Bosch MUZ4FW3, Operating Instructions Manual

NS

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â

îççê=ÜÉí=îçêãÉå=î~å=âçÉâàÉëÇÉÉÖ=

Éå ò~åÇí~~êíÇÉÉÖK

^ÑÄK=





sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=

ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=

òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ=äÉííÉå=

çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=ÇÉ=àìáëíÉ=

îçäÖçêÇÉK



aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ÇÉÉÖ=áå=ÇÉ=îìäJ

íêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK=

_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK



aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÇÉÉÖJ

ÇáâíÉ=çé=ëí~åÇ=NI=O=çÑ=P=òÉííÉåK



eÉí=ÖÉîçêãÇÉ=ÇÉÉÖ=Ç~í=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=

âçãí=çéî~åÖÉå=çé=ÉÉå=ÄêççÇéä~åâK=

t~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉÉÖ=íÉ=ëåÉä=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=

âçãíI=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=ÉîÉå=ìáíòÉííÉåK

j~~äÜìäéëíìâ

sççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=~ã~åÇÉäÉåI=åçíÉå=

Éå ÖÉÇêççÖÇ=ÄêççÇ=çÑ=ÄêççÇàÉëK

^ííÉåíáÉ>

kçíÉå=Éå=~ã~åÇÉäÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ÇêççÖ=

Éå=áå=âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=îÉêïÉêâÉå>

^ÑÄK=





sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=

î~å ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=

_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ã~~äÜìäéJ

ëíìâ=äÉííÉå=çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=

Éå ÇÉ=àìáëíÉ=îçäÖçêÇÉK



aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=

áå=ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK

_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK



aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=Ü~êÇJ

ÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=äÉîÉåëãáÇÇÉä=çé=ëí~åÇ=

NI=O=çÑ=P=òÉííÉåK

åä

táàòáÖáåÖÉå îççêÄÉÜçìÇÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NT

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ

aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQÁ=K=

i‹ë çÖ çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K

aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=çÖ=Ää~åÇÉ=ê™í=çÖ=âçÖí=â›ÇI=

Ä~ÅçåI=ÑàÉêâê‹=çÖ=ÑáëâK=j™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ÄÉ~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåJ

ëí~åÇÉ ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK=_êìÖÉë=ÇÉ=~í=éêçÇìÅÉåíÉå=íáää~ÇíÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI=

â~å=~éé~ê~íÉí=çÖë™=ÄêìÖÉë=íáä=~åÇêÉ=íáåÖK

,

páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>

píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=åÉÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ~âíÉåI=~åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=

íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK=

h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™Lí~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

sáÖíáÖí>

h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK

h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ë~ãäÉí=êáÖíáÖíK

h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=ã™=~äÇêáÖ=ë~ãäÉë=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK

cçêâä~êáåÖ=~Ñ=ëóãÄçäÉêåÉ=é™=~éé~ê~í

s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>=píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=

á é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK

lîÉêÄäáâ

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK

_áääÉÇÉ=



N h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇ

~

pâêìÉêáåÖ

Ä

eìäëâáîÉ=EÜìäÇá~ãÉíÉê=QIR=ããF

Å

håáî

Ç

påÉââÉ=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖÉê

É

i™ëÉ~êã

Ñ

m~âåáåÖ

O m™ÑóäÇåáåÖëëâ™ä

P píçééÉê

bâëíê~íáäÄÉÜ›ê

Q cêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë

R pã™â~ÖÉÑçêãë‹í

S hçêåâî‹êå

T eìäëâáîÉê=EÜìäÇá~ãÉíÉê=P=ãã=çÖ=S=ããF

_áääÉÇÉ=



^êÄÉàÇëéçëáíáçåÉê

~

íáä=ëã™=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉêX=

íáä=â›ÇÜ~ââÉê=ãÉÇ=ÑêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë=ÉääÉê=

ëã™â~ÖÉÑçêãë‹í

Ä

íáä=ëíçêÉ=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉê

_ÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=

çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ

jÉÇÄêáåÖÉêÉå=Ü~ê=Éí=Ü~â=EÑ~ëí=ÄêìÇëíÉÇFI=

ëçã ãçÇîáêâÉê=ëí›êêÉ=ëâ~ÇÉê=é™=Çáí=~éé~ê~íI=

Üîáë=â›ÇÜ~ââÉêÉå=çîÉêÄÉä~ëíÉëK=

jÉÇÄêáåÖÉêÉå Äê‹ââÉê=é™=ÇÉííÉ=ëíÉÇ=á=íáäÑ‹äÇÉ=

~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK=jÉÇÄêáåÖÉêÉå=â~å=ÇçÖ=

åÉãí=ìÇëâáÑíÉë=EÄáääÉÇÉ=



I=ÇÉí~äàÉ=á=ÇÉä=NÇFK=



pâêì=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=~Ñ=ëåÉââÉåK



rÇëâáÑí=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåK



pâêì=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=Ñ~ëíK

oÉëÉêîÉÇÉäÉ=ãÉÇ=Ñ~ëí=ÄêìÇëíÉÇ=Éê=áââÉ=

ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=îçêÉë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK=

bå=åó=ãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=â›ÄÉë=Üçë=âìåÇÉJ

ëÉêîáÅÉ=EÄÉëíKåêK=MOMQTMFK

_ÉíàÉåáåÖ



oÉåÖ›ê=â›ÇÜ~ââÉêÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›ê=ÇÉå=

í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=ëÉ=

ł

oÉåÖ›êáåÖ=

çÖ éäÉàÉ“K



p~ãäÉ=â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=á=ÇÉå=îáëíÉ=

ê‹ââÉÑ›äÖÉ=E

ÄáääÉÇÉ

=



FK=

pâêìÉêáåÖÉå=ã™=áââÉ=ëâêìÉë=ÜÉäí=Ñ~ëíK



i‹Ö=é~âåáåÖÉå=áK=hçåíêçääÉê=éçëáíáçåÉå=

E

ÄáääÉÇÉ

=



F>

Ç~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NT

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ

aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQÁ=K=

i‹ë çÖ çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K

aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=çÖ=Ää~åÇÉ=ê™í=çÖ=âçÖí=â›ÇI=

Ä~ÅçåI=ÑàÉêâê‹=çÖ=ÑáëâK=j™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ÄÉ~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåJ

ëí~åÇÉ ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK=_êìÖÉë=ÇÉ=~í=éêçÇìÅÉåíÉå=íáää~ÇíÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI=

â~å=~éé~ê~íÉí=çÖë™=ÄêìÖÉë=íáä=~åÇêÉ=íáåÖK

,

páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>

píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=åÉÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ~âíÉåI=~åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=

íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK=

h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™Lí~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

sáÖíáÖí>

h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK

h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ë~ãäÉí=êáÖíáÖíK

h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=ã™=~äÇêáÖ=ë~ãäÉë=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK

cçêâä~êáåÖ=~Ñ=ëóãÄçäÉêåÉ=é™=~éé~ê~í

s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>=píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=

á é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK

lîÉêÄäáâ

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK

_áääÉÇÉ=



N h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇ

~

pâêìÉêáåÖ

Ä

eìäëâáîÉ=EÜìäÇá~ãÉíÉê=QIR=ããF

Å

håáî

Ç

påÉââÉ=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖÉê

É

i™ëÉ~êã

Ñ

m~âåáåÖ

O m™ÑóäÇåáåÖëëâ™ä

P píçééÉê

bâëíê~íáäÄÉÜ›ê

Q cêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë

R pã™â~ÖÉÑçêãë‹í

S hçêåâî‹êå

T eìäëâáîÉê=EÜìäÇá~ãÉíÉê=P=ãã=çÖ=S=ããF

_áääÉÇÉ=



^êÄÉàÇëéçëáíáçåÉê

~

íáä=ëã™=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉêX=

íáä=â›ÇÜ~ââÉê=ãÉÇ=ÑêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íë=ÉääÉê=

ëã™â~ÖÉÑçêãë‹í

Ä

íáä=ëíçêÉ=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉê

_ÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=

çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ

jÉÇÄêáåÖÉêÉå=Ü~ê=Éí=Ü~â=EÑ~ëí=ÄêìÇëíÉÇFI=

ëçã ãçÇîáêâÉê=ëí›êêÉ=ëâ~ÇÉê=é™=Çáí=~éé~ê~íI=

Üîáë=â›ÇÜ~ââÉêÉå=çîÉêÄÉä~ëíÉëK=

jÉÇÄêáåÖÉêÉå Äê‹ââÉê=é™=ÇÉííÉ=ëíÉÇ=á=íáäÑ‹äÇÉ=

~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK=jÉÇÄêáåÖÉêÉå=â~å=ÇçÖ=

åÉãí=ìÇëâáÑíÉë=EÄáääÉÇÉ=



I=ÇÉí~äàÉ=á=ÇÉä=NÇFK=



pâêì=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=~Ñ=ëåÉââÉåK



rÇëâáÑí=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåK



pâêì=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=Ñ~ëíK

oÉëÉêîÉÇÉäÉ=ãÉÇ=Ñ~ëí=ÄêìÇëíÉÇ=Éê=áââÉ=

ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=îçêÉë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK=

bå=åó=ãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=â›ÄÉë=Üçë=âìåÇÉJ

ëÉêîáÅÉ=EÄÉëíKåêK=MOMQTMFK

_ÉíàÉåáåÖ



oÉåÖ›ê=â›ÇÜ~ââÉêÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›ê=ÇÉå=

í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=ëÉ=

ł

oÉåÖ›êáåÖ=

çÖ éäÉàÉ“K



p~ãäÉ=â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=á=ÇÉå=îáëíÉ=

ê‹ââÉÑ›äÖÉ=E

ÄáääÉÇÉ

=



FK=

pâêìÉêáåÖÉå=ã™=áââÉ=ëâêìÉë=ÜÉäí=Ñ~ëíK



i‹Ö=é~âåáåÖÉå=áK=hçåíêçääÉê=éçëáíáçåÉå=

E

ÄáääÉÇÉ

=



F>

Ç~

 17