Bosch PHD7 series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ználati utasítás uk I c pº ýiø µ e cÿæºa aýiï ru Å c pº ýåø ÿo õ cÿæºa aýåå ar PHD7 de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d utilisation it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso ...

Page 2: ... von Wasser benutzen das in Badewannen Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist Lebensgefahr Gerät nie mit Wasser in Berührung bringen Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Gerät deshalb nach Gebrauch und bei Unterbrechen des Trocknens Stecker ziehen Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines Fehlerstrom Schutzschalters bis 30 mA in die Haushalts Installation Lassen Sie sich von Ihrem Ele...

Page 3: ...r abziehen das Sieb dahinter herausnehmen abspülen und trocknen oder mit einem weichen Pinsel reinigen Hinweise zur Entsorgung Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über ...

Page 4: ... other vessels Risk of death Never bring the appliance into contact with water There is a danger even when the appliance has been switched off Therefore after using the appliance or when taking a break from drying your hair pull out the mains plug Additional protection will be provided if a residual current operated circuit breaker up to 30 mA is fitted to your domestic power supply Please ask an ...

Page 5: ...É ëíÉ ã ÅäÉ åÉêK z Wipe the outside of the appliance with a damp cloth Do not use sharp or abrasive detergents z Regularly remove the air inlet grille take out the filter at the back rinse and dry or clean with a soft paint brush Disposal This appliance has been identified in accordance with the European directive 2002 96 EG on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The Directive paves the...

Page 6: ...poignée de transport N utilisez pas l appareil àproximité de l eau suscep tible de se trouver dans une baignoire un lavabo ou d autres récipients Danger de mort Veillez à ce que l appareil n entre jamais en contact avec l eau Le danger persiste même avec l appareil éteint pour cette raison débranchez la fiche mâle de la prise de courant après utilisation et lorsque vous interrompez le séchage L in...

Page 7: ...I Ç Äê åÅÜÉò ä ÑáÅÜÉ ãßäÉ ÇÉ ä éêáëÉ ÇÉ Åçìê åíK kÉ éäçåÖÉò à ã áë äD éé êÉáä Ç åë äDÉ ìK kDìíáäáëÉò à ã áë ÇÉ åÉííçóÉìê î éÉìêK z Essuyez le corps de l appareil avec un chiffon humide N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou récurants z Retirez régulièrement la grille d entrée d air extrayez le filtre qui se trouve derrière lavez le et faites le sécher ou nettoyez le à l aide d un pin...

Page 8: ...to per trasportare l apparecchio Non usare in prossimità di acqua contenuta in vasche da bagno lavandini o altri contenitori Pericolo di morte Non mettere mai l apparecchio in contatto con acqua Il pericolo è presente anche ad apparecchio spento perciò estrarre la spina dopo l uso e quando s interrompe l asciugatura L installazione di un interruttore differenziale fino a 30 mA nell impianto domest...

Page 9: ...dio mêáã ÇÉää éìäáòá Éëíê êêÉ ä ëéáå ÇÛ äáãÉåí òáçåÉK kçå áããÉêÖÉêÉ ã á äÛ éé êÉÅÅÜáç åÉääÛ Åèì K kçå ìíáäáòò êÉ éÉê ä éìäáòá éìäáíêáÅá î éçêÉK z Strofinare esternamente l apparecchio con un panno umido Non usare prodotti corrosivi o abrasivi z Staccare regolarmente la griglia di aspirazione aria estrarre il filtro retrostante sciacquarlo ed asciugarlo o pulirlo con un pennello morbido Smaltimento...

Page 10: ...t in contact brengen met hete onderdelen langs scherpe randen trekken gebruiken om het apparaat op te tillen Niet gebruiken in de buurt van water dat zich in een badkuip wasbak enz bevindt Levensgevaar Het apparaat niet met water in contact brengen Dit gevaar bestaat ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld Trek daarom na gebruik en bij onderbreking van het drogen de stekker uit het stopcontact I...

Page 11: ... ëíçéÅçåí Åí íêÉââÉåK eÉí éé ê í åáÉí çåÇÉêÇçãéÉäÉå áå ï íÉêK dÉÉå ëíççãêÉáåáÖÉê ÖÉÄêìáâÉåK z De buitenkant van het apparaat schoonvegen met een vochtige doek Geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen gebruiken z Regelmatig het luchtinlaatrooster van het apparaat trekken de zeef daarachter verwijderen afspoelen en afdrogen of reinigen met een zacht kwastje Afvoer van het oude apparaat Dit appar...

Page 12: ...i nærheden af vand f eks i badekar vaskekummer eller andre beholdere Livsfare Maskinen må aldrig komme i berøring med vand Det er også farligt når apparatet er slukket Træk derfor altid stikket ud efter brug og når føntørringen afbrydes Montering af et HFI relæ indtil 30mA i husets installation giver yderligere beskyttelse Indhent råd hos en elektriker Anvendelse sÉåíáä íáçåëJ çÖ áåÇëìÖåáåÖë ÄåáåÖ...

Page 13: ...ellemrum Tag sien ud skyl den ren og tør den af eller rengør den med en blød pensel Bortskaffelse Dette apparat er mærket iht bestemmelserne i det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet indeholder bestemmelser mht retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr der gælder i hele EU området Brug ...

Page 14: ...et må ikke brukes i nærheten av vann heller ikke i nærheten av f eks badekar vask eller andre beholdere som er fylt med vann Livsfare Apparatet må ikke komme i berøring med vann Det kan også oppstå fare selv om apparatet er slått av Du må derfor alltid trekke ut støpselet etter bruk av hårtørkeren Ekstra beskyttelse gir en installasjon av en jordfeilbryter inntil 30 mA i husets el installasjon Spø...

Page 15: ...âÉ Äêìâ Ç ãéêÉåëÉêK z Apparatet må kun tørkes av utvendig med en fuktig klut Ikke bruk skarpe eller skurende midler z Luftegitteret må regelmessig tas av silen under må tas av skylles og tørkes etter rengjøringen med en myk pensel Henvisning om avskaffing Dette apparatet tilsvarer det europeiske direktivet 2002 96 EG som kjennetegner gamle elektro og elektronikk apparater waste electrical and elec...

Page 16: ...en i badkar tvättställ eller andra kärl Livsfara Låt aldrig hårtorken komma i kontakt med vatten Även en avstängd hårtork kan vara en risk dra därför alltid ur stickkontakten ur vägguttaget efter användning och när du gör avbrott i torkningen Extra skydd ger en jordfelsbrytare som löser ut vid 30 mA felström Råd gör med fackman Användning q Åâ äÇêáÖ îÉê ééåáåÖ êå îÉê Ñä âí êÉëéK äìÑíáåëìÖK e ää Ñä...

Page 17: ... ìí ëíáÅââçåí âíÉå ìê î ÖÖìíí ÖÉí Ñ êÉ êÉåÖ êáåÖK açéé äÇêáÖ éêçÇìâíÉå á î ííÉåK åî åÇ äÇêáÖ åÖ îáÇ êÉåÖ êáåÖK z Produkten torkas av med fuktig duk på utsidan Använd inga starka eller repande rengöringsmedel z Lossa med jämna mellanrum gallret över luftintaget ta ut silen skölj den och torka den eller rngör den med en mjuk pensel Den gamla maskinen Denna produkt uppfyller kraven för det europeiska...

Page 18: ...vainta kylpyammeen pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien astioiden läheisyydessä Hengenvaara Varo ettei laite joudu kosketuksiin veden kanssa Vaikka laite on kytketty pois päältä muista irrottaa pistotulppa pistorasiasta aina käytön jälkeen ja kun keskeytät hiusten kuivaamisen Lisäsuojaksi voi asentaa virkavirtasuojakytkimen max 30 mA Kysy tarkempia tietoja sähköasentajalta Käyttö ûä éÉáí éìÜ ...

Page 19: ... áííÉÉå éìÜÇáëíìëí K ûä ìéçí ä áíÉíí îÉíÉÉåK ûä â óí Ü óêóéìÜÇáëíáåí K z Pyyhin laitteen ulkopinnat puhtaaksi kostealla pyyhkeellä Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusmenetelmiä z Irrota ilmasäleikkö säännöllisesti poista sen takana oleva suodatin pese puhtaaksi tai puhdista pehmeällä siveltimellä Kierrätysohjeita Tässä laitteessa on sähkö ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiiv...

Page 20: ...le de conexión del aparato no deberá no entre en ningún momento en contacto con objetos o piezas calientes no arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes o cantos cortantes ser usado para transportar el aparato No usar el aparato en las proximidades de bañeras lavabos o cualquier otro recipiente lleno de agua Peligro de muerte Evitar cualquier contacto del aparato con el agua C...

Page 21: ...rios a concéntricos Seleccionar un caudal de aire de fuerte a alto Ionización Este secador de pelo está equipado con un generador de iones Los iones son partículas cargadas eléctricamente generadas por la naturaleza que desarrollan un efecto suavizador sobre el cabello facilitando su peinado Además contribuyen a reducir el efecto electrizado y el encrespamiento del cabello El generador de iones se...

Page 22: ...tos del desplazamiento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéticas reclamadas después del primer uso ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instala...

Page 23: ...s vivas ser utilizado como pega para transporte Não utilizar próximo de água que se encontre na banheira lavatório ou outros recipientes Perigo de morte Nunca colocar o aparelho em contacto com água Mesmo com o aparelho desligado o perigo mantém se pelo que depois da sua utilização ou da interrupção da secagem deve ser sempre desligada a ficha da tomada Com a montagem dum interruptor de segurança ...

Page 24: ...trico åíÉë Ç äáãéÉò I ÇÉëäáÖ ê ÑáÅÜ Ç íçã Ç K kìåÅ ãÉêÖìäÜ ê ã èìáå Éã Öì K k ç ìíáäáò ê èì äèìÉê é êÉäÜç ÇÉ äáãéÉò î éçêK z Limpar o exterior do aparelho com um pano húmido Não utilizar detergentes agressivos ou abrasivos z Regularmente retirar a grelha de admissão de ar e o filtro que se encontra no interior e lavar e secar ou limpar com um pincel Indicações sobre reciclagem Esteaparelhoestáiden...

Page 25: ...á ôç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò Íá ìç ñçóéìïðïéåßôáé êïíôÜ óå íåñü ðïõ ðåñéÝ åôáé óå ìðáíéÝñåò íéðôÞñåò Þ Üëëá äï åßá Êßíäõíïò ÈÜíáôïò Ìç öÝñåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ óå åðáöÞ ìå íåñü Êßíäõíïò õðÜñ åé åðßóçò ìå áðåíåñãïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ ãé áõôü ìåôÜ ôç ñÞóç êáé óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ óôåãíþìáôïò ôñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá Ðñüóèåôç ðñïóôáóßá ðñïóöÝñåé ç ôïðïèÝôçóç ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç ñåýìáôïò äéáñ...

Page 26: ...ðïñåß ìå ôïí äéáêüðôç íá ôåèåß óå êÜèå âáèìßäá ðñüóèåôá óå ëåéôïõñãßá Öýëáîç ÊáôÜ ôï ðåñéôýëéãìá ìçí ôï ðáñáôåíôþíåôå Êáèáñéóìüò Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò Ðñéí ôïí êáèáñéóìü ôñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá Ìç âõèßóåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå íåñü Ìç ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ z Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ åîùôåñéêÜ óêïõðßæïíôÜò ôçí ìå âñåãìÝíï ðáíß Ìç ñçóéìïðïéÞóåôå áé ìçñÜ Þ äéáâñùôéêÜ ìÝóá êáèáñéóìïý z Á...

Page 27: ...óç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò ðáñÝ ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò...

Page 28: ...memelidir cihazý taþýmak için kullanýlmamalýdýr Banyo küvetleri lavabolar veya baþka kablar içinde bulunan suyun yakýnýnda kullanmayýnýz Ölüm tehlikesi Cihazýn suya temas etmesini kesinlikle önleyiniz Cihaz kapalýyken de tehlike söz konusudur bu nedenle cihazý kullandýktan sonra ve kurutma iþlemine ara verildiði zaman elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz Mesken elektrik donanýmýna azami 30 mA d...

Page 29: ...nce elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz Cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz Cihazý temizlemek için buharlý temizleme cihazý kullanmayýnýz z Cihazýn dýþýný nemli bir bez ile siliniz Keskin ve ovalama gerektiren temizlik malzemeleri kullanmayýnýz z Muntazam aralýklarla hava giriþ ýzgarasýný çekip çýkarýnýz arkasýndaki eleði çýkarýnýz yýkayýnýz ve kurutunuz veya yumuþak bir fýrça ile temizleyiniz G...

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ...ilaj cego nie wolno zbli ać do gor cych przedmiotów ocierać o ostre krawêdzie u ywać jako uchwytu do przenoszenia urz dzenia Nie u ywać suszarki w pobli u wanny umywalki ani innych naczyñ lub pojemników które napełnione s wod Zagro enie ycia Urz dzenia nie wolno zanurzać w wodzie moczyć ani pryskać wod Niebezpieczeñstwo istnieje równie wtedy je eli urz dzenie jest wył czone dlatego po u yciu i pod...

Page 33: ...ale y wyj ć wtyczkê z gniazdka sieciowego Urz dzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie Nie wolno stosować urz dzeñ czyszcz cych strumieniem pary z Urz dzenie wycierać z zewn trz wilgotn œcierk Nie u ywać ostrych ani szoruj cych œrodków czyszcz cych z Regularnie zdejmować kratê wlotu powietrza wyjmować znaduj ce siê za ni sitko wymyć i wysuszyć albo wyczyœcić miêkkim pêdzlem Wskazówki dotycz ce usu...

Page 34: ...cie handlowym w którym dokonano zakupu urz dzenia W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest porzedło enie dowodu kupna urz dzenia Warunki gwarancji Warunki gwarancji regulowane s odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporz dzeniem Rady Ministrów z dnia 30 05 1995 roku W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów Zas...

Page 35: ...sára Ne használja fürdõkádban mosdókagylóban vagy más edényben lévõ víz közelében Életveszély A készülék soha nem érintkezhet vízzel Veszélyes lehet a kikapcsolt készülék is ezért használat után a szárítás megszakításakor is ki kell húzni a csatlakozódugót Kiegészítõ védelmet nyújt egy legfeljebb 30 mA es hibaáram védõkapcsoló beépítése a háztartási hálózatba Ezzel kapcsolatban kérjen tanácsot a v...

Page 36: ...õ rácsot vegye ki a mögötte lévõ szûrõt öblítse le és szárítsa meg vagy tisztítsa meg egy puha ecsettel Ártalmatlanítás A készülék a 2002 96 EG az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló waste electrical and electronic equipment WEEE európai irányelveknek megfelelõen van jelölve Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU b...

Page 37: ... ø påµå i po iª e ªoµ oæøƒ cø på a å ÿo æ嵺 apøñåx ÿpeª e i ø º å ñepeµ oc pi paï å opåc o º a å ø pºñ º ªæø ÿepe oc å He opåc º ecø ÿpåæaªo iæø oªå aæå oï a º ñå i òº ƒ ic He eµÿeñ o ªæø å ø š å a e µa ªå o a i ÿpåæaªº iµ oªo He eµÿe a ic ºƒ a i oªi oæå ÿpåæaª å e å o º ÿicæø opåc º a ø ñå ÿiª ñac ÿepep å ÿpoýeci cºòi ø å i ò eÿceæ º åæ º iµ poµe å oªa o å µaxåc ÿpoÿo ºƒ o o a å cåc e º ªo aò oï...

Page 38: ... o º e eæe po ÿpo iª poµ ø º ñå o o Ñåc a He eµÿe a ºªapº c pº o å i ò eÿceæ º åæ º iµ poµe å ÿepeª ñåc o e µa ºp e i oæå ÿpåæaª º oªº He opåc º ecø ÿapo å å ÿpåc poø å ªæø ñåc å z po pi µo iò ÿo epx ÿpåæaªº oæo o a ñip o He µac oco º e iø åx ïª åx ñå a paµå åx µaco i ªæø ñåc å z i a e pe ºæøp o peòi º ÿo i poµa ip å a å a e íiæ p ø å poµ aòo a å µa e ÿpo å e a ÿpocºòi o o a o ÿoñåc i ø o ói o Pe ...

Page 39: ... poÿpå opa aÿpå ep µa e a ÿo pe ªe o o ce e o o ò ºpa ªoæ e ÿoæ ø cø oæ o Cæº o cep åca aòe íåp Ce e o ò ºp e ªoæ e coÿpå aca cø c opøñå å ÿo epx oc ø å ÿo pe ªa cø o oc p e paø åcÿoæ µo a cø ªæø ÿepe oc å Heæ µø ÿoæ µo a cø íe o eÿocpeª c e o æåµoc å o oª aæå o a º pa o å º º aæ å a åæå a åe æå o å e e oc å Oÿac oc ªæø åµ å Ha o o õæe poÿpå op å o ªa e ªoæ a ÿoÿaªa oªa Õ a oÿac oc oc ae cø å ÿpå ...

Page 40: ... õ o o åªa º æaª å cæeªºe åpa cæa ÿo o oµªºxa coñe a åå c åµ o e ÿepa ºpo e o a pe a åííºµop Õ a acaª a åªeaæ o ÿoªxoªå ªæø º æaª å æaª åx åæå ÿoceñe x oæoc C ee ÿo oó o åe ªæå e åæå ÿo溪æå e oæoc o o cªeæa oæee ÿ ò å på a ò p å ªåííºµopa eÿocpeª c e o o e oæo pa o ep o pacÿpeªeæø e ÿoc ºÿa óå ÿo o oµªºxa ÿº e pº o x ª å e å o o oµªºxa ªoæ e cåæ åæå oñe cåæ Åo åµaýåø a íe ªæø cºò å oæoc oc aóe åo...

Page 41: ...o o o õæe poÿpå op å ee o oµ añe åe co æac o pe o a åø åpe å EC 2002 96 EG o o cæº å òåx c o cpo õæe påñec åx å õæe po x ÿpå opax waste electrical and electronic equipment WEEE õ o åpe å e ÿpå eªe ÿpa åæa ªe c º óåe a ce eppå opåå EC ÿo ÿpåe º å º åæåµaýåå o cæº å òåx c o cpo ÿpå opo Å íop aýå o a ºaæ x e oªax º åæåµaýåå c o e e ÿoæºñå º aòe o op o o o a e a åæå op a ax o º aæ o o ºÿpa æe åø ÿo ec...

Page 42: ...42 ar 9000 339 574 02 2009 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ...

Page 43: ...ar 43 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9000 339 574 02 2009 ...

Page 44: ... bru repairs bshg com www electro bosch be BG Bulgaria EXPO2000 service Ks Ljulin bl 549 B patrer 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain ﺮﻳﻦ ﺑﺤ Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com BR Brasil Brazil BSH Continental Electrodomésticos Ltda Serviços Autorizados de Fábrica Eletrodomésticos Rua Barão Geraldo Rez...

Page 45: ...l 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatrészrendelés Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch haztartasi gepek hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd BSH Appliance Care Service Division Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www bshappliancecare ie Bosch Service Requests Spares and Accessories ...

Page 46: ...37 2961 факс 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com www bsh service ru SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Röntgenvägen 1 Solna Tel 087 34 13 10 Fax 087 34 13 21 41104 Göteborg Tel 031 63 69 90 Fax 031 15 48 20 21376 Malmö Tel 040 22 78 80 Fax 040 22 43 53 www bosch hushall com SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances SEA Pte Ltd 38C 38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore Tel 6350 5000 Fax 6350 505...

Page 47: ...9000 339 574 8902 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ar ...