Bosch MUZ4FW3, Operating Instructions Manual

QS

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

³aóå¹a o¹ ÿepe¨pº

μ

®å

ѹo¢¾ ÿpeªo¹

­

pa¹å¹¿ 

μ

¸añå¹e濸¾e 

ÿo

­

pe²ªe¸åø 



aòe¨o ÿpå¢opa 

­

o 

­

pe¯ø 

ÿepe¨pº

μ

®å ¯øcopº¢®å, 

μ

ax

­

a¹ c¸a¢²e¸ 

¸aceñ®o¼ (

μ

aªa¸¸oe ¯ec¹o cæo¯a). 



cæºñae ÿepe¨pº

μ

®å 

μ

ax

­

a¹ æo¯ae¹cø 

­

õ¹o¯ ¯ec¹e. Oª¸a®o e¨o ¯o²¸o æe¨®o 

μ

a¯e¸å¹¿ (påcº¸o® 



, ªe¹aæ¿ 

­

 ñac¹å 1d). 



O¹

­

帹广 ®peÿe²¸¾¼ 

­

帹 ¸a ò¸e®e.



³a¯e¸å¹¿ 

μ

ax

­

a¹.



³a

­

帹广 ªo o¹®a

μ

a ®peÿe²¸¾¼ 

­

帹.

Ha 

μ

aÿac¸¾e ªe¹aæå c 

μ

aªa¸¸¾¯ ¯ec¹o¯ 

cæo¯a ¸aòå ¨apa¸¹å¼¸¾e o¢ø

μ

a¹eæ¿c¹

­

a 

¸e pacÿpoc¹pa¸ø÷¹cø. Ho

­

¾¼ 

μ

ax

­

a¹ 

¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å 

­

 cep

­

åc¸o¼ c溲¢e 

(¸o¯ep ªæø 

μ

a®a

μ

a: 020470).

Õ®cÿæºa¹aýåø



¥epeª ÿep

­

¾¯ åcÿoæ¿

μ

o

­

a¸åe¯ ¯øco-

pº¢®º cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿, 

c¯. «Ñåc¹®a å ºxoª».



Hacaª®º-¯øcopº¢®º co¢åpa¹¿ 

­

º®a-

μ

a¸¸o¼ ÿocæeªo

­

a¹e濸oc¹å (

påcº¸o®



). He 

μ

a¹ø¨å

­

a¹¿ ®oæ¿ýo c pe

μ

¿¢o¼ 

cæåò®o¯ ¹º¨o.





c¹a

­

广 ºÿæo¹¸å¹eæ¿. O¢pa¹å¹¿ 

­

¸å-

¯a¸åe ¸a ÿpa

­

å濸oe pacÿoæo²e¸åe 

(

påcº¸o®



)! 

Påcº¸o® 





Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º pa

μ

¢æo®åpo

­

®å å 

ÿpå

­

ec¹å ÿo

­

opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ 

­

pa¢oñee ÿoæo²e¸åe.



šc¹a¸o

­

广 ¯øcopº¢®º ¸a ÿpå

­

oª.

O¢pa¹å¹¿ 

­

¸å¯a¸åe ¸a pacÿoæo-

²e¸åe 

μ

ax

­

a¹a ÿo o¹¸oòe¸å÷ 

® ÿpå

­

oªº (påcº¸o® D-4a). 

¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ¸e¯¸o¨o ÿo

­

ep-

¸º¹¿ 

μ

ax

­

a¹. ©æø õ¹o¨o ®oæ¿ýo c pe

μ

¿-

¢o¼ ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ 

μ

a¹ø¸º¹o ¹º¨o!



¥o

­

ep¸º¹¿ ¯øcopº¢®º ÿpo¹å

­

 ñaco

­

o¼ 

c¹peæ®å.



Ha²a¹¿ 

­

¸å

μ

 íå®cåpº÷óå¼ p¾ña¨.



™eÿep¿ 

μ

a¹ø¸º¹¿ ®oæ¿ýo c pe

μ

¿¢o¼ 

¹º¨o.



šc¹a¸o

­

广 

μ

a¨pº

μ

oñ¸¾¼ æo¹o®.



¥oªc¹a

­

广 ¯åc®º åæå ¹ape殺 

ÿoª

­

¾xoª¸oe o¹

­

epc¹åe.





c¹a

­

广 

­

å殺 

­

 po

μ

e¹®º.



šc¹a¸o

­

广 ÿo

­

opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña-

¹eæ¿ ¸a c¹ºÿe¸¿ «4».



¥oæo²å¹¿ ÿpeª¸a

μ

¸añe¸¸¾e ªæø ÿepe-

pa¢o¹®å ÿpoªº®¹¾ 

­

μ

a¨pº

μ

oñ¸¾¼ 

æo¹o®.

©æø ÿoª¹aæ®å

­

a¸åø åcÿoæ¿

μ

o

­

a¹¿ 

¹oæ®a¹eæ¿.

¸å¯a¸åe!

He ÿepepa¢a¹¾

­

a¹¿ ®oc¹å.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

 ™ap¹ap ÿpoÿºc¹å¹¿ ñepe

μ

¯øcopº¢®º ª

­

a²ª¾.

¥ocæe pa¢o¹¾





¾®æ÷ñ广 ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ 

ÿo

­

opo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.



¥oª¸ø¹¿ 

­­

epx íå®cåpº÷óå¼ p¾ña¨.



¥o

­

ep¸º¹¿ ¯øcopº¢®º ÿo ñaco

­

o¼ 

c¹peæ®e å c¸ø¹¿.



¥po

­

ec¹å ñåc¹®º ¯øcopº¢®å.

Ñåc¹®a å ºxoª

¸å¯a¸åe!

He åcÿoæ¿

μ

o

­

a¹¿ a¢pa

μ

å

­

¸¾e ñåc¹øóåe 

cpeªc¹

­

a. ¥o

­

epx¸oc¹å ÿpå¢opa ¯o¨º¹ 

¢¾¹¿ ÿo

­

pe²ªe¸¾.

Møcopº¢®º å o¹ªe濸¾e ªe¹aæå ¸eæ¿

μ

ø 

¯¾¹¿ 

­

ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.



O¹

­

帹广 ®oæ¿ýo c pe

μ

¿¢o¼ å pa

μ

o-

¢pa¹¿ ¸acaª®º.



¥o¯¾¹¿ ªe¹aæå 

­

pºñ¸º÷ å cpa

μ

º ²e 

­

¾¹epe¹¿ ¸acºxo.

Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹å

(å¯e÷¹cø 

­

 cÿeýåaæå

μ

åpo

­

a¸¸¾x 

¯a¨a

μ

å¸ax)

¸å¯a¸åe!

¥på¸aªæe²¸oc¹å 

­

ce¨ªa co¢åpa¹¿ ¢e

μ

¸o²a å íop¯o

­

oñ¸o¨o ªåc®a. 

Co¢æ÷ªa¹¿ 

­

ce 

­

¾òeÿpå

­

eªe¸¸¾e º®a

μ

a-

¸åø 

­

 pa

μ

ªeæax «©æø 



aòe¼ ¢e

μ

oÿac-

¸oc¹å», «¥ocæe pa¢o¹¾» å «Ñåc¹®a å ºxoª».

Hacaª®a-ÿpecc ªæø o¹²å¯a co®a

ªæø o¹²å¯a co®a å

μ

 ø¨oª, (®po¯e ¯aæå-

¸¾) ÿo¯åªopo

­

, ø¢æo®, ¨pºò, òåÿo

­

¸å®a 

(ÿepeª o¹²å¯o¯ co®a å

μ

 òåÿo

­

¸å®a e¨o 

cæeªºe¹ ÿo

­

ap广 

­

 ¹eñe¸åe 1 ñaca). 

¥oæºñe¸¸¾¼ ípº®¹o

­

¾¼ ¯ºcc oco¢e¸¸o 

xopoòo ÿoªxoªå¹ ªæø ÿpå¨o¹o

­

æe¸åø 

ÿo

­

åªæa.

êì

QS

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

³aóå¹a o¹ ÿepe¨pº

μ

®å

ѹo¢¾ ÿpeªo¹

­

pa¹å¹¿ 

μ

¸añå¹e濸¾e 

ÿo

­

pe²ªe¸åø 



aòe¨o ÿpå¢opa 

­

o 

­

pe¯ø 

ÿepe¨pº

μ

®å ¯øcopº¢®å, 

μ

ax

­

a¹ c¸a¢²e¸ 

¸aceñ®o¼ (

μ

aªa¸¸oe ¯ec¹o cæo¯a). 



cæºñae ÿepe¨pº

μ

®å 

μ

ax

­

a¹ æo¯ae¹cø 

­

õ¹o¯ ¯ec¹e. Oª¸a®o e¨o ¯o²¸o æe¨®o 

μ

a¯e¸å¹¿ (påcº¸o® 



, ªe¹aæ¿ 

­

 ñac¹å 1d). 



O¹

­

帹广 ®peÿe²¸¾¼ 

­

帹 ¸a ò¸e®e.



³a¯e¸å¹¿ 

μ

ax

­

a¹.



³a

­

帹广 ªo o¹®a

μ

a ®peÿe²¸¾¼ 

­

帹.

Ha 

μ

aÿac¸¾e ªe¹aæå c 

μ

aªa¸¸¾¯ ¯ec¹o¯ 

cæo¯a ¸aòå ¨apa¸¹å¼¸¾e o¢ø

μ

a¹eæ¿c¹

­

a 

¸e pacÿpoc¹pa¸ø÷¹cø. Ho

­

¾¼ 

μ

ax

­

a¹ 

¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å 

­

 cep

­

åc¸o¼ c溲¢e 

(¸o¯ep ªæø 

μ

a®a

μ

a: 020470).

Õ®cÿæºa¹aýåø



¥epeª ÿep

­

¾¯ åcÿoæ¿

μ

o

­

a¸åe¯ ¯øco-

pº¢®º cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿, 

c¯. «Ñåc¹®a å ºxoª».



Hacaª®º-¯øcopº¢®º co¢åpa¹¿ 

­

º®a-

μ

a¸¸o¼ ÿocæeªo

­

a¹e濸oc¹å (

påcº¸o®



). He 

μ

a¹ø¨å

­

a¹¿ ®oæ¿ýo c pe

μ

¿¢o¼ 

cæåò®o¯ ¹º¨o.





c¹a

­

广 ºÿæo¹¸å¹eæ¿. O¢pa¹å¹¿ 

­

¸å-

¯a¸åe ¸a ÿpa

­

å濸oe pacÿoæo²e¸åe 

(

påcº¸o®



)! 

Påcº¸o® 





Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º pa

μ

¢æo®åpo

­

®å å 

ÿpå

­

ec¹å ÿo

­

opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ 

­

pa¢oñee ÿoæo²e¸åe.



šc¹a¸o

­

广 ¯øcopº¢®º ¸a ÿpå

­

oª.

O¢pa¹å¹¿ 

­

¸å¯a¸åe ¸a pacÿoæo-

²e¸åe 

μ

ax

­

a¹a ÿo o¹¸oòe¸å÷ 

® ÿpå

­

oªº (påcº¸o® D-4a). 

¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ¸e¯¸o¨o ÿo

­

ep-

¸º¹¿ 

μ

ax

­

a¹. ©æø õ¹o¨o ®oæ¿ýo c pe

μ

¿-

¢o¼ ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ 

μ

a¹ø¸º¹o ¹º¨o!



¥o

­

ep¸º¹¿ ¯øcopº¢®º ÿpo¹å

­

 ñaco

­

o¼ 

c¹peæ®å.



Ha²a¹¿ 

­

¸å

μ

 íå®cåpº÷óå¼ p¾ña¨.



™eÿep¿ 

μ

a¹ø¸º¹¿ ®oæ¿ýo c pe

μ

¿¢o¼ 

¹º¨o.



šc¹a¸o

­

广 

μ

a¨pº

μ

oñ¸¾¼ æo¹o®.



¥oªc¹a

­

广 ¯åc®º åæå ¹ape殺 

ÿoª

­

¾xoª¸oe o¹

­

epc¹åe.





c¹a

­

广 

­

å殺 

­

 po

μ

e¹®º.



šc¹a¸o

­

广 ÿo

­

opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña-

¹eæ¿ ¸a c¹ºÿe¸¿ «4».



¥oæo²å¹¿ ÿpeª¸a

μ

¸añe¸¸¾e ªæø ÿepe-

pa¢o¹®å ÿpoªº®¹¾ 

­

μ

a¨pº

μ

oñ¸¾¼ 

æo¹o®.

©æø ÿoª¹aæ®å

­

a¸åø åcÿoæ¿

μ

o

­

a¹¿ 

¹oæ®a¹eæ¿.

¸å¯a¸åe!

He ÿepepa¢a¹¾

­

a¹¿ ®oc¹å.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

 ™ap¹ap ÿpoÿºc¹å¹¿ ñepe

μ

¯øcopº¢®º ª

­

a²ª¾.

¥ocæe pa¢o¹¾





¾®æ÷ñ广 ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ 

ÿo

­

opo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.



¥oª¸ø¹¿ 

­­

epx íå®cåpº÷óå¼ p¾ña¨.



¥o

­

ep¸º¹¿ ¯øcopº¢®º ÿo ñaco

­

o¼ 

c¹peæ®e å c¸ø¹¿.



¥po

­

ec¹å ñåc¹®º ¯øcopº¢®å.

Ñåc¹®a å ºxoª

¸å¯a¸åe!

He åcÿoæ¿

μ

o

­

a¹¿ a¢pa

μ

å

­

¸¾e ñåc¹øóåe 

cpeªc¹

­

a. ¥o

­

epx¸oc¹å ÿpå¢opa ¯o¨º¹ 

¢¾¹¿ ÿo

­

pe²ªe¸¾.

Møcopº¢®º å o¹ªe濸¾e ªe¹aæå ¸eæ¿

μ

ø 

¯¾¹¿ 

­

ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.



O¹

­

帹广 ®oæ¿ýo c pe

μ

¿¢o¼ å pa

μ

o-

¢pa¹¿ ¸acaª®º.



¥o¯¾¹¿ ªe¹aæå 

­

pºñ¸º÷ å cpa

μ

º ²e 

­

¾¹epe¹¿ ¸acºxo.

Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹å

(å¯e÷¹cø 

­

 cÿeýåaæå

μ

åpo

­

a¸¸¾x 

¯a¨a

μ

å¸ax)

¸å¯a¸åe!

¥på¸aªæe²¸oc¹å 

­

ce¨ªa co¢åpa¹¿ ¢e

μ

¸o²a å íop¯o

­

oñ¸o¨o ªåc®a. 

Co¢æ÷ªa¹¿ 

­

ce 

­

¾òeÿpå

­

eªe¸¸¾e º®a

μ

a-

¸åø 

­

 pa

μ

ªeæax «©æø 



aòe¼ ¢e

μ

oÿac-

¸oc¹å», «¥ocæe pa¢o¹¾» å «Ñåc¹®a å ºxoª».

Hacaª®a-ÿpecc ªæø o¹²å¯a co®a

ªæø o¹²å¯a co®a å

μ

 ø¨oª, (®po¯e ¯aæå-

¸¾) ÿo¯åªopo

­

, ø¢æo®, ¨pºò, òåÿo

­

¸å®a 

(ÿepeª o¹²å¯o¯ co®a å

μ

 òåÿo

­

¸å®a e¨o 

cæeªºe¹ ÿo

­

ap广 

­

 ¹eñe¸åe 1 ñaca). 

¥oæºñe¸¸¾¼ ípº®¹o

­

¾¼ ¯ºcc oco¢e¸¸o 

xopoòo ÿoªxoªå¹ ªæø ÿpå¨o¹o

­

æe¸åø 

ÿo

­

åªæa.

êì

44