei die Markierung beachten 7 Deckel bis zum Anschlag im Uhrzeiger sinn drehen 8 Netzstecker einstecken Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen Nach der Verarbeitung Drehschalter auf P stellen ...

Page 9: ...bensmittel mit dem Stopfer nachschieben X Bild G 1 Schüssel aufsetzen Dabei die Markie rung beachten Schüssel bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen 2 Antriebsachse auf den Antrieb setzen 3 Scheibe aus der Schutzhülle nehmen Scheibe auf den Scheibenträger auflegen Gewünschte Schneid Raspelseite nach oben wenden Scheibe so auf den Scheibenträger legen dass die Mitnehmer am Scheibenträger in die Ö...

Page 10: ......

Page 11: ......

Page 12: ...etrieb Pulse verwenden Niedrige Arbeitsgeschwindigkeit min gekochte Kartoffeln Karotten und Eier Gurken Bananen Erdbeeren Melonen Mittlere Arbeitsgeschwindigkeit rohe Kartoffeln und Karotten weiche Fleischwurst z B Mortadella Schnittkäse Hartkäse Paprika Tomaten Zwiebeln Äpfel Kiwi X Bild K 1 Schneidgitter in den Grundträger ein setzen Aussparungen beachten 2 Schneidscheibe mit Messerschutz in den...

Page 13: ......

Page 14: ...arf etwas Spülmittel benutzen Gerät anschließend trockenreiben Schüssel Werkzeuge und Zubehör reinigen Alle Teile sofort nach Gebrauch unter fließendem Wasser abspülen Zubehör vor der Reinigung zerlegen Dabei in umgekehrter Reihenfolge vorgehen wie in den einzelnen Kapiteln beschrieben Nach der Reinigung alle Teile gründlich trocknen lassen oder trockenreiben Rührbesen zur Reinigung zerlegen Der R...

Page 15: ... in der Spülmachine sondern unter fließendem Wasser mit einer Bürste reinigen Nicht im Wasser liegen lassen Zum Trocknen den Becher mit dem Antrieb nach oben abstellen Hilfe bei Störungen W Verletzungsgefahr Vor Behebung einer Störung Netzstecker ausstecken Wichtiger Hinweis Ein Fehler in der Bedienung des Gerätes ein Auslösen der elektronischen Sicherungen bzw ein Gerätedefekt wird durch Blinken ...

Page 16: ...l and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können di...

Page 17: ...an be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they are given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance Do not let children play with the appliance Clean...

Page 18: ... with bare hands When not in use always store the universal blade in the blade guard Do not grasp the sharp blades or edges of the cutting discs Take hold of the cutting discs by the edge only Never reach into the attached blender jug Do not remove attach the blender jug until the drive has stopped Do not touch the blender blades with bare hands Never grasp the sharp blades or edges of the dicer i...

Page 19: ...thin b Reversible shredding disc coarse fine c Grating disc medium fine d Grating disc coarse e Potato fritter disc f French fries disc g Asian vegetable disc 9 Citrus press a Strainer basket b Pressing cone Contents Intended use 17 Important safety notices 17 Overview 19 Before using the appliance for the first time 20 Parts and operating controls 20 Preparation 21 Use of tools 21 Cutting discs 2...

Page 20: ...d jug of the universal cutter and the blender jug are not suitable for use in the microwave Colour coding The appliance has a 2 or 3 speed drive depending on the model Every speed setting is identified with a different colour black grey und red This colour coding system can also be found on the accessories The accessories are automatically connected to the right speed setting Low speed black with ...

Page 21: ...ot of the bowl handle Only use the rotary switch to switch the appliance on and off Use of tools W Risk of injury While operating the appliance never reach into the bowl or filling shaft with your hands Do not insert any objects e g wooden spoon into the bowl or filling shaft Universal blade For cutting and chopping W Risk of injury Do not touch the sharp edges of the uni versal blade with bare ha...

Page 22: ... page 27 Cutting discs W Risk of injury Do not grasp the sharp blades or edges of the cutting discs Take hold of the discs by the edge only Do not reach into the filling opening Always use the pusher for adding ingredients Reversible slicing disc thick thin For slicing fruit and vegetables Marking on the reversible slicing disc 1 for the thick cutting side 3 for the thin cutting side Caution The r...

Page 23: ...h to the desired setting 8 Add the ingredients for slicing or shredding and push down with the pusher applying light pressure Cut beforehand if necessary After processing set the rotary switch to P Disconnect the mains plug Clean all parts immediately after use Doing so prevents residue from drying on X Cleaning and maintenance see page 27 Caution Finish processing and empty the bowl before the pr...

Page 24: ......

Page 25: ......

Page 26: ......

Page 27: ...n Do not use cleaning agents containing alcohol or spirits Do not use any sharp pointed or metal objects Do not use abrasive cloths or cleaning agents Do not wedge plastic parts in the dishwasher as they could become permanently deformed Carefully clean the filter basket slats of the juice centrifuge so as not to damage them W Risk of injury Take care when handling sharp cutting blades Grasp the u...

Page 28: ... the base holder in the dishwasher Prerinse all other parts under running water Clean parts with a brush Cleaning the blender The blender jug without the blade insert lid and funnel are dishwasher proof Do not clean the blade insert in the dishwasher but under running water do not soak in water Taking the blade insert apart for cleaning X Fig O 1 Turn the empty blender jug over Rotate the blade in...

Page 29: ...customer service see customer service addresses at the end of this booklet Special accessories available from a specialist outlet if not included with the appliance French fries disc MUZ45PS1 For slicing raw potatoes for chips Asian vegetable disc MUZ45AG1 For slicing fruit and vegetables into fine strips for Asian vegetable dishes Grating disc coarse MUZ45RS1 For grating raw potatoes e g for pota...

Page 30: ...iliser correctement l appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui pourraient en résulter Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inexpérimentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation sûre de l appareil et qu elles comprennent les ri...

Page 31: ...bol ni dans l ouverture pour ajout Pour pousser des ingrédients toujours utiliser le pilon poussoir Ne pas introduire d objet p ex cuillère en bois dans le bol ni dans l ouverture pour ajout Attention lors de la manipulation des lames acérées pendant le vidage du récipient et son nettoyage Pour nettoyer utiliser une brosse Ne pas toucher le tranchant de la lame à mains nues Lorsque la lame univers...

Page 32: ...otre site web plus d informations sur nos produits Sommaire Conformité d utilisation 30 Consignes de sécurité importantes 30 Vue d ensemble 32 Avant la première utilisation 33 Pièces et éléments de commande 33 Préparation 34 Utilisation des ustensiles 34 Disques à réduire 36 Presse agrumes 37 Centrifugeuse 38 Mixeur 38 Exemple de recette pour le mixeur 39 Accessoire à découper en dés 39 Broyeur un...

Page 33: ... ne présentent pas de dommage visible X Figure A Avant de les utiliser pour la première fois nettoyer et sécher soigneusement toutes les pièces X Nettoyage et entretien voir page 41 Pièces et éléments de commande Important Le bol le couvercle récipient du broyeur universel et le bol mixeur ne vont pas au micro ondes Code couleur L appareil dispose d un entraînement à 2 ou 3 niveaux selon le modèle...

Page 34: ...ur continue de tourner brièvement Changer l ustensile accessoire après immobilisation de l entraînement Important N allumer l appareil qu après avoir entièrement monté ses différents ustensiles ou accessoires L appareil ne peut être démarré si le bol n est pas inséré correctement et si le couvercle n est pas en place La saillie du couvercle doit s emboîter jusqu en butée dans la fente de la poigné...

Page 35: ...rte ustensile avec la lame universelle ou le crochet pétrisseur Retirer l ustensile du porte ustensile 12 Tourner le bol mélangeur dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis le retirer Vider le bol Nettoyer immédiatement toutes les pièces après utilisation X Nettoyage et entretien voir page 41 Fouet mixeur Pour battre la crème monter les œufs en neige et fouetter les pâtes peu épaisses N...

Page 36: ... prédécoupé en tranches Disque à râper grossier Pour râper des pommes de terre crues p ex pour faire des galettes ou des boulettes de pomme de terre Disque pour galettes de pommes de terre Pour râper des pommes de terre crues et préparer des rösti et des galettes de pommes de terre pour découper fruits et légumes en rondelles épaisses Disque à pommes frites Pour couper des pommes de terre crues en...

Page 37: ...nts traités n atteignent le bord inférieur du porte disque Remarque introduire le chocolat avant l allumage puis couvrir l orifice avec le pilon poussoir Après l allumage faire avancer le chocolat avec le pilon poussoir Presse agrumes Cet appareil est destiné à presser des agrumes par exemple les oranges pamplemousses et citrons Attention N utiliser le presse agrumes qu à l état entièrement assemb...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ... p ex mortadelle fromage en tranches fromage à pâte dure poivrons tomates oignons pommes kiwis X Figure K 1 Mettre la grille de coupe dans le support de base Tenir compte des évidements 2 Mettre le disque à découper avec fourreau dans le support de base 3 Pousser les 3 agrafes de fermeture vers l intérieur jusqu à ce qu ils s encliquètent 4 Placer l axe d entraînement 2 sur l entraînement Attentio...

Page 41: ......

Page 42: ...toyeur à vapeur Essuyer l appareil avec un chiffon humide Si nécessaire ajouter un peu de produit vaisselle Ensuite l essuyer avec un chiffon sec Nettoyer le bol mélangeur les ustensiles et les accessoires Rincer toutes les pièces sous l eau du robinet immédiatement après utilisation Avant le nettoyage démonter les accessoires Pour cela procéder dans l ordre inverse de la description figurant dans...

Page 43: ...ttoyer le broyeur universel Nettoyer le broyeur universel de préférence immédiatement après utilisation Ceci empêche que les résidus sèchent dedans et attaquent le plastique p ex par les huiles essentielles présentes dans les épices Ne pas laver le bol avec entraînement au lave vaisselle mais le nettoyer avec une brosse sous l eau du robinet Ne pas le laisser tremper dans l eau Pour faire le séche...

Page 44: ...MUZ45RS1 Pour râper des pommes de terre crues p ex pour faire des galettes ou des boulettes de pomme de terre Disque pour galettes de pommes de terre MUZ45KP1 Pour râper des pommes de terre crues et préparer des rösti et des galettes de pommes de terre pour découper fruits et légumes en rondelles épaisses Mise au rebut J Eliminez l emballage en respectant l environnement Cet appareil est marqué se...

Page 45: ...ali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini devono essere tenuti lontani dall apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono utilizzare l apparecchio I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la ...

Page 46: ...la Non toccare la lama universale a mani nude Quando la lama universale non è in uso coprirla sempre con il coprilama Non toccare le lame taglienti e i bordi dei dischi sminuzzatori Afferrare i dischi sminuzzatori solo dal bordo Non introdurre mai le mani nel bicchiere del frullatore collegato Rimuovere applicare il bicchiere del frullatore solo quando l ingra naggio è fermo Non toccare a mani nud...

Page 47: ...e sempre a fondo l apparecchio dopo ogni utilizzo o dopo un lungo periodo di inattività X Pulizia e cura ved pagina 55 Spiegazione dei simboli sull apparecchio o sugli accessori i Seguire le indicazioni del libretto d istruzioni Y Cautela Lame rotanti W Cautela Utensili rotanti Non introdurre le mani nell apertura di aggiunta ingredienti Congratulazioni per l acquisto di questo nuovo apparecchio d...

Page 48: ...ti di comando Importante Chiave coperchio bicchiere del mini tritatutto e bicchiere frullatore non sono idonei per l utilizzo nel forno a microonde Marcature colorate L apparecchio prevede un ingranaggio a 2 o 3 stadi a seconda del modello Ogni livello di velocità è contrassegnato da un colore diverso nero grigio e rosso Questi colori sono presenti anche sugli accessori Gli accessori vengono autom...

Page 49: ...o ad ingranaggio fermo Importante Accendere l apparecchio solo se gli utensili o gli accessori sono completamente montati L apparecchio non si aziona se la ciotola non è inserita correttamente e chiusa con il coperchio Il nasello del coperchio deve entrare nella fessura dell impugnatura della ciotola fino all arresto Accendere e spegnere l apparecchio solo con la manopola Utilizzo degli utensili W...

Page 50: ...l arresto 2 Posizionare l asse motore sull ingranaggio 3 Inserire la frusta nell alloggiamento dell ingrnaggio fino allo scatto 4 Con una leggera rotazione applicare l alloggiamento dell ingranaggio sull asse motore 5 Introdurre gli ingredienti 6 Applicare il coperchio con il pestello Osservare la marcatura 7 Ruotare il coperchio in senso orario fino all arresto 8 Inserire la spina di alimentazion...

Page 51: ...d es per mele carote Inserire l inserto nel pestello fino a collegare le due parti Spingere gli alimenti con il pestello X Figura G 1 Applicare la ciotola Osservare la marcatura Ruotare la ciotola in senso orario fino all arresto 2 Posizionare l asse motore sull ingranaggio 3 Togliere la lama dall involucro protettivo Montare la lama sul portadisco Ruotare verso l alto il disco grattugia di taglio...

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ... fragole meloni Media velocità di lavoro patate e carote crude insaccati di carne morbidi es mortadella formaggio da taglio formaggio a pasta dura peperoni pomodori cipolle mele kiwi X Figura K 1 Inserire la griglia di taglio nel supporto base Rispettare le rientranze 2 Inserire il disco di taglio con il coprilama nel supporto base 3 Premere verso l interno le 3 mollette di chiusura finché non si ...

Page 55: ......

Page 56: ...lo mai sotto l acqua corrente e non lavarlo in lavastoviglie Non pulire con il vapore Pulire l apparecchio base con un panno umido Se necessario utilizzare un poco di detersivo per piatti Infine asciugare l apparecchio Pulizia della ciotola degli attrezzi e degli accessori Lavare tutti i componenti sotto acqua corrente subito dopo l uso Smontare gli accessori prima della pulizia Per fare ciò proce...

Page 57: ...e in senso orario Ruotare almeno finché l aletta con la marcatura non è rivolta verso il bicchiere del frullatore Attenzione Non utilizzare mai il gruppo lame senza guarnizione Lavaggio del mini tritatutto È opportuno pulire il mini tritatutto subito dopo l uso Così facendo i residui non si incrostano e la plastica non viene corrosa per es da oli eterici contenuti nelle spezie Non lavare il bicchi...

Page 58: ...crude ad es per frittelle di patate o canederli Disco grattugia MUZ45KP1 Per grattugiare patate crude per rösti o frittelle di patate e per tagliare frutta e verdura a fette spesse Smaltimento J Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell ambiente Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste ...

Page 59: ...ansprakelijk voor daaruit resulterende schade Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen moeten van het apparaat en aanslui...

Page 60: ... kom of de vulopening steken Voorzichtig bij de omgang met de scherpe messen bij het legen van het reservoir en bij het reinigen Voor het reinigen een borstel gebruiken Snijbladen van het universele mes niet met blote handen aanraken Universeel mes altijd in de mesbescherming bewaren wanneer het niet wordt gebruikt Niet in de scherpe messen en randen van de fijnmaakschijven grijpen Fijnmaakschijve...

Page 61: ...atie over onze producten vindt u op onze internetsite In één oogopslag Pagina s met afbeeldingen uitklappen X Afb A 1 Basisapparaat a Draaischakelaar b Lichtring gebruiksindicatie c Aandrijving met 2 of 3 standen d Snoeropbergvak 2 Kom 3 Aandrijfas 1 grijs 4 Aandrijfas 2 zwart 5 Deksel a Stopper b Stopperinzetstuk 6 Hulpstukken a Hulpstukhouder b Universeel mes met mesbescherming c Kneedhaak kunst...

Page 62: ...r het eerste gebruik alle delen grondig reinigen en drogen X Reiniging en verzorging zie pagina 70 Onderdelen en bedieningselementen Belangrijk Kom deksel kom van de universele fijnsnijder en mixkom zijn niet geschikt voor gebruik in de magnetron Kleurmarkering Het apparaat beschikt over een aandrijving met 2 of 3 standen afhankelijk van het model Elke snelheidsstand is door een eigen kleur gemark...

Page 63: ...pstuk toebehoren uitsluitend verwisselen wanneer de aandrijving stilstaat Belangrijk Apparaat alleen inschakelen wanneer hulpstukken of toebehoren volledig zijn gemonteerd Het apparaat kan niet worden ingeschakeld wanneer de kom niet correct is geplaatst en met het deksel is afgesloten De uitstulping van het deksel moet tot aan de aanslag in de gleuf van de komhandgreep zitten Schakel het apparaat...

Page 64: ...n 2 Aandrijfas op de aandrijving plaatsen 3 Roergarde in de overbrenging vastklikken 4 Overbrenging met een lichte draaiing op de aandrijfas plaatsen 5 Ingrediënten toevoegen 6 Deksel met stopper aanbrengen Hierbij op de markering letten 7 Deksel tot aan de aanslag met de klok mee draaien 8 Stekker in het stopcontact steken Draaischakelaar op de gewenste stand zetten Draaischakelaar na de verwerki...

Page 65: ...ide delen met elkaar verbonden zijn Levensmiddelen aandrukken met de stopper X Afb G 1 Kom op het apparaat plaatsen Hierbij op de markering letten Kom tot aan de aanslag met de klok mee draaien 2 Aandrijfas op de aandrijving plaatsen 3 Schijf uit de beschermhuls nemen Schijf op de schijfhouder leggen Gewenste snij raspzijde naar boven leggen Schijf zodanig op de schijfhouder leggen dat de meenemer...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...nclusief het snijrooster en het roterende mes Als er wijzigingen worden aangebracht aan de blokjessnijder of als deze oneigenlijk of ondeskundig wordt gebruikt is Robert Bosch Hausgeräte GmbH niet aansprakelijk voor eventuele schade Dit sluit aansprakelijkheid voor schade uit bijv stompe of vervormde messen die ontstaat door verwerking van niet toegestane levensmiddelen Belangrijke aanwijzingen Le...

Page 69: ......

Page 70: ...rvormd kunnen raken Lamellen van de filterkorf van de sapcentrifuge voorzichtig reinigen om deze niet te beschadigen W Gevaar voor letsel Voorzichtig bij de omgang met de scherpe messen Universeel mes alleen vastpakken aan de kunststof greep Fijnmaakschijven alleen aan de rand vastpakken Nooit in de scherpe messen en randen van het blokjessnijder inzetstuk grijpen De snijschijf alleen vastpakken a...

Page 71: ...uk deksel en trechter kunnen in de afwasautomaat worden gereinigd Mesinzetstuk niet in de afwasautomaat reinigen maar onder stromend water niet in water laten liggen Mesinzetstuk voor de reiniging uit elkaar nemen X Afb O 1 Lege mixkom omdraaien Het mesinzetstuk aan de vleugels tegen de klok in draaien Het mesinzetstuk komt hierdoor los 2 Mesinzetstuk eruit nemen en de afdichtring verwijderen 3 Na...

Page 72: ...ien niet meegeleverd Patates fritesschijf MUZ45PS1 Voor het snijden van rauwe aardappels tot patates frites Asia groenteschijf MUZ45AG1 Snijdt fruit en groente in smalle reepjes voor Aziatische groentegerechten Maalschijf grof MUZ45RS1 Voor het raspen van rauwe aardappels bijv voor aardappelkoekjes of knoedels Aardappelkoekjesschijf MUZ45KP1 Voor het raspen van rauwe aardappels voor Rösti en aarda...

Page 73: ...med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Apparatet og tilslutningsledningen skal være utilgængelige for børn og de må ikke betjene apparatet Apparatet er ikke legetøj for børn Rengøring og brugerved...

Page 74: ... Opbevar altid universalkniven i knivbeskyttelsen når den ikke bruges Stik ikke fingrene ind i de skarpe knive og kanter på finhakningsskiverne Tag altid kun fat i kanten på finhakningsskiverne Stik aldrig fingrene ned i det påsatte blenderbæger Blenderbægeret må kun tages af sættes på når drevet står stille Berør ikke blenderknivene med de bare hænder Stik aldrig fingrene ind i de skarpe knive og...

Page 75: ...ge a Rivebeholder b Filterkurv c Låg d Stopper til saftcentrifuge Forklaring af symbolerne på apparat eller tilbehør i Følg instrukserne i brugsanvisningen Y Vær forsigtig Roterende knive W Vær forsigtig Roterende redskaber Stik ikke fingrene ind i påfyldningsåbningen Tillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet Bosch Flere informationer om vores produkter findes på vores internetside Indhold...

Page 76: ...forbindes automatisk med det rigtige hastighedstrin Lav hastighed sort med drivakse 2 Til brug af terningsnitteren Middel hastighed grå med drivakse 1 Til brug af finhakningsskiverne citruspressen og saftcentrifugen Høj hastighed rød uden drivakse Til brug af blenderen og minihakkeren Drejekontakt med lysring X Billede B Den ønskede hastighed vælges eller apparatet slukkes med drejekontakten Den i...

Page 77: ...g kun fat i plastgrebet på universalkniven Æltekrog plast Til æltning af dej og iblanding af ingredienser der ikke skal finhakkes f eks rosiner tynde chokoladeblade X Billede D 1 Sæt skålen på Bemærk markeringen Drej skålen i retning med uret indtil stop 2 Tryk drivaksen 1 ind i redskabsholderen indtil den falder i hak 3 Sæt redskabsholderen med drivaksen på drevet Anbring universalkniven eller æl...

Page 78: ...l at skære hård ost brød rundstykker og chokolade Kogte fastkogende kartofler skal altid være kolde før de skæres Rivevendeskive grov fin Til rivning af grønt frugt og ost undtagen hård ost f eks parmesan Betegnelse på rivevendeskiven 2 for den grove riveside 4 for den fine riveside OBS Rivevendeskiven er ikke egnet til rivning af nødder Riv kun blød ost med den grove side Riveskive middelfin Til ...

Page 79: ......

Page 80: ......

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ...ene og finhakningsskiverne W Fare for elektrisk stød Træk netstikket ud før rengøring Rengøring af motorenhed Dyp aldrig motorenheden i væske hold den aldrig ind under rindende vand og kom den aldrig i opvaskemaskinen Anvend ikke nogen damprenser Tør motorenheden af med en fugtig klud Brug lidt opvaskemiddel efter behov Tør derefter apparatet af med en tør klud Rengøring af skål redskaber og tilbe...

Page 84: ... ind og at plastmaterialet angribes f eks af æteriske olier i krydderier Rengør ikke bægeret med drev i opvaskemaskinen men under rindende vand med en børste Må ikke blive liggende i vand Bægeret tørres ved at stille det med drevet opad Hjælp i tilfælde af fejl W Fare for at komme til skade Træk netstikket ud før en fejl afhjælpes Vigtig henvisning En fejl i betjeningen af apparatet en udløsning a...

Page 85: ... sificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret På dette apparat yder Bosch 2 års rekla mationsret ...

Page 86: ... mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet Barn må holdes borte fra apparatet og tilkoblingsledningen De må ikke få lov å betjene apparatet Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn W Fare for elektrisk støt og br...

Page 87: ...g kantene på kutteskivene Grip kun tak i kanten av kutteskivene Grip aldri inn i det påsatte miksebegeret Miksebegeret må kun settes på tas av når drevet står stille Mikserkniven må ikke berøres med bare hender Grip aldri inn i de skarpe knivene og kantene på terningkutterinnsatsen Hold kun fast i plastdelen på skjæreskiven og skjæregitteret Når terningkutterinnsatsen ikke er i bruk må den alltid ...

Page 88: ...r 9 Sitruspresse a Silkurv b Pressekjegle 10 Saftsentrifuge a Raspebeholder b Filterkurv c Lokk d Støter for saftsentrifuge Forklaring av symboler på apparatet hhv tilbehøret i Følg instruksjonene i bruksanvisningen Y Forsiktig Roterende kniver W Forsiktig Roterende verktøy Grip ikke inn i påfyllingsåpningen Gratulerer med ditt nye Bosch produkt Mer informasjon om våre produkter finner du på vår i...

Page 89: ...g miksebegeret er ikke egnet for bruk i mikrobølgeovn Fargekoding Apparatet har et 2 eller 3 trinns drev avhengig av modell Hvert hastighetstrinn er merket med ulike farger svart grå og rød Denne fargekodingen finner du også på tilbehørsdelene Tilbehørsdelene tilkobles automatisk med rett hastighetstrinn Lavt turtall svart med drivaksling 2 Til bruk av terningkutteren Middels turtall grå med driva...

Page 90: ...lukkende slås på og av med dreiebryteren Bruk av verktøyet W Fare for skade Under bruk må du aldri gripe ned i bollen eller påfyllingssjakten med hendene Stikk ikke gjenstander f eks sleiv ned i bollen eller påfyllingssjakten Universalkniv Til kutting og hakking W Fare for skade Universalknivens knivblad må ikke berøres med hendene Når den ikke brukes må universalkniven alltid oppbevares i knivbe ...

Page 91: ...skarpe knivene og kantene på kutteskivene Skivene må kun holdes i kanten Grip ikke inn i påfyllingsåpningen Til påfylling av ingredienser må støteren alltid brukes Skjære vendeskive tykk tynn Til skjæring av frukt og grønnsaker Betegnelsen på skjære vendeskiven 1 for den tykke skjæresiden 3 for den tynne skjæresiden Obs Skjære vendeskiven er ikke egnet til skjæring av hard ost brød rundstykker og ...

Page 92: ...rediensene som skal skjæres eller raspes ned med lett trykk med støteren Om nødvendig må det kuttes opp i biter på forhånd Sett dreiebryteren på P etter bearbeidningen Trekk ut støpselet Rengjør alle delene straks etter bruk På den måten tørker ikke restene inn X Rengjøring og pleie se side 96 Obs Avslutt arbeidet og tøm bollen før de bearbeidete matvarene kommer opp i til underkanten av skivehold...

Page 93: ......

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...ene W Fare for elektrisk støt Før rengjøring må støpselet trekkes ut Rengjøring av basisapparatet Basisapparatet må aldri dyppes ned i væsker aldri holdes under rennende vann eller rengjøres i oppvaskmaskin Ikke bruk damprenser Tørk av basisapparatet med en fuktig klut Ved behov kan du bruke litt oppvaskmiddel Gni deretter apparatet tørt Rengjøring av bolle verktøy og tilbehør Skyll alle deler und...

Page 97: ...nn og kunststoffet blir ikke angrepet f eks av eteriske oljer i krydder Begeret med drevet må ikke rengjøres i oppvaskmaskin men under rennende vann og med en børste Må ikke bli liggende i vannet Sett fra deg begeret med drevet vendt opp når det skal tørkes Hjelp ved feil W Fare for skade Trekk ut støpselet før feil skal utbedres Viktig merknad Lysringen driftsindikator blinker dersom det oppstår ...

Page 98: ...kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak Garanti For dette appa...

Page 99: ...med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av apparaten och informerats om riskerna Låt inte barn komma i närheten av apparaten och nätkabeln och låt dem inte manövrera apparaten Låt inte barn leka med enheten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn W Risk f...

Page 100: ...drig riv och skärskivornas vassa knivar och kanter Håll bara i kanten på riv och skärskivorna Stick aldrig in fingrarna i den påsatta mixerbägaren Du får bara sätta på eller ta av mixerbägaren när drivningen står stilla Rör inte i mixerknivarna med bara händerna Rör aldrig tärningsskärinsatsens vassa knivar och kanter Fatta skärskivan och skärgallret enbart i plastdelen När du inte använder tärnin...

Page 101: ... Saftcentrifug a Rivbehållare b Silkorg c Lock d Stöt för saftxentrifug Förklaring av symbolerna på apparaten resp tillbehören i Följ instruktionerna i bruksanvisningen Y Varning Roterande knivar W Varning Roterande verktyg Stick inte in fingrarna i påfyllningsöppningen Vi gratulerar dig till ditt köp av en ny apparat från Bosch Mer information om våra produkter finns på vår Internet sida Innehåll...

Page 102: ...an med rätt hastighetssteg Lågt varvtal svart med drivaxel 2 När tärningsskäraren används Medelhögt varvtal grönt med drivaxel 1 När riv och skärskivorna citrus pressen och saftcentrifugen används Högt varvtal rött utan drivaxel När mixern och minihackaren används Strömvred med ljusring X Figur B Med strömvredet kan du välja önskad hastig het eller stänga av apparaten När apparaten är igång lyser ...

Page 103: ...inblandning av ingredienser som inte ska finfördelas t ex russin chokladbitar X Bild D 1 Sätt på skålen Observera markeringen Vrid skålen medurs till stopp 2 Tryck in drivaxeln 1 i verktygshållaren tills den snäpper fast 3 Sätt verktygshållaren med drivaxeln på drivningen Sätt universalkniven eller degkrokarna på verktygshållaren och släpp dem Obs Tillsätt de matvaror som ska bearbetas först efter...

Page 104: ...is hårdost t ex parmesan kyld choklad och nötter Obs Rivskivan lämpar sig inte för rivning av mjuk ost och ostskivor Rivskiva grov För rivning av rå potatis t ex till rårakor och kroppkakor Skärskiva för rårakor För rivning av rå potatis till rösti och rårakor för skärning av frukt och grönsaker i tjocka skivor Pommes frites skiva För skärning av rå potatis till pommes frites Skärskiva för asiengr...

Page 105: ......

Page 106: ......

Page 107: ...potatisar och morötter mjuk köttkorv t ex mortadella ostskivor hårdost paprika tomater lök äpplen kiwi X Bild K 1 Sätt in skärgallret i hållaren Observera urtagen 2 Sätt in skärskivan med knivskyddet i hållaren 3 Tryck de 3 spärrarna inåt tills de snäpper fast 4 Sätt drivaxel 2 på drivningen Obs Använd ovillkorligen drivaxel 2 till tärningsskäraren figur A 4 5 Sätt på skålen Observera markeringen ...

Page 108: ......

Page 109: ...elar först under rinnande vatten Rengör delarna med en borste Rengöring av mixern Mixerbägaren utan knivinsats locket och tratten går att maskindiska Maaskindiska inte knivinsatsen utan rengör den under rinnande vatten låt den inte ligga i blöt Isärtagning av knivinsatsen fär rengöring X Bild O 1 Vänd den tomma mixerbägaren upp och ned Fatta knivinsatsen i vingarna och vrid den moturs Knivinsatsen...

Page 110: ...mes frites skiva MUZ45PS1 För skärning av rå potatis till pommes frites Skärskiva för asiengrönsaker MUZ45AG1 Skärning av frukt och grönsaker i fina strimlor till asiatiska grönsaksrätter Rivskiva grov MUZ45RS1 För rivning av rå potatis t ex till rårakor och kroppkakor Skärskiva för rårakor MUZ45KP1 För rivning av rå potatis till rösti och rårakor för skärning av frukt och grönsaker i tjocka skivo...

Page 111: ...ssa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista Fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä lai tetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja...

Page 112: ...äilytä se aina teränsuojuksen sisällä Älä koske hie nonnusterien teräviin teriin tai syrjiin Tartu hienonnusteriin vain terän reunasta Älä koske paikalleen kiinnitetyn sekoitusastian sisälle Irrota kiin nitä sekoitusastia vain kun käyttöakseli on pysähtynyt Älä koske tehosekoittimen terään paljain käsin Älä milloinkaan koske kuutioleikkurin teräviin teriin tai syrjiin Tartu viipalointiterään ja sä...

Page 113: ...e Röstiperunaterä f Ranskanperunaterä g Wokkivihannesterä 9 Sitruspuserrin a Siivilä b Puserrin Laitteeseen tai varusteeseen merkittyjen symbolien selitykset i Noudata käyttöohjeita Y Varo Pyörivät terät W Varo Pyörivät välineet Älä koske täyttöaukkoon Onneksi olkoon valintasi on Bosch Lisätietoja tuotteistamme löydät internet sivuiltamme Sisältö Määräyksenmukainen käyttö 111 Tärkeitä turvallisuus...

Page 114: ...lista Eri tehot on merkitty värein musta harmaa ja punainen Samat värimer kinnät löytyvät myös varusteista Varusteet kytketään automaattisesti oikealle teholle Alhainen käyttönopeus musta käyttöakseli 2 Kuutioleikkurin käyttöä varten Keskikäyttönopeus harmaa käyttöakseli 1 Hienonnusterien sitruspusertimen ja mehulingon käyttöä varten Suuri käyttönopeus punainen ilman käyttöakselia Teholeikkurin ja...

Page 115: ... Älä koske yleisterän leikkuuteriin paljain käsin Kun et käytä yleisterää säilytä se aina teränsuojuksen sisällä Tartu yleiste rään vain muovikahvan reunasta Taikinakoukku muovi Vaivaa taikinat ja sekoittaa taikinaan ainekset joita ei tarvitse hienontaa esim rusinat suklaalastut X Kuva D 1 Aseta kulho laitteen runkoon Huomioi merkintä Käännä kulhoa myötä päivään vasteeseen asti 2 Paina käyttöaksel...

Page 116: ...on leivän sämpylöiden tai suklaan viipalointiin Viipaloi keitetyt perunat vain kylminä Käännettävä raastinterä karkea hieno Raastaa vihannekset hedelmät ja juuston paitsi kovan juuston esim parmesaani Käännettävän raastinterän merkinnät 2 karkealle raasteelle 4 hienolle raasteelle Huomio Käännettävä raastinterä ei sovellu pähkinöi den rouhimiseen Raasta pehmeää juustoa vain terän karkealla puolell...

Page 117: ......

Page 118: ......

Page 119: ......

Page 120: ......

Page 121: ...in tai syrjiin Tartu viipa lointiterään vain sen keskellä olevasta muovikahvasta Älä koske tehosekoittimen ja minileikku rin terään paljain käsin Käytä terien ja hienonnusterien puhdis tamiseen harjaa W Sähköiskun vaara Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen puhdistamista Peruslaitteen puhdistus Älä upota peruslaitetta veteen tai muihin nesteisiin äläkä pese sitä juoksevan veden alla tai astianp...

Page 122: ...kohdalla Huomio Älä koskaan käytä teräosaa ilman tiivistettä Minileikkurin puhdistus Minileikkuri kannattaa puhdistaa heti käytön jälkeen Silloin jäljelle jääneet ainekset eivät kuivu kiinni eivätkä muoviosat vahingoitu esim yrteissä olevien eteeristen öljyjen takia Älä pese kulhoa ja käyttöliitäntää astian pesukoneessa vaan harjaa ne puhtaaksi juoksevan veden alla Älä jätä sitä veteen likoamaan A...

Page 123: ...rä karkea MUZ45RS1 Raastaa raa at perunat esim perunaohukai siin ja knöödeleihin Röstiperunaterä MUZ45KP1 Raastaa raa at perunat röstiperunataiki naan viipaloi hedelmät ja vihannekset Jätehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl lisesti Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU Tämä d...

Page 124: ...ento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato Este aparato puede ser manejado por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de expe riencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello Los niños deben mantenerse alejados del apa...

Page 125: ...ente de mezcla o en la boca de llenado Tener cuidado al manipular las cuchillas afiladas al vaciar el reci piente de mezcla y durante la limpieza Usar siempre un cepillo para limpiar la cuchilla No tocar la hoja de la cuchilla universal con las manos desprotegi das Guardar la cuchilla universal siempre en su funda protectora cuando no se use No tocar ni manipular nunca con las manos las cuchillas ...

Page 126: ...funcionamiento c Accionamiento 2 o 3 posiciones de trabajo d Compartimento para guardar el cable 2 Recipiente de mezcla 3 Eje de accionamiento 1 gris 4 Eje de accionamiento 2 negro 5 Tapa a Empujador b Accesorio interior del empujador 6 Accesorios a Porta accesorios b Cuchilla universal con funda protectora c Garfio amasador plástico d Varilla mezcladora e Soporte de engranaje de la varilla mezcla...

Page 127: ...a en funcionamiento un aparato dañado Extraer la base motriz y todos los acce sorios del embalaje y retirar el material de embalaje Comprobar que estén todas las piezas y que no haya daños visibles X Figura A Limpiar y secar bien todas las piezas antes del primer uso X Limpieza y cuidado véase la página 135 Componentes y elementos de mando Importante El recipiente de mezcla la tapa vaso del picado...

Page 128: ... empujándolo poco a poco para introducirlo en el compartimento para guardar el cable Preparativos Colocar la base motriz sobre una super ficie lisa estable y limpia Extraer la cantidad de cable necesaria W Peligro de lesiones Introducir el enchufe en la toma de corriente solo una vez concluidos todos los preparativos para trabajar con el aparato No introducir nunca los dedos en el recipiente de me...

Page 129: ...empujador de su alojamiento e incorporar los ingredien tes a través de la abertura Incorporar los líquidos a través del empu jador El accesorio interior del empujador se puede usar como vaso medidor 9 Después de terminar el procesado colocar el mando giratorio en la posición P Extraer el enchufe de la toma de corriente Vaciar el recipiente de mezcla 10 Girar la tapa en sentido antihorario y retira...

Page 130: ...a cara gruesa del disco Disco rallador semifino Para rallar patatas crudas queso duro p ej parmesano chocolate frío y nueces Atención El disco rallador no es adecuado para rallar quesos blandos y que se pueden cortar en lonchas tipo edam o gouda Disco rallador grueso Para rallar patatas crudas para preparar por ejemplo patatas ralladas a la suiza o ñoquis Disco para rallar patatas a la suiza Para ...

Page 131: ...Atención Finalizar el procesado y vaciar el recipiente de mezcla antes de que los alimentos alcan cen el borde inferior del portadiscos Nota Poner el chocolate en la picadora antes de conectar la máquina y cubrirlo con el empujador Tras conectar la máquina empujar con el empujador Exprimidor de cítricos Para exprimir cítricos como p ej naranjas pomelos limones Atención Utilizar el exprimidor de cí...

Page 132: ......

Page 133: ......

Page 134: ...ias crudas embutidos blandos p ej mortadela queso en lonchas queso curado pimientos tomates cebollas manzanas kiwis X Figura K 1 Colocar la rejilla cortadora en la base motriz Prestar atención a las entalladuras 2 Colocar el disco cortador con el protector en la base motriz 3 Presionar hacia dentro los 3 cierres hasta que queden encajados 4 Colocar el eje de accionamiento 2 en el accionamiento Ate...

Page 135: ......

Page 136: ...do En caso necesario agregar un poco de lavavajillas Secar la base motriz Limpiar el recipiente de mezcla las cuchillas y accesorios Enjuagar todas las piezas con agua corriente justo después de su uso Desarmar los accesorios antes de la limpieza Para ello proceder en orden inverso al descrito en los diferentes capítulos Tras la limpieza secar o dejar que se sequen bien todas las piezas Desarmar l...

Page 137: ... especias No lavar el vaso con accionamiento en el lavavajillas sino bajo el chorro de agua del grifo con un cepillo No dejarlo en el agua Para secarlo colocar el vaso con el acciona miento hacia arriba Localización de averías W Peligro de lesiones Antes de subsanar una avería extraer el enchufe de la toma de corriente Advertencia importante En caso de manejo erróneo del aparato dispararse el fusi...

Page 138: ...o de 24 meses a partir de la fecha de compra por el usuario inal las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación así como la mano de obra necesaria para su reparación siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio par...

Page 139: ...nos daí resultantes Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes O aparelho e o cabo elétrico devem ser mantidos fora do alcance de crianças As crianças não podem br...

Page 140: ...de enchimento Cuidado ao manusear as lâminas afiadas durante o esvaziamento do recipiente e durante a limpeza Para a limpeza utilizar uma escova Não tocar na lâmina universal com as mãos desprotegidas Quando a lâmina universal não estiver a ser utilizada guardá la sempre na respetiva proteção Não tocar nas lâminas afiadas nem nas arestas dos discos de triturar Segurar os discos de triturar apenas ...

Page 141: ...d Compartimento do cabo 2 Tigela 3 Veio de acionamento 1 cinzento 4 Veio de acionamento 2 preto 5 Tampa a Calcador b Adaptador do calcador 6 Ferramentas a Suporte de ferramentas b Lâmina universal com proteção c Vara para massas pesadas plástico d Vara para massas leves e Carcaça da engrenagem para vara para massas leves 7 Suporte de discos Muitos parabéns por ter comprado um novo aparelho da marc...

Page 142: ...e estas não apresentam danos visíveis X Fig A Antes da primeira utilização limpe bem e seque todas as peças X Limpeza e manutenção ver página 149 Componentes e comandos Importante A tigela a tampa o copo do picador universal e o copo misturador não são adequados para utilização no micro ondas Marcações de cor O aparelho dispõe de um acionamento de 2 ou 3 níveis dependendo do modelo As respetivas v...

Page 143: ...amente parado Importante Ligar o aparelho apenas quando as ferramentas ou os acessórios estiverem completamente montados Não é possível ligar o aparelho se a tigela não estiver corretamente colocada e fechada com a tampa O bico da tampa tem que assentar na ranhura da pega da tigela até prender Ligar e desligar o aparelho exclusivamente com o seletor rotativo Utilização das ferramentas W Perigo de ...

Page 144: ...erir a vara para massas leves na carcaça da engrenagem até encaixar 4 Rodando ligeiramente colocar a carcaça da engrenagem no veio de acionamento 5 Introduzir os ingredientes 6 Colocar a tampa com o calcador Observar a marcação durante este processo 7 Rodar a tampa no sentido dos ponteiros do relógio até prender 8 Ligar a ficha à tomada Colocar o seletor rotativo na velocidade pretendida Depois da...

Page 145: ...ntido dos ponteiros do relógio até prender 2 Colocar o veio de acionamento no acionamento 3 Retirar o disco do invólucro de proteção Colocar o disco no suporte de discos Virar para cima a face de corte ralar pretendida Colocar o disco no suporte de maneira que os arrastadores no suporte entrem nas aberturas dos discos O disco deve assentar nos pinos laterais do suporte 4 Rodando ligeiramente assen...

Page 146: ......

Page 147: ......

Page 148: ... utilizar o modo de funcionamento em intervalos Pulse Velocidade de funcionamento baixa min batatas cenouras e ovos cozidos pepinos bananas morangos melões Velocidade de funcionamento média batatas e cenouras cruas enchidos de carne tenra p ex mortadela queijo fatiado queijo duro pimentos tomates cebolas maçãs quivis X Fig K 1 Inserir a grelha de corte no suporte base Ter atenção aos entalhes 2 In...

Page 149: ......

Page 150: ...ntar os acessórios antes de proceder à limpeza Neste caso proceder na sequência inversa à descrita em cada um dos capítulos Depois da limpeza deixar que todas as peças sequem bem ou secá las Desmontar a vara para massas leves para limpar A vara para massas leves pode ser desmontada para limpeza X Fig M 1 Retirar a vara para massas leves da engrenagem 2 Pressionar a patilha e levantar a tampa da en...

Page 151: ...ina de lavar loiça mas sim em água corrente limpando com uma escova Não deixar dentro de água Para secar colocar o copo com o acionamento virado para cima Ajuda em caso de anomalia W Perigo de ferimentos Antes de tentar eliminar qualquer anomalia desligar a ficha da tomada Indicação importante O anel luminoso indicação de funcionamento a piscar indica um erro de manuseamento do aparelho uma ativaç...

Page 152: ...bolinhos de batata ralada para cortar fruta e legumes em fatias grossas Eliminação do aparelho J Eliminar a embalagem de forma ecológica Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valoriza...

Page 153: ...για τη σωστή χρήση της συσκευής αποκλείει την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που τυχόν προκύπτουν Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορι σμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημε ρωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανο ήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκε...

Page 154: ... πλήρη ακινητοποίηση του μηχανισμού κίνησης Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας μέσα στο μπολ ή στην υποδοχή πλήρωσης Για το σπρώξιμο των υλικών χρησιμοποιείτε πάντα το εξάρτημα ώθησης Μη βάλετε κανένα αντικείμενο π χ κουτάλα μέσα στο μπολ ή στην υποδοχή πλήρωσης Προσοχή κατά την εργασία με τα κοφτερά μαχαίρια κατά το άδειασμα του δοχείου και κατά τον καθαρισμό Για τον καθ...

Page 155: ...τόν που είναι απαραίτητος για την επε ξεργασία των τροφίμων Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς τρόφιμα κενή λειτουργία Μην εκθέσετε το δοχείο ανάμειξης σε θερμοκρασίες πάνω από 80 C W Σημαντικό Καθαρίζετε οπωσδήποτε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση ή όταν η συσκευή παραμείνει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα αχρησιμοποί ητη X Καθαρισμός και φροντίδα βλέπε στη σελίδα 165 Επεξήγηση των συμβόλων στη συσκε...

Page 156: ...ος τριψίματος χοντρός e Δίσκος για τρίψιμο πατάτας f Δίσκος κοπής για τηγανητές πατάτες g Δίσκος λαχανικών για την ασιατική κουζίνα 9 Λεμονοστύφτης a Σουρωτήρι b Κώνος στυψίματος 10 Εκχυμωτής a Δοχείο τριψίματος b Καλάθι σουρώματος c Καπάκι d Εξάρτημα ώθησης για τον εκχυμωτή Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής από τον Oίκο Bosch Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας θα βρεί...

Page 157: ...ικής χρήσης και το δοχείο ανάμειξης δεν είναι κατάλληλα για τη χρήση στον φούρνο μικροκυμάτων Χαρακτηριστικό χρώμα Η συσκευή διαθέτει μηχανισμό κίνησης 2 ή 3 βαθμίδων ανάλογα το μοντέλο Κάθε βαθμίδα ταχύτητας υποδεικνύεται με δια φορετικό χρώμα μαύρο γκρι και κόκκινο Αυτό το χαρακτηριστικό χρώμα θα το βρείτε επίσης και στα εξαρτήματα Τα εξαρτήματα συνδέονται αυτόματα με τη σωστή βαθμίδα ταχύτητας ...

Page 158: ...Μετά την απενεργοποίηση εξακολουθεί να λειτουργεί ο κινητήρας για λίγο χρόνο ακόμη Αλλάξτε εργαλείο εξάρτημα μόνο με ακινητοποιημένη την κίνηση Σημαντικό Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο όταν τα εργαλεία ή τα εξαρτήματα είναι πλήρως συναρμολογημένα Η συσκευή δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί όταν το μπολ δεν είναι σωστά τοποθε τημένο και δεν είναι κλειστό το καπάκι Η μύτη του καπακιού πρέπει να κάθεται μέχ...

Page 159: ... ρολογιού και αφαιρέστε το Αδειάστε το μπολ Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα αμέσως μετά τη χρήση X Καθαρισμός και φροντίδα βλέπε στη σελίδα 165 Αναδευτήρας Για σαντιγί μαρέγκα και ελαφριές ζύμες Ακατάλληλο για στερεά υλικά X Εικ E 1 Τοποθετήστε το μπολ Προσέξτε εδώ το σημάδι Γυρίστε το μπολ δεξιό στροφα μέχρι τέρμα 2 Τοποθετήστε τον άξονα κίνησης επάνω στον μηχανισμό κίνησης 3 Εισάγετε τον αναδευτήρα ...

Page 160: ...πτές φέτες για την ασιατική κουζίνα Υπόδειξη Τοποθετήστε τον δίσκο για πατάτες τηγανητές ή αντίστοιχα τον δίσκο λαχανικών για την ασιατική κουζίνα με το μαχαίρι προς τα πάνω Δίσκοι κατάλληλοι για περαιτέρω χρήσεις διατίθεται στα ειδικά καταστήματα βλ κεφάλαιο Ειδικά εξαρτήματα Εξάρτημα ώθησης με ένθετο X Εικ F Το εξάρτημα ώθησης μπορεί να χρησιμοποι ηθεί με δύο παραλλαγές Παραλλαγή 1 Για π χ Μυρισ...

Page 161: ......

Page 162: ......

Page 163: ......

Page 164: ......

Page 165: ...λα τα εξαρτήματα αμέσως μετά τη χρήση X Καθαρισμός και φροντίδα βλέπε στη σελίδα 165 Καθαρισμός και φροντίδα Η συσκευή δε χρειάζεται συντήρηση Ο καλός καθαρισμός εγγυάται μια μεγάλη διάρκεια ζωής Γενικές υποδείξεις Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα αμέσως μετά τη χρήση Έτσι δεν ξηραίνονται τα υπολείμματα και δε φθείρεται το πλαστικό π χ από αιθέρια έλαια στα μπαχαρικά Κατά την επεξεργασία π χ Τα καρότα ...

Page 166: ...ωτούς τροχούς από το περίβλημα Καθαρίστε προσεκτικά με βούρτσα 4 Μετά τον καθαρισμό και το στέγνωμα συναρμολογείτε ξανά όλα τα μέρη με την αντίθετη σειρά Καθαρισμός εκχυμωτή Για τον καθαρισμό του εκχυμωτή αφαιρείτε το καλάθι σουρώματος από το δοχείο τρι ψίματος Ξεπλύνετε τα μέρη με τρεχούμενο νερό Προσοχή Καθαρίζετε προσεκτικά τα ελάσματα στο καλάθι σουρώματος για να μην τα καταστρέψετε Καθαρισμός...

Page 167: ...πό την αντιμετώπιση μιας βλάβης τραβήξτε το φις από την πρίζα Σημαντική υπόδειξη Ένα σφάλμα στο χειρισμό της συσκευής η ενεργοποίηση των ηλεκτρονικών ασφαλειών ή κάποια βλάβη της συσκευής σηματοδο τούνται με το αναβόσβημα του φωτεινού δακτυλίου ένδειξη λειτουργίας Βλάβη Η συσκευή δεν εργάζεται πλέον Πιθανή αιτία Η συσκευή υπερφορτώθηκε π χ μπλοκάρι σμα εργαλείου από ένα τρόφιμο και ενεργο ποιήθηκε...

Page 168: ...άτα Δίσκος για τρίψιμο πατάτας MUZ45KP1 Για το τρίψιμο ωμών πατατών για τηγανητές πατάτες Ελβετίας και πατατοτηγανίτες για την κοπή φρούτων και λαχανικών σε χοντρές φέτες Απόσυρση J Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών waste electrical and electronic equipment WE...

Page 169: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Page 170: ...Bu cihaz fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendi rilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olma ları halinde kullanılabilir Çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmaları yasaktır Çocu...

Page 171: ...ın içine herhangi bir cisim örn pişirme kaşığı sokmayınız Keskin bıçaklar ile çalışırken kabı boşaltırken ve temizlik yapar ken dikkatli olunuz Temizlik için fırça kullanınız Üniversal bıçak ağızlarına çıplak el ile dokunmayınız Üniversal bıçağı kullanmadığınız zaman bıçağı her zaman koruyucu parça sında muhafaza ediniz Elinizle keskin bıçaklara ve doğrama dis kinin kenarlarına dokunmayınız ve tut...

Page 172: ...nternet say famızda bulabilirsiniz Genel Bakış Lütfen resimli sayfaları açınız X Resim A 1 Ana cihaz a Döner şalter b Işıklı halka çalışma göstergesi c Tahrik 2 veya 3 kademeli d Kablo saklama bölmesi 2 Kap 3 Tahrik ekseni 1 gri 4 Tahrik ekseni 2 siyah 5 Kapak a Tıkaç b Tıkaç parçası 6 Aletler a Alet tutucu b Bıçak koruyucu parçası ile birlikte üniversal bıçak c Yoğurma kancası plastik d Çırpma te...

Page 173: ...kesinlikle kullanmayınız Ana cihazı ve tüm aksesuar parçalarını ambalajdan dışarı alınız ve mevcut ambalaj malzemesini çıkartınız Tüm parçaların eksiksiz olduğunu ve görünür bir hasar olmadığını kontrol ediniz X Resim A İlk kullanımdan önce tüm parçaları iyice temizleyiniz ve kurutunuz X Temizlik ve bakım bkz sayfa 181 Parçalar ve kumanda elemanları Önemli Kap genel doğrayıcının kapağı kabı ve kar...

Page 174: ... Ana cihazı düz temiz ve sağlam bir zemin üzerine yerleştiriniz Fişli kabloyu gereken uzunluğa çekerek ayarlayınız W Yaralanma tehlikesi Elektrik fişini ancak cihaz ile çalışmak için gerekli olan tüm hazırlıkların tamam lanmış olması halinde takınız Çalışma sırasında ellerinizi kesinlikle kabın veya dolum ağzının içine sokmayınız Cihaz kapatıldıktan sonra tahrik sistemi motor kısa bir süre hareket...

Page 175: ...e veya yoğurma kancası ile birlikte çanaktan dışarı çıkarınız Aleti alet mesnedinden çıkarınız 12 Kabı saat dönüş yönünde tersine doğru çeviriniz ve çıkarınız Kabı boşaltınız Tüm parçaları kullandıktan hemen sonra temizlemeniz X Temizlik ve bakım bkz sayfa 181 Çırpma teli Kaymak kremşanti ve hafif hamurlar için kullanılır Katı malzemeler için uygun değildir X Resim E 1 Kabı yerine takınız Bu sırad...

Page 176: ... sebze diskini bıçak ile yukarıya doğru itiniz Diğer kullanımlar için de elve rişli diskleri yetkili satıcılarda bulabilirsiniz bkz Bölüm Özel aksesuar Üniteli tıkaç X Resim F Tıkaç iki şekilde kullanılabilir Varyant 1 Örn Otsu baharatlar pırasa havuç için Tıkacı kapaktaki deliğe takınız Besinleri tıkaç ünitesi ile içeri itiniz Varyant 2 Örn Elma patates için Tıkaç ünitesini tıkaca takınız ve iki ...

Page 177: ......

Page 178: ......

Page 179: ... bıçağın zarar görmesi söz konusu olabilir Küp kesici amacı dışında kullanılırsa yapısı değiştirilirse veya gerektiği gibi kullanılmazsa oluşabilecek hasarlardan Robert Bosch Hausgeräte GmbH sorumlu tutulamaz İşlenmesine izin verilmeyen besinlerin işlenmesinden dolayı oluşan hasarlar örn körelmiş veya deforme olmuş bıçaklar için de herhangi bir sorumluluk kabul edilmez Önemli bilgiler Besinlerde k...

Page 180: ......

Page 181: ...utunuz Mikser bıçağına ve genel doğrayıcı bıçağına çıplak elle dokunmayınız Bıçakları ve doğrama disklerini temizle mek için bir fırça kullanınız W Elektrik çarpma tehlikesi Temizlik yapmadan önce elektrik fişini çekiniz Ana cihazın temizlenmesi Ana cihazı asla sıvılara daldırmayınız akan su altında tutmayınız ve bulaşık makinesinde yıkamayınız Buharlı temiz leme aleti kullanmayınız Ana cihazı nem...

Page 182: ...sini alttan mikser kabına takınız ve saat dönüş yönünde çevirerek sıkıştırınız En az kanat mikser kabındaki işaret ile aynı hizaya gelene dek çeviriniz Dikkat Bıçak ünitesini asla conta olmadan kullanmayınız Genel doğrayıcının temizlenmesi Genel doğrayıcı ile işiniz sona erdikten sonra doğrayıcıyı hemen temizlemeniz iyi olur Böylelikle artıklar kuruyup yapışmaz ve plastik kısımlara zarar verilmez ...

Page 183: ...T C Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanıla bilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve mal zemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elekt...

Page 184: ......

Page 185: ......

Page 186: ...zyć do niego niniejszą instrukcję Niezastosowanie się do wskazówek instrukcji korzystania z urządzenia wyklucza odpowiedzialność producenta za wynikłe szkody To urządzenie może być obsługiwane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że pozostają one pod nadzorem lub zostały p...

Page 187: ...dy nie wkładać palców do miski ani do otworu wsypowego Do popychania składników używać tylko i wyłącznie popychacza Nie wkładać żadnych przedmiotów do miski ani do otworu wsypowego np łyżki Należy zachowywać ostrożność podczas obchodzenia się z ostrymi nożami podczas opróżniania pojemnika oraz czyszczenia Do czyszczenia używać szczotki Ostrzy noża uniwersalnego nie dotykać gołymi rękoma Jeżeli nóż...

Page 188: ...bsługi Y Ostrożnie Obracające się noże W Ostrożnie Obracające się narzędzia Nie wkładać rąk do otworu do dodawania składników Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia marki Bosch Dalsze informacje dotyczące naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej Spis treści Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 186 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 186 Opis urządzenia 1...

Page 189: ...chni azjatyckiej 9 Wyciskarka do owoców cytrusowych a Sito b Stożek wyciskający 10 Sokowirówka a Pojemnik tarki b Kosz filtrujący c Pokrywa d Popychacz sokowirówki 11 Przystawka do krojenia w kostkę a Uchwyt b Klamra zamykająca c Kratka do cięcia d Tarcza do cięcia e Osłona noża f Przyrząd do czyszczenia kratki do cięcia 12 Rozdrabniacz uniwersalny a Pojemnik z napędem b Pokrywa 13 Mikser a Pojemn...

Page 190: ...czać i wyłączać tylko przełącznikiem obrotowym Wyłączanie przez otwieranie pokrywy powoduje uszkodzenie urządzenia Ustawienia r Włączenie chwilowe z najwyższą prędkością obrotową Przełącznik przytrzymać żądany czas P Stop wyłączenie min max Prędkość roboczą można ustawiać bezstopniowo od najniższej do najwyższej liczby obrotów Pulse Praca impulsowa z najwyższą prędkością obrotową Zalecana do sporz...

Page 191: ... 7 Podłączyć wtyczkę do gniazdka Przełącznik obrotowy nastawić na żądany stopień Dodawanie składników 8 W celu dodawania składników ustawić przełącznik obrotowy na pozycję P Wyjąć popychacz i włożyć składniki przez otwór do dodawania składników Płynne składniki dodawać przez popychacz Wkładkę popychacza można użyć jako miarkę 9 Po zakończeniu przetwarzania składników ustawić przełącznik obrotowy n...

Page 192: ...ć tylko na stronie przeznaczonej do tarcia na grubo Tarcza do tarcia średnio Do tarcia surowych ziemniaków twardego sera np parmezanu schłodzonej czekolady i orzechów Uwaga Tarcza do tarcia nie nadaje się do tarcia miękkiego i żółtego sera Tarcza do tarcia na grubo Do tarcia surowych ziemniaków np na placki ziemniaczane lub kluski Tarcza do tarcia ziemniaków Do tarcia surowych ziemniaków na szwajc...

Page 193: ......

Page 194: ......

Page 195: ......

Page 196: ......

Page 197: ...rzania np marchwi i czerwonej kapusty na elementach z tworzywa sztucznego powstają przebarwienia które można usunąć przy użyciu kilku kropel oleju jadalnego Uwaga Nie używać środków czyszczących zawierających alkohol lub spirytus Nie używać ostrych spiczastych czy metalowych przedmiotów Nie stosować szorstkich ściereczek ani środków do szorowania Zwrócić uwagę na to aby elementy z tworzywa sztuczn...

Page 198: ... element z tworzywa sztucznego 3 Wypchnąć ewentualne resztki produktów przy użyciu przyrządu do czyszczenia kratki do cięcia 4 Wypchnąć kratkę do cięcia od dołu przy użyciu przyrządu do czyszczenia Umyć uchwyt w zmywarce do naczyń Wszystkie inne części wstępnie opłukać pod bieżącą wodą Poszczególne części wyczyścić szczotką Czyszczenie miksera Pojemnik miksera bez wkładki tnącej pokrywę i lejek mo...

Page 199: ...sterka Urządzenie nie zaczyna pracować Możliwa przyczyna Części nie są poprawnie założone Pokrywa nie jest całkowicie zamknięta Usuwanie przyczyny Ustawić przełącznik obrotowy na P Odłączyć od gniazdka wtyczkę sieciową Poprawnie założyć części w sposób opisany w instrukcji obsługi i całkowicie zamknąć pokrywę Ponownie uruchomić urządzenie Ważna wskazówka Jeżeli opisane wyżej czynności nie spowodow...

Page 200: ...cy oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przy czynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska natu ralnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecz nych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Gwarancja Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydane przez nasze przed stawiciels...

Page 201: ...равильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки які виникли внаслідок цього Особи з фізичними сенсорними або ментальними вадами або особи яким бракує знань та досвіду можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підготовку з користування приладом та розуміють можливу небезпеку Бере жіть прилад і кабель живлення від дітей їм заборонено користу ва...

Page 202: ...штовхачем Не вставляйте в чашу чи при ймальний лоток жодних предметів таких як черпак Поводження з гострими ножами спорожнення й очищення потребують обережності Для чищення слід користуватися щіткою Заборонено торкатися лез універсального ножа голими руками Коли універсальний ніж не використовується він завжди має бути в захисному чохлі Не торкайтеся гострих ножів і різальних крайок дисків для под...

Page 203: ...я за призначенням 201 Правила техніки безпеки 201 Стислий огляд 203 Перед першим використанням 204 Деталі та елементи управління 204 Підготовка 205 Застосування знарядь 205 Подрібнювальні диски 206 Цитрус прес 208 Соковижималка центрифуга 208 Блендер 209 Приклад рецепту для блендера 209 Кубикорізка 210 Універсальний подрібнювач 211 Чищення та догляд 212 Усунення несправностей 213 Спеціальне прилад...

Page 204: ...приладу його потрібно повністю розпаку вати очистити та перевірити Увага У жодному разі не вводьте в експлуатацію пошкоджений прилад Вийміть основний блок і все приладдя з упаковки та зніміть пакувальний матеріал Перевірте всі деталі на комплектність і видимі пошкодження X Малюнок A Перед першим використанням ретельно очистьте та висушіть усі деталі X Чищення та догляд див стор 212 Деталі та елеме...

Page 205: ... назад у відсік Підготовка Установіть основний блок на рівній чистій і стійкій поверхні Витягніть кабель на потрібну довжину W Небезпека травмування Вставляйте штепсельну вилку в розетку лише якщо виконано всі опе рації з підготовки приладу до роботи Під час роботи приладу категорично заборонено засовувати руки в чашу або завантажувальну горловину Після вимкнення привод ще деякий час продовжує рух...

Page 206: ...мач знаряддя разом з універсальним ножем чи замішуваль ним гачком Зніміть насадку з тримача насадок 12 Поверніть чашу проти годинникової стрілки та зніміть її Спорожніть чашу Одразу після використання очистьте всі деталі X Чищення та догляд див стор 212 Віничок мішалка Для вершків білкової піни й легкого тіста Не підходить для твердих інгредієнтів X Малюнок E 1 Установіть чашу Зверніть увагу на по...

Page 207: ...азіат ської кухні Вказівка диски для нарізання картоплі фрі та овочів по азіатському слід класти ножем догори Диски придатні для інших цілей можна придбати в спеціалізованих крамницях див розділ Спеціальне приладдя Штовхач зі вставкою X Малюнок F Штовхач можна застосовувати у двох варіантах Варіант 1 наприклад для зелені порею моркви Вставте штовхач в отвір кришки Підштовхуйте продукти вставкою до...

Page 208: ......

Page 209: ......

Page 210: ...rt Bоsсh Hаusgеrätе GmbH не несе жодної відповідальності за можливі пошко дження Це виключає також відпові дальність за пошкодження наприклад затуплення або деформування ножів які виникають у результаті обробки непридатних для цього продуктів Важливі вказівки З продуктів мають бути видалені кістки насіння чи будь які інші тверді частки Перестиглі фрукти овочі використо вувати не можна інакше з них...

Page 211: ......

Page 212: ...ову ручку посередині Не торкайтеся ножів блендера та універсального подрібнювача голими руками Чистьте ножі та подрібнювальні диски щіткою W Небезпека ураження електричним струмом Перед чищенням приладу витягайте ште псельну вилку з розетки Чищення основного блока Заборонено занурювати основний блок у рідини тримати його під проточною водою та мити в посудо мийній машині Не використовуйте пароочис...

Page 213: ...ашу блендера й зафіксуйте повернувши за годинниковою стрілкою Крутіть принаймні доти доки крильце не суміститься з позначкою на чаші блендера Увага Ніколи не використовуйте ножову вставку без ущільнювача Чищення універсального подрібнювача Універсальний подрібнювач реко мендується чистити відразу ж після застосування Це запобігає присиханню залишків продуктів і роз їданню пластмаси наприклад під в...

Page 214: ... Для натирання сирої картоплі з метою приготування дерунів та інших видів кар топляних оладок для нарізання фруктів і овочів товстими скибками Утилізація J Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012 19 EU стосовно електронних та електроприладів що були у використанні waste electrical and electronic equipment WEEE Директивою визначаються можли вості які є дійсними у межах Єв...

Page 215: ...вая прибор другим лицам прилагайте данную инструкцию Производитель не несет ответственности за повреждения возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному применению прибора Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физи ческими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий и...

Page 216: ...сь полной остановки привода Во время работы прибора ни в коем случае не опускайте руки и пальцы в смесительную чашу или в загрузочный ствол Для подталкивания ингредиентов всегда используйте толкатель Не вводите какие либо предметы например разливательную ложку в смесительную чашу или в загрузочный ствол Соблюдайте осторожность при обращении с острыми ножами при опорожнении резервуара и при очистке...

Page 217: ... оставлять прибор включенным дольше чем это необходимо для переработки продуктов Не включайте прибор вхолостую Не подвергайте стакан блендера воздействию температур выше 80 C W Важно После каждого применения или после длительного неиспользо вания обязательно тщательно очистите прибор X Очистка и уход см стр 227 Пояснение символов на приборе и принадлежностях i Соблюдайте указания в инструкции по э...

Page 218: ... рисунками X Рисунок A 1 Основной блок a Поворотный переключатель b Светящееся кольцо индикатор рабочего состояния c Привод двух или трехрежимный d Отсек для хранения кабеля 2 Смесительная чаша 3 Приводная ось 1 серая 4 Приводная ось 2 черная 5 Крышка a Толкатель b Вставка в толкатель 6 Насадки a Держатель для насадок b Универсальный нож с защитным чехлом c Месильная насадка пластмасса d Венчик дл...

Page 219: ...стакан универсального измельчителя и стакан блендера не пригодны для использования в микроволновой печи Цветная маркировка Прибор имеет двух или трехрежимный привод в зависимости от модели Каждый скоростной режим обозначен определенным цветом черный серый и красный Эта цветная маркировка нане сена также на принадлежности Принад лежности автоматически подсоединяются на правильный скоростной режим Н...

Page 220: ... еще неко торое время продолжает работать Насадки принадлежности можно заменять только после остановки привода Важно Прибор можно включать только после полной установки насадок или принадлежностей Прибор не включается если смеси тельная чаша вставлена неправильно и не закрыта крышкой Носик крышки должен до упора войти в прорезь ручки смесительной чаши Включать и выключать прибор можно исключительн...

Page 221: ...ите смесительную чашу Очищайте все части прибора сразу после использования X Очистка и уход см стр 227 Венчик для перемешивания Для сливок взбитых белков и легкого теста Не пригоден для твердых ингредиентов X Рисунок E 1 Установите смесительную чашу Учитывайте при этом расположение метки Смесительную чашу повер ните по часовой стрелке до упора 2 Установите приводную ось на привод 3 Вставьте венчик...

Page 222: ... для овощных блюд азиатской кухни Указание диск для картофеля фри и диск для нарезки овощей для блюд азиатской кухни устанавливайте ножом вверх Диски подходящие для других целей можно приобрести в специализированных магазинах см раздел Специальные принадлежности Толкатель со вставкой X Рисунок F Толкатель можно использовать в двух вариантах Вариант 1 например для трав лука порея моркови Вставьте т...

Page 223: ......

Page 224: ......

Page 225: ......

Page 226: ......

Page 227: ...уход Данный прибор не нуждается в техниче ском обслуживании Тщательная очистка гарантирует длительную сохранность Общие указания Очищайте все части прибора сразу после использования Тогда остатки продуктов не присохнут и пластмасса не будет повреждена например эфирными маслами из пряностей При переработке например моркови и краснокочанной капусты на пласт массовых деталях появляется цветной налет ...

Page 228: ...дуктора 2 Вдавите язычок и снимите крышку редуктора 3 Выньте обе шестерни из корпуса Осторожно очистите их щеткой 4 После очистки и просушивания всех деталей выполните сборку в обратной последовательности Очистка соковыжималки Для очистки соковыжималки снимите фильтр в форме корзинки с емкости для перетертой массы Детали промойте про точной водой Внимание Пластинки фильтра в форме корзинки следует...

Page 229: ...ирными маслами из пряностей Стакан с приводом мойте не в посудо моечной машине а под проточной водой с помощью щетки Не оставляйте лежать в воде Для сушки поставьте стакан приводом кверху Помощь при устранении неисправностей W Не исключена опасность травмирования Перед устранением неисправности выньте вилку из розетки Важное указание На ошибку в управлении прибором сра батывание электронных предох...

Page 230: ...ер для драников или клецок Диск для картофельных оладий MUZ45KP1 Для протирания на терке сырого кар тофеля для драников и картофельных оладий для нарезки фруктов и овощей толстыми ломтиками Утилизация J Утилизируйте упаковку с использо ванием экологически безопасных методов Данный прибор имеет отметку о соответствии европей ским нормам 2012 19 EU утили зации электрических и электрон ных приборов w...

Page 231: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Page 232: ...в соответствии с требованиями действующего законо дательства Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы ус...

Page 233: ...021 Словения MSM6B100 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B150 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения Торговое обозначе ние Апроба ционный тип Сертификат соответствия Страна изготови тель Регистрацион ный номер Дата выдачи Действует до Миксеры блендеры измельчители MSM6B250 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B300 CNHR12 C DE АЯ46 B ...

Page 234: ...ن اﻟﻧﯾﺋﺔ اﻟﺑطﺎطس ﻟﺑﺷر أﻗراص إﻟﻰ واﻟﺧﺿروات اﻟﻔﺎﻛﮭﺔ وﻟﺗﻘطﯾﻊ اﻟﺑطﺎطس ﺳﻣﯾﻛﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﻣن اﻟﺗﺧﻠص J اﻟﺣﻔﺎظ ﯾدﻋم ﺑﺄﺳﻠوب اﻟﺟﮭﺎز ﻋﺑوة ﻣن ﺗﺧﻠص ﻟﻠﻣواﺻﻔﺔ ﻣطﺎﺑﻖ اﻟﺟﮭﺎز ھذا اﻟﺑﯾﺋﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ 19 2012 اﻷورﺑﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺑﺎﻷﺟﮭزة اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻷورﺑﯾﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ waste electrical and electronic equipment WEEE ﻟﻘواﻋد اﻟﻌﺎم اﻹطﺎر ﺗﺣدد اﻟﻣواﺻﻔﺔ وھذه اﻷورﺑﻲ اﻻﺗﺣﺎد دول ﺟﻣﯾﻊ ﻓﻲ ﺗﺳري وإﻋﺎدة اﻟﻘدﯾﻣﺔ اﻷﺟﮭزة اﺳﺗﻌﺎد...

Page 235: ...ﻏﺳﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻹدارة وﺣدة ذي اﻹﻧﺎء ﺗﻧظﯾف ﻋدم ﯾﺟب اﻟﺻﻧﺑور ﻣن ﻣﻧﺳﺎب ﻣﺎء ﺗﺣت وإﻧﻣﺎ اﻷواﻧﻲ اﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﺗرﻛﮫ ﻋدم ﯾﺟب ﻓرﺷﺎة ﺑﺎﺳﺗﺧدام أﺟل ﻣن اﻹدارة وﺣدة ﺑواﺳطﺔ اﻷﻋﻠﻰ إﻟﻰ اﻹﻧﺎء اﻗﻠب اﻻﺳﺗﺧدام ﻣﺗﻧوﻋﺔ اﻟﻘطﺎﻋﺔ ﺗﻧظﯾف اﻷﻋطﺎل ﻹزاﻟﺔ ﻣﺳﺎﻋدة ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت W إﺻﺎﺑﺎت ﺣدوث ﺧطر ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ﻗﺎﺑس أﺧرج اﻟﺧﻠل إزاﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺷروع ﻗﺑل ﺑﺎﻟﻛﮭرﺑﺎء اﻟﺗﻐذﯾﺔ ﻣﻘﺑس ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ إطﻼق ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ أو اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺷﻐﯾل ﻓﻲ ﺧطﺄ وﺟود ﻋﻧد ﻋطل وﺟود ﻋﻧد أو اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ اﻟﺗﺄﻣﯾن...

Page 236: ...دام ﻓﯾﻣﻛن اﻟﺿرورة اﻟﻣﻧظﻔﺎت ذﻟك ﻓﻲ ً ﻣﺳﺗﺧدﻣﺎ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺗﺟﻔﯾف ذﻟك ﺑﻌد ﻗم ﺟﺎﻓﺔ ﻓوطﺔ واﻟﻣﻠﺣﻘﺎت واﻷدوات اﻟوﻋﺎء ﺗﻧظﯾف اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﻌد اﻟﻔور ﻋﻠﻰ اﻷﺟزاء ﻛل اﺷطف ٍ ﺟﺎر ٍ ء ﻣﺎ ﺗﺣت اﻟﺗرﺗﯾب ذﻟك ﻓﻲ اﺗﺑﻊ اﻟﺗﻧظﯾف ﻗﺑل اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت ﻓﻛك اﻟﻣﻔردة اﻟﻔﺻول ﻓﻲ ٌ ﻣوﺻوف ھو ﻛﻣﺎ اﻟﻌﻛﺳﻲ ﮭﺎ ّ ﻧﺷﻔ أو اﻟﺗﻧظﯾف ﺑﻌد ا ً د ﺟﯾ اﻷﺟزاء ﻛل ف ّ ﺟﻔ اﻟﺗﻧظﯾف أﺟل ﻣن ّ اﻟﺣﻠزوﻧﻲ اﻟﺗﻘﻠﯾب ذراع ﻓﻛك أﺟل ﻣن ّ اﻟﺣﻠزوﻧﻲ اﻟﺗﻘﻠﯾب ذراع ﺗﻔﻛﯾك ﯾﻣﻛن اﻟﺗﻧظﯾف M اﻟﺻور...

Page 237: ......

Page 238: ...ﻣﺗوﺳطﺔ ﻋﻣل ﺳرﻋﺔ ﻣﺛل ﻟﯾﻧﺔ ﻟﺣم ﻧﻘﺎﻧﻖ وﺟزر ﻧﯾﺋﺔ ﺑطﺎطس ﻓﻠﻔل ﺻﻠب ﺟﺑن ﻟﻠﺗﻘطﯾﻊ ﻗﺎﺑل ﺟﺑن اﻟﻣورﺗﺎدﯾﻼ ﻛﯾوي ﺗﻔﺎح ﺑﺻل طﻣﺎطم K اﻟﺻورة Y 1 اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﺣﺎﻣل ﻓﻲ اﻟﺗﻘطﯾﻊ ﺷﺑﻛﺔ ﺗرﻛﯾب ﯾﺗم اﻟﻣﻔرﻏﺔ اﻟﻣواﺿﻊ ﻣراﻋﺎة ﯾﺟب 2 اﻟﺣﺎﻣل ﻓﻲ اﻟﺳﻛﯾن واﻗﻲ ﻣﻊ اﻟﺗﻘطﯾﻊ ﻗرص أدﺧل ّ اﻷﺳﺎﺳﻲ 3 إﻟﻰ 3 ﻋددھﺎ اﻟﺑﺎﻟﻎ اﻹﻏﻼق ﻣﺷﺎﺑك ﺿﻐط ﯾﺗم ﺗﺳﺗﻘر ﺣﺗﻰ اﻟداﺧل 4 اﻹدارة وﺣدة ﻋﻠﻰ 2 اﻟدﻓﻊ ﻣﺣور ﺿﻊ ﺗﻧﺑﯾﮫ ﺗﺟﮭﯾزة أﺟل ﻣن ﺑﺎﻟﺿرورة 2 اﻟدﻓﻊ ﻣﺣور اﺳﺗﺧدم رﻗم A 4 اﻟﺻورة...

Page 239: ......

Page 240: ......

Page 241: ...ﺔ ﻣراﻋﺎة ﯾﺟب اﻟﻛﺑﺎس ﻣﻊ اﻟﻐطﺎء ب ّ رﻛ اﻟﺳﯾﺎق ھذا ﻓﻲ 6 ﻋﻘﺎرب اﺗﺟﺎه ﻓﻲ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ ﺣﺗﻰ اﻟﻐطﺎء ﺑﺈدارة ﻗم اﻟﺳﺎﻋﺔ 7 اﻟﻣﻔﺗﺎح اﺿﺑط اﻟﻣﻘﺑس ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﻗﺎﺑس أدﺧل اﻟﻣرﻏوﺑﺔ اﻟدرﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟدوار 8 ﺗﻘطﯾﻌﮭﺎ اﻟﻣطﻠوب اﻟﻐذاﺋﯾﺔ اﻟﻣواد ﺑﺗﻌﺑﺋﺔ ﻗم ﺎ ً ﺧﻔﯾﻔ ًﺎ ﻌ دﻓ اﻟداﺧل إﻟﻰ وادﻓﻌﮭﺎ ﺗﺧرﯾطﮭﺎ أو ذﻟك ﻛﺎن إذا ﺎ ً ﻣﺳﺑﻘ ﺑﺎﻟﺗﻘطﯾﻊ ﻗم اﻟﻛﺑﺎس ﺑﺎﺳﺗﺧدام ًﺎ ﯾ ﺿرور ﺑﻌد P اﻟوﺿﻊ ﻋﻠﻰ اﻟدوار اﻟﻣﻔﺗﺎح ﺿﻊ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﻘﺎﺑس اﻧزع اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﻔور ﻋﻠﻰ اﻷ...

Page 242: ...ﺑﺻورة ﻣﻛوﻧﺎت وإدﺧﺎل ﻟﺿﻐط اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻛﺑس أداة اﺳﺗﺧدام داﺋﻣﺎ ﯾﺟب اﻟوظﯾﻔﯾﯾن اﻟوﺟﮭﯾن ذو اﻟﺗﻘطﯾﻊ ﻗرص رﻓﯾﻊ ﺳﻣﯾك واﻟﺧﺿروات اﻟﻔواﻛﮫ ﻟﺗﻘطﯾﻊ ﻗرص ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﺟود اﻟﺗﻣﯾﯾز رﻣز ﻣراﻋﺎة ﯾﺟب اﻟوظﯾﻔﯾﯾن اﻟوﺟﮭﯾن ذي اﻟﺗﻘطﯾﻊ اﻟﺳﻣﯾك اﻟﺗﻘطﯾﻊ ﻟوﺟﮫ 1 اﻟرﻓﯾﻊ اﻟﺗﻘطﯾﻊ ﻟوﺟﮫ 3 ﺗﻧﺑﯾﮫ ﺻﺎﻟﺢ ﻏﯾر اﻟوظﯾﻔﯾﯾن اﻟوﺟﮭﯾن ذو اﻟﺗﻘطﯾﻊ ﻗرص اﻟﺻﻐﯾرة اﻟﺧﺑز وأرﻏﻔﺔ واﻟﺧﺑز اﻟﺟﺎف اﻟﺟﺑن ﻟﺗﻘطﯾﻊ واﻟﺑطﺎطﺎ اﻟﻣﺳﻠوﻗﺔ اﻟﺑطﺎطس اﻟﺑطﺎطﺎ واﻟﺷﯾﻛوﻻﺗﺔ ﯾﺟب ﺳﻠﻘﮭﺎ ﺑﻌد ﻧﺳﺑ...

Page 243: ...م اﻟﻣﺗﻧوﻋﺔ ﺑﺎﻟﺳﻛﯾن اﻹﻣﺳﺎك ﻋدم ﯾﺟب اﻟﺳﻛﯾن اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ اﻟﻣﻘﺑض إطﺎر ﻣن إﻻ اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ اﻟﻌﺟﯾن ﻼب ُ ﻛ اﻟﺗﻲ اﻟﻣﻛوﻧﺎت وﺧﻠط اﻟﻌﺟﯾن ﻋﺟن أﺟل ﻣن اﻟﺷوﻛوﻻﺗﺔ وﻣﻛﻌﺑﺎت اﻟزﺑﯾب ﻣﺛل ﺗﻘطﯾﻌﮭﺎ ُﻔﺗرض ﯾ ﻻ اﻟﺻﻐﯾرة D اﻟﺻورة Y 1 ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻣراﻋﺎة ﯾﺟب اﻟوﻋﺎء رﻛب اﺗﺟﺎه ﻓﻲ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ ﺣﺗﻰ اﻟوﻋﺎء ﺑﻠف ﻗم اﻟﺳﯾﺎق ھذا اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻋﻘﺎرب 2 أن إﻟﻰ 1 اﻟدﻓﻊ ﻣﺣور ﻋﻠﻰ اﻟﺿﻐط ﻓﻲ اﺳﺗﻣر اﻟﻌﻣل أداة ﺣﺎﻣل ﻓﻲ ﯾﺗﻌﺷﻖ 3 وﺣدة ﻋﻠﻰ اﻟدﻓﻊ ﻣﺣور ﻣﻊ اﻟﻌﻣل أداة ﺣﺎ...

Page 244: ...ي ﻣﺗوﺳطﺔ دوران ﺳرﻋﺔ 1 اﻟدﻓﻊ ﻣﺣور ﻣﻊ وﻋﺻﺎرة اﻟﺗﻘطﯾﻊ أﻗراص اﺳﺗﺧدام أﺟل ﻣن اﻟﻌﺻﯾر ع ِ ّ وﻣوز اﻟﻣواﻟﺢ أﺣﻣر ﻋﺎﻟﯾﺔ دوران ﺳرﻋﺔ دﻓﻊ ﻣﺣور دون ﻣﺗﻧوﻋﺔ واﻟﻘطﺎﻋﺔ اﻟﺧﻼط اﺳﺗﺧدام أﺟل ﻣن اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت ﺿوء ﺑﺣﻠﻘﺔ دوار ﻣﻔﺗﺎح B اﻟﺻورة Y اﻟﻣرﻏوﺑﺔ اﻟﺳرﻋﺔ اﺧﺗﯾﺎر اﻟدوار اﻟﻣﻔﺗﺎح ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﯾﺗم اﻹﺿﺎءة ﺣﻠﻘﺔ ﺗﺿﻲء اﻟﺗﺷﻐﯾل وأﺛﻧﺎء اﻟﺟﮭﺎز إطﻔﺎء أو اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﻌﻣﺎل ﻓﻲ ﺧطﺄ ﺣدوث ﺣﺎل ﻓﻲ اﻟﻣدﻣﺟﺔ ﻋطل ظﮭور أو اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ أﻧظﻣﺔ ﺗﻔﻌﯾل أو ...

Page 245: ...دة ﻣن ﺧﻼط إﻧﺎء b اﻟﺳﻛﯾن ﻗﺎﻟب c ﻏطﺎء d اﻟﻣواد إﺿﺎﻓﺔ ﻓﺗﺣﺔ e اﻟﻘﻣﻊ اﻟطراز ﺣﺳب ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز ﻟﮭذا ﺷراﺋﻛم ﻋﻠﻰ اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﺑﺄﺻدق ﻟﻛم ﻧﺗﻘدم ﻣن اﻟﻣزﯾد وﺗﺟدون Bosch ﻣﺎرﻛﺔ ﻣن اﻟﺟدﯾد اﻟﺧﺎص اﻹﻧﺗرﻧت ﻣوﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﺣول اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﻧﺎ اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت ar 1 ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣطﺎﺑﻖ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ar 1 اﻟﻣﮭﻣﺔ اﻷﻣﺎن إرﺷﺎدات ar 3 ﻋﺎﻣﺔ ﻧظرة ar 4 ﻣرة ﻷول اﻻﺳﺗﺧدام ﻗﺑل ar 4 اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل وﻋﻧﺎﺻر ﻊ َ ط ِ ﻘ اﻟ ar 5 اﻟﺗﺣﺿﯾر ar 5 اﻟﻌدد اﺳﺗﺧدام ar 6 اﻟﺗﻘطﯾ...

Page 246: ... اﻹدارة وﺣدة ﻋدم ﯾﺟب اﻟﻣﻛﻌﺑﺎت ﺗﻘطﯾﻊ ﻟﺗﺟﮭﯾزة اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﺣﺎدة واﻟﺣواف اﻟﺳﻛﺎﻛﯾن ﻓﻲ ا ً د أﺑ ﯾدك ﺗدﺧل ﻻ اﻻﺳﺗﺧدام ﻋدم ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ اﻟﻣﻘﺑض ﻣن إﻻ اﻟﺗﻘطﯾﻊ وﺷﺑﻛﺔ اﻟﺗﻘطﯾﻊ ﺑﻘرص اﻹﻣﺳﺎك اﻟﺳﻛﯾن واﻗﻲ ﺗرﻛﯾب ﻣﻊ ﻣﺟﻣﻌﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻛﻌﺑﺎت ﺗﻘطﯾﻊ ﺑﺗﺟﮭﯾزة ًﺎ ﻣ داﺋ اﺣﺗﻔظ W ﺑﺎﻛﺗواء اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر ﻻ ﺑﻛﻣﯾﺔ اﻟﺧﻼط ﻣلء ﯾﺟب ﺑﺎﻟﻐطﺎء اﻟﻣوﺟود اﻟﻘﻣﻊ ﻣن أﺑﺧرة ﺗﺧرج ﺳﺎﺧن ﺧﻠﯾط ﺗﺣﺿﯾر أﺛﻧﺎء ﻟﻠرﻏوة ﻧﺔ ِّ و اﻟﻣﻛ أو اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ اﻟﺳواﺋل ﻣن ﻟﺗر 0 4...

Page 247: ...ﺢ َ ﻣ ُﺳ ﯾ وﻻ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺗوﺻﯾﻼﺗﮫ وﻋن اﻟﺟﮭﺎز ﻋن إﺑﻌﺎدھم ﻓﯾﺟب اﻷطﻔﺎل ﺑﮭﺎ ﯾﻘوم ﺑﺄن ﯾﺳﻣﺢ ﻻ اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻗﺑل ﻣن واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺗﻧظﯾف أﻋﻣﺎل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز اﻟﻌﺑث ﻟﻸطﻔﺎل ﯾﺟوز اﻷطﻔﺎل W اﻟﺣرﯾﻖ وﺧطر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺻﻌﻖ ﺧطر ﻟوﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻟﻠﺑﯾﺎﻧﺎت ً طﺑﻘﺎ ﻓﻘط اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﺟﮭﺎز وﺗﺷﻐﯾل ﺗوﺻﯾل ﯾﺟري أو ﺑﮫ ﻟﺣﻘت ﻗد ٌ أﺿرار ھﻧﺎك ﺗﻛن ﻟم إذا ﻓﻘط اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام ﯾﺟري ﻛﻣﺎ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻛﺎﺳﺗﺑدال اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ إﺻﻼﺣﺎت ﺑﺈﺟراء ﺢ َ ﻣ ُﺳ ﯾ...

Page 248: ...700 208 17 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Prod...

Page 249: ...lia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829 120 mailto info it bosch home com www bosch home com it KZ Kazakhstan Қазақстан IP Anackiy A N PTN Service Kuyshi Dina str 23 1 N3 Astana Tel 717 236 64 55 mailto ptnservice mail ru Technodom Service Utegen Batira Str 73 480096 Almaty Tel 727 258 85 44 mailto lsr technodom kz www technodom kz Kombitechnocentr...

Page 250: ...Box 7997 Jeddah 21472 Tel 800 127 9999 mailto palakkaln alj com www aljelectronics com sa SE Sverige Sweden BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 19 70 00 local rate Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 50...

Page 251: ...wandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es i...

Page 252: ... hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Thank you...

Page 253: ......

Page 254: ......

Page 255: ......

Page 256: ......

Page 257: ......

Page 258: ......

Page 259: ......

Page 260: ...min 500 g 1 min max 6 x 3 min min 500 g 1 min 270 g 1 min 500 g 2 min 500 g 1 min min 1 kg 3 min min 500 g 1 min 500 g 1 min max 350 g 30 s 0 4 l 1 min max 100 g 15 s 100 g 8 s 10 g 2 x M min 100 g 2 x 10 x 1 x 500 g 3 min 80 C M max P ...