Bosch Nexxt Series, Operating, Care And Installation Instructions Manual

Page 1: ..._ _ en Operating Care and Installation Instructions fr Notice d utilisation de maintenance et d installation es Operacibn cuidado e instrueciones para la instalaci6n BOSCH ...

Page 2: ...CTION Your new washer Panel Before Using For the First Time Using For the First Time Selecting the tanguage Setting the time First washing cycte without laundry Preparing the laundry Sorting the laundry Degrees of soiling Loading the laundry Laundry Detergents and Additives Dispensing the correct amount of detergent Fitting taundry detergent and or additives Decolorizing Programs and Functions Bas...

Page 3: ...garment Interrupting the program 28 Canceling the active program 28 After Washing 29 User Maintenance instructions 30 Cleaning and Care 30 Cieaning the appliance housing and control panel 30 Cleaning the drum 30 Cleaning the detergent dispenser 30 Cleaning water intet strainers 30 Descaling the washing machine 31 Troubleshooting of Minor Faults 32 Fault displays 34 Customer Service 35 STATEMENT OF...

Page 4: ...hetesting procedures Ifyouhaveany questionsconcerning installation of thewashingmachine ourcustomer servicewillbehappyto adviseyou Further information anda selection ofourproductscanbefoundon ourWebsite www boschapptiances com Please readandfollowthese operatingand installation instructions alongwithallother information enclosedwiththe washingmachine Theseoperatingandinstallation instructions desc...

Page 5: ...out 10 Always unplug the washing machine from the power supply before attempting any service Disconnect the power cord by grasping the plug not the cord 11 To reduce the risk of fire clothes cleaning rags mop heads and the like which have traces of any flammable substance such as vegetable oit cooking oii petroleum based oils or distillates waxes fats etc must not be placed in the washing machine ...

Page 6: ...A B The IMPORTANT SAFE GUARDS and WARNINGS indicated in this manual do not cover all possible conditions which may oc cur Common sense cau tion and care must be exer cised when installing maintaining or operating the washing machine Always contact your dealer distributor service agent or the manufacturer about any problems or conditions that you do not understand GROUNDING IN STRUCTIONS This appli...

Page 7: ...ance on its way to your home All packaging materials are non polluting and recyctabte Please contribute to a better environment by disposing of packaging materials in an environmentally friendly manner Please ask your dealer or local authority about the best means of disposal Keep children away from shipping carton and packaging components Danger of suffocation from plastic foi and folding cartons...

Page 8: ...sions 8 a 27 in 686 mm b 30 7 in 780 ram c 37 0 in 940 mm d 16 in 407 ram Door opening angle 180 Approx weight 220 tbs 100 kg Installation area Never ground the washer to plastic plumbing lines gas lines or hot water pipes Appliance stability is important otherwise the washing machine could walk during the spin cycles The installation area must be solid and even Soft floor surfaces such as carpets...

Page 9: ... the housing Electrical connection GROUNDING iNSTRUCTiONS This appliance must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding wilt reduce the risk of electrical shock by pro viding a path of least resistance for the electric current This appliance features a cord with an equipment grounding conductor and a ground ing plug The plug must be plugged into an appropriate outlet which h...

Page 10: ...ine to the power suppty If an earth leakage circuit breaker is to be used only use types marked with the following symbol r_ Only this symbol can guarantee compliance with all current regulations Do not insert remove the power plug with wet or damp hands Touch the plug only when removing the ptug from the socket Right hand connection i m m _r a 55 0 in 140 cm approx b 51 0 in 130 cm approx c 33 5 ...

Page 11: ...s i 1 and 10 bars when the tap is turned on at least 2 2 U S gallons 8 liters of water should be discharged per minute A pressure regulator valve must be installed if the maximum water pressure is exceeded Hot water connection max 140 F 60 C To prevent water damage the hot and cold water valves should be accessible when the washing machine is in place and should always be turned off when the washi...

Page 12: ... included in factory supplied equipment Drainage into a sink Ensure that the plug is not in the drain hole Attach water drain hose securely to sink When the water is being drained check that the water flow out of the sink is adequate Transport such as when moving out Before transporting the washing machine Turn off the water Disconnect the washing machine from the main outlet Dismantle the supply ...

Page 13: ...OP NG Your new washer CTION f 13 ...

Page 14: ...machineon and off and sebcts the program Can be turned in both directions The program selector does not turn while the program is running the program sequenceis electronically controlled Active We l Celd Celd Pause Plus Ironing O O O O 0 Optiens r i Brain Sanitary Start Pause button Starts or interrupts the washingcycle program must first be selected mndicatorlight Indicator light flashes red Sett...

Page 15: ...ash cycle Setting the time E_To define the individual settings especially Program finished at it is necessary to set the time first see Page 27 First washing cycle without laundry Your appliance was tested before leaving the factory To remove residues from production and testing procedures the first washing cycle should be carried out without laundry in the machine Do not load any laundry Turn on ...

Page 16: ...ay have some body odor Light summer clothing T shirts shirts and blouses that have been worn for up to one day Bed linen and guest towels that have been used for one day Normal dirt Visible dirt and or some light recognizable staining _shirts shirts and blouses that are very sweaty or have been worn several times Dish towels hand towels and bed linen that have been used for up to one week Sheer cu...

Page 17: ...e items must first be rinsed thoroughly by hand Loose debris in the washing machine drum can damage the laundry Before loading the laundry check that there is no debris in the drum Open the door Do not exceed the maximum toad Overloading wilt cause poor wash results and encourage creasing For best results it is recommended to load the drum depending on the fabric type see special programs Page 18 ...

Page 18: ...owder bleach must be diluted with a little water before being poured into the dispenser prevents overflow due to obstruction Close the flap of the detergent dispenser Decolorizing Dyes may contain sulphur or chlorine These substances may cause parts of the washing machine to corrode Do not dye items of laundry in the washing machine Functions Cycle time wilI vary depending on cycle selected temper...

Page 19: ...water without a spin cycie Temperature Settings The following wash temperatures are available Sanitary 155 F 68 C Temp boost 150 F 66 C only Regular Cotton hot 125 F 52 C warm 95 F 35 C cold 60 F 15 C Maximum spin speeds of the programs Revolutionsper Typeof minute laundry Extra cycle 1200 Regular C0tt0n 800 Permanent Press 600 Delicates 400 HandWash 800 Wool 600 ActiveWear 1200 Sanitary 1200 Spin...

Page 20: ... rinsing cycle wilt be added to the selected cycle Washing cycle time is extended accordingly Reduced Ironing Indicator light above the Start Pause button The indicator light conveys the following information Indicator light flashing red Program can be started Adding laundry is possible Indicator light is tit red Program is running Adding laundry is not possible because the door is locked for safe...

Page 21: ...e laundry several times to ensure even distribution If the wash toad is unevenly distributed it will not spin for safety reasons or the final spin speed is reduced In the wool program the appliance will attempt to start the spin cycle only twice in order to prevent shrinking Displayed Time Due to these and other characteristics of the controls the actual cycle time wilt vary When a program has bee...

Page 22: ...red S If necessary press the button s for additional option s The indicator light of the selected button is tit red If an incorrect combination was inadvertently selected the indicator light of the selected button is turned off and a signal is emitted i li 77C iU U i iq i6 Perglallezlt Press Off Regular Cottoll Cotd Cold Hot _ Hot Oe licates I Temt_ boost HandWash Spin A tive Wear I D_ain Sanitary...

Page 23: ...or Loadthe laundryandclosethe door I Pressthe Menu button I I I I I Spinspeed Program finishat WashingMode Pre Soak Signal Childlock Setclock time Page24 Page24 Page25 Page25 Page26 Page26 Page27 Dependent on pro Adjustable Normal OFF OFF OFF Hours gramand model in 30minute ON ON minutes Quick Continuous seePage19 steps Power Max I J I I I I PressSelect buttonuntil desiredsettingis obtained PressM...

Page 24: ... The Start Pause indicator light flashes red Example Press the Menu button until Program finished at is displayed Current end time flashes The Start Pause indicator light flashes red If no buttons are pushed within 10 seconds the display wilt revert back to normal Ready Changed settings will be retained i_i_ _ _ E E E Press the Select button until the program end time is dis played The program end...

Page 25: ...hange them by pressing the Select button Press the Start Pause button The program starts The indicator light is tit E_The individual program steps are indicated in the display field PreoSoak An integrated preosoak cycle for pre treatment of heavily stained items Turn the program selector to the desired program Load the laundry and close the door The Start Pause indicator light flashes red Example ...

Page 26: ...max hold down the Select button after 10 seconds the disptay indicates Signal off E The selected setting is retained after the washing cycle You can select other settings by pressing the Menu button and change them by pressing the Select button Menu Select i Press the Start Pause button The program starts The indicator light is tit E_The individual program steps are indicated in the display field ...

Page 27: ...tivating the child lock Turn the program selector to the desired program to switch on the appliance Press the Menu button until Child lock on is displayed The _ o symbol flashes Press the Select button until Child lock off is displayed E_You can set child lock on off before starting a program or in Pause mode only Setting the time You can set the current time The settings are retained even if your...

Page 28: ...se indicator light is tit red Laundry can be added in Pause mode when the drum is at a standstill Child lock activated Press the Start Pause button and hold down 5 seconds child took is deactivated and program witt be interrupted If the Start Pause indicator light is lit red the door cannot be opened for safety reasons water level temperature or drum speed too high The fotlowing displays are indic...

Page 29: ...etd Start or Drain or If required change the spin speed see from Page 24 Press the Start Pause button The program starts The program progress is indicated in the display field The indicator light is tit Turn the program selector to Drain The StaCdPause indicator tight flashes Press the Start Pause button The indicator light is lit Display fietd Draining water When the additional program has ended ...

Page 30: ... have accumulated or if softener bleach are not futly rinsed out Open the flap of the detergent dispenser Pull out the softener bleach compartment in a vertical direction and remove Clean the detergent dispenser insert under running water This can be disassembled into two parts Cleaning water inlet strainers This is necessary if very little or no water flows into the washing machine First release ...

Page 31: ...is properly attached Turn off the water taps Descaling the washing machine Descaling agents contain acids which may attack parts of the washing machine and discolor the laundry Provided that you use the correct type of detergent it is not necessary to descate the washing machine If white spots lime or mineral deposits appear on the interior of the washing machine drum you can use a descating agent...

Page 32: ... tock activated as indicated in the displayfietd Possible cause Nofinal spin selected Child lock activated Powerfailure Program is running and or the door is lockedfor safety reasons Plug is loose or not inserted Programselector turned to Off before end of program Child lock activated Action Select Drain or Spin Deactivatechild lock see Page 26 An interrupted program wilt be resumedwhen power is r...

Page 33: ...nd time can no longerbe selected Spinningis already in progress during spin cycle the speed cannot bechanged Programselector is set to Drain spin cycle is not possiblewith this program The program has already started Detergentwas damp or lumpy Watertap not turned on Action Replacethe fuse of the individual circuit Call CustomerService if this fault recurs An interrupted program will be resumedwhen...

Page 34: ...n Cleanthe water drainagepipe and or drain hose Tightenthe thread Reptacethe drain hose Mix 1 tablespoonof fabric softener with 1 pt Z litre of water and pour into detergentdispenser I Reducethe amount of detergent nexttime use a low sudsing detergent Always loadthe drum with largeand small items together Always loadthe drum with largeand small items together Add a more appropriate amount of deter...

Page 35: ... the Authorized Service Contractor in your area and explain to them why you are not satisfied This witl usually correct the probtem If after working with your installer or service technician the problem still has not been resolved to your satisfaction please tet us know either by writing to us at If writing or calling please provide the following information Model Number Serial Number Date of Orig...

Page 36: ...liverydate EXClUSiOnS TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL This warranty does not cover service calls or repairs to correct the installation of the clothes washer to provide in structions on the use of your clothes washer to replace house fuses or cor rect plumbing or the electric wiring in your home or to repair any clothes washer that is used in a manner other than what...

Page 37: ...ctions d utilisation 51 Presentation de votre nouveau lave tinge 51 Le bandeau de commande 52 R6sum6 des instructions 53 Avant d utiliser I appareil pour la premiere fois 54 Utilisation pour la premiere fois 54 Selection de ta tangue 54 Regtage de t heure 55 Premier cycle de tavage sans tinge 55 Preparation du tinge 55 Tri du tinge 55 Degres de satissures 55 Chargement du linge 56 Produits lessivi...

Page 38: ...uption du programme 69 AnnuJation d un programme en cours 70 Apr6s le lavage 70 instructions de maintenance par I utilisateur 72 Nettoyage et entretien 72 Nettoyage du corps de t appareit et du bandeau de commande 72 Nettoyage du tambour 72 Nettoyage du bac a produits tessiviels 72 Nettoyage des cribles d arriv e d eau 72 Detartrage du lave Iinge 73 Remedier soiom6me aux petites pannes 74 Affichag...

Page 39: ...uetle provenant des procedures d essai Si vous souhaitez poser des questions sur l installation du lave tinge notre service apres vente SAV se fera un ptaisir de vous conseiller Vous trouverez d autres informations et tout un choix de nos produits sur te site Web suivant www boschapptiances com Veuitlez fire et respecter ta presente notice d utitisation et d instatlation ainsi que toutes tes infor...

Page 40: ... du service ou de te mettre au rebut entevez son hublot et coupez son cordon d alimentation sa fiche male 6 N introduisez pastes mains darts t appareil pendant que te tambour de tavage tourne 7 N installez ni ne stockez pas t appareiI darts un endroit expose aux intemperies 8 Ne cherchez pas 9 modifier tes commandes de l appareit 9 Ne reparez et ne remptacez pas toute piece de l appareit et absten...

Page 41: ...as 26 Lisez et respectez toujours tes instructions du fabdcant du des produit s lessiviet s auxiliaire s de nettoyage produit s adoucisseur s et des produits etiminateurs d etectdcit6 statique Respectez tous tes avertissements et prenez tes pr cautions demandees 27 Rangez tous Jes produits chimiques pour te tinge et tes produits auxitiaires dans un endroit frais et sec conformement aux instruction...

Page 42: ...e Cet appareiI est equip6 d un cordon d atimentation avec fit int6gre de raccordement de t appareiI ta terre et d une fiche de raccordement a la terre IIfaudra brancher la fiche darts une prise femetle appropri6e reti6e a la terre conform6ment a la regtementation et aux d6crets tocaux Le branchement inexpert du fil charge de raccorder t appareit ta terre peut engendrer un risque de choc etectrique...

Page 43: ... le hubtot par ex Outre tes instructions de secudt6 enonc6es ici vous devrez respecter tes prescriptions speciates 6dictees par vos compagnies locales de distribution d eau et d 6tectdcit6 En cas de doute confiez te raccordement 9 un technicien agr6e Informations sur la mise au rebut Mise au rebut de I emballage L embattage d expedition protege votre nouvel appareil pendant son transport jusque ch...

Page 44: ...res V ifiez que tes accessoires foumis avec votre modele figurent au comptet Si des pieces manquent pr6venez immediatement votre revendeur Accessoires pr6sents dans te tambour Tuyau flexible d arrivee d eau froide marqu6 en bleu Tuyau flexible d arrivee d eau chaude marque en rouge Tuyau flexible de vidange de t eau Toute humidit6 pr6sente dans le tambour provient du dernier essai subi par t appar...

Page 45: ...ur obtenir ces brides en kit adressez vous au service apres vente n de ref WMZ 2200 Montage sur estrade Pour monter te lave linge sur t es trade Bosch accessoire porteur du n de r6f v_ Z1295 veuiltez suivre ta notice d instructions accompag nant cet accessoire Placard Site lave linge dolt fonctionner dans un placard respectez tes ecarts minimaux conformement au tableau suivant Ecarts minimum a t i...

Page 46: ...par un fit offrant une faibte resistance etectrique Cot appareit est 6quip6 d un cordon d atimentation integrant un fit de torte et une fiche de terre IIfaut raccorder la fiche 9 une prise femette r6gtementairement instatl6e et dotee de contacts eux m6mes raccordes 9 ta terre ceci en conformite avec ta r6gtementation et tes ordonnances locales Un raccordement incorrect de t appareit 9 la torte eng...

Page 47: ...t pr6vu d utitiser un disjoncteur differentiet coupant toute fuite de courant a Ia terre veuiltez n utiliser qu un disjoncteur arborant te symbole r_ Seut ce symbole garantit que te disjonoteur est conforme a toute ta regtementation en vigueur Ne de branchez jamais la fiche mate avec tes mains mouilIees ou humides Lorsque vous debranchez la fiche male saisissez toujours ta fiche paste cordon Racco...

Page 48: ... ci dolt debiter au moins 2 2 gallons US 8 titres d eau par minute Si ta pression de l eau au robinet depasse 145 psi ii faudra installer un d6tendeur Branchement C Branchement de I eau froide et bl Branchement de I eau chaude 140 F 60 C max Pour vous proteger de tout risque d inondation les robinets d eau chaude et d eau froide doivent demeurer accessibles une fois le lave tinge en place Ramenez ...

Page 49: ...ez te coude a l extr6mite du tuyau flexible puis ins6rez t extremit6 du tuyau flexible dans te tuyau vertical Utilisez un collier ou un serre cable pour maintenir te tuyau flexible en place Servez vous du coude Fixez le coude a rextremit6 du tuyau flexible puis ins6rez l extr6mit6 du tuyau flexible dans t avaloir mural Utilisez un collier ou un serre cS bte pour maintenir te tuyau flexible en plac...

Page 50: ...r Debranchez les tuyaux flexibles d atimentation et de vidange Mettez tes cates de transport en place _ Apr6s avoir transporte t appareit apres t avoir rebranche et vous 6tre assure qu it est correctement instatl6 et branche commencez par utitiser te programme Vidange avant de lancer te premier programme de tavage Retirez tes coiffes Preparez tes cates de transport Desserrez ta vis p6netrant dans ...

Page 51: ...SD L t I 51 ...

Page 52: ...se trouve en mode Pause Ecran d aMchage tt affiche les regtagesque vous avezsetectionn6sou que vous voulezchanger parex la vitesse d essorage J heurede fin ie trempage i heure et ia protection enfants ainsi que Jestade d avancement du programme Programmateur tt sert a aiiumer et eteindre ia machineet seiectionner le programme voutu Ce programmateur peut toumer dans bs deux sens Pendant te deroutem...

Page 53: ...ructions Modifiez les reglages la vitesse d essorage par ex Ulte _e d e _ or age Ir2OO_gc _n J CUPM temp boost hot 150 F 125 F 66 C 52 C warm 95 OF 35 C 60 F 15 C Selectionnez un cycle et faites demarrer le lave Iinge Permanent Press Off Ira Regalar Cotton j Cold j Worm m i w_ A 1 s_ i wcc _seni Active Wear I Drain Jl Sanitary iim_ J _k_ _ii iii i_ Permanent Press Off Rogu ar cotton Cold Cold Warm...

Page 54: ...sition ouverte pour la premiere fois Selection de la langue _lI faut preatablement avoir ramene te programmateur sur Off E Vous devrez choisir la langue avant de pouvoir lancer un programme Appuyez simultanement sur tes boutons Menu et Select et maintenez tes appuy6s pendant 5 secondes jusqu 9 ce que ta langue actuettement regt6e s affiche r O Appuyez sur le bouton Select jusqu 9 ce que ta tangue ...

Page 55: ...s objets divers par ex pieces de monnaie trombones aiguittes clous et d autres objets durs peuvent pendant Je iavage endommager te tinge ainsi que certaines pieces du lave Iinge le tambour par ex 3 Videz toutes Jes poches que comporte te tinge 3 Brossez tes bourres te sable et tes satissures 3 Fermezles fermetures 9 gtissieres et boutonnez tes couettes etc 3 Entevez tes roulettes des ddeaux ou tie...

Page 56: ...rogramme approprie Occasionneltement ptusieurs cycles de lavage pourront 6tre necessaires pour faire partir les t_ches rebetles qui ont sech6 sur te tinge Tri du tinge en fonction des symboles d entretien figurant sur leur etiquette d entretien temp boost hot 150 F 125 F 66 C 52 C warm 95 F 35 C 15 C Voir aussi tes r6gtages de temperature page 59 Types de tissu Lavage en machine coton Lavage en ma...

Page 57: ...ge 55 de la pr6sente notice Les specifications publiees par te fabricant du produit lessiviet En utilisant ta bonne quantite de produit tessiviet vous contribuez a reduire ta pollution de t environnement et vous vous assurez des resultats de tavage optimaux Si vous devez utiliser un produit tessiviel congu pour les lave linge top nous recommandons pour eviter un degagement excessif de mousse d uti...

Page 58: ...varier suivant te cycle s6tectionne ta temperature et ta pression de t eau entrante sa durete la charge de tinge le type de tissus et ta distance du lave linge par rapport au tuyau d ecoutement a t egout Les vitesses d essorage maximales des programmes dependent du cycle Pour r6gter ta vitesse d essorage voir page 64 Programmes de base Regular Cotton Temp Boost Couleurs Coton Avec ajout de chaleur...

Page 59: ...r Ce cycle permet de laver sans risques bus tes tainages articles en sob ou divers comportant te symbote _ de lavage 9 la main _Handwasb_ sur t etiquette d entretien Wool Laine Lainages lavables en machine et 9 ta main Active Wear Habillements de sport V6tements de plein air Sanitary Habillement b6b6 Cycle sanitaire pour entever tes taches des pieces de tinge grande teint en coton Spin Essorage Cy...

Page 60: ... Symbole t3 pour Mode lavage normal Ce symbote s affiche si vous avez s6Iectionne Mode tavage normaP Symbole _ pour Mode lavage rapide Ce symbole s affiche si vous avez s6tectionne _Mode lavage rapidest Symbole _ pour Mode lavage intensif _ Ce symbote s affiche si vous avez setectionn6 _Mode tavage intensifl Symbole w du trempage Ce symbole s affiche si dans te menu vous avez choisi _Trempage CUin...

Page 61: ..._ Synth6tique_0 ou dans tes cycles _Deticates _ _ D6ticats_0 Hand Wash _ _Lavage a la main_ _Woob _Lain 0 Active Weap_ _ Habittement de sporb_ et _Sanitary_ _ HabilIement b6b6_ D6tection des charges de linge real reparties Le systeme automatique de detection des charges mal reparties soumet te tinge a ptusieurs sequences d essorage pour mieux te repartir dans te tambour Site tinge s est mat repart...

Page 62: ...dicateur Sta_dPause ctignote en rouge E Si necessawe appu_ ez sur te s_ bouton s pour choisir une oc plus_eurs options Le vc _ant OL loouton setect_onne s atlume er rouge sans ctignoter Si vous avez s6tectionne une combinaison incorrecte par inadvertance le voyant du bouton s6tectionne taste eteint et t appareil emet un signal sonora I i _ _ Permanent Ptess Cold i i i ___ _ Off Regular Cotton I Co...

Page 63: ...ermezle hublot r I I I I I I i Vitessed essorage Findu pro Modede lavage Trempage Signalsonore Reglagehorloge grammea heure Page 64 Page64 Page65 Page65 Page66 Page68 Selonle pro Reglable parpas Normal NON Eteint Heures Minutes grammeet le de30 minutes OUI mo le vohpage Rapide Continuel 59 Intensif Max I J J _ J J J I Appuyez sur le boutonSelectjusqu ace quele reglage voulus affiche I 1 Appuyez su...

Page 64: ...ur changer t heure de fin du programme it faut commencer par regter J hodoge voir page 68 R6gtez te programmateur sur Ja programme vouJu O Chargez te tinge et refermez Je hublot Le voyant indicateur Start Pause cJignote en rouge Exempb ii _ik iii O Appuyez sur te bouton Menu jusqu a ce que ta mention _Fin du programme a_ s affiche L heure de fin actuette clignote Le voyant indicateur Start Pause c...

Page 65: ...nu jusqu a ce que _ Mode tavage normat_ s affiche Le symbole _ _ clignote Le voyant indicateur Start Pause clignote en rouge _Si vous n appuyez sur aucun bouton darts tes 10 secondes qui suivent te contenu d ecran revient sur ta position normate _Pr6b L appareit m6morise tes regtages modi s i Appuyez sur te bouton Select jusqu a ce que te mode de tavage voulu s affiche Si vous avez s6tectionne _La...

Page 66: ...yant indicateur Start Pause ctignote en rouge Exemple r ct _nn_ In I Merw 0 Appuyez sur te bouton Menu jusqu a ce que Ia mention Signat 6teinb_ s affiche Le symbote _q _ clignote Le voyant indicateur Start Pause clignote en rouge Si vous n appuyez sur aucun bouton dans tes 10 secondes qui suivent le contenu d ecran revient sur ta position normale _Pr6b_ L appareit memorise tes regtages modi s 0 Ap...

Page 67: ... desactiver la protection enfants temporairement appuyez a nouveau sur le bouton Start Pause pendant 5 secondes usqu a ce que te voyant indicateur de Start Pause clignote Maintenant vous pouvez modifier des programmes ou options Appuyez sur te bouton Start Pause pour reactiver ta protection enfants Vous pouvez stopper un programme en cours securis6 par ta protection enfants en ramenant te programm...

Page 68: ...ntenu d ecran revient sur ta position normate _Pr6b L appareiI memorise tes r6gtages modi s 6 i _n 0 3 Appuyez sur te bouton Select jusqu a que t affichage des heures soit correct ZIII i il 3nnG_ _ on I_ cuu rill_nw Appuyez sur te bouton Menu jusqu a que t affichage des minutes clignote Le voyant indicateur Start Pause ctignote en rouge Appuyez sur te bouton Select jusqu a ce que t affichage des m...

Page 69: ...nt du bouton reste altum6 en rouge sans clignoter E Une fois que le voyant Start Pause est atlume en rouge vous pouvez interrompre te programme Toutefois impossible d ouvrir te hublot pour des raisons de s6curit6 niveau d eau temperature ou vitesse du tambour trop 6Iev6s Les mentions suivantes s affichent successivement _ Pause_ _Raiout tinge imposs Si ta vitesse est trop elev6e te voyant Start Pa...

Page 70: ...on affichee _Enlever te tinge_ 3 Ouvrez te hublot P manontProS Off Ro nU rtCo on col War arm Or Dnl catest I _ HandWash Spin w k 1 _ I ActiveWear I Drain Sanitary 1 Ramenez te programmateur sur Off ou Vous avez s61ectionn6 Arr6t cuve pleine _ Le voyant du bouton Start Pause ctignote Mention affichee _D6part ou Vidange_ 3 3 ou 3 Si necessaire modifiez la vitesse d essorage voira partir de ta page 6...

Page 71: ...eactive des que vous rattumez te lave tinge V6rifiez 9 l occasion ta presence de corps etrangers par ex pieces de monnaie trombones etc entre te tambour et te joint en caoutchouc Risque de rouille Laissez te hublot ouvert pour que l interieur de ta machine puisse secher 71 ...

Page 72: ...ar Nettoyage du bac A produits lessiviels Si des residus de produit tessivieI ou des additifs se sont accumut6s dans ie bac ou si encore de t adoucisseur iiquide ie produit btanchissant n ont pas 6te comptetement rinces Ouvrez te couvercle du bac jusqu a la butee finale Tirez vers le haut te compartiment a adoucisseur tiquide produit btanchissant puis retirez te 3 Nettoyez te compartiment produits...

Page 73: ...lave linge et de d6cotorer te tinge A condition d utiliser te type correct de produit tessivieI vous n aurez pas besoin de detartrer te lave Iinge Si des taches blanches de catcaire ou minerales apparaissent l interieur du tambour du lave linge vous pourrez utiliser un produit detartrant pour tes entever Si toutefois un d tartrage s impose veuittez suivre les instructions publiees par te fabricant...

Page 74: ...ezseiectionne _Arr_t cuve pleine_ Protection enfants activee Coupurede courant Programmeen cours et ou hubIot verrouille pour des raisonsde securit6 Fiche m_ie incorrectement ou pas branchee Programmateur ramene sur Off avant ia fin du programme Protection enfants activee Pour des raisons de securite i appareil a verrouiile ie hubtotparce que te niveau d eau la temperature ou ta vitesse du tambour...

Page 75: ...ammea deja d6marre une fois qu un programmea d6marre impossible de setectionner t heure de fin Essoragedeja en cours pendant un cycle d essorage impossible de changer ta vitesse Programmateur regt6sur Brain 0 idange cycle de vidange impossible avec ce programme Le programme a deja demarr6 Le pro it tessivietetait humide ou grumeteux Remplacezte fusible protegeantte circuit etectdque qui atimente t...

Page 76: ...arvenuea tesrepartir uniformement dans tetambour Pourdes raisonsde curite etle a automatiquementsupprime te cycle d essorage automatique Ce n est pas un defaut Lafonction detectrice de mousse a ajoute un cycle de ringagesupplementaire pour reduire ta quantite de mousse Ce n est pas un defaut Le systeme d equitibrage de ta charge de tinge tente de mbux repartir te tinge dans te tambour et lance dan...

Page 77: ... correctement Ouvrezte robinet d eau Le programme poursuit Supprimez enta cause Nettoyezles cdbles d arrivee d eau voir page 72 Supprimez enta cause Nettoyezte conduit de vidange d eau et ou te flexible de vidange d eau Vedfiezsi du tinge est coince entre te hubtot et tejoint Refermezle hublot Si vous ne parvenez pas 9 supprimer te defaut malgre tes conseils figurant dans le tableau ci dessus atte...

Page 78: ...z lui tes raisons de votre mecontentement Ceci suffira normatement a resoudre te probleme Si te probleme persiste apres avoir cottabor6 avec votre instattateur ou avec te technicien du SAV faites ie nous savoir soit en nous ecdvant a i adresse suivante BSH Home Appliances 5551 Mc Fadden Ave Huntington Beach LA 92649 USA soit en nous appelant au numero suivant 1 800 944 2904 Si vous nous ecrivez n ...

Page 79: ...niragratuitement lespiecesderechangedetoutepiece compterde la dated instailation s averantddaiiiante dansles conditionsnormales d utilisafion domestiques frais d expeditions indus 2 ansde garantielimiteesur I electronique Boschr areraou remplacera gratuitement tout microprocesseur ou compterde la dated installation cartea circuitsimprimess averantddaillant e dansles conditions normales d utilisati...

Page 80: ...s reparations ou le remplacement de tout lave tinge apres une periode d un an courant depuis la date d installation ne seront plus couverts par la presente garantie Toutes pieces remplacees et ou repar6es acquerront le statut des pieces d origine aux fins de la periode de garantie applicable dies n engendreront aucune prolongation de la periode de garantie SAUF EXCEPTION LEGALE LA PRESENTE GARANTI...

Page 81: ...I caso de mudanza 93 iNSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 94 Su nueva tavadora 94 Panel de control 95 Resumen de instrucciones 96 Antes del primer uso 97 Primer uso 97 SelecciOn det idioma 97 Ajustar ta hora 98 Primer cicto de tavado sin ropa 98 Preparar ta ropa 98 Seteccionar ta ropa 98 Grados de suciedad 98 Cargar ta ropa 99 Ropa Detergentes y aditivos 100 Uso de la cantidad de detergente adecuada 10...

Page 82: ...da o interrumpir el programa 112 Cancelaci0n de un programa activo 113 Despu_s dellavado 113 Instrucciones de mantenimiento para e usuario 114 Limpieza y cuidado 114 Limpieza de ta carcasa y el panel de control det etectrodomestico 114 Limpieza deI tambor 114 Limpieza de los compartimientos para detergente 114 Limpieza de los fittros de acceso de agua 115 DescalcificaciOn de ta maquina de tavar 11...

Page 83: ...e contener vestigios de agua debido at tos procedimientos de control Si Vd tiene cualquier duda respecto de ta instatacion de la maquina de lavar nuestro servicio a clientes to asesorara gustosamente En nuestra p6 gina de web encontrara m6 s informacion referida a nuestros productos y su selecciOn www boschapptiances com Rogamos leer y seguir estas instrucciones de funcionamiento e instalaci0n con...

Page 84: ...a lavadora en un tugar donde est6 expuesta a ta intemperie 8 No maniputar los controles 9 No reparar o reemptazar ninguna parte de ta tavadora ni intentar cuatquier tipo de servicio a menos que haya sido recomendado en las instrucciones de mantenimiento o en instrucciones de reparaciOn para usuados que se hayan comprendido plenamente y para Ias que se disponga de habilidad 10o AsegOrese siempre qu...

Page 85: ...uras quimicas mantener todos los productos de timpieza fuera det alcance de tos nir s 29 No poner la m6 quina en funcionamiento estando sin tos paneles y o protecciones o sujeciones coIocadas exceptuando los pemos de transporte 30 No hacer funcionar la lavadora si tiene partes detedoradas o le rattan partes 31 No puentear ningOn dispositivo de seguddad 32 Para evitar daflos en et sueto o que crezc...

Page 86: ... de acuerdo con todos los regtamentos y ordenanzas locales La conexion inadecuada de la puesta a tierra de este equipo puede conducir a un riesgo elevado de descargas etectricas Conectar a una rama det circuito individual Haga controlar la instalaciOn por un etectricista calificado si tiene dudas a fin de determinar que ta tavadora este correctamente conectada a tierra NO modifique el enchufe sumi...

Page 87: ...ucciones de seguridad tistadas aqu el proveedor de agua y energia local pueden tener requerimientos especiates En caso de dudas haga conectar el etectrodomestico por un tecnico autorizado Informacion sobre eli minaci6n de residuos Eliminaci6n del embalaje Et embalaie suministrado ha protegido su nueva maquina durante el transpose hasta su hogar Todos los materiates que forman parte det embataje so...

Page 88: ...orias que se suministran conjuntamente con la maquina Controle que ha recibido todas estas partes correspondiente at modeto de maquina adquirido Si fattan partes contacte inmediatamente a su vendedor Dentro del tambor se encuentran Manguera de atimentacion de agua para agua fria marca azut Manguera de atimentaciOn de agua para agua fria mama roja Manguera de evacuacion para et agua Toda humedad re...

Page 89: ...go que se obtiene del servicio a clientes WMZ 2200 Montaje sobre pedestal Si monta la tavadora sobre un pedestal de Bosch N de accesorio WTZ 1295 siga tas instrucciones suministradas con el pedestal Inodoro Si instata ta tavadora en un toilette observe tas distancias minimas seg0n ta tabla siguiente Distancias minimas de instataciOn lnodoro A 10s c0stad0s 1 4 6mm Arriba 12 305mm Detras 2 5 64mm De...

Page 90: ...vadora No modifique el enchufe provisto con et etectrodomestico En caso que no pueda conectarto aI tomacorrientes haga colocar un tomacorrientes apropiado por un electricista catificado La m_ quina de tavar debe conectarse a un ramat individual del circuito etectrico a trav6s de un tomacorrientes que ha sido adecuadamente instaIado y conectado a tierra El voltaje de ta instalaciOn domicitiaria deb...

Page 91: ...astarse Modificarse o cortarse no puede garantizarse la estabilidad en este caso Las roscas de ptastico deben ajustarse sotamente a mano No quite tos filtros de tas mangueras de alimentaci0n de agua Observe ta presion en ta red de alimentaci0n La presi0n de agua debe encontrarse comprendida entre 14 5 y 145 p s i 1 y 10 bar con et grifo abierto deben ftuir como m nimo 2 2 galones U S 8 titros per ...

Page 92: ...obte no tire de tas mangue Kas La diferencia de attura entre et punto de emplazamiento de ta maquina y et punto de drenaie debe set de un m ximo de 8 pies 244 Cm Conexion de la manguera de drenaje de agua Conecte ta manguera de drenaje at tubo de satida Asegure et punto de conexion mediante ta abrazadera iUtilice un destornillador tnstalaci6n en un tubo vertical Utilice et codo Sujete el codo al e...

Page 93: ...m6 quina de tavar deI tomacorriente Desmonte tas mangueras de atimentacion y de drenaje Coloque los pemos de transporte E Una vez transportado et etectrodom6stico y despues de haberse asegurado que ta instataci0n y conexion fue efectuada correctamente haga correr et programa Drain antes de arrancar el primer programa de tavado Preparaci6n y colocaci6n de los pemos de transporte Asegure et punto de...

Page 94: ...DE FUNCm Carga de detergente para la ropa y o aditivos en los compartimientos correspondientes f Abrir la puerta con ta marca roja _ _ y cerrar ta puerta 94 ...

Page 95: ...s direcciones El selector de programasno gira mientras hay un programa en curso La secuencia deI programa se controta electrOnicamente f Start Bleach Rinse Reduced Pause Plus Ironing I PreRa_ _ d 1888c88 88 J Menu Select Additiona i Options Permanent Press Off Regular Cotton Cold Cold Warm Warm Hot Hot Delicates Temp boost Hand Wash Wool Soak Active Wear t Brain Sanitary Options Bot6n Start Pause ...

Page 96: ...trucciones Cambio de los ajustes Par ejempb la velocidad de centrifugado Uelo_ 6entri ugado _3nn _ E 3n _CUU 0_ CUPM temp boost hot 150 F 125 F 66 C 52 C warm 95 F 35 C 60 F 15 C Sebccidn de un programa y arranque de la maquina Permanent Press Off m Reguar Cetto n t Cold Co_ War _ De icates I I Temp boost o w sh I I sp Active Wear i Drain Sanitary iil l iii _i_ _ii iii i_ Parmanent Press Off Regu ...

Page 97: ... esten correctamente conectadas yest6n abiertas Primer uso Selecci6n del idioma E E El selector de programas no debe estar en ta posiciOn Off Debe seteccionarse et idioma antes de que et programa arranque Presione Simultaneamente los botones Menu y Select y mantengalos accionados 5 segundos hasta que se visuatiza et ajuste vigente Presione el bot0n Select hasta que se visuatiza et idioma deseado C...

Page 98: ...pa Abra ta puerta Gire et selector de programas a Off Preparar la ropa Objetos suettos monedas broches para papet clavos u otros objetos duros pueden daflar tas prendas o partes de ta maquina de tavar p e_ et tambor Vacie los bolsilIos Cepilte para etiminar hitachas y suciedad Oierre los cierres los botones y los ganchos Quite tas correderas de tas cortinas o cotoquetas a todas juntas en una red Q...

Page 99: ...izando et programa adecuado A veces es necesario efectuar varios ciclos de lavado para etiminar ta suciedad o manchas persitentes Seleccionar la ropa de acuerdo a las especificaciones de Cuidado temp boost hot 150 F 125 F 66 C 52 C warm 95 F 35 C 15 C Ver tambi6n los aiustes de temperatura en ta pagina 102 Tipos de simbolos Lavado a maquina atgodOn Lavado a maquina estampados Lavado a maquina ropa...

Page 100: ...n un resultado optimo det tavado Si se utitiza un detergente para maquinas de tavar carga por arriba se recomienda lavar con 1 4o 1 2 aprox 2 a 3 tbt de la cantidad recomendada pot et fabricante con el fin de evitar ta formaci0n de demasiada espuma Si reduce demasiado ta cantidad puede set magro et resultado de ta timpieza Comience con 1 4de la cantidad recomendada y aumentela un poco solamente si...

Page 101: ...ndas robustas de trabajo confeccionadas de atgodon o tino como ropa de trabaio Regular Cotton Warm Ropa comQn Algod6n Tibio Ropa normal que desti_qe no muy sucia Ropa robusta y de trabaio confeccionadas de atgodOn corn vaqueros chombas y camisas Regular Cotton Cold Ropa comQn Algod6n Frio Prendas no muy sucias que desti_ien Ropa robusta y de trabajo confeccionadas de atgodOn o tino cotores que des...

Page 102: ... Tipo de ropa minuto ciclo adicionaJ 1200 Regular O0tt0n N0rmal alg0d0n 800 Permanent Press Estampad0s 600 Deiicates R0pa fina 400 Handwash Lavad0 a man0 800 W001 Lana 600 Activewear R0pa sport 1200 Sanitary Higienic0 1200 Spin Centrifugad0 400 Soak R0m0j0 En los programas Regular Cotton Normal Algod6n Sanitary y Spin Centrifugado tas prendas se centrifugan a la maxima velocidad de centrifugado po...

Page 103: ...emente Rinse Plus Aclarado adicional Si se acciona este botOn se agrega un ciclo de aclarado at programa seteccionado Et tiempo de tavado se extiende concordantemente Reduced ironing planchado reducido Si fue accionado este botOn se utitiza un centrifugado mas suave y un suavizado adicionaI Concluido et ciclo de centrifugado ta ropa se acomoda suelta dentro deI tambor De este mode se reduce et arr...

Page 104: ...no se procede at centrifugado o bien se reduce ta velocidad deI centrifugado final por razones de seguridad En et caso det programa para tana eI electrodomestico solo efectOa dos intentos de arrancar et centrifugado Esto ocurre para evitar que tas prendas encojan Tiempo indicado Debido alas caracteristicas mencionadas y otras causas et tiempo det programa en curso varia Una vez seleccionado el pro...

Page 105: ...nte se apaga y se emite una se_at Permanent Ptess Off Regular Cotton I Cold Cold Active Wear _ Drain Sanitary Presione et boton Start Pause Se enciende la ta luz indicadora roia ta maquina arranca DEn et dsiptay se visualiza cada paso det programa El tavado con aiustes individuates se exptica en ta pagina siguiente abra los grifos de agua i j i Permanent Press Off _ Regu ar Cotton cod _o _i Delica...

Page 106: ...erta Presione el botonMenu I I Velocidad decem Programa con Modode lavado Remojo Serial Ajustedelreloj tfifugado duye a Pagina107 Pagina107 Pagina109 Pagina1og Pagina111 Depende del pro Ajustableen No No Horas Minutos gramay el modelo pasos Si Verpagina102 de30 minutos Continuo Max J _ J J J Presione el botonSelecthastaquese visuafiza el ajustedeseado I 1 Pagina 108 Normal Rapido Potenciado J I I ...

Page 107: ...0n Menu efectuando ta modificaci0n Dresionando et bot0n Select O El O O Presione et boton Start Pause El programa arrancarA La tuz indicadora esta encendida Los diversos pasos del programa se visuatizan en et display programa finaliza a Para modificar el programa y et tiempo antes debera ajustarse et retoi ver pagina 111 Gire et selector de programas hasta que seAate et programa deseado Cargue ta ...

Page 108: ...ar _Lavado rapido _ Tiempo de tavado reducido para ropa no tan sucia y un cicto de tavado mas corto Lavado potenciado Et tiempo de tavado se prolonga para cargas de ropa sumamente sucia 0 Gire et selector de programas hasta que seAate el programa deseado Cargueta rooa cierre ta puer 8 El _nd_caoor _ummoso rolo Start Pause rolo centellea Ejemplo 0 Presione et botOn Menu hasta que se visuatiza Modo ...

Page 109: ...sos pasos det programa se visuatizan en et display SeSal La seAat acOstica indica et arranque o ta finatizaciOn det programa o errores de operaciOn o falIos en et funcionamiento Puede ajustarse el volumen de ta seAat acOstica Activaci6n ajuste del volumen y desactivaci6n de la sepal ac_stica 0 Gire et selector de programas hasta que seAate el programa deseado Cargue ta ropa y cierre ta puerta El i...

Page 110: ...asta que se visuatiza _Seguro para nifios si_ Cuando se abandona el menO et dmbolo _ o_ se visuatiza permanentemente _ Solamente puede conmutarse et seguro para ni_ios antes de arrancar et programa o en et modo _Pause_ Arranque de un programa con Seguro para nifios si _ Gire et selector de programas hasta que seflale el programa deseado Cargue ta ropa y cierre ta puerta El indicador luminoso roio ...

Page 111: ... Ajustar la hora Puede ajustar ta hora El aiuste efectuado se conservara pot un tiempo de hasta 6 meses despues deI Ottimo uso de su maquina de tavar Gire et selector de programas hasta que seflate el programa deseado Ejemplo 13nN G 317 Menu Presione el boton Menu hasta que se visualice _Hora_ El display de ta indicacion de tiempo centettea El indicador tuminoso roio Start Pause rojo centellea Si ...

Page 112: ... tuz indicadora roja Siesta encendida ta luz indicadora roia Start Pause puede interrumpirse et programa Sin embargo no puede abrirse la puerta pot razones de seguridad el niveI de agua la temperatura o ta velocidad de giro son demasiado altas Se indican secuencialmente tas leyendas siguientes _Pausa_ _Nopuede abrirse ta puer _ Si ta vetocidad de giro es demasiado atta ta tuz indicadora roja Start...

Page 113: ...manen t Press _ Regular Cotton cold _ _bu War arm oa oatas t a w s sp o ActiveWear I Drain 1 Sanitary Gire et selector de programas a Off No se ha seleccionado _Sin centdfugado final_ El indicador luminoso Start Pause centelIea En el display se indica _Arranque o evacuaciOm Si hace fatta modifique ta velocidad de centrifugado Ver pagina 107 Presione et boton Start Pause El programa arrancarA Se in...

Page 114: ...y el panel de control del electrodomestico Si hace falta Utilice agua catiente con jabon o un agente de timpieza no abrasivo Friccione hasta que se seque mediante un pa_fio suave Limpieza del tambor Si se han formado manchas de oxidos debido a obietos olvidados como monedas broches para papet o ctavos Utitice un agente de timpieza sin ctoro y siga las instrucciones det fabdcante No debe utilizarse...

Page 115: ...bos grifos de agua tanto fria comocatiente Desconecte ta manguera de ta parte posterior de ta maquina de tavar _3 Quitar et fittro tirando de 6t y aclararlo baio agua corriente Coloque el fittro y conecte ta manguera Cierre los grifos de agua y controte que no hayas perdidas Si pierde agua controle que los fittros est6n correctamente colocados Cierre los grifos de agua Descalcificaci6n de la maqui...

Page 116: ...eguropara niflos activado Fatloen el suministro de energia Et programaesta en curso y o ta puerta estatrabada debidoa razonesde seguridad Ettomacorriente esta suelto o no conectado Etselector de programasfue giradoa Off antes que el programa haya concluido Seguropara niflos activado Acci6n a realizar SeieccioneDrain o Spin Desactiveei seguro para niflos Ver p ina 110 Un programa interrumpido de es...

Page 117: ...hora Ya ha arrancado un programa Enesta condiciones no puede seleccionarseta hora de finatizaciOn Todavia esta en progreso el centdfugado Durante este proceso no puede modificarse ta vetocidad de centdfugado Etselector de programa esta ajustadoa Drain No es posible et centdfugado en este programa Ya ha arrancado el programa Et detergenteest_ home o grumoso Cambieet fusible defectuoso Llame et serv...

Page 118: ...versos centrifugados Se ban enredadoprendas grandes y no pueden distdbuirse en forma pareja dentro det tambor Debidoa elto se suprime el centrifugado a atta vetocidad por razonesde seguridad Estono es un fatlo Elsistema de detecciOnde espuma a agregadoun cicto de aclarado adicionat para reducir ta cantidad de espuma Estono es un fatlo Elsistema de balanceo para ta carga esta intentando acomodara e...

Page 119: ... tubo o ia manguera de descarga de agua La puerta no esta correctamente cerrada Drenaje obstruido _ _fiControte ta puertah Limpie los fiitros de acceso det agua Vet pagina115 Eiimine ia causa Limpie et tubo de descarga y o ta manguera correspondiente Controtesi hay prendas atrapadasen ia puerta Cierre ia puerta Si no se puede solucionar et fallo con la ayuda de ta tabla anterior apague el eiectrod...

Page 120: ... _3 rogamos como pdmera medida ponerse en contacto con su instatador o et servicio autodzado de su area expticando a que se debe su disconformidad _3 Si despues deI trabajo reatizado pot su instatador o t6cnico de servicio et probtema no ha sido sotucionado a su satisfacciOn haganosto saber o bien escribiendo a Tanto en caso de escribir o de ttamar infOrmenos respecto det NOmero de modeto NOmero d...

Page 121: ...oloscostosde manode obray transporte Lareparaci0n cubiertapor la garantiadeberaefectuarse en unCentro deServicio Autorizado Bosch seexduyenaspectos esteticos Boschproveerapiezasderecambiolibrede costosparacualquier componente quepresente defectosen condiciones de uso domiciliario normal incluyendo loscostosdetransporte Boschse hardcargo librede costos dela reparaci0n o reemplazo de placasde microp...

Page 122: ...i0n o reemplazo de las lavadoras despues de un perfodo de un aho a partir de la fecha de instalacion pueden no estar cubiertas pot esta garant a Todas y cada una de la piezas reparadas y o cambiadas deberan set originales o autorizadas a los fines de aplicaciOn del per odo de garantia DENTRO DEL MARCO DE LA LEY ESTA GARANT A VALE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTiA IMPL CITA O EXPL CITA INCLUYENDO LAS ...

Page 123: ...123 ...

Page 124: ...124 1103 am 5070 000 226 ...