Bosch MUM8, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ználati utasítás ìâ I c pº ýiø μ e cÿæºa aýiï êì Å c pº ýåø ÿo õ cÿæºa aýåå ê ÇÉ dÉÄê ìÅÜë åäÉáíìåÖ Éå léÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåë Ñê kçíáÅÉ ÇÛìíáäáë íáçå áí fëíêìòáçåá éÉê äÛìëç åä dÉÄêìáâë åïáàòáåÖ Ç _êìÖë åîáëåáåÖ åç _êìâë åîáëåáåÖ ëî _êìâë åîáëåáåÖ Ñá h óíí çÜàÉ Éë fåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç jrjUKKK ...

Page 2: ...ÇÉê áã cÉÜäÉêÑ ääK dÉê í åáÅÜí çÜåÉ ìÑëáÅÜí ÄÉíêÉáÄÉåK wìäÉáíìåÖ åáÅÜí ΩÄÉê ëÅÜ êÑÉ h åíÉå çÇÉê ÜÉá É cä ÅÜÉå òáÉÜÉåK tÉåå ÇáÉ åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ ÇáÉëÉë dÉê íÉë ÄÉëÅÜ ÇáÖí ïáêÇI ãìëë ëáÉ ÇìêÅÜ ÇÉå eÉêëíÉääÉê çÇÉê ëÉáåÉå hìåÇÉåÇáÉåëí çÇÉê ÉáåÉ ÜåäáÅÜ èì äáÑáòáÉêíÉ mÉêëçå ÉêëÉíòí ïÉêÇÉåI ìã dÉÑ ÜêÇìåÖÉå òì îÉêãÉáÇÉåK oÉé ê íìêÉå ã dÉê í åìê ÇìêÅÜ ìåëÉêÉå hìåÇÉåÇáÉåëí îçêåÉÜãÉå ä ëëÉåK káÅÜí áå êçíáÉêÉå...

Page 3: ...ÉÜê Öêç É sÉê êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉåI Ó òì ä åÖÉ kìíòìåÖëÇ ìÉêK wìã sÉêÜ äíÉå ÄÉá âíáîáÉêìåÖ ÉáåÉë páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãë ëáÉÜÉ łeáäÑÉ ÄÉá pí êìåÖÉå K _ÉÇáÉåÉå ÅÜíìåÖ dÉê í åìê ãáí wìÄÉÜ êLtÉêâòÉìÖ áå êÄÉáíëJ ëíÉääìåÖ ÄÉíêÉáÄÉåK a ë dÉê í Ç êÑ ìë páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå åìê ÄÉíêáÉÄÉå ïÉêÇÉåI ïÉåå åáÅÜí ÖÉåìíòíÉ åíêáÉÄÉ ãáí åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå ENNI NOI NPF ÄÉÇÉÅâí ëáåÇK dÉê í åáÅÜí äÉÉê ÄÉíêÉáÄÉåK dÉê í ìåÇ wìÄÉÜ...

Page 4: ...Éä ìÑëÉíòÉå ìåÇ Ç åå ÄëíÉääÉå Ó ÖÉÖÉå ÇÉå rÜêòÉáÖÉêëáåå Äáë òìã åëÅÜä Ö ÇêÉÜÉå eáåïÉáëW ìëëé êìåÖ ÇÉê pÅÜΩëëÉä ãìëë áå cçêãíÉáä ÇÉë dêìåÇÖÉê íÉë ëíÉÅâÉå E_áäÇ S FK aáÉ òì îÉê êÄÉáíÉåÇÉå wìí íÉå áå ÇáÉ pÅÜΩëëÉä ÉáåÑΩääÉåK båíêáÉÖÉäìåÖëí ëíÉ ENF ÇêΩÅâÉå ìåÇ pÅÜïÉåâ êã áå mçëáíáçå N ÄêáåÖÉåK aÉÅâÉä ìÑëÉíòÉåK aêÉÜëÅÜ äíÉê ìÑ ÖÉïΩåëÅÜíÉ píìÑÉ ëíÉääÉåK råëÉêÉ bãéÑÉÜäìåÖW Ó oΩÜêÄÉëÉåW òìÉêëí ÉáåêΩÜêÉå ÄÉ...

Page 5: ...íáÖÉ i ÖÉ ÅÜíÉå E_áäÇ O F jáñÉê ìÑëÉíòÉå Ej êâáÉêìåÖ ã dÉê í ìåÇ ã jáñÉê ÄÉ ÅÜíÉåF ìåÇ ÖÉÖÉå ÇÉå rÜêòÉáÖÉêëáåå Äáë òìã åëÅÜä Ö ÇêÉÜÉåK wìí íÉå ÉáåÑΩääÉåK Ó j ñáã äãÉåÖÉ å ÑäΩëëáÖÉå wìí íÉå Z NIOR iáíÉêX Ó j ñáã äãÉåÖÉ å ëÅÜ ìãÉåÇÉå çÇÉê ÜÉá Éå cäΩëëáÖâÉáíÉå Z MIR iáíÉêX Ó léíáã äÉ sÉê êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ å ÑÉëíÉå wìí íÉå Z NRM dê ããK aÉÅâÉä ìÑëÉíòÉå ìåÇ áã rÜêòÉáÖÉêëáåå Äáë òìã åëÅÜä Ö ÇêÉÜÉåK aáÉ k ëÉ...

Page 6: ...Éá pí êìåÖÉå aÉê pÅÜïÉåâ êã ãìëë áå àÉÇÉê êÄÉáíëéçëáíáçå ÉáåÖÉê ëíÉí ëÉáåK sÉêëìÅÜÉå páÉ äë bêëíÉë Ç ë ìÑÖÉíêÉíÉåÉ mêçÄäÉã å e åÇ ÇÉê eáåïÉáëÉ ìë ÑçäÖÉåÇÉê q ÄÉääÉ òì ÄÉëÉáíáÖÉåK ÇÉ píêçãëÅÜä ÖJdÉÑ Üê dêìåÇÖÉê í åáÉã äë áå t ëëÉê í ìÅÜÉå ìåÇ ìåíÉê ÑäáÉ ÉåÇÉë t ëëÉê Ü äíÉåK hÉáåÉå a ãéÑêÉáåáÖÉê îÉêïÉåÇÉåK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ Üê ÇìêÅÜ ëÅÜ êÑÉ jÉëëÉê jáñÉêãÉëëÉê åáÅÜí ãáí Ääç Éå e åÇÉå ÄÉêΩÜêÉåK wìã oÉáåá...

Page 7: ...É wìí íÉå Å K jáåìíÉ ìÑ píìÑÉ NI Ç åå Å K PÓQ jáåìíÉå ìÑ píìÑÉ Q ãáí ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå îÉêêΩÜêÉåK e ÅÜëíãÉåÖÉW O ñ dêìåÇêÉòÉéí jΩêÄÉíÉáÖ dêìåÇêÉòÉéí NOR Ö _ìííÉê Eo ìãíÉãéÉê íìêF NMMÓNOR Ö wìÅâÉê N bá N mêáëÉ p äò Éíï ë wáíêçåÉåëÅÜ äÉ çÇÉê s åáääÉòìÅâÉê ORM Ö jÉÜä ÉîíäK _ ÅâéìäîÉê ääÉ wìí íÉå Å K jáåìíÉ ìÑ píìÑÉ NI Ç åå Å K OÓP jáåìíÉå ìÑ píìÑÉ P ãáí ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå îÉê êÄÉáíÉåK Ä RMM Ö jÉÜäW wìí íÉå ãá...

Page 8: ...ÉI ÑÉáåÉ oÉáÄëÅÜÉáÄÉI mçããÉë ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉI ëá JdÉãΩëÉJpÅÜÉáÄÉI h êíçÑÑÉäéìÑÑÉêJpÅÜÉáÄÉ _áäÇ NO wáíêìëéêÉëëÉ _áäÇ NP cäÉáëÅÜïçäÑ Eòìê _ÉÑÉëíáÖìåÖ ã dÉê í ïáêÇ Éáå Ç éíÉê ÄÉå íáÖíFX òìë íòäáÅÜ ÉêÜ äíäáÅÜ cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë íò E FI oÉáÄÉJsçêë íò EÄF ìåÇ péêáíòÖÉÄ ÅâJsçêë íò EÅFX içÅÜëÅÜÉáÄÉå Õ P ìåÇ S ããX tìêëíëíçéÑÉê _áäÇ NQ dÉíêÉáÇÉãΩÜäÉ ãáí pí Üäã ÜäïÉêâ _áäÇ NR jìäíáJjáñÉê bêÜ äíäáÅÜÉë pçåÇÉêòì...

Page 9: ...í éä ÅÉ íÜÉ éçïÉê ÅçêÇ çîÉê ëÜ êé ÉÇÖÉë çê Üçí ëìêÑ ÅÉëK qç éêÉîÉåí áåàìêóI Ç ã ÖÉÇ éçïÉê ÅçêÇ ãìëí ÄÉ êÉéä ÅÉÇ Äó íÜÉ ã åìJ Ñ ÅíìêÉê çê Üáë ÅìëíçãÉê ëÉêîáÅÉ çê ëáãáä êäó èì äáÑáÉÇ éÉêëçåK låäó çìê ÅìëíçãÉê ëÉêîáÅÉ ã ó êÉé áê íÜÉ ééäá åÅÉK hÉÉé Ü åÇë ÅäÉ ê çÑ êçí íáåÖ é êíëK cçê êÉ ëçåë çÑ ë ÑÉíó íÜÉ ééäá åÅÉ ã ó çåäó ÄÉ çéÉê íÉÇ ïÜÉå ìåìëÉÇ ÇêáîÉë Ü îÉ ÄÉÉå ÅçîÉêÉÇ ïáíÜ ÇêáîÉ Öì êÇë ENNI NOI NPFK...

Page 10: ...çåK cçê êÉ ëçåë çÑ ë ÑÉíó íÜÉ ééäá åÅÉ ã ó çåäó ÄÉ çéÉê íÉÇ ïÜÉå ìåìëÉÇ ÇêáîÉë Ü îÉ ÄÉÉå ÅçîÉêÉÇ ïáíÜ ÇêáîÉ Öì êÇë ENNI NOI NPFK aç åçí çéÉê íÉ íÜÉ ééäá åÅÉ ÉãéíóK aç åçí ÉñéçëÉ ééäá åÅÉ çê ÅÅÉëëçêáÉë íç ÜÉ í ëçìêÅÉëK Before operating the appliance and accessories for the first time clean thoroughly see Cleaning and servicing Preparation Place the base unit on a smooth clean surface Pull out the p...

Page 11: ...çããÉåÇ íáçåW Ó píáêêÉêW Ñáêëí ëíáê áå í ëÉííáåÖ NI íÜÉå ëÉííáåÖ P çê Q Ó tÜáëâW ëÉííáåÖ QI ãáñ áå í ëÉííáåÖ N Ó håÉ ÇáåÖ ÜççâW Ñáêëí ëíáê áå í ëÉííáåÖ NI âåÉ Ç í ëÉííáåÖ O ÇÇáåÖ ãçêÉ áåÖêÉÇáÉåíë pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ééäá åÅÉ ïáíÜ íÜÉ êçí êó ëïáíÅÜK oÉãçîÉ íÜÉ ÅçîÉêK mêÉëë íÜÉ oÉäÉ ëÉ Äìííçå åÇ ãçîÉ íÜÉ ëïáîÉä êã íç éçëáíáçå SK ÇÇ áåÖêÉÇáÉåíë çê ÇÇ ãçêÉ áåÖêÉÇáÉåíë íÜêçìÖÜ íÜÉ ÑÉÉÇ íìÄÉ áå íÜÉ ÅçîÉêK ÑíÉ...

Page 12: ... ë Ñ ê ë éçëëáÄäÉ áå ÅäçÅâïáëÉ ÇáêÉÅíáçåK qÜÉ äìÖ çå íÜÉ ÄäÉåÇÉê ÅçîÉê ãìëí ÄÉ Ñìääó äçÅ íÉÇ áå íÜÉ ëäçí áå íÜÉ ÄäÉåÇÉê Ü åÇäÉ pÉí íÜÉ êçí êó ëïáíÅÜ íç íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ëÉííáåÖK ÇÇáåÖ ãçêÉ áåÖêÉÇáÉåíë cáÖK U pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ééäá åÅÉ ïáíÜ íÜÉ êçí êó ëïáíÅÜK oÉãçîÉ íÜÉ ÅçîÉê åÇ ÇÇ áåÖêÉÇáÉåíë çê í âÉ çìí íÜÉ ÑìååÉä çå íÜÉ ÄäÉåÇÉê ÅçîÉê åÇ Öê Çì ääó ÇÇ ëçäáÇ áåÖêÉÇáÉåíë îá íÜÉ ÑÉÉÇ íìÄÉ çê éçìê äáèìáÇ íÜêç...

Page 13: ... íç S ãáåìíÉë í ëÉííáåÖ QK péçåÖÉ ãáñíìêÉ _ ëáÅ êÉÅáéÉ P ÉÖÖë PÓQ íÄëK Üçí ï íÉê NRM Ö ëìÖ ê N é ÅâÉí çÑ î åáää ëìÖ ê NRM Ö Ñäçìê Éå oáëâ çÑ áåàìêó Ñêçã ëÜ êé Ää ÇÉë aç åçí íçìÅÜ ÄäÉåÇÉê Ää ÇÉë ïáíÜ Ä êÉ Ü åÇëK äÉ å íÜÉã ïáíÜ ÄêìëÜK oáëâ çÑ áåàìêó _ÉÑçêÉ Éäáãáå íáåÖ Ñ ìäíI éìää çìí íÜÉ ã áåë éäìÖK c ìäí oÉãÉÇá ä Åíáçå qççä ÇçÉë åçí ëíçé áå íÜÉ íççä ÅÜ åÖÉ éçëáíáçåK pïáíÅÜ ééäá åÅÉ íç MLçÑÑ åÇ íÜÉå...

Page 14: ... êÉÅáéÉ RMM Ö Ñäçìê N ÉÖÖ UM Ö Ñ í Eêççã íÉãéÉê íìêÉF UM Ö ëìÖ ê OMMÓORM ãä äìâÉï êã ãáäâ OR Ö ÑêÉëÜ óÉ ëí çê N é ÅâÉí çÑ ÇêáÉÇ óÉ ëí mÉÉä çÑ äÉãçå N éáåÅÜ çÑ ë äí jáñ ää áåÖêÉÇáÉåíë ïáíÜ íÜÉ âåÉ ÇáåÖ Üççâ Ñçê ééêçñK ãáåìíÉ í ëÉííáåÖ NI íÜÉå Ñçê ééêçñK PÓS ãáåìíÉë í ëÉííáåÖ OK j ñáãìã èì åíáíóW P ñ Ä ëáÅ êÉÅáéÉ m ëí ÇçìÖÜ _ ëáÅ êÉÅáéÉ RMM Ö Ñäçìê ORM Ö ÉÖÖë E ééêçñK RñF OÓP íÄëK EOMÓPM ÖF ÅçäÇ ï í...

Page 15: ...ìê åíÉë Éí éçìê ÇÉë Çìê Éë ÇÉ ëÉêîáÅÉ åçêã äÉëK kÉ Ç é ëëÉò é ë äÉë èì åíáí ë ã ñáã äÉë éêÉëÅêáíÉëK sÉìáääÉò äáêÉ ä åçíáÅÉ ÇÛìíáäáë íáçå ííÉåíáîÉãÉåí Éí ÅçåëÉêîÉòJä ëçáÖåÉìëÉãÉåíK iÉ åçåJêÉëéÉÅí ÇÉë áåëíêìÅíáçåë éÉêãÉíí åí ÇÛìíáäáëÉê ÅçêêÉÅíÉãÉåí äÛ éé êÉáä Ç Ö ÖÉ äÉ Ñ ÄêáÅ åí ÇÉ íçìíÉ êÉëéçåë Äáäáí ÉåîÉêë äÉë Ççãã ÖÉë èìá éçìêê áÉåí Éå ê ëìäíÉêK pá îçìë êÉãÉííÉò äÛ éé êÉáä ìå íáÉêëI àçáÖåÉò ë åçí...

Page 16: ...ò Ç éäáÉê äÉë îçäÉíë áääìëíê ëK N qçìÅÜÉ ÇÉ Ç îÉêêçìáää ÖÉ O båíê åÉãÉåíë ÇÉë ÅÅÉëëçáêÉë P fåíÉêêìéíÉìê êçí íáÑ Q çáÑÑÉ R lìîÉêíìêÉ éçìê àçìí ÇÛáåÖê ÇáÉåíëI îÉÅ éÉíáí ÅçìîÉêÅäÉ S _çä ã ä åÖÉìê Éå ÅáÉê áåçñóÇ ÄäÉ T cçìÉí ãáñÉìê U cçìÉí Ä ííÉìê V êçÅÜÉí é íêáëëÉìê îÉÅ Ç ÑäÉÅíÉìê ÇÉ éßíÉ NM jáñÉìê NN çìîÉêÅäÉ éêçí ÖÉ åí äÛÉåíê åÉãÉåí ÇÉë ÅÅÉëëçáêÉë NO çìîÉêÅäÉ éêçí ÖÉ åí äÉ ã Å åáëãÉ ÇÛÉåíê åÉãÉåí NP...

Page 17: ...pìê äÉë ãçÇ äÉë ÉåêçìäÉìê ìíçã íáèìÉ W qáêÉò ÅçåíáåìÉääÉãÉåí äÉ ÅçêÇçå àìëèìÛ ëçêíáê ä äçåÖìÉìê îçìäìÉ ENINM ã íêÉë ã ñáKF éìáë êÉäßÅÜÉòJäÉ äÉåíÉãÉåíK iÉ ÅçêÇçå ëÛáããçÄáäáëÉ ëìê ä äçåÖìÉìê îçìäìÉK mçìê ê ÇìáêÉ ä äçåÖìÉìê Çì ÅçêÇçå W qáêÉò ä Ö êÉãÉåí ëìê äÉ ÅçêÇçå éìáë ä áëëÉòJäÉ ëÛÉåêçìäÉê ëìê ä äçåÖìÉìê îçìäìÉK båëìáíÉI íáêÉò åçìîÉ ì ä Ö êÉãÉåí ëìê äÉ ÅçêÇçåI éìáë êÉäßÅÜÉòJäÉ äÉåíÉãÉåíK iÉ ÅçêÇçå...

Page 18: ...ê ÇáÉåíë é ê äÛçìîÉêíìêÉ éçìê àçìí ã å Ö É Ç åë äÉ ÅçìîÉêÅäÉK éê ë äÉ íê î áä íÉáÖåÉò äÛ éé êÉáä é ê äÛáåíÉêêìéíÉìê êçí íáÑK a Äê åÅÜÉò ä ÑáÅÜÉ ãßäÉ ÇÉ ä éêáëÉ ÇÉ Åçìê åíK oÉíáêÉò äÉ ÅçìîÉêÅäÉK çåëÉáä W éçìê ÅÉä I ã áåíÉåÉò ä íçìÅÜÉ ÇÉ Ç îÉêêçìáää ÖÉ ÉåÑçåÅ É ENF Éí êÉíáêÉò äÉ ÅçìîÉêÅäÉK ééìóÉò ëìê ä íçìÅÜÉ ÇÉ Ç îÉêêçìáää ÖÉ Éí ãÉåÉò äÉ Äê ë éáîçí åí ëìê ä éçëáíáçå SK a í ÅÜÉò äÛ ÅÅÉëëçáêÉ ÇÉ äÛÉå...

Page 19: ...èìÛ ä Äìí É Ç åë ä ÑÉåíÉ èìÉ éê ëÉåíÉ ä éçáÖå É Çì ãáñÉìê o ÖäÉò äÛáåíÉêêìéíÉìê êçí íáÑ ëìê ä éçëáíáçå îçìäìÉK o àçìíÉê ÇÉë áåÖê ÇáÉåíë cáÖìêÉ U íÉáÖåÉò äÛ éé êÉáä é ê äÛáåíÉêêìéíÉìê êçí íáÑK oÉíáêÉò äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éí àçìíÉò äÉë áåÖê J ÇáÉåíë çì ÄáÉå båäÉîÉò äDÉåíçååçáê Çì ÅçìîÉêÅäÉ Çì ãáñÉìê Éí îÉêëÉò éêçÖêÉëëáîÉãÉåí äÉë áåÖê ÇáÉåíë ÑÉêãÉë é ê äÛçìîÉêíìêÉ éçìê àçìí çì sÉêëÉò äÉë áåÖê ÇáÉåíë äáèìáÇÉ...

Page 20: ... Eéçëáíáçå jFK gÉíÉò äÛÉ ì ÇÉ åÉííçó ÖÉ éìáë êáåÅÉò äÉ ãáñÉìê äÛÉ ì Åä áêÉK a ê åÖÉãÉåíë Éí êÉã ÇÉë iÉ Äê ë éáîçí åí Ççáí ÉåÅê åíÉê Ç åë ÅÜ èìÉ éçëáíáçå ÇÉ íê î áäK bëë óÉò ÇÛ ÄçêÇ ÇÉ ëìééêáãÉê äÉ Ç ê åÖÉãÉåí äÛ áÇÉ ÇÉë êÉã êèìÉë èìá ëÉ íêçìîÉåí Ç åë äÉ í ÄäÉ ì ëìáî åíK Ñê oáëèìÉ ÇÉ ÄäÉëëìêÉ îÉÅ äÉë ä ãÉë íê åÅÜ åíÉë kÉ íçìÅÜÉò é ë äÉë ä ãÉë Çì ãáñÉìê îÉÅ äÉë ã áåë åìÉëK mçìê åÉííçóÉêI ìíáäáëÉò ìå...

Page 21: ...NRM ãä ÇÉ ä áí j ä åÖÉò íçìë äÉë áåÖê ÇáÉåíë îÉÅ äÉ ÑçìÉí ãáñÉìê éÉåÇ åí ÉåîK ãáåìíÉ ëìê ä éçëáíáçå NI éìáë ÉåîK P Q ãáåìíÉë ëìê ä éçëáíáçå PK nì åíáí ã ñáã äÉ W OIR Ñçáë ä êÉÅÉííÉ ÇÉ Ä ëÉK mßíÉ Äêáë É oÉÅÉííÉ ÇÉ Ä ëÉ NOR Ö ÇÉ ÄÉìêêÉ E ä íÉãé ê íìêÉ ãÄá åíÉF NMM NOR Ö ÇÉ ëìÅêÉ N ÌìÑ N éáåÅ É ÇÉ ëÉä ìå éÉì ÇÉ òÉëíÉ ÇÉ Åáíêçå çì Çì ëìÅêÉ î åáää ORM Ö ÇÉ Ñ êáåÉ îÉåíìÉääÉãÉåí ÇÉ ä äÉîìêÉ ÅÜáãáèìÉ qê î...

Page 22: ...áëèìÉ êßé Éë ÇÉ éçããÉë ÇÉ íÉêêÉ cáÖìêÉ NO mêÉëëÉJ ÖêìãÉë cáÖìêÉ NP háí Ü ÅÜçáê îá åÇÉ Eë Ñáñ íáçå ëìê äÛ éé êÉáä å ÅÉëëáíÉ ìå Ç éí íÉìêF X ÅÅÉëëçáêÉë ëìééä ãÉåí áêÉë ÇáëéçåáÄäÉë W âáí éçìê Åçìäáë ÇÉ Ñêìáíë Éí ä ÖìãÉë E FI ÉãÄçìí êßéÉê EÄF Éí ÉãÄçìí ÖßíÉ ìñ ëÉÅë EÅF X ÇáëèìÉë àçìê ë ÇÉ Õ P Éí S ãã X ÅÅÉëëçáêÉ éçìê êÉãéäáê äÉë ë ìÅáëëÉëK cáÖìêÉ NQ jçìäáå Å ê äÉëI îÉÅ ãÉìäÉë Éå ÅáÉê cáÖìêÉ NR jìäíáãá...

Page 23: ... Çá ääçåí å êëá Ç ääÛ éé êÉÅÅÜáç çééìêÉ áå Å ëç Çá Öì ëíçI Éëíê êêÉ ä ëéáå Çá äáãÉåí òáçåÉK pçêîÉÖäá êÉ äÛ éé êÉÅÅÜáç Çìê åíÉ äÛìëçK kçå íáê êÉ áä Å îç Çá äáãÉåí òáçåÉ ëì ëéáÖçäá îáîá å ãÉííÉêäç Åçåí ííç Åçå ëìéÉêÑáÅá Å äÇÉK ä ÑáåÉ Çá Éîáí êÉ éÉêáÅçäáI ëÉ áä Å îç Çá äáãÉåí J òáçåÉ Çá èìÉëíç éé êÉÅÅÜáç ëìÄáëÅÉ Ç ååáI ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ ëçëíáíìáíç Ç ä éêçÇìííçêÉI Ç ä ëìç ëÉêîáòáç ëëáëíÉåò ÅäáÉåíá ç Ç éÉêëç...

Page 24: ...éé êÉÅÅÜáç êÉëí áåëÉêáíçI ã áä ãçíçêÉ Ççéç äÛáåíÉêêìòáçåÉ åçå ëá êá îîá K páÅìêÉòò Çá ëçîê ÅÅ êáÅç pÉ Çìê åíÉ äÛìëç áä ãçíçêÉ ëá ëéÉÖåÉ ìíçã íáÅ ãÉåíÉI ëá ííáî í ä éêçíÉòáçåÉ Åçåíêç á ëçîê ÅÅ êáÅÜáK ìëÉ éçëëáÄáäáW Ó èì åíáí Çá äáãÉåíá ÉÅÅÉëëáîÉI Ó Çìê í ÇÛìëç íêçééç äìåÖ K mÉê áä Åçãéçêí ãÉåíç áå Å ëç Çá ííáî òáçåÉ Çá ìå ëáëíÉã Çá ëáÅìêÉòò îÉÇá ÂoáãÉÇáç áå Å ëç Çá Öì ëíçÊK rëç ííÉåòáçåÉ rë êÉ äÛ é...

Page 25: ...ä Äê ÅÅáç çëÅáää åíÉ åÉää éçëáòáçåÉ SK ëÉÅçåÇ ÇÉä Åçãéáíç Çá ä îçê òáçåÉI áåëÉêáêÉ Ñáåç ääÛ êêÉëíç åÉääÛáåÖê å ÖÖáç ä Ñêìëí I äç ëÄ ííáíçêÉ ç áä Äê ÅÅáç áãé ëí íçêÉK îîÉêíÉåò W mÉê áãé ëí êÉ ééäáÅ êÉ éêáã á ÑÉêã é ëí I Ççéç á Äê ÅÅá áãé ëí íçêá EÑáÖìê NMFK oáëéÉíí êÉ ä Ñçêã É ä éçëáòáçåÉ ÇÉá éÉòòáK ééäáÅ êÉ ä Åáçíçä áãé ëí íêáÅÉW Ó ëçîê ééçêêÉ ä Åáçíçä áãé ëí íêáÅÉ áåÅäáå í îÉêëç î åíá É éçá ÄÄ ëë...

Page 26: ... éçëáòáçåÉ NK çåíêçää êÉ äÛ äíÉòò ÇÉääç ëÄ ííáíçêÉI ëÉ åÉÅÉëë êáç ÅçêêÉÖÖÉêä K nì åÇç äÛ äíÉòò ÅçêêÉíí ãÉåíÉ êÉÖçä í I éêÉãÉêÉ áä éìäë åíÉ Çá ëÄäçÅÅç ENF É éçêí êÉ áä Äê ÅÅáç çëÅáää åíÉ åÉää éçëáòáçåÉ SK j åíÉåÉêÉ ÑÉêãç äç ëÄ ííáíçêÉ É ëíêáåÖÉêÉ áä Ç Çç Åçå ä ÅÜá îÉ ÅçêêÉÇçK cêìää íçêÉ pÉ áä Ñêìää íçêÉ åçå ÅçãéêÉëç åÉää Ñçêåáíìê ÇÉääÛ éé êÉÅÅÜáçI éì ÉëëÉêÉ Åèìáëí íç ÅçãÉ ÅÅÉëëçêáç ëéÉÅá äÉK i îçê ...

Page 27: ...å ä î ëíçîáÖäáÉK kçå ä ëÅá êÉ áä Ñêìää íçêÉ áå Åèì K Ð çééçêíìåç ä î êÉ áä Ñêìää íçêÉ ëìÄáíç Ççéç äÛìëçK çë Ñ ÅÉåÇç åçå ëá íí ÅÅ åç êÉëáÇìá É ä éä ëíáÅ åçå îáÉåÉ Åçêêçë EéK ÉëKKÇ çä ÉíÉêáÅá ÅçåíÉåìíá åÉääÉ ëéÉòáÉFK i î êÉ áä ÅçéÉêÅÜáç ÇÉä Ñêìää íçêÉ áå ä î ëíçîáÖäáÉK i î êÉ áä Ñêìää íçêÉ ëçííç Åèì ÅçêêÉåíÉK çåëáÖäáçW oáÉãéáêÉ áä Ñêìää íçêÉ Åçå Åèì É ìå éçÛ Çá ÇÉíÉêëáîç EÑáåç Å K ãÉí FI ã åíÉåÉåÇçä...

Page 28: ... NI éçá Å K PÓQ ãáåìíá ä Öê Çç QK nì åíáí ã ëëáã W O îçäíÉ ä êáÅÉíí Ä ëÉ áí dì ëíç oáãÉÇáç iÛ éé êÉÅÅÜáç åçå ëá îîá L ííáîç áä ÄäçÅÅç Çá êá ÅÅÉåëáçåÉK çåíêçää êÉ äÛ äáãÉåí J òáçåÉ ÉäÉííêáÅ K çåíêçää êÉ ä ëéáå Çá äáãÉåí òáçåÉK aáëéçêêÉ äÛáåíÉêêìííçêÉ ëì MLçÑÑ É éçá áåÇáÉíêç ëìä Öê Çç ÇÉëáÇÉê íçK çåíêçää êÉ áä Äê ÅÅáç çëÅáää åíÉK mçëáòáçåÉ ÅçêêÉíí K _ê ÅÅáç áå êêÉëíçK oìçí êÉ áä Ñêìää íçêÉ ç ä Åáçíç...

Page 29: ...ëéÉÅá äá éçëëçåç ÉëëÉêÉ åÅÜÉ Åèìáëí íá áå ëÉÖìáíçI ëáåÖçä êãÉåíÉK däá ÅÅÉëëçêá éçëëçåç ÉëëÉêÉ áãéáÉÖ íá Åçå jrjUN É jrjUOK cáÖìê NN pãáåìòò íçêÉ Åçåíáåìç Åçå P ÇáëÅÜáX ÇáëéçåáÄáäá áå ÖÖáìåí ÇáëÅç Öê ííìÖá ÖêçëëçI ÇáëÅç Öê ííìÖá ÑáåÉI ÇáëÅç é í íáåÉ ÑêáííÉI ÇáëÅç îÉêÇìê ëá I ÇáëÅç ÑêáííÉääÉ Çá é í íÉ cáÖìê NO péêÉãá Öêìãá cáÖìê NP qêáí Å êåÉ EéÉê áä Ñáëë ÖÖáç ääÛ éé êÉÅÅÜáç åÉÅÉëë êáç ìå Ç íí íçêÉF...

Page 30: ...îÉáäáÖÜÉáÇK qêÉâ ÇÉ ëíÉââÉê äíáàÇ ìáí ÜÉí ëíçéÅçåí Åí å ÖÉÄêìáâ î å ÜÉí éé ê íI îççêÇ í ì ÜÉí éé ê í êÉáåáÖíI ï ååÉÉê ì ÜÉí îÉêíêÉâ îÉêä í çÑ áåÇáÉå Éê ëíçêáåÖ çéíêÉÉÇíK eÉí éé ê í ääÉÉå çåÇÉê íçÉòáÅÜí ÖÉÄêìáâÉåK iÉáÇ ÜÉí åëäìáíëåçÉê åáÉí ä åÖë ëÅÜÉêéÉ ê åÇÉå çÑ ÜÉíÉ çééÉêîä ââÉåK t ååÉÉê ÜÉí åëäìáíJ ëåçÉê î å ÜÉí éé ê í ÄÉëÅÜ ÇáÖÇ ê âíI ãçÉí çã ÖÉî êÉå íÉ îÉêãáàÇÉå ÜÉí ëåçÉê ïçêÇÉå îÉêî åÖÉå Çççê...

Page 31: ...ëíçêáåÖ Ö í ÇÉ ãçíçê åáÉí çéåáÉìï äçéÉåK lîÉêÄÉä ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ äë ÇÉ ãçíçê òáÅÜòÉäÑ íáàÇÉåë ÜÉí ÖÉÄêìáâ ìáíëÅÜ âÉäíI áë ÇÉ çîÉêÄÉä ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ ÖÉ ÅíáîÉÉêÇK jçÖÉäáàâÉ ççêò âÉåW Ó òÉÉê ÖêçíÉ îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåI Ó íÉ ä åÖÉ ÖÉÄêìáâëÇììêK t í ì ãçÉí ÇçÉå áåÇáÉå ÉÉå îÉáäáÖÜÉáÇëJ ëóëíÉÉã ïçêÇí ÖÉ ÅíáîÉÉêÇI òáÉ łeìäé Äáà ëíçêáåÖÉåÒK _ÉÇáÉåÉå ííÉåíáÉ eÉí éé ê í ääÉÉå ãÉí ÜÉí íçÉÄÉÜçêÉåL Üìäé...

Page 32: ...Ñ âåÉÉÇÜ â áå ÇÉ åÇêáàîáåÖ ëíÉâÉå íçí ÇÉòÉ î ëíâäáâíK léãÉêâáåÖW _áà ÇÉ âåÉÉÇÜ â ÉÉêëí ÇÉ ÇÉÉÖî åÖÉê Éå Ç å ÇÉ âåÉÉÇÜ â åÄêÉåÖÉå E ÑÄK NMFK aÉ îçêã Éå éçëáíáÉ î å ÇÉ çåÇÉêÇÉäÉå áå ÅÜí åÉãÉåK hçã åÄêÉåÖÉåW Ó ÇÉ âçã ëÅÜìáå å ê îçêÉå ÜçìÇÉå Éå åÄêÉåÖÉå Ó íÉÖÉå ÇÉ âäçâ áå íçí å ÇÉ åëä Ö Çê áÉå léãÉêâáåÖW aÉ ìáíëé êáåÖ áå ÇÉ âçã ãçÉí áå ÜÉí ìáíëíÉâÉåÇÉ ÇÉÉä î å ÜÉí Ä ëáë éé ê í ëíÉâÉå E ÑÄK S FK aÉ áåÖ...

Page 33: ...ÉäK jáñÉê äë ÇÉ ãáñÉê åáÉí Äáà ìï éé ê í áë ÖÉäÉîÉêÇI âìåí ì ÇÉòÉ äë Éñíê íçÉÄÉÜçêÉå åëÅÜ ÑÑÉåK tÉêâÉå ãÉí ÇÉ ãáñÉê ÑÄK T låíÖêÉåÇÉäâåçé ENF áåÇêìââÉå Éå ÇÉ Çê á êã çé éçëáíáÉ P òÉííÉåK eÉí ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä î å ÇÉ ãáñÉê åÇêáàîáåÖ îÉêïáàÇÉêÉåK åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉäë ENN Éå NOF ãçÉíÉå òáàå åÖÉÄê ÅÜíK lé ÇÉ àìáëíÉ éçëáíáÉ äÉííÉå E ÑÄK O F jáñÉê åÄêÉåÖÉå Eã êâÉêáåÖÉå çé ÜÉí éé ê í Éå çé ÇÉ ãáñÉê áå Å...

Page 34: ...Ç å åáÉí åâçÉâÉå Éå ÇÉ âìåëíëíçÑ ïçêÇí åáÉí åÖÉí ëí EÄKîK Çççê ÉíÜÉêáëÅÜÉ çäáÉ áå âêìáÇÉåFK eÉí ÇÉâëÉä î å ÇÉ ãáñÉê â å ïÉä áå ÇÉ Ñï ë ìíçã í ïçêÇÉå ÖÉêÉáåáÖÇK oÉáåáÖ ÇÉ ãáñÉê çåÇÉê ëíêçãÉåÇ ï íÉêK qáéW açÉ ÉÉå Ñï ëëçéàÉ áå ÇÉ åÖÉJ Äê ÅÜíÉ ãáñÉê EÅ K Ü äÑ îçäFK pÅÜ âÉä ÇÉ ãáñÉê ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå áå Eëí åÇ jFK Ñï ëëçéàÉ ïÉÖÖáÉíÉå Éå ÇÉ ãáñÉê ìáíëéçÉäÉå ãÉí ëÅÜççå ï íÉêK eìäé Äáà ëíçêáåÖÉå aÉ Çê á êã ...

Page 35: ...ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW O ñ Ä ëáëêÉÅÉéí w åÇí êíÇÉÉÖ _ ëáëêÉÅÉéí NOR Ö ÄçíÉê Eâ ãÉêíÉãéÉê íììêF NMMÓNOR Ö ëìáâÉê N Éá ëåìÑàÉ òçìí ëíìâàÉ ÅáíêçÉåëÅÜáä çÑ î åáääÉëìáâÉê ORM Ö ãÉÉä ÉîÉåíìÉÉä Ä âéçÉÇÉê ääÉ áåÖêÉÇáØåíÉå Å K ãáåììí êçÉêÉå ãÉí ÇÉ êçÉêÖ êÇÉ çé ëí åÇ NI Ç êå Å K OÓP ãáåìíÉå çé ëí åÇ PK _áà ãÉÉê Ç å RMM Ö ãÉÉäW aÉ áåÖêÉÇáØåíÉå Å K ãáåììí âåÉÇÉå ãÉí ÇÉ âåÉÉÇÜ â çé ëí åÇ NI Ç êå Å K PÓQ ãáåìíÉå çé ...

Page 36: ...ëéÉêë ÑÄK NP îäÉÉëãçäÉå Eîççê ÄÉîÉëíáÖáåÖ çé ÜÉí éé ê í áë ÉÉå Ç éíÉê åçÇáÖFX ÑòçåÇÉêäáàâ îÉêâêáàÖÄ ê ÑêìáíéÉêëJÜìäéëíìâ E FI ã äÜìäéëíìâ EÄF Éå ëéêáíëÜìäéëíìâ EÅFX éçåëëÅÜáàîÉå Õ P Éå S ããX ïçêëíîìääÉê ÑÄK NQ Öê åãçäÉå ãÉí ëí äÉå ã äïÉêâ ÑÄK NR jìäíáãáñÉê îÉêâêáàÖÄ ê Éñíê íçÉÄÉÜçêÉå áë ÑÖÉÄÉÉäÇ çé ÇÉ îÉêé ââáåÖK ÑîçÉê î å ÜÉí çìÇÉ éé ê í aáí éé ê í áë ÖÉÅä ëëáÑáÅÉÉêÇ îçäÖÉåë ÇÉ bìêçéÉëÉ êáÅÜíäáàå...

Page 37: ...Çí íáä ã âëK NP ãéÉêÉF â å ÄÉëíáääÉë îá âìåÇÉëÉêîáÅÉ EêÉëÉêîÉÇÉä åêK SNSRUNFK bÑíÉê ÄêìÖÉåI Ñ ê êÉåÖ êáåÖI Ñ ê êìããÉí Ñçêä ÇÉë ÉääÉê îÉÇ ÑÉàä í ÖÉë ëíáââÉí ìÇ Ñ ëíáââçåí âíÉåK éé ê íÉí ã âìå ÄêìÖÉë ìåÇÉê çéëóåK iÉÇåáåÖÉå ã áââÉ íê ââÉë ÜÉå çîÉê ëâ êéÉ â åíÉê ÉääÉê î êãÉ Ñä ÇÉêK eîáë íáäëäìíåáåÖëäÉÇJ åáåÖÉå íáä ÇÉííÉ éé ê í Éê ÄÉëâ ÇáÖÉíI ëâ ä ÇÉå ìÇëâáÑíÉë Ñ Ñ Äêáâ åíÉåI Ñ Äêáâ åíÉåë ëÉêîáÅÉJ î êâ...

Page 38: ...âÉêÜÉÇëëóëíÉãÉí âíáîÉêÉë EëÉ łeà äé á íáäÑ äÇÉ Ñ ÑÉàä FK _ÉíàÉåáåÖ l_p éé ê íÉí ã âìå ÄêìÖÉëI å ê íáäÄÉÜ êLêÉÇëâ Ä ÄÉÑáåÇÉê ëáÖ á êÄÉàÇëéçëáíáçåK éé ê íÉí ã Ñ ëáââÉêÜÉÇëã ëëáÖÉ ÖêìåÇÉ âìå ÄêìÖÉëI Üîáë áââÉ ÄêìÖíÉ ÇêÉîìÇí Ö Éê ÄÉëâóííÉí ãÉÇ ÄÉëâóííÉäëÉëä Ö ENNI NOI NPFK q åÇ áââÉ Ñçê éé ê íÉíI Üîáë ÇÉí Éê íçãíK rÇë í áââÉ ã ëâáåÉ çÖ íáäÄÉÜ êëÇÉäÉ Ñçê î êãÉâáäÇÉêK oÉåÖ ê ã ëâáåÉ çÖ íáäÄÉÜ êI Ñ ê ÇÉå...

Page 39: ... ÇÉå ãçÇ îÉåëíêÉ áåÇíáä ëíçéK _Éã êâW pâ äÉåë ìÇëâ êáåÖ ëâ ä ëáÇÇÉ Ñ ëí á ÖêìåÇJ ãçÇÉääÉåë ìÇëâ êáåÖ E_áääÉÇÉ S FK hçã áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ á ëâ äÉåK qêóâ é ëáââÉêÜÉÇëâå ééÉå ENF çÖ ëíáä ëîáåÖ êãÉå á éçëáíáçå NK p í ä ÖÉí é K píáä ÖêÉÄÉí é ÇÉí åëâÉÇÉ íêáåK åÄÉÑ äáåÖW Ó o êÉêáëW fåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ ê êÉë ÑçêëáÖíáÖí ë ããÉå é íêáå NI ÜÉêÉÑíÉê íêáå P ÉääÉê Q Ó máëâÉêáëW qêáå QI áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ ê êÉë ë ããÉå é íêáå...

Page 40: ...îÉåëíêÉK m ÑóäÇ áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK Ó j ñK ã åÖÇÉ ÑäóÇÉåÇÉ âçåëáëíÉåë Z NIOR äáíÉêX Ó j ñK ã åÖÇÉ ëâìããÉåÇÉ ÉääÉê î êã î ëâÉ Z MIR äáíÉêX Ó léíáã ä ã åÖÇÉå Ñ ëí âçåëáëíÉåë Z NRM ÖêK p í ä ÖÉí é çÖ ÇêÉà ÇÉí ÜÉäí ãçÇ Ü àêÉK k ëÉå é ÄäÉåÇÉêä ÖÉí ëâ ä ëáÇÇÉ á ÑçêÇóÄåáåÖÉå é ÄäÉåÇÉêÖêÉÄÉí píáä ÖêÉÄÉí é ÇÉí åëâÉÇÉ íêáåK m ÑóäÇåáåÖ Ñ ÑäÉêÉ áåÖêÉÇáÉåëÉê _áääÉÇÉ U päìâ Ñçê ã ëâáåÉå ãÉÇ ÖêÉÄÉíK q Ö ä ÖÉí Ñ çÖ é...

Page 41: ...ÉàÇåáåÖ cä ÇÉëâìã OMM ÖÓNRMM Ö máëâ Ñä ÇÉå á NIR íáä Q ãáåìííÉê é íêáå Q E ÑÜ åÖáÖí Ñ ã åÖÇÉ çÖ âî äáíÉíF ãÉÇ éáëâÉêáëÉíK ÃÖÖÉÜîáÇÉê O íáä NO ÖÖÉÜîáÇÉê máëâ ÖÖÉÜîáÇÉêåÉ á O íáä S ãáåìííÉê é íêáå Q ãÉÇ Ó ãÉÇ éáëâÉêáëÉíK Ç hî ëíÉäëÉëÑ êÉ ëçã Ñ äÖÉ Ñ ëâ êéÉ âåáîÉ _Éê ê áââÉ ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉ ãÉÇ ÇÉ Ä êÉ ÑáåÖêÉK _Éåóí äíáÇ Éå Ä êëíÉI å ê ÇÉ ëâ ä êÉåÖ êÉëK hî ëíÉäëÉëÑ êÉ qê â äíáÇ ëíáââÉí ìÇ ÑçêáåÇÉåK cÉà...

Page 42: ...êÇÉà dêìåÇçéëâêáÑí RMM Ö ãÉä N Ö UM Ö ÑÉÇí EëíìÉíÉãéÉê íìêF UM Ö ëìââÉê OMMÓORM ãä äìåâÉå ã äâ OR Ö Ñêáëâ Ö ê ÉääÉê N é ââÉ í êÖ ê pâ ä Ñ Åáíêçå N âåáîëéáÇë ë äí o ê ääÉ áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ á Å K Éí Ü äîí ãáåìí é íêáå NI ÜÉêÉÑíÉê á Å K PÓS ãáåìííÉê é íêáå O ãÉÇ äíÉâêçÖÉåK j ñK ã åÖÇÉW P ñ ÖêìåÇÇÉà kìÇÉäÇÉà dêìåÇçéëâêáÑí RMM Ö ãÉä ORM Ö Ö EÅ K R ëíâKF bÑíÉê ÄÉÜçî OÓP ëéëâK EOMÓPM ÖF âçäÇí î åÇ ääÉ áåÖêÉ...

Page 43: ... î åäáÖÉ ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê áååÉå î åäáÖÉ ÄÉ êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK aÉå ÑçêÉJ ëâêÉîåÉ Ü óÉëíÉ ãÉåÖÇÉå ã áââÉ çîÉêëâêáÇÉëK sÉååäáÖëí äÉë çééãÉêâëçãí áÖàÉååçã ÄêìâëJ åîáëåáåÖÉå çÖ çééÄÉî ê ÇÉååÉ çãÜóÖÖÉäáÖK aÉêëçã ÇÉí áââÉ Ääáê í íí ÜÉåëóå íáä ÜÉåîáëJ åáåÖÉåÉ Ñçê êáâíáÖ Äêìâ î éé ê íÉíI Éê éêçÇìJ ëÉåíÉå áââÉ åëî êäáÖ Ñçê ëâ ÇÉê ëçã çééëí ê é Öêìåå î ÇÉííÉK aÉêëçã Çì Öáê ã ëâáåÉå îáÇÉêÉ íáä åÇêÉI Ä ê Äêìâ...

Page 44: ... Ñçê âçêåã ääÉ EãÉí ääFI ëíçêí ëåáííÉJL ëâà êÉëÉíí çÖ ëáíêìëéêÉëëÉ êÄÉáÇëéçëáëàçåÉê lÄë j ëâáåÉå ã âìå ÄêìâÉë å ê îÉêâí óÉíLíáäÄÉJ Ü êÉí Éê ë íí é ÇÉí êáâíáÖÉ ÇêÉîÉí á ÜÉåÜçäÇ íáä ÇÉååÉ í ÄÉääÉå çÖ ë íí á êáâíáÖ éçëáëàçå çÖ êÄÉáÇëëíáääáåÖK î ëáââÉêÜÉíëÖêìååÉê ã éé ê íÉí âìå ÄêìâÉë ÇÉêëçã ÇÉ ÇêÉî ëçã áââÉ ÄêìâÉë Éê ÇÉââÉí íáä ãÉÇ ÄÉëâóííÉäëÉê ENNI NOI NPFK pîáåÖ êãÉå ã î êÉ êáâíáÖ ëãÉââÉí á îÉÇ ÜîÉ...

Page 45: ...í é ëîáåÖJ êãÉåK eçäÇ ëîáåÖ êãÉå Ñ ëí ãÉÇ Éå Ü åÇK cäóíí ëîáåÖ êãÉå áååíáä ÇÉå ëãÉââÉ á åëâÉí éçëáëàçåK fååëíáääáåÖ î êÄÉáÇëíêáåå _áäÇÉ R pâêì ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå EPF é åëâÉí íêáååK MLçÑÑ Z ëíçééL î j Z jçãÉåíâçéäáåÖ eçäÇ ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK aêÉîÉí êÄÉáÇÉê ãÉÇ Ü óÉëíÉ íìêí ääK qêáåå Z êÄÉáÇëÜ ëíáÖÜÉí NÓQ EN Z ä åÖëçãíI Q Z ÜìêíáÖF ãÉääçãíêáååÉåÉ Éê âàÉååÉíÉÖåÉíK o êÉéáååI îáëéI ÉäíÉâêçâ o êÉéáåå ETF cçê ê êá...

Page 46: ...áååëíáääÉë ëçã Ñ äÖÉêW qêÉââ á ëí éëÉäÉíK qêóââ ìíä ëåáåÖëí ëíÉå çÖ ëÉíí ëîáåÖ êãÉå á éçëáëàçå SK pÉíí áåå îáëéÉå áååíáä ÇÉå ëãÉââÉê á ÇêÉîÉíK eçäÇ á îáëéÉå çÖ ä ë çéé ãìííÉêÉå ãÉÇ îÉÇä ÖíÉ å ââÉä Ek ââÉäÉå é ÄìååÉåFK e óÇÉå é îáëéÉå â å ë áååëíáääÉë îÉÇ ÇêÉáÉ é îáëéÉå áååíáä çéíáã ä Ü óÇÉW Ó ÇêÉá íáä îÉåëíêÉW îáëéÉå ä ÑíÉë Ó ÇêÉá íáä Ü óêÉW îáëéÉå ëÉåâÉë qêóââ ìíä ëåáåÖëí ëíÉå ENF çÖ ëÉíí ëîáåÖJ ...

Page 47: ...ÖëãáÇäÉêK jáâëÉêÉå ã áââÉ î ëâÉë á çééî ëâã ëâáåK jáâëÉêÉå ã áââÉ Ääá äáÖÖÉåÇÉ á î ååÉíK jáâëÉêÉå Ä ê ÜÉäëí êÉåÖà êÉë ëíê âë ÉííÉê ÄêìâÉåK oÉëíÉåÉ í êâÉê Ç áââÉ áåå çÖ âìåëíëíçÑÑÉí Ääáê áââÉ åÖêÉéÉí EÑK ÉâëK îÉÇ ÉíÉêáëâÉ çäàÉê á âêóÇÇÉêFK içââÉí é ãáâëÉêÉå â å î ëâÉë á çééî ëâJ ã ëâáåK jáâëÉêÉå êÉåÖà êÉë ìåÇÉê êÉååÉåÇÉ î ååK qáéëW cóää äáíí î ååãÉÇ çééî ëâãáÇÇÉä á ãáâëÉêÉå EÅ K Ü äî ÑìääFK pä ãáâë...

Page 48: ...êÇÉáÖ dêìååçééëâêáÑí NOR Ö ëã ê EêçãíÉãéÉê íìêF NMMÓNOR Ö ëìââÉê N ÉÖÖ N âåáîëçÇÇ ë äí äáíí ëâ ää î ëáíêçå ÉääÉê î åáäàÉëìââÉê ORM Ö ãÉä ÉîíK Ä âÉéìäîÉê o ê Ñ êëí ääÉ áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ á ãáåìíí é íêáåå NI ÇÉêÉííÉê é íêáåå P á OÓP ãáåK ãÉÇ ê êÉéáååÉåK cê çÖ ãÉÇ RMM ãÉäW bäí ääÉ áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ ãÉÇ ÉäíÉâêçâÉå Å K ãáåK é íêáåå NI ÇÉêÉííÉê PÓQ ãáåK é íêáåå OK pí êëíÉ ãÉåÖÇÉW Q Ö åÖÉê ÖêìååçééëâêáÑíÉåK dà êÇ...

Page 49: ...åÉâ âÉ _áäÇÉ NO páíêìëéêÉëëÉ _áäÇÉ NP hà ííâîÉêå EÑçê ÑÉëíÉ é ã ëâáåÉå íêÉåÖÉë ÇÉí Éå Ç éíÉêFI á íáääÉÖÖ â å cêìâíéêÉëëÉJÑçêë íë E FI o ëéÉJÑçêë íë EÄFI çÖ Ñçêë íë Ñçê ëéê óíÉÄ âëí EÅFX ÜìääëâáîÉê Õ P çÖ S ããX é äëÉÜçêå ÄÉëíáääÉëK _áäÇÉ NQ hçêåã ääÉ ãÉÇ ëí ä ã äÉîÉêâ _áäÇÉ NR eìêíáÖãáâëÉê aÉí Éâëíê íáäÄÉÜ êÉí ëçã ÑáååÉë Éê îÄáäÇÉí é ÉãÄ ää ëàÉåK eÉåîáëåáåÖ çã îëâ ÑÑáåÖ aÉííÉ éé ê íÉí íáäëî êÉê ÇÉí...

Page 50: ...ê êäáÖ ÇÉä êK e ää ääíáÇ â âëã ëâáåÉå ìåÇÉê ìééëáâí å ê ÇÉå åî åÇëK i í áåíÉ ëä ÇÇÉå äáÖÖ îÉê î ëë â åíÉê ÉääÉê âçãã á âçåí âí ãÉÇ ÜÉí âçâéä ííçêLâçâòçåÉêK lã ëä ÇÇÉå ëâìääÉ ëâ Ç ë Ñ ê ÇÉå ÉåÇ ëí Äóí ë ìí î íáääîÉêâ êÉåI ëÉêîáÅÉ ÉääÉê åå å Ñ ÅââìååáÖ éÉêëçåK aÉíí Ñ ê íí ìåÇîáâ ëâ ÇçêK oÉé ê íáçåÉê é éêçÇìâíÉå Ñ ê ÉåÇ ëí ìíÑ ê ë î ëÉêîáÅÉK píçéé äÇêáÖ åÉÇ Ü åÇÉå á å Öçí íáääÄÉÜ ê ëçã êçíÉê ê î ë âÉ...

Page 51: ...åÉå ÑçêíÑ ê åÇÉ é âçééä Ç ãÉå ãçíçêå ëí êí ê áåíÉ ìíçã íáëâí áÖÉå å ê ëíê ããÉå ê íáääÄ â K p âÉêÜÉíëëé êê îáÇ îÉêÄÉä ëíåáåÖ lã ãçíçêå ëí åÖë î å ê Çì åî åÇÉê ëí îãáñÉêå áååÉÄ ê ÇÉí íí îÉêÄÉä ëíåáåÖëJ ëâóÇÇÉí âíáîÉê íëK j àäáÖ çêë âÉêW Ó Ñ ê ëíçê ã åÖÇÉê ÄÉ êÄÉí ëI Ó â âëã ëâáåÉå Ü ê î êáí áÖ åÖ Ñ ê ä åÖ íáÇK pÉ îëåáííÉí Òo Ç îáÇ ÑÉäÒ Üìê Çì ëâ Ö ê çã å Öçí î ë âÉêÜÉíëëóëíÉãÉå âíáîÉê íëK jçåíÉêáåÖ ...

Page 52: ...ì Ñ êëí ë ííÉê Ñ ëí ÇÉÖëâê é å çÅÜ Ñ êëí Ç êÉÑíÉê ÇÉÖâêçâÉå EÄáäÇ NMFK lÄëÉêîÉê ÇÉí äàÉêå ë ä ÖÉåK p íí Ñ ëí Ää åÇ êëâ äÉå ÖÉåçã ííW Ó äìí ÇÉå åÉÇ í ãçí ÇáÖ çÅÜ ëí ää ÇÉå é éä íí å Ó îêáÇ ëÉÇ å Ñ ëí ÇÉå ãçíìêë íáää ëíçééÉí lÄëW pâ äÉåë ÄçííÉå ëâ ëáíí Ñ ëí á éä íí å é ãçíçêëí íáîÉí EÄáäÇ S FK e ää áåÖêÉÇáÉåëÉêå á Ää åÇ êëâ äÉåK qêóÅâ é ä ëâå ééÉå ENF çÅÜ ëî åÖ ìéé Ñìåâíáçåë êãÉå íáää ä ÖÉ NK p íí ä...

Page 53: ... ÖK s ê åçÖ ãÉÇ íí ëâóÇÇëäçÅâÉå ëáííÉê Ñ ëí é ê íí ë íí EÄáäÇ O F p íí á ãáñÉêå é Çêáîìíí ÖÉí EçÄëÉêîÉê ã êâÉêáåÖ êå é ãçíçêëí íáî çÅÜ Ä Ö êÉF çÅÜ îêáÇ ãçíìêë íáää ëíçééÉíK e ää áåÖêÉÇáÉåëÉêå á Ä Ö êÉåK Ó j ñK ã åÖÇ î íëâ Z NIOR äáíÉêX Ó j ñK ã åÖÇ ëâìãã åÇÉ ÉääÉê ÜÉí î íëâ Z MIR äáíÉê Ó j ñK ã åÖÇ íçêê áåÖêÉÇáÉåëÉê Z NRM Öê ãK p íí äçÅâÉí é Ä Ö êÉå çÅÜ îêáÇ Ñ ëí ÇÉí ãÉÇìêë íáää ëíçééÉíK háäÉå á ä...

Page 54: ...äíáÇ Ñ êëí íÖ êÇ ÑÉäÉí ãÉÇ Üà äé î åîáëåáåÖ êå á Ñ äà åÇÉ í ÄÉääK ëî oáëâ Ñ ê ÉäÉâíêáëâ ëí í ê aáëâ äÇêáÖ ãçíçêëí íáîÉí çÅÜ ëâ äà ÇÉí ÜÉääÉê áåíÉ ìåÇÉê êáåå åÇÉ î ííÉåK åî åÇ äÇêáÖ éêçÑÉëëáçåÉää åÖêÉåJ Ö ê êÉ ëçã êÉåÖ ê ãÉÇ åÖíêóÅâK s ê Ñ êëáâíáÖ ë íí Çì áåíÉ ëâ Ç ê ÇáÖ é ÇÉ î ëë âåáî êå q äÇêáÖ á âåáî êå ãÉÇ Ü åÇÉêå K åî åÇ Éå ÄçêëíÉ Ñ ê íí êÉåÖ ê ÇÉãK s ê Ñ êëáâíáÖ ë íí Çì áåíÉ ëâ Ç ê ÇáÖ aê ääí...

Page 55: ...åáäàëçÅâÉê ORM Ö îÉíÉãà ä N íëâ Ä âéìäîÉê åî åÇ ÖêçîîáëéÉåK j í ìéé ää áåÖêÉÇáÉåJ ëÉê çÅÜ Ää åÇ ÇÉã Å ãáå é Ü ëíáÖÜÉí NI Ñçêíë íí Ç êÉÑíÉê óííÉêäáÖ êÉ Å PÓQ ãáå é Ü ëíáÖÜÉí PK lã êÉÅÉéíÉí áååÉÜ ääÉê RMM Ö îÉíÉãà ä Eã ñã åÖÇÉåFW åî åÇ ÇÉÖâêçâÉåK j í ìéé ää áåÖêÉÇáÉåJ ëÉê çÅÜ Ää åÇ ÇÉã Å ãáå é Ü ëíáÖÜÉí NI Ñçêíë íí Ç êÉÑíÉê óííÉêäáÖ êÉ Å PÓQ ãáå é Ü ëíáÖÜÉí OK _ â ë ìí íáää ã êÇÉÖëâ âçêK dê ÇÇ ë á O...

Page 56: ...ê îë Ñ ê íí ÇÉå ëâ âìåå ë íí ë Ñ ëí á ã ëâáåÉåFX Éñíê íáääÄÉÜ ê ê é ëëÉêíáääë íë E FI êáîíáääë íë EÄF çÅÜ â âëéêáíëJ ãìåëíóÅâÉ EÅFX Ü äëâáîçê Çá ãK P çÅÜ S ããX é ã í êÉ _áäÇ NQ p ÇÉëâî êå ãÉÇ ãÉí ääâî êåîÉêâ _áäÇ NR j íÄÉêÉÇ êíáääë íë bñíê íáääÄÉÜ êI ëçã Ñáååë íí â é I Ñáååë îÉå îÄáäÇ ÇÉ é Ñ êé ÅâåáåÖÉåK aÉå Ö ãä ã ëâáåÉå aÉåå éêçÇìâí ìééÑóääÉê âê îÉå Ñ ê ÇÉí ÉìêçéÉáëâ ÇáêÉâíáîÉí OMMOLVSLbd çã ÉäÉ...

Page 57: ...âçåÉÉëÉÉå íìäÉÉ â óíí Ü áêá K ûä â óí âçëâ å ä áíÉíí áäã å î äîçåí K s êçI Éíí íÉê î í êÉìå í í á âììã í éáåå í Éáî í î ìêáçáí äááí åí àçÜíç K gçë ä áííÉÉå äááí åí àçÜíç îáçáííììI ëÉå ë íìêî ääáëììëëóáëí î áÜí î áå î äãáëí à I î äíììíÉííì ÜìçäíçäááâÉ í á î ëí î í î äíììÇÉí çã î ë Üâ ëÉåí à K g í ëÉå îìçâëá ä áííÉÉå âçêà ìâëÉí î áå î äíììíÉíìå ÜìçäíçäááââÉÉå íÉÜí î âëáK s êç âçëâÉíí ã ëí éó êáîááå ...

Page 58: ...óíí eìçãK h óí âçåÉíí î áåI âìå î êìëíÉLíó î äáåÉ çå â óíí ëÉååçëë åK i áíÉíí ë íìêî ääáëììëëóáëí â óíí î áåI âìå â óíí ã íí ã í â óíí äááí åå í çå éÉáíÉííó ëìçà â åëáää ENNI NOI NPFK ûä â óååáëí âçåÉíí áäã å íó î äáåÉíí K ûä äíáëí âçåÉíí à î êìëíÉáí ä ãã åä ÜíÉáääÉK mìÜÇáëí ä áíÉ à î êìëíÉÉí ÜìçäÉääáëÉëíá ÉååÉå Éåëáãã áëí â óíí âÉêí I â íëç â éé äÉ ÊmìÜÇáëíìëÂK äâìî äãáëíÉäìí ëÉí âçåÉ í ë áëÉääÉ ...

Page 59: ...ää K pìçëáíìëW Ó sáëéáä W ëÉâçáí Éåëáå åçéÉìÇÉää NI ëáííÉå åçéÉìÇÉää P í á Q Ó m ääçîáëéáä W åçéÉìë QI áåÉëíÉå ëÉâçáíí ãáåÉå åçéÉìÇÉää N Ó q áâáå âçìââìW ëÉâçáí Éåëáå åçéÉìÇÉää NI î áî åçéÉìÇÉää O áåÉëíÉå äáë ãáåÉå móë óí âçåÉ î äáíëáãÉëí K mçáëí â åëáK m áå î ãáëé áåáâÉíí à â åå î êëá ëÉåíççå SK iáë áåÉâëÉí âìäÜççå í á äáë áåÉâëÉí â ååÉëë çäÉî å í óíí ìâçå â ìíí K h óí å à äâÉÉå móë óí âçåÉ î äáí...

Page 60: ...í K fêêçí â åëá à äáë áåÉâëÉí í á éçáëí ëìééáäç íÉÜçëÉâçáííáãÉå â ååÉëí à äáë âááåíÉ í áåÉâëÉí î ÜáíÉääÉå í óíí ìâçå â ìíí âìäÜççå í á â Ç åÉëíÉã áëÉí áåÉâëÉí âìäÜççå ëìééáäçå ä éáK h óí å à äâÉÉå móë óí âçåÉ î äáíëáãÉëí K fêêçí éáëíçíìäéé éáëíçê ëá ëí K fêêçí íÉÜçëÉâçáíáå ãó í é áî å â åí ÉåK lÜàÉW mìÜÇáëí íÉÜçëÉâçáíáå ÜÉíá â óí å à äâÉÉåK mìÜÇáëíìë mÉêìëâçåÉÉå éìÜÇáëíìë eìçãK ûä â óí Ü åâ îá éìÜ...

Page 61: ... åçéÉìÇÉää QK Ñá s êç íÉê îá íÉêá Ó äçìââ åíìãáëî ê ûä âçëâÉ íÉÜçëÉâçáííáãÉå íÉê å é äà áå â ëáåK h óí éìÜÇáëí ãáëÉÉå Ü êà K içìââ åíìãáëî ê fêêçí éáëíçíìäéé éáëíçê ëá ëí ÉååÉå Ü áêá å éçáëí ãáëí K e áêá qçáãÉåéáÇÉ qó î äáåÉ Éá éóëó íó î äáåÉáÇÉå î áÜíç ëÉååçëë ëÉí î äáíëáå ëÉåíççå MLçÑÑ à ëáííÉå í â áëáå Ü äì ã ëá ëÉåíççåK hçåÉ Éá â óååáëíóL rìÇÉääÉÉåâ óååáëí óãáëëìçà çå âíáîçáíìåìí q êâáëí îáêê ...

Page 62: ...ä NI ëáííÉå åçáå PÓQ ãáåììííá åçéÉìÇÉää OK j âëáãáã ê W Q ñ éÉêìëçÜàÉ eááî í áâáå mÉêìëçÜàÉ RMM Ö à ìÜçà N ãìå UM Ö ê ëî EÜìçåÉÉåä ãé áëí F UM Ö ëçâÉêá OMMÓORM ãä Ü äÉ ã áíç OR Ö Üááî í á î ëí î ã ê âìáî Üááî ëáíêììå å âìçêá êáé ìë ëìçä s áî í áâáå âçìâìää â áââá áåÉâëá åçáå ãáåììííá åçéÉìÇÉää NI ëáííÉå åçáå PÓS ãáåììííá åçéÉìÇÉää OK j âëáãáã ê W P ñ éÉêìëçÜàÉ m ëí í áâáå mÉêìëçÜàÉ RMM Ö à ìÜçà OR...

Page 63: ... Å ëç ÇÉ áåÅìãéäáãáÉåíç ÇÉ ä ë áåëíêìÅÅáçåÉë êÉä íáî ë ä ìëç ÅçêêÉÅíç ÇÉä é ê íçI Éä Ñ ÄêáJ Å åíÉ ÉñÅäìóÉ Åì äèìáÉê êÉëéçåë ÄáäáÇ Ç éçê äçë Ç çë èìÉ Éääç éìÇáÉê çÅ ëáçå êK bå Å ëç ÇÉ ÅÉÇÉê ç ÉåíêÉÖ ê Éä é ê íç çíê éÉêëçå I Åçãé Éäç ëáÉãéêÉ ÇÉ ä ë ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëçK bä é ê íç åç êÉèìáÉêÉ ìå ã åíÉåáãáÉåíç ÉëéÉÅáÑáÅçK i ë éêÉëÉåíÉë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç ëçå î äáÇ ë é ê ÇáÑÉêÉåíÉë ã...

Page 64: ...åÅ ä Ä ëÉ ãçíêáò Ä àç Éä ÅÜçêêç ÇÉ Öì ÇÉä ÖêáÑç rë ê Éä é ê íç ëμäç Éå ÅçãÄáå Åáμå Åçå äçë ÅÅÉëçêáçë çêáÖáå äÉë ÇÉä Ñ ÄêáÅ åíÉK bå Å ëç ÇÉ ìë ê äçë ÅÅÉëçêáçë ÉëéÉÅ ÑáÅçëI ÇÉÄÉê å íÉåÉêëÉ Éå ÅìÉåí ä ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç ÉëéÉÅ ÑáÅ ë ÇÉ äçë ãáëãçëK sçäìãÉå ÇÉ ëìãáåáëíêç s ëÉ ä í Ää cáÖK NS sáëí ÖÉåÉê ä ÇÉä é ê íç cáÖK NI O aÉëéäáÉÖìÉI éçê Ñ îçêI ä ë é Öáå ë Åçå ä ë áäìëíê ÅáçåÉëK N qÉÅä ÇÉ ÇÉëÄäçèì...

Page 65: ... òçåÉë ÇÉ ëÉÖìêáÇ ÇI Éä é ê íç ÇÉÄÉê ìë êëÉ ëμäç Éëí åÇç äçë ÅÅáçå ãáÉåíçë åç ìíáäáò Ççë ÅìÄáÉêíçë Åçå ä ë í é ë éêçíÉÅíçê ë ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë ENNI NOI NPFK pÉ ÅçåëÉà äáãéá ê ÑçåÇç Éä é ê íç ó ëìë ÅÅÉëçêáçë åíÉë ÇÉ ìë êäçë éçê îÉò éêáãÉê K kç ÉñéçåÉê Éä é ê íç ó ëìë ÅÅÉëçêáçë ä ÅÅáμå ÇÉ ÑìÉåíÉë ÇÉ Å äçêK iáãéá ê ÑçåÇç Éä é ê íç ó ëìë ÅÅÉëçêáçë åíÉë ÇÉ ìë êäçë éçê îÉò éêáãÉê K s ëÉ ÉëíÉ êÉëéÉÅíç í ã...

Page 66: ...ãçåí ê éêáãÉêç Éä ëÉé ê Ççê ÇÉ ä ã ë ó Åçåíáåì Åáμå Éä Ö êÑáç EcáÖK NMFK mêÉëí ê íÉåÅáμå ä Ñçêã ó ä éçëáÅáμå ÇÉ ä ë éáÉò ëK çäçÅ ê Éä êÉÅáéáÉåíÉW Ó áåÅäáå ê Éä êÉÅáéáÉåíÉ Ü Åá ÇÉä åíÉX ÅçäçÅ êäç ëçÄêÉ Éå ä Ä ëÉ ãçíêáò ó ëÉåí êäç Éå ä ãáëã Ó Öáê êäç Ü Åá ä áòèìáÉêÇ EëÉåíáÇç ÇÉ ã êÅÜ Åçåíê êáç ä ÇÉ ä ë Öìà ë ÇÉä êÉäçàFI Ü ëí Éä íçéÉ ÇîÉêíÉåÅá W i Ä ëÉ ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉ íáÉåÉ èìÉ ÉåÅ à ê Éå ä ÅçêêÉëéçåÇ...

Page 67: ...ä ÑçåÇç ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉFK àìëí ê ä äíìê ÅçêêÉÅí ÇÉ ä î êáää Öáê åÇç ëí Ü ëí äÅ åò ê ä äíìê μéíáã W Ó Öáê ê ä î êáää Ü Åá ä áòèìáÉêÇ W ÉäÉî ê ä î êáää Ó Öáê ê ä î êáää Ü Åá ä ÇÉêÉÅÜ W Ä à ê ä î êáää mìäë ê ä íÉÅä ÇÉ ÇÉëÄäçèìÉç ENF ó ÅçäçÅ ê Éä Äê òç Öáê íçêáç Éå ä éçëáÅáμå ÂNÊK sÉêáÑáÅ ê ä äíìê ÇÉ ä î êáää àìëí Ç X ÅçêêÉÖáêä Éå Å ëç åÉÅÉë êáçK bå Å ëç ÇÉ èìÉ Éä àìëíÉ ÇÉ ä äíìê ÇÉ ä î êáää ÑìÉê ÅçêêÉ...

Page 68: ...çåÉñáμå ÇÉ ä íçã ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK iáãéá ê ä Ä ëÉ ãçíêáò EÄäçèìÉ ãçíçêF ó ä ë í é ë éêçíÉÅíçê ë ëμäç Åçå ìå é ç Ü ãÉÇçK bå Å ëç åÉÅÉë êáç ëÉ éìÉÇÉ ÖêÉÖ ê ìå éçÅç ÇÉ ÖÉåíÉ ä î î àáää ë Eé ê ä î Çç ã åçFK pÉÅ ê ä Ä ëÉ ãçíêáòK iáãéá ê Éä êÉÅáéáÉåíÉ ó äçë ÅÅÉëçêáçë éÉèìÉ çë bä êÉÅáéáÉåíÉ ó äçë ÅÅÉëçêáçë éÉèìÉ çë ëÉ éìÉÇÉå ä î ê Éå Éä ä î î àáää ëK ä ÅçäçÅ ê ä ë éáÉò ë ÇÉ éä ëíáÅç Éå Éä ä î î àáää ëI éêÉëí...

Page 69: ...í Éå ã êÅÜ Ñçêíìáí Éëí Åíáî ÇçK sÉêáÑáÅ ê ä äáãÉåí Åáμå ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK sÉêáÑáÅ ê Éä ÉåÅÜìÑÉ ÇÉä Å ÄäÉ ÇÉ ÅçåÉñáμå ÇÉä é ê íçK çäçÅ ê Éä é ê íç Éå ä éçëáÅáμå ÂMLçÑÑÊ ó Åçåíáåì Åáμå àìëí ê ä éçëáÅáμå ÇÉ íê Ä àç ÇÉëÉ Ç K sÉêáÑáÅ ê Éä Äê òç Öáê íçêáçK pÉ ÉåÅìÉåíê Éå ä éçëáÅáμå ÅçêêÉÅí bëí ÉåÅä î Çç Éå ëì éçëáÅáμå éêÉí ê ä à êê Ä íáÇçê ç Éä êÉÅáéáÉåíÉ Ü ëí Éä íçéÉK jçåí ê ä í é ÇÉ ä à êê Ä íáÇçê ó éêÉí ...

Page 70: ... Öê ãçë ÇÉ ã åíÉèìáää EíÉãéÉê íìê ãÄáÉåíÉF NMMÓNOR Öê ãçë ÇÉ ò Å ê N ÜìÉîç N éáòÅ ÇÉ ë ä ìå ë Å ëÅ ê ë ÇÉ äáãμå ç ìå éçÅç ÇÉ ò Å ê ÇÉ î áåáää ORM Öê ãçë ÇÉ Ü êáå äÉî Çìê Éå éçäîç bä Äçê ê äçë áåÖêÉÇáÉåíÉë Åçå ä î êáää ãÉòÅä Ççê Çìê åíÉ éêçñK ãáåìíç Éå ä éçëáÅáμå N ó Åçåíáåì Åáμå Çìê åíÉ OÓP ãáåìíçë Éå ä éçëáÅáμå PK é êíáê ÇÉ RMM Öê ãçë ÇÉ Ü êáå W ã ë ê äçë áåÖêÉÇáÉåíÉë Åçå Éä Ö êÑáç ÇÉ ã ë Ççê Çìê...

Page 71: ...ê éçê Éä ìëì êáç Ñáå äI ä ë éáÉò ë Åìóç ÇÉÑÉÅíç ç Ñ äí ÇÉ ÑìåÅáçå ãáÉåíç çÄÉÇÉòÅ Å ìë ë ÇÉ Ñ ÄêáÅ ÅáμåI ë Åçãç ä ã åç ÇÉ çÄê åÉÅÉë êá é ê ëì êÉé ê ÅáμåI ëáÉãéêÉ ó Åì åÇç Éä é ê íç ëÉ ääÉî Çç éçê Éä ìëì êáç ä í ääÉê ÇÉä pÉêîáÅáç q ÅåáÅç ìíçêáò Çç éçê _lp eK bå Éä Å ëç ÇÉ èìÉ Éä ìëì êáç ëçäáÅáí ê ä îáëáí ÇÉä q ÅåáÅç ìíçêáò Çç ëì ÇçãáÅáäáç é ê ä êÉé ê Åáμå ÇÉä é ê íçI Éëí ê çÄäáÖ Çç Éä ìëì êáç é Ö ê ...

Page 72: ...åÇçå ê ÅçòáåÜ çì Éã Å ëç ÇÉ î êá K k ç ìíáäáò ê ç é êÉäÜç ëÉã îáÖáäßåÅá K k ç ÇÉáñ ê èìÉ ç Å Äç é ëëÉ ëçÄêÉ êÉëí ë Öì Ç ë åÉã ëìéÉêÑ ÅáÉë èìÉåíÉëK pÉ ç Å Äç ÇÉ äáãÉåí ç ÇÉëíÉ é êÉäÜç éêÉëÉåí ê Ç åçëI íÉê èìÉ ëÉê ëìÄëíáíì Çç éÉäç Ñ ÄêáÅ åíÉ çì éÉäçë ëÉìë pÉêîá çë q ÅåáÅçë çì éçê ìã í ÅåáÅç ÇÉîáÇ ãÉåíÉ èì äáÑáÅ Çç é ê ç ÉÑÉáíçI é ê ëÉ Éîáí êÉã ëáíì πÉë ÇÉ éÉêáÖçK ë êÉé ê πÉë åç é êÉäÜç ÇÉîÉã ëÉê ÉñÉ...

Page 73: ...çëK RI ç é êÉäÜç ëμ éçÇÉ ëÉê äáÖ ÇçI ëÉ ç éáÅ Ççê ÇÉ Å êåÉ Åçã Ç éí Ççê ÉëíáîÉê ÄÉã ãçåí Çç EsÉê áåëíêì πÉë ÇÉ ëÉêîá ç Çç éáÅ Ççê ÇÉ Å êåÉFK k éçëK SI å ç éçëë îÉä äáÖ ê ç é êÉäÜçI ëÉ åÉäÉ íáîÉê ãçåí Ç ìã ÑÉêê ãÉåí K mêçíÉÅ ç Åçåíê äáÖ ç áåÇÉîáÇ kìã Ñ äÜ ÇÉ ÅçêêÉåíÉI ç é êÉäÜç Åçåíáåì äáÖ ÇçI ã ëI ÇÉéçáë ÇáëíçI ç ãçíçê å ç îçäí êê åÅ êK mêçíÉÅ ç Åçåíê ëçÄêÉÅ êÖ pÉI Çìê åíÉ ìíáäáò çI ç ãçíçê ëÉ ÇÉë...

Page 74: ... Å ëíÉäç EUF m ê Ä íÉê Åä ê ë Éã Å ëíÉäçI å í ë É é ê Ä íÉê ã ëë ë ãìáíç äÉîÉëI éK ÉñK ã ëë é ê ÄçäçëK s ê é ê ã ëë ë éÉë Ç ë EVF m ê ã ëë ê ã ëë ë éÉë Ç ë É é ê ÉåîçäîÉê áåÖêÉÇáÉåíÉë èìÉ å ç ÇÉîÉã ëÉê Ñê ÖãÉåí Ççë EéK ÉñK é ëë ë ÇÉ ìî ëI ê ëé ë ÇÉ ÅÜçÅçä íÉF qê Ä äÜ ê Åçã íáÖÉä É ë ÑÉêê ãÉåí ë cáÖK S mêÉãáê íÉÅä ÇÉ ÇÉëÄäçèìÉ ãÉåíç ENF É ÇÉëäçÅ ê ç Äê ç ãμîÉä é ê éçëá ç SK bã Ñìå ç Çç íê Ä äÜç êÉ ...

Page 75: ...åÅ áñÉK mêÉåÇÉê î ê é ê Åä ê ë Éã Å ëíÉäç É ÇÉë éÉêí ê éçêÅ Åçã ÅÜ îÉ åÉñ E Ü îÉ å Ä ëÉFK àìëí ê äíìê Ç î ê êçÇ åÇçJ í íáåÖáê äíìê áÇÉ äW Ó oçÇ ê é ê ÉëèìÉêÇ W iÉî åí ê Ó oçÇ ê é ê ÇáêÉáí W _ áñ ê mêÉãáê íÉÅä ÇÉ ÇÉëÄäçèìÉ ãÉåíç ENF É ÇÉëäçÅ ê ç Äê ç ãμîÉä é ê éçëá ç NK çåíêçä ê äíìê Ç î ê ÉI ëÉ åÉÅÉëë êáçI ÅçêêáÖáêK pÉ äíìê ÉëíáîÉê ÅçêêÉÅí ãÉåíÉ àìëí Ç I éêÉãáê íÉÅä ÇÉ ÇÉëÄäçèìÉ ãÉåíç ENF É ÇÉëäçÅ...

Page 76: ... êÉäÜç Åçã ìã é åçK iáãéÉò Ç íáÖÉä É Ç ë ÑÉêê ãÉåí ë íáÖÉä É ë ÑÉêê ãÉåí ë éçÇÉã ëÉê ä î Ç ë å ã èìáå ÇÉ ä î ê äçá K k ç Éåí ä ê ë éÉ ë ÇÉ éä ëíáÅç ÇÉåíêç Ç ã èìáå I éçáëI éçÇÉã îÉêáÑáÅ êJëÉ äáÖÉáê ë ÇÉÑçêã πÉë Çìê åíÉ ä î ÖÉãK iáãéÉò Çç ãáëíìê Ççê íÉå ç k ç ìíáäáò ê éêçÇìíçë ÇÉ äáãéÉò Äê ëáîçëK k ç ä î ê ç Åçéç ãáëíìê Ççê å ã èìáå ÇÉ ä î ê äçá K k ç ÇÉáñ ê ç Åçéç ãáëíìê Ççê ÇÉåíêç ÇÉ Öì K aÉ éêÉÑ...

Page 77: ...ì Å ëÅ ÇÉ äáã ç éí åçã äá àìÇ ÑÉêê ãÉåí å ç ëÉ Ñáñ å éçëá ç ÇÉ íêçÅ Ç ÑÉêê ãÉåí K çäçÅ ê ç é êÉäÜç Éã MLçÑÑ ÉI ÇÉéçáë êÉíçêå ê é ê Ñ ëÉ ÇÉëÉà Ç K l é êÉäÜç å ç êê åÅ L éêçíÉÅJ ç Åçåíê äáÖ ç fåÇÉîáÇ Éëí Åíáî K sÉêáÑáÅ ê ëÉ Ü ÅçêêÉåíÉK sÉêáÑáÅ ê ÑáÅÜ K çäçÅ ê ç é êÉäÜç Éã MLçÑÑ ÉI ÇÉéçáë êÉíçêå ê é ê Ñ ëÉ ÇÉëÉà Ç K sÉêáÑáÅ ê ç Äê ç ãμîÉäK mçëá ç ÅçêêÉÅí _Éã ÉåÖ í Çç éÉêí ê ÄÉãI êçÇ åÇç í ç Ä íÉåíÉI ...

Page 78: ...áÇ ÇÉ ã ñáã W P ñ êÉÅÉáí Ä ëÉ j ëë Ä íáÇ oÉÅÉáí Ä ëÉ RMM Ö ÇÉ Ñ êáåÜ ORM Ö ÇÉ çîçë EÅ K ÇÉ R çîçëF ëÉ åÉÅÉëë êáçI àìåí ê OÓP ÅçäÜÉêÉë ÇÉ ëçé ÇÉ Öì Ñêá qê Ä äÜ ê íçÇçë çë áåÖêÉÇáÉåíÉë Å K ÇÉ P R ãáåìíçë í Ñçêã ê ìã ã ëë nì åíáÇ ÇÉ ã ñáã W NIR ñ êÉÅÉáí Ä ëÉ mêÉé ê Çç ÇÉ ãÉä é ê Ä êê ê é ç RM Ö ÇÉ ã åíÉáÖ E íÉãéÉê íìê Çç ÑêáÖçê ÑáÅçF QRM Ö ÇÉ ãÉä EêÉÑêáÖÉê ÇçF m êíáê ã åíÉáÖ Éã éÉÇ çë éÉèìÉåçë É Åçäç...

Page 79: ...îåñãáóßáò óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ ñÞóç Ìçí õðåñâáßíåôå ôéò ðñïäéáãñáöüìåíåò ìÝãéóôåò ðïóüôçôåò Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ñÞóçò êáé íá ôéò öõëÜîåôå êáëÜ Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ãéá ôç óùóôÞ ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðïêëåßåé ôçí åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ ðñïêýð ôïõí áðü áõôÞ ÊáôÜ ôçí ðáñá þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ñÞóçò Ç óõóêåõÞ äåí ñåéÜæåôá...

Page 80: ...íáðôüìåíåò ïäçãßåò ñÞóçò ÌÝñç ðáñÜäïóçò Âë Ðßíáêáò óôçí Åéêüíá 16 Ìå ìéá ìáôéÜ Åéêüíá 1 2 Ðáñáêáëåßóèå í áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò N ÐëÞêôñï áðáóöÜëéóçò O ÊéíÞóåéò ãéá åîáñôÞìáôá åñãáëåßá P Ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò Q ÊáðÜêé R íïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí ìå ìéêñü êáðÜêé S Ìðïë áðü áíïîåßäùôï Üëõâá T Åñãáëåßï áíÜäåõóçò U Åñãáëåßï ôõðÞìáôïò V Åñãáëåßï æõìþìáôïò ìå ôåìÜ éï áðþèçóçò æýìçò NM Ì...

Page 81: ...Ìç ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ùñßò öïñôßï Ìçí åêèÝôåôå ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá óå ðçãÝò èåñìüôçôáò Ðñéí ôçí ðñþôç ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá âë óôï êåöÜëáéï Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá Ðñïåôïéìáóßá ÔïðïèåôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá ÔñáâÞîôå ðñïò ôá Ýîù ôï êáëþäéï Eéêüíá 3 Óå óõóêåõÝò ìå áõôüìáôï óýóôçìá ðåñéôýëéîçò êáëùäßïõ ÔñáâÞîôå ôï êáëþäéï ìå...

Page 82: ...ìðïë ðñÝðåé íá âñßóêåôáé óôï áíôßóôïé ï ìÝñïò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò Eéêüíá 6a ÂÜëôå ôá õëéêÜ ðïõ ðñüêåéôáé íá åðåîåñãáóôåßôå ìÝóá óôï ìðïë ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò 1 êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá ßïíá óôç èÝóç 1 ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá Ç óýóôáóÞ ìáò Åñãáëåßï áíÜäåõóçò ÁíáêáôÝøôå ðñþôá óôç âáèìßäá 1 ìåôÜ óôç âáèìßäá 3 Þ 4 Åñãáëåßï ôõðÞì...

Page 83: ...õèìéóôåß óùóôÜ ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò 1 êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá ßïíá óôç èÝóç 6 ÊñáôÞóôå ôï åñãáëåßï ôõðÞìáôïò êáé óößîôå ôï ðáîéìÜäé ìå ôï åðéóõíáðôüìåíï êëåéäß Ìßîåñ Áí ôï ìßîåñ äåí óõíïäåýåé ôç óõóêåõÞ ìðïñåßôå íá ôï ðñïìçèåõôåßôå ùò åéäéêü åîÜñôçìá Åñãáóßá ìå ôï ìßîåñ Åéêüíá 7 ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò 1 êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá ßïíá óôç èÝóç 3 ÁöáéñÝóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü ...

Page 84: ... êáèáñéóìïý ðïõ áñÜæïõí Ìçí ðëÝíåôå ôï ìßîåñ óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Ìçí áöÞíåôå ôï ìßîåñ ìÝóá óôï íåñü Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå ôï ìßîåñ áìÝóùò ìåôÜ ôç ñÞóç ôóé äåí èá êïëëÞóåé ôßðïôá êáé ôï ðëáóôéêü õëéêü äåí èá ðñïóâëçèåß ð áðü ôá áéèÝñéá Ýëáéá ôùí ìðá áñéêþí Ôï êáðÜêé ôïõ ìßîåñ ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Êáèáñßæåôå ôï ìßîåñ êÜôù áðü ôñå ïýìåíï íåñü ÓõìâïõëÞ Ñßîôå ìÝóáóôï ôïðïèåôç ìÝíï ìßîå...

Page 85: ...õìçôÞ èÝóç Ç óõóêåõÞ äåí îåêéíÜ ç áóöÜëåéá åê íÝïõ èÝóçò óå ëåéôïõñãßá åßíáé åíåñãÞ ÅëÝãîôå ôçí ôñïöï äïóßá ìå ñåýìá ÅëÝãîôå ôï öéò Ñõèìßóôå ôç óõóêåõÞ óôï 0 off êáé êáôüðéí ðßóù óôçí åðéèõìçôÞ èÝóç ÅëÝãîôå ôïí óôñåöü ìåíï âñá ßïíá Åßíáé óôç óùóôÞ èÝóç åé êïõìðþóåé ÓôñÝøôå ôï ìßîåñ Þ áíôßóôïé á ôï ìðïë ìÝ ñé ôï ôÝñìá íá óößîåé ÔïðïèåôÞóôåôïêáðÜêé ôïõ ìßîåñ êáé óôñÝøôå ôï ìÝ ñé ôï ôÝñìá íá óößîåé Ô...

Page 86: ...áèìßäá 1 êáé êáôüðéí åðß ðåñ 3 6 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 2 ìå ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò ÌÝãéóôç ðïóüôçôá 3 öïñÝò ôç âáóéêÞ óõíôáãÞ Æýìç ãéá æõìáñéêÜ ÂáóéêÞ óõíôáãÞ 500 g áëåýñé 250 g áâãÜ ðåñ 5 áâãÜ áí ñåéÜæåôáé 2 3 êïõô óïýðáò 20 30 g êñýï íåñü Æõìþóôå üëá ôá õëéêÜ ìáæß ãéá ðåñßðïõ 3 Ýùò 5 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 2 ÌÝãéóôç ðïóüôçôá 1 5 öïñÝò ôç âáóéêÞ óõíôáãÞ ëåéììá øùìéïý áðü ìÝëé êáé âïýôõñï 50 g âïýôõñï áðü ô...

Page 87: ... é áðü ôçí êáêÞ ñçóéìïðïßçóç ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç ôçí ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ñÞóçò ôçí áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç ôçí åðÝìâáóç ìç åîïõóéïä ïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê ëð Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíá ëùôÞ ëåéôïõ...

Page 88: ...ldýðýnýzda veya her hangi bir arýza durumunda elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz Cihazý kesinlikle denetimsiz çalýþtýrmayýnýz Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden geçecek þekilde çekmeyiniz Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu zaman sadece üretici tarafýndan üreticinin yetkili servisi tarafýndan veya ben...

Page 89: ...e doðru takýlmýþ et kýyma makinesinin kullanma kýlavuzuna bakýnýz ise devreye sokulabiliyor Eðer cihaza bir alet takýlmýþsa cihaz 6 pozisyonunda devreye sokulamýyor Tekrar devreye sokma emniyeti Elektrik kesilmesi durumunda cihaz açýk kalýr fakat elektrik tekrar gelince motor yine çalýþmaya devam etmez Aþýrý yüklenme emniyeti Cihazýn motoru kullaným esnasýnda kendiliðinden kapanýrsa aþýrý yüklenme...

Page 90: ...ik sistemi azami devir sayýsý ile çalýþýr Kademe Çalýþma hýzý 1 4 1 yavaþ 4 hýzlý Ara kademeler iþaretlenmiþtir Karýþtýrma teli çýrpma teli yoðurma kancasý Çýrpma karýþtýrma teli 7 Hamur örn basit hamur karýþtýrmak için kullanýlýr Çýrpma teli 8 Krema kremþanti ve hafif hamur örn bisküvi hamuru hazýrlamak için kullanýlýr Yoðurma kancasý 9 Aðýr hamurlarýn yoðrulmasý ve doðran mamasý gereken malzemel...

Page 91: ...rýþtýrma kabýnýn tabanýna hemen hemen temas etmelidir Ýþlenecek malzeme miktarý azsa çýrpma teli kabýn tabanýna hafifçe temas etmelidir Temas etmiyorsa çýrpma telinin seviye ayarýný þu þekilde ayarlayýnýz Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve çevirme kolunu 6 pozisyonuna alýnýz Çýrpma telini yerine oturuncaya kadar tahrik sisteminin içine sokunuz Çýrpma telini sabi...

Page 92: ...nra mikseri hemen temizlemeniz iyi olur Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý Ana cihazýn temizlenmesi Dikkat Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz Ana cihazý ve tahrik sistemi koruyucu kapaðýný nemli bir bez ile siliniz Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný kullanýnýz Ardýndan cihazý silip kurulayýnýz Karýþtýrma kabýnýn ve aletlerin temizlenmesi Ka...

Page 93: ... Alet alet deðiþtirme pozisyonunda durmuyor Cihazý 0 off konumuna alýnýz ve sonra istediðiniz kademeye geri alýnýz Cihaz harekete geçmiyor Tekrar devreye sokma emniyeti aktif Elektrik akýmý besle mesini kontrol ediniz Elektrik fiþini kontrol ediniz Cihazý 0 off konumuna alýnýz ve sonra istediðiniz kademeye geri alýnýz Çevirme kolunu kontrol ediniz Pozisyon doðru mu Yerine oturup kilitlenmiþ mi Mik...

Page 94: ...laþýk dakika kademe 1 de karýþtýrýnýz Sonra yaklaþýk 3 4 dakika 2 kademesinde yoðurma kancasý ile yoðurunuz Ýþlenebilecek azami miktar Temel tarifin 4 misli Mayalý hamur Temel tarif 500 g un 1 yumurta 80 g katý yað oda sýcaklýðýnda 80 g þeker 200 250 ml ýlýk süt 25 g taze maya veya 1 paket kuru toz maya limonun kabuðu 1 tutam tuz Tüm malzemeleri önce yaklaþýk dakika kademe 1 de karýþtýrýnýz Sonra ...

Page 95: ...ic equipment WEEE ile ilgili 2002 96 EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir Bu direktif eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz Garanti Bu cihaz için yurt dýþýndaki tems...

Page 96: ......

Page 97: ......

Page 98: ... u yciu urz dzenia przed przyst pie niem do czyszczenia urz dzenia przed opusz czeniempomieszczenia wktórymstoiurz dzenie lub w przypadku awarii wyj ć wtyczkê z gniazdka sieciowego Wł czonego urz dzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj cego o ostre krawêdzie ani gor ce powierzchnie Aby unikn ć zagro eñ w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego ...

Page 99: ...i przystawka do mielenia miêsa z adapterem jest prawidłowo zało ona patrz instrukcja obsługi przystawki do miêsa W pozycji 6 urz dzenia nie mo na wł czyć je eli zało one jest narzêdzie Zabezpieczenie przed ponownym wł czeniem W przypadku przerwania dopływu pr du urz dzenie pozostaje wł czone lecz nie zacznyna ponownie pracować gdy dopływ pr du zostanie przywrócony Zabezpieczenie przed przeci eniem...

Page 100: ...cuje z najwiêksz liczb obrotów Zakresy prêdkoœci robocze 1 4 1 powoli 4 szybko Zakresy poœrednie s oznaczone Koñcówka do mieszania koñcówka do ubijania hak do zagniatania ciasta Koñcówka do mieszania 7 do mieszania ciasta np ciasta ucieranego Koñcówka do ubijania 8 do ubijania piany z białek œmietany i lekkich ciast np ciasta biszkoptowego Hak do zagniatania 9 do zagniatania ciê kich ciast i do mi...

Page 101: ...ak nie jest nale y dopasować wysokoœć nastawienia koñcówki do ubijania w nastêpuj cy sposób Wyj ć wtyczkê z gniazdka sieciowego Nacisn ć przycisk zwalniaj cy blokadê i ramiê urz dzenia odchylić do pozycji 6 Koñcówkê do ubijania wcisn ć do napêdu a do zatrzasku Koñcówkê do ubijania przytrzymać i poluzo wać nakrêtkê kluczem nale cym do zakresu dostawy klucz na spodzie Wysokoœć koñcówki do ubijania n...

Page 102: ...otn œcierk W razie potrzeby u yć trochê płynu do mycia naczyñ Wytrzeć urz dzenie do sucha Czyszczenie miski i wyposa enia Miskê i narzêdzia mo na myć w zmywarce do naczyñ Zwrócićuwagê abyczêœciztworzywasztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce poniewa mog ulec trwałej deformacji podczas procesu mycia Czyszczenie miksera Uwaga Nie stosować adnych szoruj cych œrodków czyszcz cych Miksera nie myć...

Page 103: ...a usterek nale y zawsze wyj ć najpierw wtyczkê z gniazdka sieciowego Usterka Co zrobić Narzêdzie nie zatrzymało siê w pozycji do wymiany narzêdzia Nastawić urz dzenie na 0 off a nastêpnie ponownie przekrêcić na dany zakres Urz dzenie nie wł cza siê system zabezpieczaj cy wł czanie jest aktywny Sprawdzić dopływ pr du Sprawdzić wtyczkê Nastawić urz dzenie na 0 off a nastêpnie ponownie przekrêcić na ...

Page 104: ...kresie 1 nastêpnie ok 3 6 minut na zakresie 2 Maksymalna iloœć 3 x przepis podstawowy Ciasto na makaron Przepis podstawowy 500 g m ki 250 g jaj ok 5 sztuk w razie potrzeby 2 3 ły ki stołowe 20 30 g zimnej wody Wszystkie składniki zagniatać na ciasto ok 3 do 5 minut na zakresie 2 Maksymalna iloœć 1 5 x przepis podstawowy Masło miodowe 50 g masła z lodówki 450 g miodu z lodówki Masło podzielić na ma...

Page 105: ... A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ sül például az üzletekben irodákban mezõgaz dasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi konyhákban történõ használat illetve a panziókban kisebb hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat A készüléket csak rendeltetésszerûen és a háztar tásban szokásos mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos idei...

Page 106: ...zerszám meghajtás védõfedél NO Meghajtásvédõ fedél NP Turmixgép hajtómû védõfedél Meghajtók a tartozékokhoz szerszámok Meghajtómû 2 abra O Meghajtás a mixerhez és a multimixerhez OÄ Meghajtás a keverõszárhoz habverõszárhoz dagasztószárhoz lehajtva a húsdarálóhoz OÅ Meghajtás a gabonaõrlõhöz acél átmenõ üzemû szeletelõhöz és citromcsavaróhoz Munkapozíciók Figyelem A készüléket csak akkor szabad mûk...

Page 107: ...sa meg a lengõkart ha megnyomja a kioldógombot A kioldógombot 1 nyomja le és a lengõkart fordítsa el Közben tartsa meg a lengõkart az egyik kezével A lengõkart bekattanásig elforgatva állítsa a kívánt helyzetbe Munkafokozat beállítása 5 ábra Forgókapcsolót 3 fordítsa a kívánt állásba 0 off stop kikapcsolás M turbókapcsoló A forgókapcsolót tartsa A meghajtás a legmagasabb fordulatszámmal üzemel Fok...

Page 108: ...tenie kell a tál alját Ha ez nem így van akkor a habverõ magasságának beállítását a következõképpen végezze el Húzza ki a hálózati csatlakozódugót Nyomja meg a nyitó nyomógombot és a lengõkart hozza a 6 os pozícióba Helyezze a habverõszárat a meghajtóba bekattanásig Tartsa a habverõszárat és a mellékelt kulccsal lazítsa meg az anyát kulcs az aljzatban A habverõ magasságát forgatással állítsa be az...

Page 109: ...yag tartozékokat a mosogatógépben ne szorítsa be mert a mosogatás folyamán ezeknél maradandó alakváltozás is lehetséges A turmixfeltét tisztítása Figyelem Ne használjon súrolószert a készülék tisztítá sához A turmixfeltétet ne tisztítsa mosoga tógépben Ne hagyja vízben állni a turmixfeltétet Legjobb ha a keverõt közvetlenül a használat után megtisztítja Így nem száradnak rá ételmaradékok és a mûan...

Page 110: ...ukor 250 g liszt esetleg sütõpor A keverõszárral az összes hozzávalót keverje kb percig az 1 es fokozaton azután kb 2 3 percig a 3 as fokozaton 500 g nál nagyobb lisztmennyiség esetén A dagasztószárral az összes hozzávalót keverjekb percigaz1 esfokozaton azután kb 3 4 percig a 2 es fokozaton Maximális mennyiség 4 x alaprecept Üì Hibajelenség A hiba elhárítása A készülék nem indul el Az újrabe kapc...

Page 111: ...tlólagkaphatógyümölcsprés elõtét a reszelõ elõtét b éskinyomóssütemény elõtét c lyuktárcsa 3 és 6 mm kolbásztöltõ 14 ábra Gabonaõrlõ acél õrlõmûvel 15 ábra Multi Mixer A kapható kiegészítõ tartozékok ábrái a csoma goláson is láthatók Ártalmatlanítás A készülék a 2002 96 EG az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló waste electrical and electronic equipment WEEE európai irányelvekne...

Page 112: ...ø a a o ÿepeª ñåc o ÿpå åxoªi iμ ÿpå ióe ø a º paμi å å e ø ªeíe º He μaæåòa e ÿpåæaª ÿiª ñac po o å eμ a æøªº He poμ aòo º e ÿpo iª iæø oc påx paï a apøñåx ÿo epxo Ø óo ò ºp å æe ø ý o o ÿpåæaªº ÿoò oª e å o o o μa i a ÿo å a å o º a åcø åpo å o o o cæº o cep icº a o iªÿo iª o aæiíi o a å íaxi ýe μ e o º å e ø påμå i Pe o ÿpåæaªº ÿpo oªå cø æåòe aòo cæº o cep icº He op a ecø o ep o åx ªe aæe E cÿ...

Page 113: ... øcopº a μ aªaÿ epo ÿpa åæ o ºc a o æe a ªå i cø i c pº ýi μ å opåc a ø ªo øcopº å ÿoæ 6 ÿpåæaª e å aƒ cø ø óo c a æe a acaª a æo º a ø ÿo op o o i e ø iª ñac ÿepep å ÿoªañi c pº º ÿpåæaª μaæåòaƒ cø i e å aæe ª å º e μa oªå cø ÿiμ iòe ÿpå ÿoªañi c pº º axåc iª ÿepe a a e ø paμi a å o a o o μaxåc º iª ÿepe a a e ø ª å º å å aƒ cø ca oc i o ÿiª ñac e cÿæºa aýiï Mo æå i ÿpåñå å μa aª o eæå a iæ ic ÿp...

Page 114: ... i åño iòaæ a 7 ªæø ÿepe iòº a ø ic a aÿp μªo o o ic a i åño μ å aæ a 8 ªæø μ å a ø øƒñ åx iæ i epò i a æe åx åªi ic a aÿp ic i o o ic a año ªæø å iòº a ø 9 ªæø å iòº a ø a o o ic a a ÿiª iòº a ø i peªiƒ i ø i e ÿo å i ÿoªpi a åcø aÿp poªμå o òo oæaª åx ÿæac i ýi Po o a μ ñaòe a acaª a å Maæ o 6 Ha åc i oÿ º poμ æo º a ø 1 a ÿo ep i a iæ ÿoæo e ø 6 μaæe oc i iª e å ÿepepo å ÿp僪 a e ªo ÿpå oªº i ...

Page 115: ...ª º åco º i åñ a μ å aæ å cæiª ac ºÿ å ñå o ÿpå ec å º iªÿo iª ic å i ò eÿceæ º åæ º iμ poμe å Ha åc i oÿ º poμ æo º a ø a ÿo ep i a iæ ÿoæo e ø 6 p僪 a e i åño μ å aæ º ªo ÿpå oªº a óo i μac oñå ÿaμ å pº i a º μa ªoÿo o o ªoªa o o æ ña på a ñå iý o i åño μ å aæ º æ ñ a ª i šc a o i oÿ å aæ º åco º i åñ a μ å aæ å ÿo ep a ñå o o o ep a ø æi opºñ ÿiª i aƒ cø o ep a ø ÿpa opºñ oÿºc aƒ cø Ha åc i oÿ...

Page 116: ...iμ poμe å po pi oæo å æo ÿpåæaªº oæo o a ñip o a ÿo pe å o a ªoªa å e eæå º iæ ic å ño o μaco º icæø ý o o å pi ÿpåæaª acºxo Ñåc a ñaòi a a cecºapi Ñaòº a a cecºapå o a å å ºªo å i aòå i He μa åc a e ÿæac aco i eæe e å ÿocºªo å i aòå i ýe o e ÿpåμ ec å ªo ïx c aæoï ªeíop aýiï ÿiª ñac å ø Ñåc a æe ªepa š a a He μac oco º e iø åx a paμå åx μaco i ªæø ñåc å He å e æe ªepa ÿocºªo å i aòå i He μaæåòa e...

Page 117: ...ìâ He eμÿe a ÿopa e ø å i ò eÿceæ º åæ º iμ poμe å ÿepeª å ø ÿpåc ºÿa å ªo ºcº e ø eÿoæaª å Heÿoæaª a šcº e ø eÿoæaª å Hacaª a e μºÿå øƒ cø ÿoæo e i ªæø μ i å acaªo epe i ÿpåæaª a 0 off a ÿo i aμaª a a a º c ºÿi påæaª e μaÿºc aƒ cø A å o a e æo º a ø ÿo op o o i e ø epe ip e ÿoªañº c pº º epe ip e ò eÿceæ º åæ º epe i ÿpåæaª a 0 off a ÿo i aμaª a a a º c ºÿi po o poæ e a iæ Ñå ÿpa åæ e ÿoæo e ø Ñå...

Page 118: ... a c ºÿe i 1 a ÿo i ÿpå æ 3 6 x åæå a c ºÿe i 2 Ma cå aæ a iæ ic 3 x oc o åx peýeÿ a ic o ªæø æo òå å Oc o å peýeÿ 500 opoò a 250 øƒý ÿpå æ 5 ò º μaæe oc i iª ÿo pe å 2 3 c æ 20 30 xoæoª oï oªå a iòa e ic o iμ i peªiƒ i ÿpå æ 3 5 x åæå a c ºÿe i 2 Ma cå aæ a iæ ic 1 x oc o åx peýeÿ a òe åñ o å i xæi iμ opoò a pº o o æå a Oc o å peýeÿ 325 c i o μ eæe o o ÿòe åñ o å o o opoò a pº o o æå a 325 ÿòe åñ...

Page 119: ...ªa a å ñe a ÿpoªa å o ap a o å a ýi Õ o o o õæe poÿpå op e ÿpeª aμ añe ªæø ÿpo òæe o o åcÿoæ μo a åø å o o ÿoæ μo a cø oæ o ªo aò e xoμø c e a õæe poÿpå op o o åcÿoæ μo a oæ o ÿo aμ añe å å ÿepepa a a c e o ÿo oó oæ o a oe oæå ñec o ÿpoªº o å eñe åe a o o pe e å o op e xapa ep ªæø ªo aò e o xoμø c a Koæåñec o ÿepepa a ae x ÿpoªº o e ªoæ o ÿpe òa a cå aæ o ªoÿºc å o o oæåñec a º aμa o o õ o å c pº ...

Page 120: ...oªa ÿocæe æ ñe åø ÿpå oª eóe e o opoe pe ø ª å e cø ÿo å epýåå Oc o o æo õæe poÿpå opa eæ μø ÿo pº a oªº åæå ÿpo oñ o oªe Åcÿoæ μº e õæe poÿpå op oæ o o ÿæe e c íåp e å ÿpå aªæe oc ø å på åcÿoæ μo a åå ÿpå aªæe oc e cæeªºe pº o oªc o a cø coo e c º óå å å c pº ýåø å ÿo õ cÿæºa aýåå xoªøóå å o ÿæe ÿoc a å õ o o o o o õæe poÿpå opa O e ÿoc a å C o på e a æåýº a Påcº o 16 O óå åª Påcº å 1 2 O po e ÿo...

Page 121: ...e å eμoÿac oc å o ÿpå opo o o ÿoæ μo a cø oæ o o ªa o ªa eåcÿoæ μºe e ÿpå oª μa p μaóå å p ò a å 11 12 13 Heæ μø æ ña ÿºc o ºxo o a på op å ÿpå aªæe oc å eæ μø ÿoª ep a oμªe c å åc oñ å o ocÿæa e e åø epeª ÿep åcÿoæ μo a åe õæe poÿpå op å ÿpå aªæe oc å e º cæeªºe óa eæ o ÿoñåc å a º aμa o paμªeæe Ñåc a å ºxoª oª o o a oc a e oc o o æo ºxo o o o a a a æaª º å ñåc º ÿo epx oc Åμ æe å e ce e o ò ºp p...

Page 122: ...ac å o ÿoæ e åe pa o c åcÿoæ μo a åe c ecå eæ o ñaòå å å c pº e o Påcº o 6 Ha å e a oÿ º paμ æo åpo å 1 å ÿepe eªå e ÿo opo po ò e ÿoæo e åe 6 μa åcå oc å o åªa ÿepepa a ae x ÿpoªº o c a e ÿpå oª ªo íå caýåå e ñå ªæø ÿepe eòå a åø e ñå ªæø μ å a åø åæå ecåæ º acaª º š aμa åe på ºc a o e p a ªæø ec a c añaæa eo xoªå o c a å o ªeæå eæ a oæ o ÿocæe õ o o p ªæø ec a påcº o 10 O pa å e å a åe a íop º å...

Page 123: ...o e o e ñå ªæø μ å a åø ªoæ e ÿoñ å aca cø ª a c ecå eæ o ñaòå på ÿepepa o e e oæ òo o oæåñec a ÿpoªº o e ñå ªoæ e cæe a ÿpå aca cø ª º ñaòå Ecæå õ o e a o ÿoæo e åe e ñå a o o o pe ºæåpo a ÿo co e cæeªº óå o paμo Åμ æe å e åæ º åμ poμe å Ha å e a oÿ º paμ æo åpo å å ÿepe eªå e ÿo opo po ò e ÿoæo e åe 6 c a e e ñå ªæø μ å a åø ÿpå oª ªo íå caýåå Haªe o ºªep å aø e ñå pº ax ocæa e a º c ÿo oó aeñ o...

Page 124: ...μaæe e åª oc ñepeμ opo º o o o ña åå pa o æ ñå e ºc po c o c ÿo oó ÿo opo o o æ ña eæø Åμ æe å e åæ º åμ poμe å o ep å e å cep ÿo ñaco o c peæ e å c å å e e o Pe o e ªaýåø æºñòe ce o ÿo å cep cpaμº ÿocæe åcÿoæ μo a åø Ñåc a å ºxoª Ñåc a oc o o o æo a å a åe He ÿoæ μº ec a paμå å ñåc øóå å cpeªc a å Åμ æe å e åæ º åμ poμe å po på e oc o o æo ºxo o o o a a å μaóå e p ò å ÿpå o ªo æa o a på eo xoªå o...

Page 125: ... c a cep åc º cæº º êì He åc æ ñe a oÿac oc pa åpo a åø o oc p e o å a o å å cepa eæ μø pa cø oæo pº o æø e o ñåc å cæeªºe ocÿoæ μo a cø óe o He åc æ ñe a oÿac oc pa åpo a åø epeª ºc pa e åe eåcÿpa oc å åμ æe å e åæ º åμ poμe å Heåcÿpa oc šc pa e åe Hacaª a e oc ae cø ÿoæo e åå μa e epe eªå e æ ña eæ ÿoæo e åe 0 off å μa e aμaª a eo xoªå º c opoc Heåcÿpa oc šc pa e åe Kºxo o a e æ ñae cø Cpa o aæa...

Page 126: ...e åeÿoæº å º ÿepe eòå a e c ÿo oó e ñå a ªæø μ å a åø a 1 c opoc å a μa e eñe åe 3 4 å º a 4 c opoc å Ma cå aæ oe oæåñec o ec a 2 5 oæåñec a ÿpoªº o åμ oc o o o peýeÿ a Cªo oe ÿecoñ oe ec o Oc o o peýeÿ 125 cæå oñ o o acæa o a o e ÿepa ºp 100 125 caxapa 1 ø ýo 1 óeÿo a coæå e o o æå o o ýeªp åæå a åæ o o caxapa 250 º å ÿpå eo x e o o ÿe ap o o ÿopoò a epe eòå a e ce o ÿo e eñe åe ÿpå ep o ÿoæº å º...

Page 127: ... o a º eo xoªå ÿepexoª å ªoÿoæ å eæ o o oμa aμa ÿpåc a º ªæø ÿoæºñe åø ípº o o ø o å a ÿpåc a º ep º b å ÿpåc a º ªæø íå ºp o o ÿeñe ø c ªåc å c o epc åø å Õ 3 å 6 oæ ac òÿpåý Påcº o 14 Mº o oæ aø eæ åýa co c aæ paμ aæ a óå exa åμ o Påcº o 15 M o oíº ýåo aæ å cep Cÿeýåaæ e ÿpå aªæe oc å o op e o o ÿpåo pec å åμo pa e a e a ºÿa o e š åæåμaýåø Õ o o o õæe poÿpå op å ee o oμ añe åe co æac o pe o a åø...

Page 128: ...вующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год Пункты 1 2 заполняются только в случае если эти данные не содер жатся в документах о покупке изде лия кассовый чек и или товарный чек товарная накладная 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осуществлением пре...

Page 129: ...5 518 64 32 518 69 41 518 69 47 факс 495 518 64 32 МОСКВА ООО Пульсар 121096 Олеко Дундича ул д 21 к 2 тел 495 987 10 43 МОСКВА ООО Сервисная Группа 121087 Барклая ул д 8 ТЦ Горбушка пав 427 тел 495 735 63 05 факс 495 735 63 05 МОСКВА ООО Сервисная Группа 117519 Кировоградская ул д 15 ТЦ Электронный Рай пав 1П 47 тел 495 518 66 89 факс 495 735 63 05 МУРМАНСК ООО Авторизованный Центр Пионер Сервис ...

Page 130: ...NPM oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe êJU ...

Page 131: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe NPN êJT ...

Page 132: ...NPO oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe êJS ...

Page 133: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe NPP êJR ...

Page 134: ...NPQ oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe êJQ ...

Page 135: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe NPR êJP ...

Page 136: ...NPS oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe êJO ...

Page 137: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe NPT êJN ...

Page 138: ...service expo2000 bg BH Bahrain ϦϳήѧѧѧѧѧѧѧΤΑ Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com BR Brasil Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda Rua Barão Geraldo Rezende 250 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto bshconsumidor ATENTO com br www boscheletrodomesticos com br CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG...

Page 139: ...01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch home com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home cu uk IL Israel ʬʠʸʹʩ C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel ...

Page 140: ... ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19 1 119071 Ɇɨɫɤɜɚ ɬɟɥ 495 737 2961 ɮɚɤɫ 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com www bosch home com SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore ᣂടပ BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 ...

Page 141: ...bar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lief...

Page 142: ......

Page 143: ......

Page 144: ......

Page 145: ......

Page 146: ......