Bosch PEX 420 AE, Original Instructions Manual

Page 1: ...E de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat ...

Page 2: ...1 609 929 S55 23 3 09 Bosch Power Tools 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 929 S55 23 3 09 11 12 4 13 14 4 15 16 Ø 19 mm B A4 A3 A2 A1 ...

Page 4: ...ower Tools Deutsch Seite 5 English Page 14 Français Page 23 Español Página 33 Português Página 42 Italiano Pagina 51 Nederlands Pagina 61 Dansk Side 71 Svenska Sida 79 Norsk Side 87 Suomi Sivu 95 Ελληνικά Σελίδα 103 Türkçe Sayfa 113 ...

Page 5: ... wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteil...

Page 6: ... sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh men Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge außerhalb der Reichweit...

Page 7: ... sind besonders gefährlich Leichtmetallstaub kann brennen oder ex plodieren f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisung...

Page 8: ...ann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Da...

Page 9: ...n Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staubabsaugung darauf dass die Ausstanzun gen im Schleifblatt mit den Bohrungen am Schleifteller übereinstimmen Material Anwendung Körnung Farbe Lack Füller Spachtel Zum Abschleifen von Farbe grob 40 60 Zum Schleifen von Vorstreichfarbe z B Ent fernen von Pinselstrichen Farbtropfen und Laufnasen mittel 80 100 120 Zum Endschliff von Grundierungen vor der Lac...

Page 10: ...t stoffschieber 12 in die Halterung 11 eingreift Zum Entleeren der Staubbox 4 drücken Sie die Arretierhebel 14 an der Seite der Staubbox Ziehen Sie die Staubbox ab Vor dem Öffnen der Staubbox 4 sollten Sie mit der Staubbox wie im Bild gezeigt auf eine feste Unterlage klopfen um den Staub vom Filter element zu lösen Fassen Sie die Staubbox 4 an der Griffmulde klappen Sie das Filterelement 15 nach o...

Page 11: ... Schwingzahl im Leerlauf drehen lassen Schleiftellerbremse Eine integrierte Schleiftellerbremse senkt die Schwingzahl bei Leerlauf ab sodass beim Auf setzen des Elektrowerkzeuges auf das Werk stück eine Riefenbildung verhindert wird Steigt die Leerlaufschwingzahl im Lauf der Zeit stetig an ist der Schleifteller beschädigt und muss ausgetauscht werden oder die Schleif tellerbremse ist abgenutzt Ein...

Page 12: ...erkzeugen wie Lammwollhaube Polierfilz oder schwamm Zubehör ausgestattet werden Wählen Sie beim Polieren eine niedrige Schwingzahl Stufe 1 2 um eine übermäßige Erwärmung der Oberfläche zu vermeiden Arbeiten Sie das Poliermittel mit einem Polier schwamm mit Kreuzgang bzw Kreisbewegun gen und mäßigem Druck ein und lassen es anschließend leicht antrocknen Polieren Sie das angetrocknete Poliermittel m...

Page 13: ...hören www bosch do it de das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fa...

Page 14: ... moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shoc...

Page 15: ...d cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool service...

Page 16: ...vice RCD with a rated re sidual current of 30 mA or less Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or serious injury Intended Use The machine is intended for dry sanding of wood plastic metal filler as well as coated surfaces Machines with electronic control are also suita ble for poli...

Page 17: ...el over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization d...

Page 18: ... extraction pay atten tion that the punched holes in the sanding sheet match with the holes in the sanding plate Material Application Grain size Paint Varnish Filling compound Filler For sanding off paint coarse 40 60 For sanding primer e g for removing brush dashes drops of paint and paint run medium 80 100 120 For final sanding of primers before coating fine 180 240 320 400 All wooden materi als...

Page 19: ...e holder 11 To empty the dust box 4 press the latching le vers 14 on the side of the dust box Pull off the dust box Before opening the dust box 4 it is recommend ed to loosen the dust from the filter element by gently striking it against a firm support as shown in the figure Grasp the dust box 4 by the recessed grip fold the filter element 15 upward and empty the dust box Clean the thin plates of ...

Page 20: ...tools Working Advice f Before any work on the machine itself pull the mains plug f Wait until the machine has come to a stand still before placing it down Sanding Surfaces Switch the machine on place it with the com plete sanding surface on the surface to be worked and move the machine with moderate pressure over the workpiece The removal capacity and the sanding pattern are mainly determined by t...

Page 21: ...ean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your ques...

Page 22: ...0 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer us...

Page 23: ...avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le c...

Page 24: ... permet pas de passer de l état de mar che à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrup teur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de d...

Page 25: ...ièrement dan gereux Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables f Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est endommagé Ne pas tou cher à un câble endommagé et retirer la fi che du câble d alimentation de la prise du courant au cas où le câble serait endomma gé lors du travail Un câble endommagé aug mente le risque d un choc électrique Description du f...

Page 26: ...dant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplé mentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil électroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des opérations de travail Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabili té que le produit décrit sous Caractér...

Page 27: ...our le finissage d apprêts avant l application de la peinture laque fin 180 240 320 400 Tous les bois p ex bois dur bois tendre pan neaux agglomérés panneaux muraux Matériaux en métal Pour le dégrossissage p ex de poutres et planches rugueuses non rabotées grossier 40 60 Pour la rectification plane et le nivellement de petites rugosités moyenne 80 100 120 Pour la rectification de parachèvement et ...

Page 28: ...ouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussiè res de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chroma te lazure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées Si possible utilisez une aspiration des poussières Veillez à bien aérer la zone de travail Il est reco...

Page 29: ...ectroportatif Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également être mis en service sous 220 V Mise en Marche Arrêt Pour mettre en fonctionnement l outil électro portatif vous appuyez sur l interrupteur Mar che Arrêt 2 Pour bloquer l interrupteur Marche Arrêt vous maintenez celui ci appuyé et appuyez en même temps sur la touche de blocage 3 Pour arrêter l outil électroportatif vous relâ ...

Page 30: ...aire tourner à une vitesse plus élevée et d obtenir un meilleur enlèvement de matière Rectification de finition Monter une feuille abrasive à grains fins En variant légèrement la pression exercée ou en modifiant la vitesse il est possible de réduire la vitesse du plateau de ponçage tout en mainte nant le mouvement excentrique Tout en appliquant une pression modérée gui der l appareil sur la pièce ...

Page 31: ...ous les soins apportés à la fabrica tion et au contrôle de l appareil celui ci devait avoir un défaut la réparation ne doit être con fiée qu à une station de service après vente agréée pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pièces de rechange précisez nous impérativement le numéro d article à dix chif fres de l outil électroportatif indiqué sur la pla que signalét...

Page 32: ...1 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une vo...

Page 33: ...u cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuberías radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos lí quidos en la herramienta eléctrica ...

Page 34: ...n de potencia in dicado b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce...

Page 35: ...igeras en polvo pueden arder o explotar f No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado No toque un cable dañado y desconecte el enchufe de la red si el cable se daña durante el trabajo Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución Descripción del funcionamiento Lea íntegramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de p...

Page 36: ...r utilizado realmen te Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta eléctrica y de los útiles conservar ca lientes las manos organización de las secuencias de trabajo Declaración de...

Page 37: ... 80 100 120 Para el lijado final de imprimaciones antes de pintar Fino 180 240 320 400 Todo tipo de ma deras p ej made ra dura madera blanda tableros de aglomerado tableros de cons trucción Materiales metálicos Para el lijado previo p ej de vigas y tablas en bruto sin cepillar Basto 40 60 Para planificar e igualar pequeñas irregulari dades Medio 80 100 120 Para el acabado y lijado fino de madera F...

Page 38: ... la madera cromatos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas A ser posible utilice un equipo para aspi ración de polvo Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar Aspirac...

Page 39: ...2 estu viese enclavado apriételo primero y suéltelo a continuación Preselección del nº de oscilaciones Con la rueda de ajuste 1 puede preseleccionar se el nº de oscilaciones incluso con el aparato en marcha El nº de oscilaciones requerido depende del ma terial y condiciones de trabajo y se recomienda por ello determinarlo probando Después de haber trabajado prolongadamente con un nº de oscilacione...

Page 40: ...deteriorar la superficie de la pieza de trabajo p ej traspasando un chapado Al terminar el trabajo desconecte la herramienta eléctrica Pulido Para pulir pintura deslucida o para eliminar ara ñazos p ej en plexiglás puede equiparse la he rramienta eléctrica con los accesorios para pulir correspondientes como una caperuza de lana de oveja o un fieltro o esponja para pulir acce sorios especiales Al p...

Page 41: ...accesorios España Robert Bosch España S A Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 México Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 ...

Page 42: ...os Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo a...

Page 43: ...nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam fa miliarizadas c...

Page 44: ...pecialmente perigosas Pó de metal leve pode queimar ou explodir f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danificado Não tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o ca bo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque eléctrico Descrição de funções Devem ser lidas todas as indica ções de advertência e todas as ins truções O desrespeito das ...

Page 45: ...o período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas me didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer ramentas de trabalho manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados técni...

Page 46: ...ue os recortes na folha de lixar coincidam com os orifícios na placa de lixar Material Aplicação Grão Cor Verniz Enchedor Espátula Para lixar tinta grosseiro 40 60 Para lixar tinta de base p ex remover vestígios de aplicação com pincel pingos de tintas e escorridos médio 80 100 120 Para o acabamento final de primeiras de mãos antes de envernizar fino 180 240 320 400 Todos materiais de madeira p ex...

Page 47: ...11 Para esvaziar a caixa de pó 4 deverá premir a alavanca de travamento 14 no lado da caixa de pó Retirar a caixa de pó Antes de abrir a caixa de pó 4 deveria dar umas batidelas com a caixa de pó sobre uma base fir me como indicado na figura para soltar o pó do elemento do filtro Segurar a caixa de pó 4 pela cavidade do punho abrir o elemento do filtro 15 para cima e desva ziar a caixa de pó Limpa...

Page 48: ...itada a formação de estrias Se o número de oscilações em vazio aumentar constantemente no decorrer do tempo significa que o prato de lixar está danificado e que deve ser substituído ou que o travão do prato abrasi vo está gasto Um travão do prato de lixar gasto deve ser substituído numa oficina de serviço pós venda autorizada para ferramentas eléctri cas Bosch Indicações de trabalho f Antes de tod...

Page 49: ...leccionar um número de oscilações baixo pa ra polir nível 1 2 para evitar um sobreaqueci mento da superfície Aplicar o produto de polimento com uma espon ja de polir com pressão moderada com movi mentos cruzados ou circulares e em seguida permitir que seque um pouco Polir o produto de polir seco com uma boina de lã de cordeiro com movimentos cruzados ou cir culares Limpar regularmente as ferrament...

Page 50: ... seu produto assim como das pe ças sobressalentes Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra aplicação e ajuste dos produtos e aces sórios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 0...

Page 51: ...erra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell...

Page 52: ...nte L utilizzo di un aspirazione pol vere può ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ...

Page 53: ... abrasione nel sacchetto raccoglipolvere nel Microfilter nel sacchetto raccoglipolvere in carta o nel sacchetto rac coglipolvere o nel filtro dell aspirapolvere può prendere fuoco in caso di condizioni sfa vorevoli come la scia di scintille prodotta du rante la levigatura del metallo Una situazione particolarmente pericolosa si viene a creare quando la polvere di smerigliatura si mischia con resti...

Page 54: ...ne dell impugnatura supplementare 10 Chiave per vite a esagono cavo 11 Supporto per cassetta raccoglipolvere 12 Scorrevole in plastica 13 Bocchetta di scarico 14 Leva di bloccaggio per contenitore raccogli polvere 15 Elemento filtrante micro filtersystem 16 Raccordo aspiratore L accessorio illustrato oppure descritto non è compre so nel volume di fornitura standard L accessorio com pleto è contenu...

Page 55: ...e insufficiente Il livello di vi brazioni può differire Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è ac ceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da v...

Page 56: ...a 80 100 120 Per la levigatura finale di materiali di fondo pri ma della verniciatura fine 180 240 320 400 Tutti i materiali di legno p es legno duro legno dolce pannelli di maso nite pannelli da costruzione Materiali metallici Per una prelevigatura p es di travi e tavole ru vide e non piallate grossa 40 60 Per levigatura in piano e per correggere picco le superfici non perfettamente piane media 8...

Page 57: ...trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cance rogene in modo particolare insieme ad additi vi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzate se possibile un sistema di aspi razione delle polveri Provvedere per una bu...

Page 58: ...e attenzione affinché la stessa scat ti in posizione nella carcassa e serrare di nuovo saldamente la vite ad alette 9 Uso Messa in funzione f Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Accendere spegnere Per accendere ...

Page 59: ... la vorazione del metallo non utilizzarlo più per altri materiali Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch Levigatura grossolana Applicare un foglio abrasivo di grana grossa Premere l elettroutensile solo leggermente in modo che lo stesso funzioni al massimo numero di oscillazioni e venga ottenuta una grande asportazione di materiale Microlevigatura Applicare un foglio abr...

Page 60: ...i anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svi...

Page 61: ...appen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in h...

Page 62: ...at deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capac...

Page 63: ... ontbranden onder ongun stige omstandigheden bijvoorbeeld wegvlie gende vonken bij het schuren van metalen Bijzonder gevaar bestaat als het schuurstof vermengd is met resten lak polyurethaan of andere chemische stoffen en het schuurma teriaal na langdurige werkzaamheden heet is f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig sta...

Page 64: ...zuigaansluiting Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Technische gegevens Excenterschuurmachine PEX 420 AE Zaaknummer 3 603 B16 0 Vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen z Opgenomen vermogen W 420 Afgegeven vermogen W 215 Onbelast toerental min 1 4500 13000 Onbelast aantal schuur bewegingen min 1 9000 2...

Page 65: ... kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende...

Page 66: ...schuurplateau 7 vast Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken dient u erop te letten dat de perforaties in het schuurblad overeenkomen met de boorgaten in het schuurplateau Materiaal Gebruik Korrel Verf Lak Vulmiddel Plamuur Voor het afschuren van verf Grof 40 60 Voor het schuren van grondverf bijv verwijderen van kwaststrepen verfdruppels en uitgelopen verf Middel 80 100 120 Voor het opschu...

Page 67: ...oor de montage van de stofbox 4 de kunst stof schuif 12 naar buiten Plaats de stofbox 4 op de uitblaasopening 13 tot deze vastklikt Let erop dat de kunststof schuif 12 in de houder 11 vastgrijpt Als u de stofbox 4 leeg wilt maken drukt u op de vergrendelingshendel 14 aan de zijkant van de stofbox Trek de stofbox los Voor het openen van de stofbox 4 dient u met de stofbox zoals op de afbeelding get...

Page 68: ...schap afkoelen door het ca 3 minuten met maximaal aantal schuurbewegingen onbe last te laten lopen Schuurplateaurem Een geïntegreerde schuurplateaurem verlaagt het aantal schuurbewegingen bij onbelast lo pen zodat groefvorming bij het neerzetten van het elektrische gereedschap op het werkstuk wordt voorkomen Als het onbelaste aantal schuurbewegingen in de loop der tijd voortdurend toeneemt is het ...

Page 69: ...he gereedschap worden uitgerust met geschikt polijstgereedschap zoals lamsvel po lijstvilt of polijstspons toebehoren Kies bij het polijsten een laag aantal schuurbe wegingen stand 1 2 om overmatige opwar ming van het oppervlak te voorkomen Werk het polijstmiddel in met een polijstspons Maak kruis of cirkelvormige bewegingen werk met matige druk en laat het polijstmiddel daar na licht opdrogen Boe...

Page 70: ... over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toe behoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 07...

Page 71: ...mål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værk tøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlæn...

Page 72: ... Kontroller om bevægelige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvir kes Få beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyl des dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skære værktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikk...

Page 73: ...er Beregnet anvendelse El værktøjet er beregnet til tør slibning af træ plast metal spartelmasse samt lakerede over flader El værktøj med elektronisk regulering er også egnet til at polere Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el værktøjet på illu strationssiden 1 Hjul til indstilling af svingtal 2 Start stop kontakt 3 Låsetast til st...

Page 74: ... i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og ind satsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med følgende standarder eller ...

Page 75: ...skal man være opmærksom på at udstansningerne i sli bebladet stemmer overens med boringerne i slibeskiven Materiale Anvendelse Korn Farve Lak Fylder Spartel Til afslibning af farve grov 40 60 Til afslibning af farve f eks fjernelse af penselstreger og farvedråber middel 80 100 120 Til endelig slibning af grundering før lakering fin 180 240 320 400 Alle træsorter f eks hårdt træ blødt træ spån plad...

Page 76: ...iber ind i holde ren 11 Støvboksen tømmes 4 ved at trykke på låsear men 14 på siden af støvboksen Træk støvbok sen af Før åbning af støvboksen 4 bør støvboksen ban kes mod et fast underlag som vist på billedet så støvet kan løsne sig fra filterelementet Tag fat i støvboksen 4 i grebet klap filterele mentet 15 væk opadtil og tøm støvboksen Ren gør lamellerne på filterelementet 15 med en blød børste...

Page 77: ...tøj Arbejdsvejledning f Træk stikket ud af stikkontakten før der udføres arbejde på el værktøjet f El værktøjet må først lægges fra når det står helt stille Flader slibes Tænd for el værktøjet anbring hele slibefladen på den flade der skal bearbejdes og bevæg det hen over emnet med jævnt tryk Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes især af det benyttede slibeblad det valgte svingtaltrin og ...

Page 78: ... fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektroværktøj El værktøjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespørgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelst...

Page 79: ...h inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt f Använd et...

Page 80: ...a Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbets momenten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå 5 Service a Låt endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och e...

Page 81: ... Stödhandtag 9 Vingskruv för stödhandtagsjustering 10 Sexkantnyckel 11 Fäste för dammbox 12 Plastslid 13 Utblåsningsstuts 14 Låsarm för filterbox 15 Filterelement mikrofiltersystem 16 Utsugningsadapter I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörspro gram beskrivs allt tillbehör som finns Tekniska data Excenterslip PEX 420 AE Produktnummer 3 ...

Page 82: ...vvika Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den öka betydligt För en exakt bedömning av vibrationsbelast ningen bör även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång men inte används Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverk...

Page 83: ...ärgdroppar och löpande färg medelgrov 80 100 120 För slipning av mellanstrykningsfärg före lackering fin 180 240 320 400 Allt trävirke t ex hårt trä mjukt trä spånskivor byggskivor Metallmaterial För förslipning t ex av råa ohyvlade bjälkar och brädor grov 40 60 För planslipning och planing av mindre ojämnheter medelgrov 80 100 120 För färdig och finslipning av trä fin 180 240 320 400 Billack Sten...

Page 84: ...Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material Självutsugning med filterbox se bild A1 A4 Dra före montering av dammboxen 4 ut plastsli den 12 Skjut upp dammboxen 4 på utblåsnings stutsen 13 tills den snäpper fast Se till att plast sliden 12 griper in i fästet 11 För tömning av filterboxen 4 tryck på låsarmen 14 på filterboxens sida Dra ut filterboxen Innan filterboxen 4 ...

Page 85: ...Arbetsanvisningar f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det Slipning av ytor Koppla på elverktyget lägg upp det med hela sli pytan mot den yta som ska bearbetas och för sli pen sedan med måttligt tryck över arbetstycket Avverkningseffekten och slipbilden är huvudsak ligen beroende av valt slippapper förvalt ...

Page 86: ... serviceverkstad för Bosch elverktyg Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re paration och underhåll av produkter och reserv delar Sprängskissar och informationer om re servdelar lämnas även på adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgru...

Page 87: ... f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet f...

Page 88: ...erktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktøyet ditt skal alltid kun...

Page 89: ...åndtak 9 Vingeskrue for innstilling av ekstrahåndtak 10 Umbrakonøkkel 11 Holder for støvboks 12 Kunststoffskyvebryter 13 Utblåsingsstuss 14 Låsespak for støvboks 15 Filterelement micro filtersystem 16 Avsugadapter Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data Eksentersliper PEX 420 AE Produktnummer 3 ...

Page 90: ...kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det også tas hensyn til de tidene maski nen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning s...

Page 91: ...optimal støvavsuging må du passe på at utstansingene på slipeskiven passer over ens med boringene på slipeplaten Materiale Anvendelse Korning Maling Lakk Fyller Sparkel Til avsliping av maling grov 40 60 Til sliping av forhåndsmaling f eks fjerning av penselstrøk malingsdrypp og nedrennen de maling middels 80 100 120 Til siste sliping av grunnmaling før lakkering fin 180 240 320 400 Samtlige trema...

Page 92: ...å at kunststoffskyvebryteren 12 griper inn i holderen 11 Til tømming av støvboksen 4 trykker du på låse spakene 14 på siden av støvboksen Trekk støv boksen av Før du åpner støvboksen 4 bør du banke støv boksen på et fast underlag som vist på bildet slik at støvet løsner fra filterelementet Ta støvboksen 4 i fordypningen på grepet slå fil terelementet 15 opp og bort og tøm støvboksen Rengjør lamell...

Page 93: ...or Bosch elektroverktøy Arbeidshenvisninger f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned Sliping av flater Slå på elektroverktøyet sett det med hele slipe flaten på underlaget som skal bearbeides og be veg det med jevnt trykk over arbeidsstykket Slipemengden og slipebildet bestemmes ve sen...

Page 94: ...produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re serv...

Page 95: ...elle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessä...

Page 96: ...ta Sähkö työkalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat en nen käyttöä Monen tapaturman syyt löy tyvä...

Page 97: ...kiillotukseen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan 1 Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörä 2 Käynnistyskytkin 3 Käynnistyskytkimen lukituspainike 4 Pölysäiliö täydellisenä mikro suodatinjärjestelmä 5 Hiomalautasen ruuvi 6 Hiomapaperi 7 Hiomalautanen 8 Lisäkahva 9 Lisäkahvan säädön siipiruuvi 10 Kuusiokoloavain 11 Pölysäiliön ...

Page 98: ...oko työaikajakson värähtelyrasitusta huo mattavasti Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomi oon myös se aika jolloin laite on sammutettuna tai käy mutta sitä ei tosiasiassa käytetä Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely rasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojak si värähtelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi Sh...

Page 99: ...isen pölynpoiston var mistamiseksi että hiomapyörön aukot ovat hio malevyn reikien kohdalla Materiaali Käyttö Karkeus maalit lakka filleri spakkeli Värin poistohiontaan karkea 40 60 Pohjamaalin hiontaan esim sivellinraitojen maalipisaroiden ja valumien poistoon keski karkea 80 100 120 Pohjustuksen lopulliseen hiontaan ennen lakkausta hieno 180 240 320 400 kaikki puuaines esim kovapuu pehmeäpuu las...

Page 100: ...ysään 13 lukittumiseen asti Varmista että muoviliuku 12 tarttuu pidikkeeseen 11 Tyhjennä pölysäiliö 4 painamalla pölysäiliön kyl jessä olevaa lukkovipua 14 Irrota pölysäiliö Ennen pölysäiliön 4 avaamista tulisi sinun kuvan osoittamalla tavalla koputtaa pölysäiliö kiinteää alustaa vasten jotta pöly irtoaisi suodatinpanok sesta Tartu pölysäiliötä 4 tartuntasyvennyksestä käännä suodatinpanos 15 pois ...

Page 101: ...huollossa Työskentelyohjeita f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä f Odota kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt ennen kuin asetat sen pois käsistäsi Tasojen hionta Käynnistä sähkötyökalu Aseta se koko hioma pinnallaan työstettävää pintaa vasten ja liikuta sitä kohtuullisella paineella työkappaleen yli Hiontateho ja hiontajälki määräytyvät pääasias sa valit...

Page 102: ...telystä huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon tehtäväksi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka löytyy lait teen mallikilvestä Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta www bosch ...

Page 103: ...υνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό ε...

Page 104: ...υτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρη σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασ...

Page 105: ...ταναφλεχθεί Αυτός ο κίνδυνος αυξάνε ται ιδιαιτέρως όταν η σκόνη λείανσης αναμειγ νύεται με κατάλοιπα βερνικιών ή και πολυ ουρεθάνης ή με άλλα χημικά υλικά και ταυτόχρονα μετά από συνεχή εργασία το υπό λείανση υλικό έχει θερμανθεί υπερβολικά f Όταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώμα τός σας Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται...

Page 106: ...τήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων Τεχνικά χαρακτηριστικά Έκκεντρο τριβείο PEX 420 AE Αριθμός ευρετηρίου 3 603 B16 0 Προεπιλογή αριθμού ταλαντώσεων z Ονομαστική ισχύς W 420 Αποδιδόμενη ισχύς W 215 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο min 1 4500 13000 Αριθμός ταλαντώσεων χωρίς φορτίο min 1 9000 2...

Page 107: ...ορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι κού διαστήματος που εργάζεσθε Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσ...

Page 108: ...ν μέτρια 80 100 120 Για την τελική λείανση ασταρωμάτων πριν το βάψιμο λεπτή 180 240 320 400 Για όλα τα υλικά από ξύλο π χ σκληρό ξύλο μαλακό ξύλο μοριοσανίδες ξυ λεία δομικών κατασκευών Για υλικά από μέταλλο Για προλείανση π χ ακατέργαστων καδρονιών και σανίδων χοντρή 40 60 Για επίπεδη λείανση και τη αφαίρεση μικρών ανωμαλιών μέτρια 80 100 120 Για την τελική λείανση και το φινίρισμα ξύλου λεπτή 18...

Page 109: ...ράσεις ή και ασθένειες των αναπνευ στικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκο μένων ατόμων Ορισμένα είδη σκόνης π χ σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο γόνα ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ξύλων ενώσεις χρωμίου ξυλοπροστατευτικά μέσα Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα Να χρησι...

Page 110: ...λεία με χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργα λείο πατήστε το διακόπτη ON OFF 2 Για να μανδαλώσετε το διακόπτη ON OFF κρα τήστε τον πατημένο και πατήστε επίσης και το πλήκτρο μανδάλωσης 3 Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο αφήστε το διακόπτη ON OFF 2 ελεύ θερο Αν ο διακόπτης O...

Page 111: ...ι για να επιτευχθεί έτσι μεγαλύτερη αφαίρεση υλικού Λεπτολείανση Περάστε ένα φύλλο λείανσης με λεπτή κόκκωση Μέσω ελαφριάς μετατροπής της πίεσης ή αντί στοιχα με αλλαγή της βαθμίδας ταλαντώσεων μπορείτε να μειώσετε τον αριθμό ταλαντώσεων του δίσκου λείανσης χωρίς να μετατραπεί η έκκεντρη κίνηση Να μετακινείτε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο ασκώντας μέτρια πίεση εκτελώντας κ...

Page 112: ...ηλεκτρονική διεύθυνση www bosch pt com Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών Ελλάδα Robert Bosch A E Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι Aθήvα Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 021...

Page 113: ...elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken ...

Page 114: ...ebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlama dan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n mal...

Page 115: ...ndur Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Titreşim say s ön seçim ayar şalteri 2 Açma kapama şalteri 3 Açma kapama şalteri tespit tuşu 4 Komple toz kutusu mikro filtre sistemi 5 Z mpara tablas vidas 6 Z mpara kağ d 7 Z mpara tablas 8 Ek tutamak 9 Ek tutamak konumu ayar için kelebek vida 10 İç alt ...

Page 116: ...elirtilen değerden farkl olabilir Bu da toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde art rabilir Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çal şt ğ halde kullan lmad ğ süreler de dikkate al nmal d r Bu toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri al n...

Page 117: ...i için z mpara kağ d ndaki deliklerin z mpara tabla s ndaki deliklere denk gelmesine dikkat edin Malzeme Kullan m Kum kal nl ğ Boya Lak Dolgu maddesi Macun Boyalar n kaz nmas için Kaba 40 60 Astar boyalar n z mparas için örneğin f rça izlerinin boya damlalar n n ve ak nt lar n giderilmesi için Orta 80 100 120 Laklamadan önce emprenyenin son perdah için İnce 180 240 320 400 Her türlü ahşap malzeme ...

Page 118: ...fleme rakoruna 13 tak n Bu esnada plastik sürgünün 12 mesnedi 11 kavramas na dikkat edin Toz kutusunu 4 boşaltmak için kutunun yan n daki kilitleme koluna 14 bast r n Toz kutusunu çekerek ç kar n Toz kutusunu 4 açmadan önce filtre eleman n n içindeki tozun temizlenebilmesi için kutuyu resimde gösterildiği gibi sert bir zemine vurun Toz kutusunu 4 tutumak girintisinden tutun filtre eleman n 15 yuka...

Page 119: ...lmelidir Çal ş rken dikkat edilecek hususlar f Elektrikli el aletinin kendinde bir çal şma yapmadan önce her defas nda fişi prizden çekin f Elinizden b rakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmas n bekleyin Yüzey z mparalama Elektrikli el aletini aç n bütün z mpara yüzeyini işlenen yüzeye yerleştirin ve iş parças üzerinde makul bir bast rma kuvveti ile hareket ettirin Kaz ma performans ...

Page 120: ...avaland rma deliklerini daima temiz tutun Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yap lmal d r Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz Müşteri servisi ve müşteri dan şmanl ğ Müşteri servisleri ürününüzün...

Page 121: ...çin Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlar n tek tek ülkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m ömrünü tamamlam ş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazan m merkezlerine gönderil mek zorundad r Değişi...

Page 122: ... 09 Bosch Power Tools 122 PAS 12 27 F PAS 12 27 PAS 11 21 PAS 11 25 F PAS 11 25 PAS 12 50 F PAS 12 50 PAS 10 20 PAS 850 2 607 000 748 1 609 200 933 2 600 306 007 1 609 390 474 Ø 19 mm 2 600 793 009 3 m 1 610 793 002 5 m ...

Page 123: ... 123 Bosch Power Tools 1 609 929 S55 23 3 09 2 608 601 179 2 605 702 034 3 608 613 000 1x 3 608 610 000 1x 3 608 604 000 2x 3 608 604 001 2x ...