Bosch MUZ4FW3, Operating Instructions Manual

Page 1: ...MUZ4FW3 ...

Page 2: ... K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OR éí mçêíìÖìÆëK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OU Éä ÅëëçíéêÜ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K PN íê qΩêâ ÉK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K...

Page 3: ...îÉêéÑäáÅÜíìåÖÉåK báå åÉìÉê jáíåÉÜãÉê áëí ÄÉáã hìåÇÉåÇáÉåëí â ìÑäáÅÜ ÉêÜ äíäáÅÜ E_ÉëíKJkêK MOMQTMFK ÇÉ oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe P wì fÜêÉê páÅÜÉêÜÉáí aáÉëÉë wìÄÉÜ ê áëí ÑΩê ÇáÉ hΩÅÜÉåã ëÅÜáåÉ jrjQKKK ÄÉëíáããíK dÉÄê ìÅÜë åäÉáíìåÖ ÇÉê hΩÅÜÉåã ëÅÜáåÉ jrjQKKK ÄÉ ÅÜíÉåK aáÉëÉë wìÄÉÜ ê áëí òìã wÉêâäÉáåÉêå ìåÇ sÉêãÉåÖÉå îçå êçÜÉã ìåÇ ÖÉâçÅÜíÉã cäÉáëÅÜI péÉÅâI dÉÑäΩÖÉä ìåÇ cáëÅÜ ÖÉÉáÖåÉíK bë Ç êÑ åáÅÜí...

Page 4: ...ÜÉå ìåÇ ÄåÉÜãÉåK cäÉáëÅÜïçäÑ êÉáåáÖÉåK oÉáåáÖÉå ìåÇ mÑäÉÖÉå ÅÜíìåÖ hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå oÉáåáÖìåÖëãáííÉä îÉêïÉåÇÉåK lÄÉêÑä ÅÜÉå â ååÉå ÄÉëÅÜ ÇáÖí ïÉêÇÉåK cäÉáëÅÜïçäÑ ìåÇ báåòÉäíÉáäÉ ëáåÇ åáÅÜí ëéΩäã ëÅÜáåÉåÑÉëíK pÅÜê ìÄêáåÖ ä ëÉå ìåÇ sçêë íò ìëÉáå åÇÉê åÉÜãÉåK báåòÉäíÉáäÉ îçå e åÇ ëéΩäÉå ìåÇ ëçÑçêí ÄíêçÅâåÉåK pçåÇÉêòìÄÉÜ ê Eáã c ÅÜÜ åÇÉä ÉêÜ äíäáÅÜF ÅÜíìåÖ aáÉ wìÄÉÜ êíÉáäÉ áããÉê çÜåÉ jÉëëÉê ìåÇ içÅÜë...

Page 5: ... ÖÉÑçêãíÉå qÉáÖ ãáí ÉáåÉã hΩÅÜÉåÄêÉíí ÄåÉÜãÉåK a ÄÉá ÇáÉ hΩÅÜÉåã ëÅÜáåÉ âìêò ìëëÅÜ äíÉåI ïÉåå ÇÉê qÉáÖ òì ëÅÜåÉää ìëíêáííK oÉáÄÉJsçêë íò òìã oÉáÄÉå îçå j åÇÉäåI kΩëëÉå ìåÇ ÖÉíêçÅâåÉíÉã _êçí çÇÉê _ê íÅÜÉåK ÅÜíìåÖ kΩëëÉ ìåÇ j åÇÉäå åìê íêçÅâÉå ìåÇ áå âäÉáåÉå jÉåÖÉå îÉê êÄÉáíÉå _áäÇ sçêÄÉêÉáíÉå ïáÉ ÄÉáã cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë íò ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK kçíïÉåÇáÖÉ báåòÉäíÉáäÉ ìåÇ oÉáÜÉåÑçäÖÉ ÄÉáã wìë ããÉåëÉíòÉå ÇÉë oÉ...

Page 6: ...ÇáJ Å íÉÇ ëÉèìÉåÅÉ EcáÖK FK aç åçí Ñìääó íáÖÜíÉå íÜêÉ ÇÉÇ êáåÖK fåëÉêí ëÉ äK kçíÉ éçëáíáçå EcáÖK F Éå S oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe cçê óçìê ë ÑÉíó qÜáë ÅÅÉëëçêó áë ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê íÜÉ ÑççÇ éêçÅÉëëçê jrjQKKK K cçääçï íÜÉ çéÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåë Ñçê íÜÉ ÑççÇ éêçÅÉëëçê jrjQÁ K qÜáë ÅÅÉëëçêó áë ëìáí ÄäÉ Ñçê ÅìííáåÖ åÇ ãáñáåÖ ê ï åÇ ÅççâÉÇ ãÉ íI Ä ÅçåI éçìäíêó åÇ ÑáëÜK fí ãìëí åçí ÄÉ ìëÉÇ Ñçê éêçÅÉëëáåÖ ...

Page 7: ...ÄÉêêáÉëFI íçã íçÉëI ééäÉëI éÉ êëI êçëÉÜáéë EÅççâ êçëÉJ Üáéë Ñçê N Üçìê ÄÉÑçêÉ éêÉëëáåÖFK bñíê ÅíÉÇ Ñêìáí éìäé áë ÉëéÉÅá ääó ëìáí ÄäÉ Ñçê ã âáåÖ à ãK cáÖK mêÉé ê íáçå ë ÇÉëÅêáÄÉÇ Ñçê ãáåÅÉê íí ÅÜãÉåíK kçíÉ êÉèìáêÉÇ áåÇáîáÇì ä é êíë åÇ ëÉèìÉåÅÉ ïÜÉå ëëÉãÄäáåÖ íÜÉ Ñêìáí éêÉëë íí ÅÜãÉåíK cáêëí ìåÇç íÜÉ Ñ ëíÉåáåÖ ëÅêÉï ë Ñ ê ë áë êÉèìáêÉÇ íç ääçï íÜÉ éìäé íç Ñäçï çìí ïÜáäÉ ëíáää ãçáëíK qÜÉå Çàìëí íÜÉ Ñ...

Page 8: ...ä Éëí éçëëáÄäÉ ÇÛ ÅÜÉíÉê ìå í èìÉí Éåíê åÉìê åÉìÑ ìéê ë Çì ëÉêîáÅÉ éê ëJîÉåíÉ Eåø ÇÉ ê ÑK MOMQTMFK Ñê U oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe mçìê îçíêÉ ë Åìêáí Éí ÅÅÉëëçáêÉ Éëí ÇÉëíáå ì êçÄçí Åìäáå áêÉ jrjQKKK K oÉëéÉÅíÉò ä åçíáÅÉ ÇÛìíáäáë íáçå Çì êçÄçí Åìäáå áêÉ jrjQKKK K Éí éé êÉáä ÅçåîáÉåí éçìê ÄêçóÉê Éí ã ä åÖÉê ä îá åÇÉ ÅêìÉI ÅìáíÉI Çì ä êÇI ÇÉ ä îçä áääÉI Éí Çì éçáëëçåK fä åÉ Ççáí é ë ëÉêîáê íê åëÑç...

Page 9: ...ää ÖÉ îÉêë äÉ Ü ìíK qçìêåÉò äÉ Ü ÅÜçáê Ç åë äÉ ëÉåë ÇÉë áÖìáääÉë ÇÛìåÉ ãçåíêÉ Éí êÉíáêÉòJäÉK kÉííçóÉò äÉ Ü ÅÜçáêK kÉííçó ÖÉ Éí ÉåíêÉíáÉå ííÉåíáçå kÛìíáäáëÉò é ë ÇÉ Ç íÉêÖÉåí Äê ëáÑK sçìë êáëèìÉò ÇÛÉåÇçãã ÖÉê äÉë ëìêÑ ÅÉëK iÉ Ü ÅÜçáê îá åÇÉ Éí ëÉë éá ÅÉë Ç í ÅÜ Éë åÉ îçåí é ë ì ä îÉJî áëëÉääÉK a îáëëÉò äÛ ååÉ ì Éí Ç ãçåíÉò äÉ âáíK i îÉò äÉë éá ÅÉë Ç í ÅÜ Éë ä ã áå Éí ë ÅÜÉòJäÉë íçìí ÇÉ ëìáíÉK ÅÅÉëë...

Page 10: ...ÜÉííÉ ÇÉ ÅìáëáåÉI êÉíáêÉò ä éßíÉ ÉñíêìÇ É Éí áåëá ãáëÉ Éå ÑçêãÉK pá ä éßíÉ ëçêí íêçé îáíÉI íÉáÖåÉò Äêá îÉJ ãÉåí äÉ êçÄçí Åìäáå áêÉK háí éçìê êßéÉê mçìê êßéÉê äÉë ã åÇÉëI äÉë åçáñI äÉ é áå çì äÉë éÉíáíëJé áåë ëÉÅEëFK ííÉåíáçå kÉ íê áíÉò äÉë åçáñ Éí äÉë ã åÇÉë èìÉ ë ÅÜÉë Éí Éå éÉíáíÉë èì åíáí ë cáÖìêÉ i éê é ê íáçå äáÉì ÅçããÉ Ç Åêáí éçìê äÉ âáí Ü ÅÜçáê îá åÇÉK ríáäáëÉò ÄáÉå äÉë éá ÅÉë Ç í ÅÜ Éë êÉèì...

Page 11: ...íê ëÅáå íçêÉ éì ÉëëÉêÉ Åèìáëí íç éêÉëëç áä ëÉêîáòáç ëëáëíÉåò ÅäáÉåíá EÅçÇáÅÉ ÇDçêÇáåÉ kø MOMQTMFK áí oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe NN mÉê ä îçëíê ëáÅìêÉòò nìÉëíç ÅÅÉëëçêáç éêÉîáëíç éÉê ä ã ÅÅÜáå Ç ÅìÅáå jrjQKKK K pÉÖìáêÉ äÉ áëíêìòáçåá éÉê äÛìëç ÇÉää ã ÅÅÜáå Ç ÅìÅáå jrjQKKK K nìÉëíç ÅÅÉëëçêáç áÇçåÉç ëãáåìòò êÉ É ãÉëÅçä êÉ Å êåÉI ëéÉÅâI éçää ãÉ É éÉëÅÉ ÅêìÇá É ÅçííáK fä ëìç ìëç îáÉí íç éÉê ä ä îçê òá...

Page 12: ...êÉ áä íêáí Å êåÉ áå ëÉåëç çê êáç É êáãìçîÉêäçK mìäáêÉ áä íêáí Å êåÉK mìäáòá É Åìê ííÉåòáçåÉ kçå ìíáäáòò êÉ ÇÉíÉêÖÉåíá Äê ëáîáK mçëëáÄáäá Ç ååá ääÉ ëìéÉêÑáÅáK fä íêáí Å êåÉ É äÉ ëáåÖçäÉ é êíá åçå ëçåç ä î Äáäá áå ä î ëíçîáÖäáÉK ääÉåí êÉ ä ÖÜáÉê É ëãçåí êÉ äÛ Ç íí íçêÉK i î êÉ ã åç äÉ ëáåÖçäÉ é êíá É ëìÄáíç ëÅáìÖ êäÉK ÅÅÉëëçêáç ëéÉÅá äÉ EéêÉëëç á êáîÉåÇáíçêá ëéÉÅá äáòò íáF ííÉåòáçåÉ ëëÉãÄä êÉ á Åçãé...

Page 13: ...ëí I ëìää îÉäçÅáí NI O çééìêÉ PK mêÉäÉî êÉ Åçå ìå í ÖäáÉêÉ ä é ëí Ñçêã í ÅÜÉ ÉëÅÉK péÉÖåÉêÉ ÄêÉîÉãÉåíÉ ä ã ÅJ ÅÜáå Ç ÅìÅáå I ëÉ ä é ëí ÉëÅÉ íêçééç îÉäçÅÉãÉåíÉK Ç íí íçêÉ Öê ííìÖá éÉê Öê ííìÖá êÉ ã åÇçêäÉI åçÅá É é åÉ ç é åáåá ê ééêÉëáK ííÉåòáçåÉ i îçê êÉ ëçäç åçÅá É ã åÇçêäÉ ëÉÅÅÜÉ ÉÇ áå éáÅÅçäÉ èì åíáí cáÖìê mêÉé ê òáçåÉ ÅçãÉ ÇÉëÅêáííç éÉê äÛ Ç íí J íçêÉ íêáí Å êåÉK kÉääÛ ëëÉãÄä ÖÖáç ÇÉääÛ Ç íí í...

Page 14: ...ÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉåK bÉå åáÉìïÉ ãÉÉåÉãÉê â å ïçêÇÉå ÖÉâçÅÜí Äáà ÇÉ âä åíÉåëÉêîáÅÉ EÄÉëíÉäåêK MOMQTMFK åä NQ oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe sççê ìï îÉáäáÖÜÉáÇ aáí íçÉÄÉÜçêÉå áë ÄÉÇçÉäÇ îççê ÇÉ âÉìâÉåã ÅÜáåÉ jrjQKKK K aÉ ÖÉÄêìáâë åïáàòáåÖ î å ÇÉ âÉìâÉåã ÅÜáåÉ jrjQKKK áå ÅÜí åÉãÉåK aáí íçÉÄÉÜçêÉå áë ÖÉëÅÜáâí îççê ÜÉí Ñáàåã âÉå Éå ãÉåÖÉå î å ê ìï Éå ÖÉâççâí îäÉÉëI ëéÉâI ÖÉîçÖÉäíÉ Éå îáëK eÉí ã Ö åáÉí ïçêÇÉå...

Page 15: ...åáÖÉåK oÉáåáÖáåÖ Éå çåÇÉêÜçìÇ ííÉåíáÉ dÉÉå ëÅÜìêÉåÇÉ êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå ÖÉÄêìáâÉåK aÉ çééÉêîä ââÉå âìååÉå ÄÉëÅÜ ÇáÖÇ ê âÉåK säÉÉëãçäÉå Éå çåÇÉêÇÉäÉå òáàå åáÉí ÖÉëÅÜáâí îççê êÉáåáÖáåÖ áå ÇÉ Ñï ë ìíçã íK pÅÜêçÉÑêáåÖ äçëÇê áÉå Éå ÜÉí Üìäéëíìâ ìáí Éäâ ê åÉãÉåK låÇÉêÇÉäÉå ãÉí ÇÉ Ü åÇ Ñï ëëÉå Éå ÇáêÉÅí ÑÇêçÖÉåK bñíê íçÉÄÉÜçêÉå EîÉêâêáàÖÄ ê Äáà ÇÉ ëéÉÅá äò âF ííÉåíáÉ aÉ çåÇÉêÇÉäÉå î å ÜÉí íçÉÄÉÜçêÉå äíáà...

Page 16: ...í ÜÉí éé ê í âçãí çéî åÖÉå çé ÉÉå ÄêççÇéä åâK t ååÉÉê ÜÉí ÇÉÉÖ íÉ ëåÉä ìáí ÜÉí éé ê í âçãíI ÇÉ âÉìâÉåã ÅÜáåÉ ÉîÉå ìáíòÉííÉåK j äÜìäéëíìâ sççê ÜÉí ã äÉå î å ã åÇÉäÉåI åçíÉå Éå ÖÉÇêççÖÇ ÄêççÇ çÑ ÄêççÇàÉëK ííÉåíáÉ kçíÉå Éå ã åÇÉäÉå ìáíëäìáíÉåÇ ÇêççÖ Éå áå âäÉáåÉ ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå îÉêïÉêâÉå ÑÄK sççêÄÉêÉáÇÉå îçäÖÉåë ÇÉ ÄÉëÅÜêáàîáåÖ î å ÜÉí îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK _áà ÜÉí áå Éäâ ê òÉííÉå î å ÜÉí ã äÜìäéJ ëíìâ äÉ...

Page 17: ...EÄáääÉÇÉ FK pâêìÉêáåÖÉå ã áââÉ ëâêìÉë ÜÉäí Ñ ëíK i Ö é âåáåÖÉå áK hçåíêçääÉê éçëáíáçåÉå EÄáääÉÇÉ F Ç oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe NT cçê Çáå ÉÖÉå ëáââÉêÜÉÇë ëâóäÇ aÉííÉ íáäÄÉÜ ê Éê ÄÉêÉÖåÉí íáä â ââÉåã ëâáåÉå jrjQÁ K i ë çÖ çîÉêÜçäÇ ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå íáä â ââÉåã ëâáåÉå jrjQKKK K aÉííÉ íáäÄÉÜ ê Éê ÄÉêÉÖåÉí íáä í ëã Ü ââÉ çÖ Ää åÇÉ ê í çÖ âçÖí â ÇI Ä ÅçåI ÑàÉêâê çÖ ÑáëâK j áââÉ ÄêìÖÉë íáä í ÄÉ êÄÉàÇ...

Page 18: ...â ä î êÉ âçÖí á N íáãÉI Ñ ê ÇÉå éêÉëëÉëFK aÉí éêÉëëÉÇÉ ÑêìÖíãçë Éê îÉäÉÖåÉí íáä ÑêÉãëíáääáåÖ Ñ ã êãÉä ÇÉK _áääÉÇÉ cçêÄÉêÉÇÉäëÉW pÉ ÄÉëâêáîÉäëÉ ìåÇÉê â ÇÜ ââÉêJÉåÜÉÇK _êìÖ ÇÉ âê îÉÇÉ ÉåâÉäíÉ ÇÉäÉ çÖ çîÉêÜçäÇ ê ââÉÑ äÖÉå Ñçê ë ãäáåÖ Ñ ÑêìÖíéêÉëëÉêáåÇë íëÉåK i ëåÉ Ñ êëí Ñ ëíÖ êÉäëÉëëâêìÉå ë ãÉÖÉíI í éêÉëëÉêÉëíÉê ÑäóÇÉê ÉåÇåì ÑìÖíáÖí ìÇK fåÇëíáä ÇÉêÉÑíÉê Ñ ëíÖ êÉäëÉëëâêìÉåI íáä éêÉëëÉêÉëíÉê ÑäóÇÉê ìÇ ...

Page 19: ...ëí EÄáäÇÉ FK fââÉ ëâêì ëâêìêáåÖÉå ÜÉäí Ñ ëíK iÉÖÖ áåå é âåáåÖÉåK q ÜÉåëóå íáä ëíáääáåÖÉå EÄáäÇÉ F åç oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe NV cçê Çáå ÉÖÉå ëáââÉêÜÉí aÉííÉ íáäÄÉÜ êÉí Éê ÄÉêÉÖåÉí Ñçê âà ââÉåã ëâáåÉå jrjQKKK K q ÜÉåëóå íáä ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå Ñçê âà ââÉåã ëâáåÉå jrjQKKK K aÉííÉ íáäÄÉÜ êÉí Éê ÉÖåÉí Ñçê âìííáåÖ çÖ Ää åÇáåÖ î ê çÖ âçâí âà ííI ÑäÉëâI Ñà êâêÉ çÖ ÑáëâK aÉí ã áââÉ ÄêìâÉë íáä ÄÉ êÄÉáÇÉ...

Page 20: ...Ä ê Eìååí â ÄêáåÖÉÄ êFI íçã íÉêI ÉéäÉêI é êÉêI åóéÉê EåóéÉê ã âçâÉë N íáãÉ Ñ ê ÇÉ éêÉëëÉëFK aÉå ÑêìâíãçëÉå ëçã Ç ååÉë ÉÖåÉê ëÉÖ ë êäáÖ ÖçÇí Ñçê ëóäíÉí óK _áäÇÉ cçêÄÉêÉÇÉäëÉ ëçã ÄÉëâêÉîÉí îÉÇ âà ííJ âîÉêåÑçêë íëÉåK q ÜÉåëóå íáä å ÇîÉåÇáÖÉ ÉåâÉäíÉ ÇÉäÉê çÖ êÉââÉÑ äÖÉå îÉÇ ë ããÉåJ ëÉííáåÖ î ÑêìâíéêÉëëÉÑçêë íëÉåK c êëí ã ÑÉëíÉëâêìÉå éåÉë ë ä åÖí í éêÉëëêÉëíÉåÉ â å êÉååÉ ìí ë äÉåÖÉ ÇÉ Éê ÑäóíÉåÇÉK aÉêÉ...

Page 21: ...ë ë EÄáäÇ FK pâêìî áåíÉ Ñ ëí ä ëêáåÖÉå ÜÉäí çÅÜ Ü ääÉíK p íí á í íåáåÖÉåK lÄëÉêîÉê ä ÖÉí EÄáäÇ F ëî oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe ON c ê Çáå ë âÉêÜÉí aÉíí íáääÄÉÜ ê ê îëÉíí Ñ ê åî åÇåáåÖ ãÉÇ â âëã ëâáåÉå jrjQÁ K c äà Äêìâë åîáëåáåÖÉå íáää â âëã ëâáåÉå jrjQKKK K aÉíí íáääÄÉÜ ê ê ä ãéäáÖí Ñ ê íí ÑáåÑ êÇÉä çÅÜ Ää åÇ Ñ êëâí çÅÜ âçâí â ííI Ñä ëâI Ñ ÖÉäâ íí çÅÜ ÑáëâK c ê Éà åî åÇ ë Ñ ê íí ÄÉ êÄÉí åÇê Ñ ê...

Page 22: ...ÉêI ééäÉåI é êçåI åóéçå Eä í åóéçåÉå Ñ êëí âçâ Å N íáããÉFK cêìâíãçëÉí é ëë ê ìíã êâí Äê íí Ö ê íKÉñK ã êãÉä Ç îK _áäÇ c êÄÉêÉÇ é ë íí ëçã ÄÉëâêáîáíë Ñ ê â ííâî êåëíáääë íëÉåK lÄëÉêîÉê ãçåíÉêáåÖëçêÇåáåÖÉå çÅÜ ÇÉ ÉåëâáäÇ ÇÉä êå ëçã ÄÉÜ îë å ê é ëëÉêíáääë íëÉå ë ííë áÜçéK içëë Ñ êëí àìëíÉêëâêìîÉå ë é ëë íí éêÉëëêÉëíÉêå êáååÉê ìí ãÉÇ å ÇÉ ÑçêíÑ ê åÇÉ ê ÑìâíáÖ K aê ëÉÇ å í àìëíÉêëâêìîÉå íáääë éêÉëëJ êÉ...

Page 23: ...ë Eâìî FK ûä âáêáëí âááååáíóëêÉåÖ ëí í óëáå âááååáK ëÉí íááîáëíÉ é áâ ääÉÉåK eìçãáçá ëÉåíç Eâìî F Ñá oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe OP qìêî ääáëììë ëá s êìëíÉ çå í êâçáíÉííì â óíÉíí î âëá óäÉáëâçåÉÉå jrjQKKK â åëë K kçìÇ í óäÉáëâçåÉÉå jrjQKKK â óíí çÜàÉáí K q ã î êìëíÉ ëçîÉäíìì ê Û å à âÉáíÉíóå äáÜ åI ëáä î åI äáååìåäáÜ å à â ä å ÜáÉåçåí ãáëÉÉå à â ëáííÉäóóåK páí Éá ë â óíí ãìáÇÉå í êîáââÉáÇÉå í á á...

Page 24: ...ëìåã êà í EâÉáí êììëìåã êàçà åçáå íìååáå à å ÉååÉå ëçëÉìíí J ãáëí FK pçëÉìíÉííì ÜÉÇÉäã äáÜ ëçîÉäíìì Éêáíí áå Üóîáå ÜáääçàÉå î äãáëí ãáëÉÉåK hìî qÉÉ äâìî äãáëíÉäìí âìíÉå äáÜ ãóääóå âçÜÇ ää åÉìîçí åK hìå âçâç í ëçëÉéìëÉêíáãÉåI â íëç âìî ëí í êîáíí î í çë í à âçâç ãáëà êJ àÉëíóëK î Éåëáå âááååáíóëêììîá ëÉå îÉêê åI Éíí ÜÉÇÉäã äáÜ éçáëíìì îáÉä âçëíÉ å K háêáëí ëáííÉå âááååáíóëêììîá åááåI Éíí ÜÉÇÉäã äáÜ...

Page 25: ...çê ëçÄêÉ ä Ä ëÉ ãçíêáò bñéäáÅ Åáμå ÇÉ äçë ë ãÄçäçë Éå Éä é ê íç íÉåÅáμå ÅÅÉëçêáçë Öáê íçêáçë kç áåíêçÇìÅáê ä ë ã åçë Éå ä ÄÉêíìê é ê áåÅçêéçê ê áåÖêÉÇáÉåíÉëK aÉëÅêáéÅáμå ÇÉä é ê íç aÉëéäáÉÖìÉI éçê Ñ îçêI ä ë é Öáå ë Åçå ä ë áäìëíê ÅáçåÉëK cáÖK N máÅ Ççê ÇÉ Å êåÉ åáääç êçëÅ Çç Ä aáëÅç éÉêÑçê Çç EÇá ãÉíêç ÇÉä çêáÑáÅáç QIR ããF Å ìÅÜáää Ç oçëÅ íê åëéçêí Ççê Åçå ÉäÉãÉåíç ÇÉ êê ëíêÉ É m ä åÅ ÇÉ êÉíÉåÅáμ...

Page 26: ...é å éìÉÇ Ñäìáê Ü ãÉÇ K àìëí ê Åçåíáåì Åáμå Éä íçêåáääç ÇÉ ëìàÉÅáμå ÇÉ í ä ãçÇç èìÉ ä éìäé éìÉÇ ë äáê Åçå Éä Öê Çç ÇÉ ÜìãÉÇ Ç ÇÉëÉ ÇçK Éë OS oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe ÇÉ ä êçëÅ íê åëéçêí Ççê K pìëíáíìáê Éä êê ëíê ÇçêK båêçëÅ ê ó éêÉí ê ÑáêãÉãÉåíÉ Éå íçêåáääç ÇÉ ëìàÉÅáμåK içë êÉéìÉëíçë Åçå éìåíç ÇÉ êìéíìê éêÉëÅêáíç åç Éëí å ÅìÄáÉêíçë éçê åìÉëíêç Åçãéêçãáëç ÇÉ Ö ê åí K içë ÉäÉãÉåíçë ÇÉ êê ëíêÉ ÇÉ ...

Page 27: ...Åá ÇÉ ä ã ë I Éå ä ë éçëáÅáçåÉë NI O μ PK oÉÅçÖÉê ä ã ë èìÉ î ó ë äáÉåÇç Åçå ìå Ä åÇÉà ç í Ää K aÉëÅçåÉÅí ê Éä êçÄçí ÇÉ ÅçÅáå Éå Å ëç ÇÉ èìÉ ä ã ë ë äáÉê Åçå ÇÉã ëá Ç ê éáÇÉòK ÅÅÉëçêáç é ê ê ää ê é ê ê ää ê äãÉåÇê ëI åìÉÅÉëI é å ç é åÉJ Åáääçë ëÉÅçë ó ëÉåí ÇçëK íÉåÅáμå bä Äçê ê ä ë åìÉÅÉë ó äãÉåÇê ë ëμäç Éëí åÇç ëÉÅ ë ó Éå éÉèìÉ ë Å åíáÇ ÇÉë cáÖK içë éêÉé ê íáîçë ÉàÉÅìí ê ëçå ëÉãÉà åJ íÉë äçë ÇÉëÅ...

Page 28: ... ÇÉ Å êåÉ à áåëí ä Çç åç é êÉäÜç Ä ëÉK bñéäáÅ ç Ççë ë ãÄçäçë åç é êÉäÜç ìáÇ ÇçW cÉêê ãÉåí ë Éã êçí ç k ç íçÅ ê å ÄÉêíìê ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíçK m åçêßãáÅ Çç é êÉäÜç mçê Ñ îçêI ÇÉëÇçÄêÉ ë é Öáå ë Åçã ë áäìëíê πÉëK cáÖK N máÅ Ççê ÇÉ Å êåÉ Ç éí îÉä åÉä êçëÅ Çç Ä aáëÅç Åçã Ñìêçë EÇáßãÉíêç ÇÉ Ñìêç QIR ããF Å ißãáå Ç pÉãJÑáã Åçã êê ëí Ççê É ä î åÅ ÇÉ êÉíÉå ç Ñ sÉÇ ç O ìÄÉí ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíç P äÅ Ççê ÅÉëëμêáçë ÉëéÉÅá ...

Page 29: ...íçëK mêáãÉáêçI ÄêáêI ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉI ç é ê J Ñìëç ÇÉ Ñáñ çI é ê èìÉ ë Äçêê ë áåÇ éçëë ã ÅçêêÉê é ê ç ÉñíÉêáçê Åçã ÜìãáÇ ÇÉK éí oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe OV åç ëÉãJÑáãK pìÄëíáíìáê ç êê ëí ÇçêK é ê Ñìë ê Ñáñ ãÉåíÉ ç é ê Ñìëç ÇÉ Ñáñ çK mÉ ë ÇÉ ëìÄëíáíìá ç Åçã éçåíç íÉμêáÅç ÇÉ êìéíìê å ç Ñ òÉã é êíÉ Ç ë åçëë ë çÄêáÖ πÉë ÇÉ Ö ê åíá K éçëë îÉä Çèìáêáê ìã åçîç êê ëí Ççê àìåíç Ç ëëáëíÆåÅá í ÅåáÅ EåK Ç...

Page 30: ...çëI ìíáäáò ê ëÉãéêÉ ç Å äÅ ÇçêK çäçÅ ê ç ëÉäÉÅíçêI ÇÉ ÅçêÇç Åçã ÅçåëáëíÆåÅá Ç ã ëë I å Ñ ëÉ NI O çì PK é ê ê ã ëë I à Åçã Ñçêã éêÉíÉåJ ÇáÇ I Åçã àìÇ ÇÉ ìã í Äì ÇÉ ÅçòáåÜ K aÉëäáÖ ê ã èìáå ÇÉ ÅçòáåÜ éçê ÄêÉîÉë áåëí åíÉëI ëÉ ã ëë ë áê Åçã ÇÉã ëá Ç ê éáÇÉòK ÅÉëëμêáç Ç éí îÉä é ê ê ä ê é ê ê ä ê ãÉåÇç ëI åçòÉë É é ç çì é ÉòáåÜçë ëÉÅçëK íÉå ç o ä ê ë ãÆåÇç ë É ë åçòÉë ÄÉã ëÉÅ ë É Éã éÉèìÉå ë èì åíáÇ ÇÉ...

Page 31: ...çí êßíçóç Óçìáíôéêü ñçóéìïðïéåßôå ôçí êñåáôïìç áíÞ ìüíï óôçí áíáöåñüìåíç èÝóç åñãáóßáò ñçóéìïðïéåßôå ôçí êñåáôïìç áíÞ ìüíï óå ðëÞñùò óõíáñìïëïãçìÝíç êáôÜóôáóç Ìç óõíáñìïëïãåßôå ôï ðñïóÜñôçìá êñåáôïìç áíÞò ðïôÝ óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ÅðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí óôç óõóêåõÞ Ðñïóï Þ Ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá Ìçí ðéÜíåôå óôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí Ìå ìéá ìáôéÜ Ðáñáêáëåßóèå í áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüí...

Page 32: ...ãï åðß 1 þñá Ï öñïõôïðïëôüò ðïõ åîÝñ åôáé åßíáé éäéáßôåñá êáôÜëëçëïò ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ ìáñìåëÜäáò Éä PO oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe Ðñïóôáóßá áðü õðåñöüñôùóç Ãéá íá åìðïäéóôïýí ìåãÜëåò æçìéÝò óôç óõóêåõÞ óáò óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôù óçò ôçò êñåáôïìç áíÞò ôï êüìðëåñ äéáèÝôåé ìéá åãêïðÞ óçìåßï çèåëçìÝíçò èñáýóçò Óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôùóçò óðÜæåé ôï êüìðëåñ ó áõôü ôï óçìåßï Ôï êüìðëåñ ìðïñåß üìùò íá áí...

Page 33: ...êáôÜ ôç óõíáñìï ëüãçóç ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò ìðéó êüôùí ÂÜëôå ôçí ðñïò åðåîåñãáóßá æýìç ìÝóá óôï äï åßï ðëÞñùóçò Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ñçóéìïðïéåßôå ôïí ðéåóôÞ ÖÝñôå ôïí ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç áíÜëïãá ìå ôçí õöÞ ôçò æýìçò óôç âáèìßäá 1 2 Þ 3 Ðáßñíåôå ôçí åîåñ üìåíç ðëáóìÝíç æýìç ìå Ýíá óáíéäÜêé êïõæßíáò Ãéá ôïí óêïðü áõôü èÝôåôå ãéá ëßãï ôçí êïõæéíïìç áíÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò áí ç æýìç åîÝñ åôáé ðïëý ãñ...

Page 34: ...na cihaz üzerindeyken monte etmeyiniz Cihazdaki sembollerin açýklamasý Dikkat Dönen aletler Elinizi malzeme ilave etme aðzý içine sokmayýnýz Genel bakýþ Lütfen resimli sayfalarý açýnýz Resim 1 Kýyma makinesinin ön takýmý a Montaj bileziði b Delikli disk delik çapý 4 5 mm c Býçak d Kavrama üniteli helezon e Kilitleme kolu f Conta 2 Malzeme doldurma kabý 3 Týkaç Özel aksesuar 4 Meyve suyu sýkma ön s...

Page 35: ...iz Tortunun daha nemli þekilde akabilmesi için önce montaj bileziðini mümkün olduðu kadar çözünüz íê oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe PR Helezondaki sabitleme cývatasýný söküp çýkarýnýz Kavrama parçasýný deðiþtiriniz Sabitleme cývatasýný sýkýca vidalayýnýz Önceden belirlenmiþ kýrýlma noktasýna sahip yedek parçalar garanti sorumlu luðumuz kapsamýna girmez Yeni bir kavrayýcý yetkili servis üzerinden sat...

Page 36: ...týrmak için týkacý kullanýnýz Döner þalteri hamur kývamýna göre 1 2 veya 3 kademesine ayarlayýnýz Dýþarý çýkan þekil verilmiþ hamuru uygun bir tepsi üzerine alýnýz Bu esnada eðer hamur çok hýzlý çýkarsa mutfak robotunu kýsa bir süre kapatýnýz Rendeleme ön ünitesi Badem fýndýk ve kurutulmuþ ekmek veya küçük kahvaltý ekmeði rendelemek için kullanýlýr Dikkat Fýndýklarý ve bademleri sadece kuru ve az ...

Page 37: ...obowi zaniem gwaran cyjnym Nowy zabierak mo na nabyć poprzez punkt serwisowy nr katalogowy 020470 éä oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe PT Dla własnego bezpieczeñstwa Niniejsze wyposa enie przeznaczone jest dla robota kuchennego MUM4 Proszê przestrzegać instrukcji obsługi robota kuchennego MUM4 Niniejsze wyposa enie nadaje siê do mielenia oraz mieszania surowego i gotowanego miêsa słoniny drobiu i ryby ...

Page 38: ...m z ruchem wskazówek zegara i zdj ć Umyć przystawkê do mielenia miêsa Czyszczenie i pielêgnacja Uwaga Nie stosować adnych szoruj cych œrodków czyszcz cych Powierzchnie mog ulec uszkodzeniu Przystawki do mielenia miêsa i pojedynczych czêœci nie mo na myć w zmywarce do naczyñ Odkrêcić nakrêtkê gwintowan i rozło yć przystawkê na czêœci Pojedyncze czêœci nale y umyć rêcznie i natychmiast wysuszyć Wypo...

Page 39: ...ce uformowane ciasto odbierać deseczk do krojenia Je eli ciasto wychodzi zbyt szybko wył czyć na chwilê urz dzenie Przystawka do tarcia do tarcia migdałów orzechów i wysuszonego chleba lub bułek Uwaga Trzeć tylko suche orzechy i migdały tylko w małych iloœciach Rysunek Przygotowanie w taki sposób jak opisano dla przystawki do mielenia miêsa Zwrócić uwagê na potrzebne pojedyncze czêœci i ich kolejn...

Page 40: ... æå o M øcopº º o a å opåc o º a å iæ å μaμ añe o º po oño º ÿoæo e i M øcopº º o a å opåc o º a å iæ å ÿo ic μi pa o º å æøªi Hacaª º øcopº º i oæå e μ åpa å a oc o o º æoýi oøc e ø cå oæi a ÿpåæaªi O epe o O ep o i acaª å He c po æø å pº ªo o opº ªæø μa a a º a ø Kopo å o æøª ºª æac a poμ op i c opi å μ aæ a å Maæ o 1 Hacaª a øcopº a a Kiæ ýe μ piμ o b Peòi a ªia e p o opi 4 5 c Hi d Ò e μ μax a...

Page 41: ...å å ÿæoªå òåÿòå å ÿepeª åña æ a ø ÿpo apå å ÿpo ø o 1 oªå å O på a å ípº o å ºc ÿpåªa å oco æå o ªæø ÿpå o º a ø ape ø ìâ oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe QP Óo ÿoÿepeªå å μ añ i ÿoò oª e ø aòo o ÿpåæaªº paμi ÿepe a a e ø øcopº å a μaxoÿæ añi μpo æe a aciñ a icýe μaªa o o μæo º š åÿaª º ÿepe a a e ø μaxoÿæ añ æa aƒ cø ý o º icýi Oª a o o o a æe o μa i å å aæ o ªe aæ ñac å i 1d iª pº å å μa piÿæ aæ å å...

Page 42: ...º a eo xiª i o pe i ªe aæi i ÿopøªo c æaªa ø acaª å ªæø òÿpåý o a o o ÿeñå a a a a å å ic o ªæø ÿepepo å ªo μa a a º aæ oï ñaòi æø ÿiªò o xº a ø å opåc º a å ò o xañ c a o å å ÿo opo å ÿepe å añ μaæe oc i iª o cåc e ýiï ic a a c ºÿi 1 2 a o 3 Cíop o a e ic o óo åxoªå iμ ÿpå æaªº å æaªa å a ºxo i ªoòýi å å a å opo o ÿpåæaª ø óo ic o åxoªå μa aª o ò åª o Hacaª a ep a ªæø a åpa ø å ªaæ opixi cºxo o x...

Page 43: ... o ÿocæe oc a o å ÿpå oªa a o Møcopº º o o åcÿoæ μo a oæ o º aμa o pa oñe ÿoæo e åå Møcopº º o o åcÿoæ μo a oæ o ÿoæ oc co pa o åªe Hå o ªa e co åpa ÿpåc a º øcopº º a oc o o æo e oøc e åe cå oæo a ÿpå ope Oc opo o paóa óåecø acaª å He oÿºc a pº å μa pºμoñ oe o epc åe Ko ÿæe o μop o aæº c a o po e c pa åý c påcº a å Påcº o 1 Hacaª a øcopº a a Koæ ýo c peμ o b Íop o oñ ªåc ªåa e p o epc åø 4 5 c Ho...

Page 44: ... e o cæeªºe ÿo apå eñe åe 1 ñaca oæºñe ípº o ºcc oco e o xopoòo ÿoªxoªå ªæø ÿpå o o æe åø ÿo åªæa êì QS oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe aóå a o ÿepe pºμ å Ñ o ÿpeªo pa å μ añå eæ e ÿo pe ªe åø aòe o ÿpå opa o pe ø ÿepe pºμ å øcopº å μax a c a e aceñ o μaªa oe ec o cæo a cæºñae ÿepe pºμ å μax a æo ae cø õ o ec e Oª a o e o o o æe o μa e å påcº o ªe aæ ñac å 1d O å å peÿe å a ò e e a e å μax a a å å ªo...

Page 45: ...å cæeªºe o pa å å a åe a eo xoªå e o ªeæ e ªe aæå å a ÿocæeªo a eæ oc c op å oæo å ÿpeª aμ añe oe ªæø ÿepe pa o å ec o μa pºμoñ æo o æø ÿoª aæ å a åø åcÿoæ μo a oæ a eæ šc a o å ÿo opo ÿepe æ ña eæ a c ºÿe 1 2 åæå 3 μa åcå oc å o o cåc e ýåå ec a C å a xoªøóee cíop o a oe ec o a ºxo º ªoc º Ecæå ec o xoªå cæåò o c po o ªæø e o c ø åø ºxo o a cæeªºe opo o æ ña Hacaª a ep a ªæø a åpa åø å ªaæø opexo...

Page 46: ...QU oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe êJP 46 ...

Page 47: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe QV êJO oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe QV 47 ...

Page 48: ...RM oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe êJN 48 ...

Page 49: ......

Page 50: ...4 81739 München GERMANY www bosch home com Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 AT 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis 8001039057 8001039057 960610 ...

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ......