Bosch MUZ4FW3, Operating Instructions Manual

S

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQKKK=K=

cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQÁ=K

qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=~åÇ=ãáñáåÖ=ê~ï=~åÇ=ÅççâÉÇ=ãÉ~íI=

Ä~ÅçåI=éçìäíêó=~åÇ=ÑáëÜK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=

çê=ëìÄëí~åÅÉëK=líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçJ

îÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK

,

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉI=~äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=~ÇÇ=ãçêÉ=

áåÖêÉÇáÉåíëK

aç=åçí=~íí~ÅÜLêÉãçîÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK

fãéçêí~åí>

rëÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK

qÜÉ=ãáåÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK

kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäë>=aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK

cáÖK=



N jáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí

~

qÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ

Ä

mÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=EÜçäÉ=Çá~ãÉíÉê=QKR=ããF

Å

_ä~ÇÉ

Ç

tçêã=ÖÉ~ê=ïáíÜ=ÇêáîÉê

É

içÅâáåÖ=äÉîÉê

Ñ

pÉ~ä

O cáääÉê=íê~ó

P mìëÜÉê

léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë

Q cêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí

R sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí

S dê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí

T mÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=

EÜçäÉ=Çá~ãÉíÉê=P=ãã=~åÇ=S=ããF

cáÖK=



léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë

~

Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ëã~ää=èì~åíáíáÉëX=

Ñçê=ãáåÅÉê=ïáíÜ=Ñêìáí=éêÉëë=çê=sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=

~íí~ÅÜãÉåí

Ä

Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë

mêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåí

qç=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=

áÑ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áë=çîÉêäç~ÇÉÇI=íÜÉ=ÇêáîÉê=Ü~ë=

~ åçíÅÜ=EéêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåíFK=

fÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=íÜÉ=ÇêáîÉê=ÄêÉ~âë=

áåëíÉ~ÇK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=~Öáí~íçê=áë=É~ëó=

íç êÉéä~ÅÉ=EcáÖK=



I=ÇÉí~áä=áå=m~êí=NÇFK=



råëÅêÉï=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ïçêã=

ÖÉ~êK



oÉéä~ÅÉ=ÇêáîÉêK



qáÖÜíÉå=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïK

pé~êÉ=é~êíë=ïáíÜ=~=éêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=

éçáåí=~êÉ=åçí=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=çìê=ï~êê~åíó=

çÄäáÖ~íáçåëK=^=åÉï=~Öáí~íçê=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=

Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK=MOMQTMFK

léÉê~íáçå



qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ãáåÅÉê=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=Ñçê=

íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK



^ëëÉãÄäÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=íÜÉ=áåÇáJ

Å~íÉÇ=ëÉèìÉåÅÉ=E

cáÖK

=



FK=aç=åçí=Ñìääó=íáÖÜíÉå=

íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK



fåëÉêí=ëÉ~äK=kçíÉ=éçëáíáçå=E

cáÖK

=



F>=

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

T

cáÖK=





mêÉëë=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=ëïáîÉä=~êã=

áåíç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK



`çååÉÅí=ãáåÅÉê=íç=íÜÉ=ÇêáîÉK

kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=~Öáí~íçê=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=

íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=EcáÖK=



JQ~FK=

fÑ=êÉèìáêÉÇI=íìêå=íÜÉ=~Öáí~íçê=ëäáÖÜíäóK=

qç=Çç=íÜáëI=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ=ãìëí=åçí=

ÄÉ ëÅêÉïÉÇ=íáÖÜíäó>



qìêå=ãáåÅÉê=~åíáJÅäçÅâïáëÉK



mêÉëë=Ççïå=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK



kçï=íáÖÜíÉå=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK



^íí~ÅÜ=ÑáääáåÖ=íê~óK



mä~ÅÉ=~=Äçïä=çê=éä~íÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=çìíäÉí=

çéÉåáåÖK



fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK



pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=QK



mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=

áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íê~óK

rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK

t~êåáåÖ>

aç=åçí=éêçÅÉëë=ÄçåÉëK

qáéW

=mêçÅÉëë=ëíÉ~â=í~êí~êÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ãáåÅÉê=

íïáÅÉK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ



pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜK



iáÑí=ìé=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK



oçí~íÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=

~åÇ=êÉãçîÉK



`äÉ~å=ãáåÅÉêK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ

^ííÉåíáçå>

aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=

pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
jáåÅÉê=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=~êÉ=åçí=

ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK



iççëÉå=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ=~åÇ=Çáë~ëëÉãÄäÉ=

~íí~ÅÜãÉåíK



oáåëÉ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=Äó=Ü~åÇ=~åÇ=

Çêó áããÉÇá~íÉäóK

léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë

E~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêëF

t~êåáåÖ>

^äï~óë=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïáíÜçìí=

Ää~ÇÉë=~åÇ=éÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅëK=
cçääçï=~ää=áåëíêìÅíáçåë=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉ=

ÅçåÅÉêåáåÖ=“cçê=óçìê=ë~ÑÉíóÒI=“^ÑíÉê=ïçêâÒ=

çê “`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

cêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí

Ñçê=éêÉëëáåÖ=ÉKÖK=ÄÉêêáÉë=EÉñÅÉéí=ê~ëéÄÉêêáÉëFI=

íçã~íçÉëI=~ééäÉëI=éÉ~êëI=êçëÉÜáéë=EÅççâ=êçëÉJ

Üáéë=Ñçê=N=Üçìê=ÄÉÑçêÉ=éêÉëëáåÖFK=bñíê~ÅíÉÇ Ñêìáí=

éìäé=áë=ÉëéÉÅá~ääó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê ã~âáåÖ=à~ãK

cáÖK=





mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=ãáåÅÉê=

~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=

~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=Ñêìáí=

éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåíK



cáêëí=ìåÇç=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=~ë=Ñ~ê=

~ë=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=~ääçï=íÜÉ=éìäé=íç=Ñäçï=

çìí ïÜáäÉ=ëíáää=ãçáëíK



qÜÉå=~Çàìëí=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=ìåíáä=íÜÉ=

éìäé=Ñäçïë=çìí=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ãçáëíìêÉK



mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=

áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íê~óK

rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK



pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=QK

sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí

Ñçê=ëÜ~éáåÖ=ÄáëÅìáí=ÇçìÖÜ=çê=ëÜçêí=é~ëíêóK

cáÖK=





mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=ãáåÅÉê=

~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=

é~êíë ~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=

íÜÉ ÄáëÅìáí=~íí~ÅÜãÉåíK



mä~ÅÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=

áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íê~óK=

rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK



pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=NI=O=çê=P=

ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÇçìÖÜ=ÅçåëáëíÉåÅóK



pÉé~ê~íÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉÇ=ÇçìÖÜ=ÅçãáåÖ=

çìí çÑ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=é~ëíêó=ÅìííÉêK=

_êáÉÑäó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=

áÑ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÅçãÉë=çìí=íçç=èìáÅâäóK

dê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí

Ñçê=Öê~íáåÖ=~äãçåÇëI=åìíë=~åÇ=ÇêáÉÇ=ÄêÉ~Ç=

çê ÄêÉ~Ç=êçääëK

t~êåáåÖ>

mêçÅÉëë=çåäó=Çêó=åìíë=~åÇ=~äãçåÇë=áå=ëã~ää=

èì~åíáíáÉë>

cáÖK=





mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=ãáåÅÉê=

~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=

é~êíë ~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=

íÜÉ Öê~íáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK



mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=

áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íê~óK

rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK



qìêå=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=NI=O=çê=P=

ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑççÇK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

 7