Bosch MultiTalent MCM6...GB Series, Instruction Manual

Page 1: ...MyBosch now and get free benefits bosch home com welcome MCM6 GB MultiTalent ms Arahan pengendalian Pemproses makanan kompak 3 zh 䫟憫㯅 ⵂ準䠠尌䦽Ⱏ 14 en Instruction manual Compact food processor 24 ar ˁࣺࣼ अ ˁ ˁˉ उˋʿ ࣲࣦवࣼव ࣸࣤखव ࣦऺॆभ व 48 ...

Page 2: ......

Page 3: ... LVBOUJUJ NBLBOBO ZBOH CJBTB VOUVL LFHVOBBO EPNFTUJL 1FSLBLBT JOJ TFTVBJ VOUVL NFOHBEVO NFOHVMJ NFNVLVM NFOHIJSJT EBO NFNBZBOH NBLBOBO 1FOHHVOBBO MBJO CPMFI EJMBLVLBO KJLB BLTFTPSJ ZBOH EJMVMVTLBO PMFI QFOHFMVBS EJHVOBLBO B UJEBL CPMFI EJHVOBLBO VOUVL NFNQSPTFT PCKFL BUBV CBIBO ZBOH MBJO VOBLBO QFSLBLBT EFOHBO BLTFTPSJ BTBM TBIBKB 4JMB TJNQBO SBIBO QFOHFOEBMJBO EJ UFNQBU ZBOH TFMBNBU JLB NFOZFSBIL...

Page 4: ... KBOHBO NFNCBTVIOZB EBMBN QFNCBTVI QJOHHBO NBOHLVL 4FCFMVN NFNCBJLJ LFSPTBLBO UBSJL LFMVBS QBMBN TFTBMVS 3JTJLP LFDFEFSBBO EBSJQBEB BMBU ZBOH CFSQVUBS 4FNBTB QFSLBLBT TFEBOH EJLFOEBMJLBO KBVIJ KBSJ EBSJ NBOHLVL BEVO 4FOUJBTB HVOBLBO QFOPMBL VOUVL NFOBNCBI CBIBO 4FMFQBT EJNBUJLBO QFNBDV BLBO UFSVT CFSQVUBS VOUVL NBTB ZBOH TJOHLBU 5VLBS BMBU IBOZB BQBCJMB QFNBDV UFMBI CFSIFOUJ TFQFOVIOZB 3JTJLP LFDF...

Page 5: ...BLTJNVN JTZPSLBO VOUVL NFNCVBU TVTV LPDBL NJTBMOZB EBMBN QFOHBEVO 1FOVOKVL LFOEBMJBO FOZBMB TFNBTB QFSLBLBT TFEBOH EJLFOEBMJLBO FSLFMJQ KJLB QFSLBLBT UFMBI EJLFOEBMJLBO TFDBSB UJEBL CFUVM GJVT FMFLUSPOJL UFMBI UFSCFMBOUJL BUBV QFSLBLBT SPTBL MJIBU CBIBHJBO 1FOZFMFTBJBO BTBMBIࣔ 1FNBDV 4UPSBO LPSE BOHLVL EFOHBO BLTFTPSJ BOHLVL 5VEVOH B 1FOPMBL C 4JTJQBO QFOPMBL MBU DJ QBDV 1FNFHBOH BMBU JMBI VOJWFST...

Page 6: ...H EFOHBO CJOUJL QBEB NBOHLVL EBO QVUBS NFOHJLVU BSBI QVTJOHBO KBN VQJOH UVEVOH NFTUJ UFSMFUBL TFQFOVIOZB EBMBN MVCBOH BMVS EBMBN QFNFHBOH NBOHLVL z BTVLLBO QFOPMBL EBO TJTJQBO QFOPMBL z BTVLLBO QBMBN TFTBMVS z 4FULBO TVJT QVUBS QBEB QFOHFTFUBO ZBOH EJLFIFOEBLJ z 6OUVL NFOBNCBI MFCJI CBOZBL CBIBO TFULBO TVJT QVUBS LFQBEB NBUJ z FMVBSLBO QFOPMBL EBO UBNCBI CBIBO NFMBMVJ UJVC TVBQBO z 5BNCBI DFDBJS N...

Page 7: ...F BUBT 5FNQBULBO DBLFSB LF EBMBN QFNFHBOH DBLFSB TFEFNJLJBO TVQBZB HBOEJOHBO QFNBDV QBEB QFNFHBOH DBLFSB NFODFOHLBN LF EBMBN CVLBBO DBLFSB BLFSB NFTUJMBI U UFSMFUBL QBEB DVQJOH MBUFSBM QFNFHBOH DBLFSB z FOHBO NFNVUBS QFSMBIBO MBIBO QBTBOHLBO QFNFHBOH DBLFSB LFQBEB BDJ QBDV z 1BTBOH UVEVOH QBEBOLBO BOBL QBOBI QBEB UVEVOH EFOHBO CJOUJL QBEB NBOHLVL EBO QVUBS NFOHJLVU BSBI QVTJOHBO KBN VQJOH UVEVOH N...

Page 8: ...CBIBHJBO MJIBU 1FNCFSTJIBO EBO TFSWJTࣔ 1FNPUPOH EBEV 1FNPUPOH EBEV VOUVL NFNPUPOH NBLBOBO LF EBMBN CFOUVL LJVC NT NBSBO 1FOFLBO TJUSVT NFTUJMBI EJQBTBOH EFOHBO MFOHLBQ TFCFMVN EJHVOBLBO 3JTJLP LFDFEFSBBO EBSJQBEB CJMBI UBKBN QFNBDV CFSQVUBS BOHBO TFLBMJ LBMJ NFMFUBLLBO KBSJ EBMBN QFNPUPOH EBEV ZBOH UFSQBTBOH BOHBO NFOBOHHBMLBO NFNBTBOH QFNPUPOH EBEV TFIJOHHB QFNBDV UFMBI CFSIFOUJ TFQFOVIOZB 1FNPUP...

Page 9: ... BOBL QBOBI QBEB NBOHLVL NFTUJMBI TFKBKBS 1FNPUPOH EBEV NFTUJMBI EJMFUBLLBO TFQFOVIOZB QBEB BDJ QBDV JLB QFSMV QVTJOH TJTJQBO CJMBI LF EBMBN LFEVEVLBO ZBOH CFUVM NFOHHVOBLBO QFOVUVQ CJMBI 3BK z FMVBSLBO QFOVUVQ CJMBI z 1BTBOH UVEVOH QBEBOLBO BOBL QBOBI QBEB UVEVOH EFOHBO CJOUJL QBEB NBOHLVL EBO QVUBS NFOHJLVU BSBI QVTJOHBO KBN VQJOH UVEVOH NFTUJ UFSMFUBL TFQFOVIOZB EBMBN MVCBOH BMVS EBMBN QFNFHBOH...

Page 10: ... CBXBOH QVUJI CVBI CVBIBO EBO TBZVS TBZVSBO 5JEBL EJCFOBSLBO NFNPUPOH CJKJ LPQJ MBEB KBHVOH HVMB LBTLBT EBO MPCBL LVEB 3BKBI z 1BTBOH KBH QBEBOLBO BOBL QBOBI QBEB KBH EFOHBO CJOUJL QBEB QFSLBLBT EBO QVUBS TFUBLBU NBOB ZBOH CPMFI NFOHJLVU BSBI QVTJOHBO KBN z 5BNCBI NBLBOBO ZBOH IFOEBL EJQPUPOH LF EBMBN KBH z 1BTBOH UVEVOH EBO QVUBS NFOHJLVU BSBI KBN VQJOH UVEVOH NFTUJ UFSMFUBL TFQFOVIOZB EBMBN MVCB...

Page 11: ...BO EBMBN CFH JOJ FNCFSTJILBO VOJU BTBT z BCVU QBMBN TFTBMVS z BQLBO VOJU BTBT EFOHBO LBJO MFNCBQ JLB QFSMV HVOBLBO TFEJLJU EFUFSHFO z FNVEJBO LFSJOHLBO VOJU BTBT FNCFSTJILBO NBOHLVL EBO BLTFTPSJ BOHBO NFOZFOEBM CBIBHJBO QMBTUJL EBMBN QFNCBTVI QJOHHBO NBOHLVL LFSBOB JB CPMFI NFMFEJOH 1FOHBDBV CPMFI EJCVLB VOUVL QFNCFSTJIBO 3BKBI z FOHBO CFSIBUJ IBUJ LFMVBSLBO QFNVLVM EBSJ QFNFHBOH EBO UBOHHBMLBO UV...

Page 12: ...EBMBN BSBI MBXBO KBN 4JTJQBO CJMBI EJMFQBTLBO z FMVBSLBO CJMBI TJTJQBO EBO UBOHHBMLBO HFMBOH TFOEBM FNBTBOH CBMJL QFOHBEVO z 1BTBOH HFMBOH TFOEBM QBEB TJTJQBO CJMBI z BTVLLBO TJTJQBO CJMBI EBSJ CBXBI LF EBMBN KBH QFOHBEVO z 4LSVLBO TJTJQBO CJMBI EFOHBO LFUBU QBEB TBZBQ NFOHJLVU BSBI QVTJOHBO KBN 1VUBS TJTJQBO CJMBI TFLVSBOH LVSBOHOZB TFIJOHHB TBZBQ NFMJQVUJ UBOEB QBEB KBH QFOHBEVO LFEVEVLBO 3 3BK ...

Page 13: ...UBOH NFOUBI DPOUPIOZB VOUVL QFOLFL LFOUBOH BUBV MBEV BLFSB LFOUBOH HPSFOH 6 1 6OUVL NFNBSVU LFOUBOH NFOUBI NFOKBEJ SPTUJT EBO LFOUBOH HPSFOH VOUVL NFNPUPOH CVBI CVBIBO EBO TBZVS TBZVSBO NFOKBEJ LFQJOHBO UFCBM SBIBO UFOUBOH QFMVQVTBO 1FSLBLBT JOJ UFMBI EJLFOBM QBTUJ TFMBSBT EFOHBO BSBIBO SPQBI CBHJ 4JTB FMFOHLBQBO MFLUSJL EBO MFLUSPOJL 8BTUF MFDUSJDBM BOE MFDUSPOJD RVJQNFOU 8 SBIBO JOJ NFNCVLB KBMB...

Page 14: ...䗗橩㞲溭 叓ⴹ㪤瞊 溆曷䊰䃾 䉴䇺냌 㷾 叓メ滋 橣唯濸ⶡ䒡냌 檐橩㞲溃 ⶐ叓ⴹ〡ⶁ叓溿Ⴒ Ⲹ㹂㪱〡叓ⴹ㞯励〡ⶁ儔ⷾ䃁儔毓Ⴒ 叓䗗䗥㔓 徨叓 㡶濸ⶡႲ 檢㡐㐯 㨃㠨 叓檟䒹Ⴒ 㗓㪱橩㞲嶄姗Ⲵ䑤 叓䒡檢ⲫ 瓯ⲵ檐 叓 檟䒹Ⴒ ⲫ惗㨴 䉻埥 梑叠 甔 堬䨍 妐 叓䗗橩㞲Ⴒ 橔 妐溇塦䗗橩㞲 〡溉䉐嵪Ⴒ 㗓䖴ⵥ啼嘎唯㽰だⲶ냌䃁溆曷ⴱ㨴 叓㚤橘냌ⶐ ⴱ梎ⴱ喣 睹甔 냌浖ⷾႱ㿊㩃䃁㹮䔥徨ㅆ渮ⷹ唯ⵥ 냌ⶐ 工 嵺礷 嚐橱唯ⵥ 䃸 ⶐ 叓檐橩㞲Ⴒ Ⳑ堬 妐㪱檐橩㞲叓ⴹ剔庸Ⴒ 䛤䈙䚲㺂僷ⲵ唯檟䒹溉䉐 叓䗗橩㞲Ⴒ 䓚㷾砳叠嵪 䗥㔓㨷 㠨䒋䈊䒡䑤 叓Ⴒ 㗓䒋ⵥ営婌냌嵯杰Ⴑ䅱ケⶐ 䲰䯂橩㞲ヸ냌澨㹰眦 橩㞲ⲹ叠巼ケ塦Ⴒ Ⲹ徨橔㪧嵪㗓㫁玻唯桽ⲵ䃁庰禃䳔朓瘍太湲Ⴒ 㠭䙇䗗橩㞲唯溉䉐嵪䈊 㗺냌㹰眦檢及ⵒ Ⴑ㩍䖸䃁庰ⲫⳕ䖴嬦ⷧ毯䛧唯ⵥ䘐㪱㨮䈍䈴냌ⶐ 滋䂻 㩞Ⴒ 橣䂼 唯㩍䖸溆曷橩㞲嶟 Ⴒ I 㼘㑇㽓毘ⴛⴱ ⳁ㩡叓宦ヂ唯䑛...

Page 15: ...坂 䗥䲰䯂䗥ⷾႲ 梎甏䏰畇ヸ㴿䅿ゥ叠䴻嵪Ⴒ 㖋䑶渗Ⳙ唯㲐〢康㪧悟唯 睹甔냁 橩㞲湻渗䒡냌Ⲹ徨㪱䃶ⷣホ坂ⳘႲ ㅋ䑄䒡냌檢ㅌ㹰 叓㟁澓䉓䗱Ⴒ 㖋䑘叠 礜ㅓ㔓溃ⷅ嚘䒡渗ㅓ 徨㗓礜ㅓ㔓 䨍兡㺬Ⲷ䖟䈍㲐〢Ⴒ ピカ 徨ⷅ滋䂻ⵥⷾ䈊 냁 栬㗓㛼䑄湤ⲵ䆪嗫Ⲳ叓カ〢Ⴒ Ⲹ 叓䒡냌㴿㻦䓚㪱Ⲳ徨カ〢㗓カ〢 䅏㠂㡐㐯 㨃Ⴒ 檢ㆪ䄵䃶ⷣ ㅋ䑄婌ⳘႲ 栬叓䉓䗱叓䘐ㅋ䑄Ⴒ Ⲹ栬㪱䃶ⷣ ゲヵ喃㫁玻唯カ僲䃁抜桽ⳘႲ 徨叓䃶䄾ⷺゲヵ喃唯湤 巃냁 㖋㫁玻唯カ僲䃁渗ㅓ唯礜ㅓ㔓 徨滋䂻 唯睹甔냁 ゲㆪ䄵䃶澓ⷣホ杰ⲵ唯䊰䅷㔓Ⳙ냁 徨㗓礜ㅓ㔓㲝嵺 䨍湻渗䒡냌䃸 Ⲷ 杰ⲵႲ Ⲹ栬叓䭌䖴 䅏唯䃶澓梑䌣䊰䅷カႲ 檢 叓モ㧻䲰䯂Ⴒ 侖 甔냁 㗓ㅋ㲐侘唯䊰䅷儔䒡냌喁㧻唯䶺䑂㞯ⷅ 捣䪿ゥ䘐Ⴒ 檢䖫㟅 ㇲ唯侘䱝ⷾ䃁氢䮌䭖唯䱝ⷾႲ I ...

Page 16: ...BY 䖫㪺Ⴑ䖫㟒 㲐 渗滊 ⷹ渗滊ホ禃渗滊䒋嵒㗛溆曷檮愭Ⴒ 1 1VMTFࣔ 徴そ 叓ⴹ䖫禃渗滊璟䧲䍸 䑤㶺唯㶫 ⷸ帙Ⴒ 叓䊰䅷㔓メ㞲㠡䒿姴砙 䑄䒡냌㶥橙 叓䨏㶫 ⷸ帙Ⴒ 㲐 䓩埥会 湻曷䒡ⷅ ⵙႲ 㗓䍸 Ⲹ㷾Ⴑ梑 叠㧻 甔杰帙䃁䗥㔓 及䏰畇姴㽰だⲶⷅ璕佬냌檢 環 䏰畇㞯 励 ࣔ 妋愭唯檟䒹Ⴒ 礜ㅓ㔓 叠嵪啽 㳑濸ⶡ唯䊰䅷䘚 䊰䅷䘚 喁㧻 B 䉓䗱 C 澓䉓䗱 㲐〢 礜ㅓ渟 㲐〢䙡 㳑カ僲 䅏㠂唯Ⲳ徨カ〢 䊰瘍獔 䊰䅷㟟 㖱喃䄃䙡 渗 ゲヵ喃 搯 渗 垓ヵ喃 孂 嵱 メ佣摚僲ゲヵ㖱喃 ⵅ䯝揗抇ゲヵ㖱喃 䡓䫬濸ⶡ B 䶏媙 C 䡓㔓 㳑礜ㅓ渟唯ゲⲬ㔓 B 礜ㅓ渟 C 䄃䙡 D 㖥㩅㟤 E カ〢䉽 ⶡ F ゲヵ喃 G カ〢 䅏喁 H ゲㄝ䛧䚰䲰䮬㔓 Ⲳ徨ゲ圹㔓 B 㳑䖴礜ㅓ㔓唯䘚㧻 C 喁㧻 䊰䅷㔓 B 㳑䖴礜ㅓ㔓唯䊰䅷䘚 C 喁㧻 D ㅋ䑄㧿 E 䶺䑂 濸ⶡ朶 䖴澓ケ䗥㘶Ⴒ I ...

Page 17: ...婘㟟㪤ぱㅋ㲐䘚ⲵ 唯佤 냌〸眥䒡猳渗ㅓႲ 䘚喁ィゥ澓ケ㹰眦玬 ㅋ㲐䘚䃶䙯唯イ䢨 ⳘႲ z 䏩ⲵ㟁澓䉓䗱 澓䉓䗱Ⴒ z 䉽ⲵ叠䴻䉽㟟Ⴒ z 㪱䑶渗㶫 檮䐟ホ㾞栬唯䜎ⷸႲ z ㅋ䑄䒡냌㪱䑶渗㶫 檮ホ Ⴒ z 䆪ゥ㟁澓䉓䗱냌滅湲ㅋ䑄婌ㅋ䑄Ⴒ z 䱝ⷾ㴿滅湲㟁澓䉓䗱ㅋ䑄Ⴒ 澓䉓䗱ⴊ 㷾 灺䘚 叓Ⴒ ゲヵ㖱喃 渗 ゲヵ喃 搯 叓ⴹゲ䫟䙇 揗抇Ⴒ 渗 ゲヵ喃ⲵ唯䆲埥냚 ࣔ ⶎ朓 唯ゲヵ瘍냌 ࣔ ⶎ朓搯唯ゲヵ瘍Ⴒ 䮓㾺냁 渗 ゲヵ喃Ⲹ徨叓ⴹゲヵ圗毓㠡瀕Ⴑ瘍ㆰႱ 㪺瘍ㆰ 㲒 ㅆႲ 䐟ⳕ候湲唯㗊櫱 徨姴ぢ 䃸徨ゲヵႲ I 䮓㾺냁 徨叓䑶渗㶫 㶫䗥䃁庰 䗥Ⴒ 憐滅湲 䃾㶫䘚喁 C C 䘐 䗥냌㪱ⷅ㪧悟 橩㞲䈊㗺Ⴒ 灸栬냁 ㅋ㲐䘚 ႱⲲ徨ゲ圹㔓 唯喁㧻 䘚㧻 䊰䅷䘚 B Ⲹ溭ⴹ叓㗓㹙䮍伴Ⳙ냁 㖋䑶渗Ⳙ唯㲐〢康㪧悟唯 睹甔냁 橩㞲湻渗䒡냌Ⲹ徨㪱䃶ⷣホ坂ⳘႲ ㅋ䑄䒡냌 檢ㅌ㹰 叓㟁澓䉓䗱 Ⴒ 㖋䑘叠 礜ㅓ㔓 溃ⷅ嚘...

Page 18: ...圹唯䑄Ⴒ 渦渦㗛叓㟁澓䉓䗱㪱儔䑄 Ⴒ z 䆪ゥ㟁澓䉓䗱냌滅湲ㅋ䑄婌ㅋ䑄Ⴒ z 琪䘌㸍 嵱唯儔䑄㴿滅湲㟁澓䉓䗱䲦ㅋႲ 䨏냌檢 䆪ゥ 澓䉓䗱Ⴒ 䮓㾺냁 㗓栬ゲヵ䃁ゲ圹儔䑄湩ホ㖱喃䄃䙡禃㵑ⶐ ヸ냌檢ㅌ㹰 夥ㅋ㲐䘚Ⴒ ゲヵ㲒 ㅆ唯灸栬檟䒹냚 檢ㅌ㹰㗓㶫䗥ヸ 㲒 ㅆ㴡叓䉓䗱喁ⷺႲ 㶫䗥 叓䉓䗱 Ⴒ ㅋ㲐㨷䂻 z 䄵䑶渗㶫 檮ホ Ⴒ z 䅿Ⲷ叠䉽㟟Ⴒ z 㪱喁㧻䆴溱䒡猳䑤 䑶渗㴡 Ⲷ䘐Ⴒ z ゥ㲐〢냚 㪱㲐〢䙡溉 Ⲳ徨カ〢䃁䊰瘍獔 ㅋ㲐 䘚䆪ゥႲ 䄵㲐〢 㲐〢䙡 ⲶႲ 䲰励Ⲳ徨カ〢 㴿㠂ⲵカ〢 䅏㠂Ⴒ 䄵䊰䅷㟟 礜ㅓ渟ⲵ䆪ⲶႲ 䄵礜ㅓ渟 ㅋ㲐䘚Ⳙ墦ゥႲ 䅱梎䊰䅷㟟ⶐぱ㞲䲰励 㖩 Ⴒ 叓イ㸍䃶䄵䄾ⷺ㖱喃䄃䙡㴡 ㅋ㲐䘚Ⳙ ゥႲ Ⲷ㖱喃Ⴒ 䄵礜ㅓ渟 ㅋ㲐䘚Ⳙ 墦ゥႲ z 䄵ㅋ㲐䘚溱䒡猳渗ㅓ㴡 ⲶႲ z 䲰䯂䩺ⲫⳕ澓ⶡ냌 営 䲰䮬 䅏励 ࣔႲ 䙼䤃 䡓㔓 叓ⴹ 䡓䙼䤃嬦냌 㠭䚞䤄Ⴑ挌抯 䚅Ⴑ䚋䥗姴Ⴒ 㖩 z ...

Page 19: ... ⳘႲ z 䏩ⲵ㟁澓䉓䗱 澓䉓䗱Ⴒ z 䉽ⲵ叠䴻䉽㟟Ⴒ z 㪱䑶渗㶫 檮䐟ホ㾞栬唯䜎ⷸႲ z 㪱㸰ゲヵ唯瞊 ㅋ ホㅋ䑄婌ⳘႲ 疫栬䒡 叓䉓䗱渦㹙䉓 Ⴒ 㠭䙇叜疫栬 㪱瞊 ⴶ ゲ䂻㪺㘂Ⴒ 䮓㾺냁 䒡 夥ㅋ㲐䘚 㗓ㅋ㲐㨷䖫㟅 냌 㗓ゲ䂻Ⲭ唯瞊 灺湩ホゲⲬ㔓Ⲷ湤巃ⶐ ヸႲ I 㖋㫁玻唯カ僲䃁渗ㅓ唯礜ㅓ㔓 徨 滋䂻 唯睹甔냁 檢ㆪ䄵䃶ⷣ 杰㗓䗥㔓ⲵ唯ゲⲬ㔓Ⳙ냁 徨㗓礜ㅓ㔓㲝 䨍湻渗䒡냌䃸 Ⲷ 杰ⲵゲⲬ㔓Ⴒ 叓ゲⲬ㔓䒡냌㹰眦䄵喁㧻渗寒䃸ⷅ湻曷Ⴒ 䅱梎䃁嵯杰ゲⲬ㔓䒡냌 栬叓Ⳙ璟澓ⷸ唯 㛼䑄䄵䃶䆪氢ゲヵ喃Ⴒ 䮓㾺냁 灸栬 叓檟䒹냁 ゲⲬ㔓 溭叓ⴹ㪤ⶐⲶ瞊 ゲⲬ냚及㗊櫱 䃁偊㗊櫱Ⴑ後拈 Ⴑ絯厇Ⴑ株嵍䚪Ⴑ抇䞽Ⴑ 䮶挜Ⴑ硄援Ⴑ憤䙇Ⴑ䝓㧻Ⴑ懴戾Ⴑ叇厇Ⴑ 净凟䛮Ⴑ糌敶Ⴑ渚毓伖怪彋 냈 㠭㾺㶺弴 彋냉 Ⴑ候偊䃁庰侏偊唯䒋祓㩡塨弴Ⴒ 㗓㪤 䙇嬦䫟䙇 냈 㠭憤䙇냉 䛣䙇嬦䫟 䙇 냈 㠭䛮㧻냉ゲⲬ ヸ냌栬硁 甏䙇 䛣Ⴒ ...

Page 20: ...z 䅿Ⲷ叠䉽㟟Ⴒ z 䄵䊰䅷㔓溱䒡猳渗ㅓ㴡䆪ⲶႲ z 㪱喁㧻䆴溱䒡猳䑤 䑶渗㴡 Ⲷ䘐Ⴒ 䉻埥냚 叓㨷䊰䅷㔓 냌䖫㠨栬礗ⲵ䲰励냌 環 䲰䯂 䅏励 ࣔ 妋愭Ⴒ Ⲳ徨ゲヵ㔓 叓ⴹゲヵ㪺灺弴嬦Ⴑ㴝瀕Ⴑ䮶挜Ⴑ 䧒慤Ⴑ㟒捇Ⴑ䫟䙇 揗抇Ⴒ Ⲹ㹂叓䘐ゲヵ 㐌櫱Ⴑ後䞽㧻Ⴑ 宁Ⴑ巭孊㧻䃁湎䛤Ⴒ 㖩 z 帙䏩ㅋ㲐䘚 ㅋ㲐䘚ⲵ唯婘㟟㪤ぱ䗥㔓ⲵ 唯佤 냌〸眥䒡猳渗ㅓ喟ホ䨍ㅓⷸ帙Ⴒ z 㪱㸰ゲヵ唯瞊 ㅋ ホㅋ㲐䘚ⳘႲ z 㪱喁㧻喁ⲵ㴡眥䒡猳䑤 渗ㅓႲ 䘚喁ィゥ 澓ケ㹰眦玬 ㅋ㲐唯イ䢨ⳘႲ z 㪱渗ㅓ㶫 渗ホ䜎ⷸ 㴡 ⷺⲸ䏩Ⴒ 㶫䗥䒡璟氵琪냌瞊 㪱ⷅ杖ゲヵ㹂氵嵱Ⴒ ゲヵ檮 硄懴䒡냌 徨 疫嚘䔭㶫䗥 湩ホ䃫疫ゲヵ䏳䙇Ⴒ 䨏䒡 徨 疫 梑䆴 ⲫⲶ ࣔ 䜎ⷸ Ⴒ ㅋ㲐㨷䂻 z 䏩㶫䑶獙㶫 Ⴒ z 䅿Ⲷ叠䉽㟟Ⴒ z 䄵Ⲳ叓䊰圹㔓溱䒡猳渗ㅓ㴡 ⲶႲ z 㪱Ⲳ徨ゲヵ㔓度渗냌㲝ゲヵ唯瞊 ⷅ䈴 䘚喁ⳘႲ z 㪱䊰䅷䘚溱䒡猳渗ㅓ㴡 ⲶႲ...

Page 21: ...z 叓モ㧻渦渦㗛䲰励礜ㅓ㔓Ⴒ z 䊰䅷㟟䗗浖 㗓䯂坂䗥Ⳙ䲰䯂Ⴒ z 䲰䯂㨷 〸灸䑛嵯杰Ⴒ 䲰䯂䙼䤃 䡓㔓 䃫䖴疡ⶡ澨徨叓䯂坂䗥䲰䯂Ⴒ 䡓㔓珐㸍澓 ケ䖫㠨㗓ⲫ叓㨷 냌礗ⲵ叓悕䘐䫟㖆瘍そ䯂Ⴒ 㠭䨏䙇䳎Ⲹⷅ㗓 䡓㔓朓瘍ⲵ 㴝Ⴒ 䲰䮬ゲⲬ㔓 䄃䙡 C 溭ⴹ叓䯂坂䗥䲰䯂Ⴒ 䃫䖴〡ⶁ 澓ⶡ檢 檢ㆪ㗓䯂坂䗥Ⳙ䲰䯂냌カ〢ⷅ 獈냁 䲰䮬ゲⲬ㔓䒡疫 䅱梎냚 㖩 z 㪱㖆ⳕ㖥㩅㟤 㟁 㴡䆪Ⲷゲヵ㖱喃Ⴒ z 㪱カ〢䉽 ⶡ 䄃䙡䆪ゥႲ z 叓カ䚰䲰䮬㔓 甏カ䚰Ⳙ唯瞊 䳎Ⴒ z 䄃䙡 㗓䯂坂䗥Ⳙ䲰䯂Ⴒ 䃫䖴〡ⶁ澓ⶡ 栬㗓䯬䫟Ⲷ眯そ䯂Ⴒ 叓モ㧻䲰励澓ⶡႲ 䲰䯂䊰䅷㔓 叓㨷䊰䅷㔓 냌䖫㠨栬礗ⲵ䲰励Ⴒ 㠭䨏瞊 䨶䳎Ⲹⷅ 㴝ⲿ孃ⷺ㗓濸ⶡⲵ냌ⴊⲸⷅ 攫㛼䑄澓ケ 㠭檮 䑄Ⳙ唯硄孩䭤 Ⴒ 䊰䅷䘚Ⴑ䘚喁 䶺䑂 㗓䯂坂䗥Ⳙ䲰䯂Ⴒ カ〢䉽 ⶡⲸ栬㗓䯂坂䗥Ⳙ䲰䯂냌 栬㗓䯬 䫟Ⲷそ䯂Ⴒ そ䯂 Ⲹ栬各㗓䫟Ⳙ냁 䉻埥냚檢㗓杰㗓 䗥ⲵ唯䊰䅷㔓 㪼...

Page 22: ...䗥㔓 䨍ⴱႲ 徨唯 㖋 䗥㔓 及湲渨 㠭냚瞊儔 㲐〢 䨦 냌 㖋䨏梑 ⴱ叠㧻 䅏杰帙Ⴒ 梎ぞㅉ䮀냚 z 䄵䑶渗㶫 檮ホ Ⴒ z 䅿Ⲷ叠䉽㟟Ⴒ z 梎甏湲渨 㖋Ⴒ z 灸䑛氢ㅓ䗥㔓Ⴒ 徨唯 㖋 檀㖩䄵ㅋ㲐䘚䃁䊰䅷㔓杰㗓㲝嵺 ㅓ唯䗥㔓 ⲵႲ 梎ぞㅉ䮀냚 z 䄵䑶渗㶫 檮ホ Ⴒ z 䏩ⲵㅋ㲐䘚䃁䊰䅷㔓Ⴒ z 灸䑛氢ㅓ䗥㔓Ⴒ ㅋ㲐䘚 䘚喁 濸ⶡ 䏰畇 䗥㔓Ⲹ氢ㅓ 徨唯 㖋 澓ⶡ䭌䖴䨎圙杰ⲵႲ 梎ぞㅉ䮀냚 z 䄵䑶渗㶫 檮ホ Ⴒ z 䄵澓ⶡ 䗗檟䒹ⴑ唯喣 䨐祏灸䑛杰ⲵႲ 儤濸瓯ⶡ 憐 毒憮㖟Ⲹㆰ䆗䙻濸瓯ⶡ냌 㗓Ⲿ 㵂毘ⴛ ぱ㞲佣摚僲叓唯㖱喃 냈 6 14 냉 叓ⴹヵメ佣摚僲唯及㗊櫱Ⴒ ⵅ䯝揗抇ゲヵ㖱喃 냈 6 냉 㪱䫟䙇 揗抇ゲヵ䂻孩嵱唯䘌兡냌ⶐメ ⵅ䯝抇㶺Ⴒ 孂㘶ゲヵ㖱喃 냈 6 34 냉 叓ⴹ垓嵱及㗊櫱냌ⶐメ 㗊櫱俹砧䃁庰ⳣ㧻Ⴒ 㗊櫱俹砧ゲヵ喃 냈 6 1 냉 叓ⴹ垓嵱及㗊櫱냌ⶐメ 㗊櫱俹砧냌叓...

Page 23: ... 䈙䧒䯝 Ⳙ ⴹ 叠㧻叠䪿橩㞲䮀ⶏ康橏橬唯Ⴒ 檐䮀ⶏ 䧒喊憮㖟 㖉䏡 ピ叓䒒橩 㞲䉻 ⴱⲫⳕ䔙滸䖴䏳唯メ㵑Ⴒ ⴹ䖫䑛唯 㵊䗥㔓唯㞯励溿㸯檢㽓 檍Ⲿ 璓唯嵺玫 䃁庰㽓㷾㗛唯䏪㵇䗥 Ⴒ 叜䂼䑤喣 唯㖨㩡ⶎ励 㲮唯猳㪤䨏橩㞲 唯 䘌䧩䖴䏳Ⴒ 㽓町䒡 ⶐ滅湲㽓毘ⴛ䗗 橩㞲唯Ⲿⳅ玫 䃁庰喟䉐ホ䂼 唯ⶎ励 潎灷栬䫭扢㹂 䘌䧩Ⴒ 㗓㪺 㧻唯彷瘍㽓 徨䄩ホ猳㪤㹢㖨唯 䘌䧩 㗛㗫Ⴒ 甏䨏 㟁냌 眤 䘌䧩ⴊ徨滅湲憜儤巼ⲵ 唯巼㗫䄩ホ 栬扢㹂 䖸ㅌ唯檈㹰眦ゥ埥毘 ⴛ 橬Ⴒ I 各毯䑄町䒡䖟䏤唯䗮ピႲ ...

Page 24: ...ISFEEJOH GPPE 0UIFS BQQMJDBUJPOT BSF QPTTJCMF JG UIF BDDFTTPSJFT BQQSPWFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS BSF VTFE U NVTU OPU CF VTFE GPS QSPDFTTJOH PUIFS PCKFDUT PS TVCTUBODFT 6TF UIF BQQMJBODF XJUI PSJHJOBM BDDFTTPSJFT POMZ 1MFBTF LFFQ UIF 0QFSBUJOH JOTUSVDUJPOT JO B TBGF QMBDF G QBTTJOH PO UIF BQQMJBODF UP B UIJSE QBSUZ BMXBZT JODMVEF UIF 0QFSBUJOH JOTUSVDUJPOT FOFSBM TBGFUZ JOTUSVDUJPOT MFDUSJD TIPDL SJTL...

Page 25: ...JOH B GBVMU QVMM PVU UIF NBJOT QMVH 3JTL PG JOKVSZ GSPN UIF SPUBUJOH UPPMT 8IJMF UIF BQQMJBODF JT PQFSBUJOH OFWFS QMBDF GJOHFST JO UIF NJYJOH CPXM MXBZT VTF UIF QVTIFS GPS BEEJOH JOHSFEJFOUT GUFS TXJUDIJOH PGG UIF ESJWF DPOUJOVFT SVOOJOH GPS B TIPSU UJNF IBOHF UPPMT POMZ XIFO UIF ESJWF JT BU B TUBOETUJMM 3JTL PG JOKVSZ GSPN TIBSQ CMBEFT SJQ UIF VOJWFSTBM CMBEF CZ UIF FEHF PG UIF QMBTUJD IBOEMF POM...

Page 26: ...T JG UIF BQQMJBODF IBT CFFO PQFSBUFE JODPSSFDUMZ UIF FMFDUSPOJD GVTF IBT USJQQFE PS UIF BQQMJBODF JT EFGFDUJWF TFF TFDUJPO 5SPVCMFTIPPUJOHࣔ SJWF PSE TUPSF PXM XJUI BDDFTTPSJFT PXM JE B 1VTIFS C 1VTIFS JOTFSU 5PPMT SJWF TIBGU 5PPM IPMEFS 6OJWFSTBM CMBEF XJUI CMBEF HVBSE OFBEJOH IPPL 4UJSSFS JTD IPMEFS 3FWFSTJCMF TMJDJOH EJTD UIJDL UIJO 3FWFSTJCMF TISFEEJOH EJTD DPBSTF GJOF IJQQFS EJTD TJBO WFHFUBCM...

Page 27: ... 4FU UIF SPUBSZ TXJUDI UP UIF EFTJSFE TFUUJOH z 5P BEE NPSF JOHSFEJFOUT TFU UIF SPUBSZ TXJUDI UP PGG z 3FNPWF UIF QVTIFS BOE BEE JOHSFEJFOUT UISPVHI UIF GFFE UVCF z EE MJRVJET UISPVHI UIF QVTIFS 1VTIFS JOTFSU DBO CF VTFE BT B NFBTVSJOH KVH VUUJOH EJTDT 3FWFSTJCMF TMJDJOH EJTD UIJDL UIJO GPS TMJDJOH GSVJU BOE WFHFUBCMFT FTJHOBUJPO PO UIF SFWFSTJCMF TMJDJOH EJTD ࣔ GPS UIF UIJDL TMJDJOH TJEF ࣔ GPS UI...

Page 28: ... GVMMZ JO UIF TMPU JO UIF CPXM IBOEMF z OTFSU QVTIFS BOE QVTIFS JOTFSU z OTFSU UIF NBJOT QMVH z 4FU UIF SPUBSZ TXJUDI UP UIF EFTJSFE TFUUJOH z JMM XJUI DPOUFOUT XIJDI BSF UP CF TMJDFE PS TISFEEFE 8IFO BEEJOH DPOUFOUT XIJDI BSF UP CF TMJDFE PS TISFEEFE BQQMZ POMZ MJHIU QSFTTVSF UP UIF QVTIFS z 3FNPWF UIF QVTIFS BOE BEE JOHSFEJFOUT UISPVHI UIF GFFE UVCF z EE MPOH BOE UIJO TMJDFE DPOUFOUT CZ VTJOH UI...

Page 29: ... ESJWF FWFS QMBDF GJOHFST JO UIF BUUBDIFE EJDFS P OPU SFNPWF BUUBDI UIF EJDFS VOUJM UIF ESJWF JT BU B TUBOETUJMM 5IF EJDFS XJMM OPU PQFSBUF VOUJM UIF MJE IBT CFFO TDSFXFE PO UJHIU 8IFO EJTBTTFNCMJOH BTTFNCMJOH UIF EJDFS UBLF IPME PG UIF TMJDJOH EJTD CZ UIF QMBTUJD TUVE JO UIF DFOUSF POMZ 8BSOJOH QQMJDBUJPO HVJEFMJOFT 5IF EJDFS JT TVJUBCMF POMZ GPS EJDJOH QPUBUPFT SBX PS CPJMFE DBSSPUT DVDVNCFST UP...

Page 30: ...FTTVSF UP UIF QVTIFS G SFRVJSFE DIPQ VQ GPPE CFGPSFIBOE 8BSOJOH NQUZ UIF CPXM XJUIPVU EFMBZ BGUFS QSPDFTTJOH H CFGPSF UIF DVCFT IBWF SFBDIFE UIF MPXFS FEHF PG UIF EJDFS GUFS VTJOH UIF BQQMJBODF z 4FU UIF SPUBSZ TXJUDI UP PGG z 3FNPWF NBJOT QMVH z 3PUBUF UIF MJE JO BO BOUJ DMPDLXJTF EJSFDUJPO BOE SFNPWF z UUBDI UIF CMBEF DPWFS z 5BLF EJDFS PVU PG UIF CPXM z 3PUBUF UIF CPXM JO BO BOUJ DMPDLXJTF EJSF...

Page 31: ...BJOT QMVH z 3PUBUF VOJWFSTBM DVUUFS JO B BOUJ DMPDLXJTF EJSFDUJPO BOE SFNPWF z 5VSO VOJWFSTBM DVUUFS PWFS UIF DIPQQFE GPPE GBMMT JOUP UIF MJE z 3PUBUF KVH BOUJ DMPDLXJTF BOE SFNPWF z 3FNPWF UIF SFTU PG UIF DIPQQFE GPPE GSPN UIF KVH VTJOH B TVJUBCMF JNQMFNFOU F H TQPPO z MFBO BMM QBSUT TFF MFBOJOH BOE TFSWJDJOHࣔ 3FDPNNFOEFE BQQMJDBUJPOT 4QPSUT ESJOL H IPOFZ GSPN SFGSJHFSBUPS p H DJOOBNPO H NJML z 1...

Page 32: ...5IJT XJMM QSFWFOU SFTJEVF GSPN ESZJOH PO BOE BUUBDLJOH UIF QMBTUJD F H CZ FTTFOUJBM PJMT JO IFSCT 5IF CMFOEFS KVH MJE BOE GVOOFM BSF EJTIXBTIFS QSPPG P OPU DMFBO CMBEF JOTFSU JO UIF EJTIXBTIFS CVU VOEFS SVOOJOH XBUFS P OPU MFBWF JO XBUFS 5JQ 1PVS B MJUUMF XBUFS BOE XBTIJOH VQ MJRVJE JOUP UIF BUUBDIFE CMFOEFS 4XJUDI PO BU TFUUJOH GPS TFWFSBM TFDPOET 1PVS PVU UIF XBUFS BOE SJOTF UIF CMFOEFS XJUI DMF...

Page 33: ...S z 4XJUDI UIF BQQMJBODF PO BHBJO PXM MJE BDDFTTPSJFT BVMU QQMJBODF EPFT OPU TUBSU 1PTTJCMF DBVTF 1BSUT OPU DPSSFDUMZ BUUBDIFE 3FNFEJBM BDUJPO z 4FU UIF SPUBSZ TXJUDI UP PGG z UUBDI QBSUT BDDPSEJOH UP UIF BQQSPQSJBUF JOTUSVDUJPOT JO UIJT NBOVBM YUSB BDDFTTPSJFT BWBJMBCMF GSPN B TQFDJBMJTU PVUMFU JG OPU JODMVEFE XJUI UIF BQQMJBODF IJQQFS EJTD 6 14 PS TMJDJOH SBX QPUBUPFT GPS DIJQT TJBUJD WFHFUBCMFT...

Page 34: ...ODFT 1MFBTF BTL ZPVS EFBMFS PS JORVJSF BU ZPVS MPDBM BVUIPSJUZ BCPVU DVSSFOU NFBOT PG EJTQPTBM 8BSSBOUZ DPOEJUJPOT 5IF HVBSBOUFF DPOEJUJPOT GPS UIJT BQQMJBODF BSF BT EFGJOFE CZ PVS SFQSFTFOUBUJWF JO UIF DPVOUSZ JO XIJDI JU JT TPME FUBJMT SFHBSEJOH UIFTF DPOEJUJPOT DBO CF PCUBJOFE GSPN UIF EFBMFS GSPN XIPN UIF BQQMJBODF XBT QVSDIBTFE 5IF CJMM PG TBMF PS SFDFJQU NVTU CF QSPEVDFE XIFO NBLJOH BOZ DMBJ...

Page 35: ...3PCFSU PTDI BVTHFS UF NC BS ...

Page 36: ... 3PCFSU PTDI BVTHFS UF NC BS ...

Page 37: ...3PCFSU PTDI BVTHFS UF NC BS ...

Page 38: ... 3PCFSU PTDI BVTHFS UF NC BS ...

Page 39: ...3PCFSU PTDI BVTHFS UF NC BS ...

Page 40: ... 3PCFSU PTDI BVTHFS UF NC BS ...

Page 41: ...3PCFSU PTDI BVTHFS UF NC BS ...

Page 42: ... 3PCFSU PTDI BVTHFS UF NC BS ...

Page 43: ...3PCFSU PTDI BVTHFS UF NC BS ...

Page 44: ... 3PCFSU PTDI BVTHFS UF NC BS ...

Page 45: ...3PCFSU PTDI BVTHFS UF NC BS ...

Page 46: ... 3PCFSU PTDI BVTHFS UF NC BS ...

Page 47: ...3PCFSU PTDI BVTHFS UF NC BS ...

Page 48: ... 3PCFSU PTDI BVTHFS UF NC BS ...

Page 49: ... Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Produktinformationen Tel 0848 888 200 mailto ch service bshg com mailto ch spareparts bshg com www bosch home ch CY Cyprus Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Maka...

Page 50: ... Utegen Batira Str 73 480096 Almaty Tel 727 258 85 44 mailto lsr technodom kz www technodom kz Kombitechnocentr Zhambyl st 117 480096 Almaty Tel 727 338 45 55 mailto cts_pavel bk ru www cts kz TOO Evrika Service Shimkent Rıskulova 22 Shimkent 160018 Tel 727 252 44 63 75 mailto evrika_kz mail ru www evrika com AV SERVİCE Abulhair hana Str 51 Uralsk 090000 Tel 711 293 99 49 mailto oastafiev avservic...

Page 51: ...vice SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg Mo Fr 8 30am to 7 00pm Sa 8 30am to 5 30pm exclude public holidays SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 00 Fax 01 583 08 8...

Page 52: ...t hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Thank yo...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ......