Bosch PHS 7961, Instruction Manual

Page 1: ...struction manual fr Mode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات ...

Page 2: ... fr Français 12 it Italiano 17 nl Nederlands 22 da Dansk 27 no Norsk 32 sv Svenska 37 fi Suomi 42 es Español 47 pt Português 53 el Ελληνικά 58 tr Türkçe 64 pl Polski 71 hu Magyar 76 uk Українська 81 ru Pycckий 86 ar العربية 95 ...

Page 3: ...360 2 1 3 7 6 8 4a 4b 4c 4d 4e 5 ...

Page 4: ...A B 180 d e a b c f a b c ...

Page 5: ...C 180 e b d a c f 180 D d g h e f a b c ...

Page 6: ...m Typenschild anschließen und betreiben Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus result...

Page 7: ...zeunempfindliche Flächen ablegen K Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen Waschbecken oder anderen Gefäßen benutzen die Wasser enthalten A Lebensgefahr Gerät nie mit Wasser in Berührung bringen Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Gerät deshalb nach Gebrauch und bei Unterbrechung während der Benutzung den Stecker ziehen Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines Fehlerstrom Schutzschalt...

Page 8: ...ächen Kopfhaut oder Ohren berühren Mit dem Haarglätter können die Haare sowohl geglättet als auch zu Locken geformt werden Das Gerät nur bei trockenem Haar verwenden Info Feines Haar reagiert besonders schnell auf die Behandlung durch die Heiz platten Die gleichmäßige Wärme abgabe der Heizplatten ist besonders schonend für das Haar Das Ergebnis ist glattes Haar mit intensivem seidigem Glanz Wichti...

Page 9: ...indigkeit schräg nach unten bis zu den Spitzen ziehen Dabei die Haarsträhne mit der freien Hand am unteren Ende festhalten Nun die Platten öffnen Hinweis Darauf achten dass die Locke nicht wieder glattgezogen wird Tipp für längeren Halt der Frisur Die noch heiße Locke wieder aufrollen und zum Auskühlen mit Haarklammer fixieren Mehr Informationen zum Thema Bosch Styling unter www bosch personalstyl...

Page 10: ...lectrical and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantie Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die G...

Page 11: ...a level Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications Children younger than 8 years may not operate the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the applia...

Page 12: ... on artificial hair Place the appliance on heat resistant surfaces only KDo not use this appliance near bathtubs basins or other vessels containing water A Risk of fatal injury Never allow the appliance to come into contact with water Even an appliance that has been switched off poses a danger therefore unplug the appliance after every use or when interrupted in its use Installing a ground fault c...

Page 13: ...of burns Never allow appliance to come into contact with skin scalp or ears You can use the hair straightener to straighten or curl your hair Only use the appliance on dry hair Note Fine hair responds particularly quickly to the treatment with the heating plates The even heat emission of the heating plates is especially gentle on the hair The result is smooth hair with an intensive silky shine Imp...

Page 14: ...straightener down tilted to the ends of the hair at a steady pace Hold down the section of hair to be straightened using your free hand Now open the plates and release the hair N B Make sure that the curl is not pulled straight when removing the straightener Tip for a longer lasting hair style Roll up the curl when it s still hot and fix with a hair clip until cool For more information on Bosch st...

Page 15: ...anner This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the frame work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee cond...

Page 16: ... utiliser l appareil que conformément aux données indiquées sur la plaque signalétique L utilisation de l appareil est interdite aux enfants de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances à condition d être surveillés ou d avoir été...

Page 17: ...eil que sur des surfaces non sensibles à la chaleur KNe pas utiliser à proximité des baignoires des lavabos ou autres récipients contenant de l eau A Danger de mort Ne jamais mettre l appareil au contact de l eau Il y a également risque lorsque l appareil est éteint C est la raison pour laquelle après utilisation ou lors d une interruption d utilisation il faut retirer la fiche L installation d un...

Page 18: ... des températures de 140 C et 160 C Utilisation W W Risque de brûlure Ne jamais toucher la peau cuir chevelu ou oreilles Le lisseur permet non seulement de lisser mais également de boucler les cheveux L appareil ne doit être utilisé que sur cheveux secs Information Les cheveux fins réagissent particulièrement rapidement au traitement par plaques chauffantes Pour ne pas agresser le cheveu les plaqu...

Page 19: ...ourner la pince à lisser de 180 et placer la mèche autour de la plaque qui n a pas encore été enroulée Bien serrer la pince et la tirer selon un mouvement régulier vers le bas en effectuant un mouvement oblique jusqu à l extrémité de la mèche Ouvrir maintenant la pince Remarque Attention de ne pas de nouveau lisser la boucle Conseil pratique pour une coiffure qui tient plus longtemps Enrouler une ...

Page 20: ... ranger et débrancher la fiche d alimentation Caractéristiques techniques Alimentation électrique tension fréquence 100 240 V 50 60 Hz Puissance du chauffage 47 W Mise au rebut J Eliminez l emballage en respectant l environnement Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equip ment WEE...

Page 21: ...te alle indicazioni fornite sulla targhetta L apparecchio non è adatto a bambini di età inferiore a 8 anni Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbi...

Page 22: ...cchio solo su superfici che resistono alle temperature elevate KNon utilizzare vicino all acqua contenuta nella vasca da bagno nel lavandino o in altri contenitori A Pericolo di morte Non mettere l apparecchio a contatto con l acqua Il rischio sussiste anche quando l apparecchio è spento pertanto estrarre la spina dopo l utilizzo o in caso di pausa durante l uso L installazione nell impianto elett...

Page 23: ...viene protetta e mantenuta più a lungo solo con temperatura tra i 140 C e i 160 C Utilizzo W W Pericolo di ustioni Non toccare mai le superfici cutanee cuoio capelluto e orecchie Con la piastra per capelli i capelli possono essere sia lisciati che arricciati Utilizzare l apparecchio esclusivamente su capelli asciutti Informazione i capelli sottili reagiscono rapidamente al trattamento con le piast...

Page 24: ...so trasversale verso il basso fino alle punte Ora aprire le piastre Nota fare in modo di non stirare nuova mente i ricci Suggerimento per mantenere la piega più a lungo Riavvolgere i ricci ancora caldi e mentre si raffreddano fissarli con una spilla per capelli Per maggiori informazioni sul tema Styling con gli elettrodomestici Bosch consultate la pagina www bosch personalstyle com Ionizzazione pe...

Page 25: ...ambiente Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali d...

Page 26: ... typeplaatje Dit apparaat mag niet door kinderen onder de 8 worden bediend Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende g...

Page 27: ...t apparaat uitsluitend op hittebestendige oppervlakken KNiet gebruiken in de buurt van water dat zich in badkuipen wastafels of andere reservoirs bevindt A Levensgevaar Het apparaat nooit met water in aanraking laten komen Er bestaat ook gevaar bij een uitgeschakeld apparaat daarom na gebruik of tijdens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken De inbouw van een aardl...

Page 28: ...rbrandingsgevaar In geen geval delen van de huid hoofdhuid of oren aanraken Met de haarstraightener kan het haar zowel worden gladgemaakt als worden gekruld Het apparaat alleen bij droog haar gebruiken Info fijn haar reageert bijzonder snel op de behandeling door de verwarmingsplaten Door de gelijkmatige warmteafgifte van de verwarmingsplaten wordt het haar in hoge mate ontzien Het resultaat is gl...

Page 29: ...eneden gekanteld tot het uiteinde van het haar Open de platen Opmerking let op dat de krul niet weer wordt gladgetrokken Tip voor een langer behoud van het kapsel de nog hete krul weer oprollen en om af te koelen met een haarclip vastzetten Ga voor meer informatie over stylen met apparaten van Bosch naar www bosch personalstyle com Permanente ionisatie Deze haarstraightener beschikt over een ionen...

Page 30: ...fval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg Dit apparaat is gekenmerkt in overeen stemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara tuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde ha...

Page 31: ...hedsstik For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stikadapter Denne adapter tilladt til maks 13 ampere kan bestilles via kundeservice reservedel nr 616581 Børn under 8 år må ikke betjene apparatet Dette apparat kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring...

Page 32: ...å kun lægges på varmebestandigt underlag K Må ikke benyttes i nærheden af rindende vand eller vand der er hældt op i enten håndvask badekar eller andre beholdere A Lebensgefahr Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand Der er også fare når apparatet er slukket derfor skal stikket trækkes ud efter brug og hvis anvendelsen afbrydes For yderligere beskyttelse sørger installationen af et fejlstrøms...

Page 33: ... fra 140 C og 160 C Anvendelse W W Fare for forbrænding Berør ikke huden på hovedet eller ørerne med apparatet Glattejernet kan både glatte håret og lave krøller i håret Apparatet må kun anvendes på tørt hår Info Fint hår reagerer meget hurtigt på varmepladernes behandling Varmepladernes ensartede varmeafgivelse er meget skånsom for håret Resultatet er et flot silkeagtig skinnende hår Vigtigt Brug...

Page 34: ...Åbn derefter varmepladerne Bemærk Pas på at krøllen ikke glattes igen Tips så frisuren holder længere Rul den stadig varme krølle op og fastgør den med hårklemmer til den er kølet af Yderligere oplysninger om Bosch Styling finder du på www bosch personalstyle com Permanent ionisering Dette glattegern har en indbygget ion generator som er permanent aktiv LED displayet 5 for ionisering lyser kontinu...

Page 35: ...æiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret På dette apparat yder Bosch 2 års rekla mationsret Købsnota skal altid vedl...

Page 36: ...rømnettet og brukes i samsvar med opplysningene på typeskiltet Barn under 8 år må ikke betjene apparatet Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med reduserte fysiske eller mentale ferdigheter eller manglende erfaring og eller kunnskaper dersom dette skjer under tilsyn eller de er blitt instruert i sikker bruk av apparatet og har forstått de farer som utgår fra de...

Page 37: ...fra deg apparatet på overflater som tåler varme KMå ikke brukes i nærheten av badekar vaskeservant eller lignende beholdere som inneholder vann A Livsfare Apparatet må aldri komme i berøring med vann Fare kan også oppstå når apparatet er slått av ta derfor alltid ut støpselet etter bruk eller når du legger apparatet fra deg midlertidig Ytterligere vern gir en jordfeilbryter opptil 30 mA som monter...

Page 38: ...eg Berør ikke under noen omstendighet hudflater hodebunn eller ører Med glattetangen kan håret både glattes og formes til krøller Apparatet skal bare brukes på tørt hår Info Fint hår reagerer spesielt hurtig på behandlingen med varmeplatene Varmeplatenes konstante varmeavgivelse er spesielt skånsom for håret Resultatet er glatt hår med intens silkeaktig glans Viktig Hold aldri apparatet i ro på et...

Page 39: ...varme krøllen og fest den med hårklemme til den blir kald Du finner mer informasjon om Bosch styling på www bosch personalstyle com Komfort funksjon DirectMax Hold tast trykt i minst 2 sekunder den maksimale temperaturen 200 C velges direkte Med tast kan temperaturen reduseres igjen Permanent ionisering Denne glattetangen har en ionegenerator som er permanent aktiv LED indikator 5 for ionisering l...

Page 40: ...ktrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak Garanti For dette apparatet gjelder de garantibe tingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektr...

Page 41: ...ur och ej över 2000 m över havsytan Anslut och använd endast maskinen enligt uppgifternapå typskylten Barn under 8 år får inte manövrera apparaten Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen oc...

Page 42: ...igheter på plasthår Placera enheten endast på värmetåliga underlag KFår inte användas i närheten av vatten som finns i badkar tvättfat eller andra kärl A Livsfara Låt inte apparaten komma i kontakt med vatten Detta är farligt även när apparaten är frånslagen Dra därför alltid ut kontakten ur vägguttaget efter användning Ytterligare skydd ger inbyggnad av en felströmsbrytare på upp till 30 mA i byg...

Page 43: ...r under inga omständigheter hudytor hårbotten eller öronen Med plattången kan håret både plattas och formas till lockar Använd endast apparaten på torrt hår Info Fint hår reagerar speciellt snabbt på behandlingen med värmeplattorna Den jämna värmeavgivningen från värme plattorna är speciellt skonsam för håret Resultatet är ett platt hår med en intensivt sidenartad glans Viktigt Stanna aldrig längr...

Page 44: ...svalna Besök www bosch personalstyle com för att få mer information om Bosch styling Permanent jonisering Denna plattång har en jongenerator som är permanent aktiv LED indikeringen 5 för jonisering lyser kontinuerligt Genom användning av apparaten i kom bination med kam hårvårdsprodukter och genom friktionen mellan hår och värme platta kan håret bli statiskt De skapade jonerna elektriskt laddade p...

Page 45: ...d der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektro niska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare information Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser Den fulls...

Page 46: ...yttää ja sen saa kytkeä sähköverkkoon vain tyyppikilven merkintöjen mukaisesti Alle 8 vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen tur...

Page 47: ...ille Älä käytä tekohiuksille Aseta laite vain kuumuutta kestäville pinnoille KÄlä käytä kylpyammeessa tai pesualtaassa olevan veden läheisyydessä A Hengenvaara Laite ei saa koskaan olla kosketuksessa veden kanssa Vaara on olemassa vaikka virta olisi pois päältä Pistoke on otettava irti seinästä kun laitetta ei käytetä Lisäsuoja saadaan suojaamalla asunnon tai talon sähköverkko 30 mA n vikavirta su...

Page 48: ...korvia Hiustensuoristimella on mahdollista suoris taa hiuksia ja muotoilla hiuksiin kiharoita Käytä laitetta vain kuiviin hiuksiin Tiedoksi Ohuet hiukset reagoivat hyvin nopeasti lämpölevyillä käsittelyyn Lämpölevyt luovuttavat lämpöä tasaisesti mikä on hellavaraista hiuksille Hiuksista tulee sileät ja silkkimäisen kiiltävät Tärkeää Älä koskaan pysäytä hiustensuo ristajaa hiusten yhteen kohtaan yl...

Page 49: ...ottain alaspäin latvojen kärkiin saakka Avaa muotoilulevyt Huom Varo vetämästä kiharaa takaisin suoraksi Näin kampaus kestää kauemmin Kierrä kuuma kihara takaisin rullalle kiinnitä pinnillä ja anna jäähtyä Lisätietoja Bosch Stylingista on osoitteessa www bosch personalstyle com Jatkuva ionisointi Hiustensuoristin on varustettu ionigeneraat torilla joka on jatkuvasti aktivoitu Ionisaa tion LED merk...

Page 50: ...40 V 50 60 Hz Lämmitysteho 47 W Jätehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl lisesti Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus ja kierrätys sään nökset koko EU n alueella Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalli...

Page 51: ...mar Conecte y opere el aparato solamente conforme a los datos de la placa de características El aparato no debe ser manejado por niños menores de 8 años Este aparato puede ser manejado por niños de 8 o más años y por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del u...

Page 52: ...bellos sintéticos Coloque el aparato sólo en superficies resistentes al calor KNo usar cerca de bañeras lavabos u otros recipientes llenos de agua A Peligro de muerte El aparato no debe entrar nunca en contacto con agua Existe peligro incluso con el aparato desconectado por lo tanto después de su uso y cuando se realice una pausa mientras se use desenchufar la clavija El montaje de un interruptor ...

Page 53: ...maduras Evitar el contacto con la piel cuero cabelludo u orejas Con la plancha para pelo se puede rizar o alisar el cabello Utilizar el aparato solo con el cabello seco Nota El cabello fino reacciona con especial rapidez al tratamiento La emisión de calor uniforme es especial mente cuidadosa con el cabello El resultado es un cabello liso con un brillo intenso y sedoso Importante No aplicar nunca m...

Page 54: ...ción del peinado Volver a enrollar el rizo todavía caliente y fijarlo con una horquilla mientras se enfría Encontrará más información sobre el styling de Bosch en la página web www bosch personalstyle com Ionización permanente Esta plancha para pelo dispone de un generador de iones activo de forma perma nente El indicador LED 5 para ionización se ilumina de forma continua El cabello se pueden carg...

Page 55: ... técnicos Conexión eléctrica voltaje frecuencia 100 240 V 50 60 Hz Potencia de la calefacción 47 W Eliminación J Elimine el embalaje respetando el medio ambiente Este aparato está marcado con el símbolo de cum plimiento con la Directiva Europea 2012 19 UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE La directiva proporciona el marco g...

Page 56: ...antía las averías o falta de funciona miento producidas por causas no imputa bles al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y manteni miento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y an...

Page 57: ...lho apenas em conformidade com as indicações da chapa de características O aparelho não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 8 anos Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar...

Page 58: ...cabelo seco e nunca com cabelo artificial Pousar o aparelho apenas sobre superfícies resistentes ao calor KNão utilizar na proximidade de banheiras lavatórios ou outros recipientes com água A Perigo de morte Nunca colocar o aparelho em contacto com a água É perigoso mesmo com o aparelho desligado por isso depois de usar desligar a ficha A instalação de uma protecção térmica até 30 mA oferece mais ...

Page 59: ...penas a temperaturas entre de 140 C e 160 C Utilização W W Perigo de queimadura Nunca tocar na pele da cabeça ou das orelhas O alisador permite não só alisar os cabelos como também fazer caracóis Utilizar o aparelho apenas com o cabelo seco Informação Os cabelos finos reagem de modo particularmente rápido ao tratamento A propagação homogénea do calor das placas é especialmente suave para o cabelo ...

Page 60: ...inferior das placas de aquecimento e fechar as placas sobre a madeixa Rodar o alisador em 180 e enrolar a madeixa uma vez à volta da placa de aquecimento que ainda está livre Fechar as placas de aquecimento com firmeza e puxá las num ângulo oblíquo continuamente até às pontas da madeixa Abrir as placas de aquecimento Nota Ter atenção para que os caracóis não voltem a ser alisados Dica para um pent...

Page 61: ...dos técnicos Ligação eléctrica tensão frequência 100 240 V 50 60 Hz Potência do aquecimento 47 W Eliminação do aparelho J Eliminar a embalagem de forma ecológica Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criação de um sist...

Page 62: ... στοιχεία στην πινακίδα τύπου Παιδιά κάτω των 8 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθα...

Page 63: ...συσκευή μόνο σε επιφάνειες ανθεκτικές στη θερμότητα KΜην την χρησιμοποιείτε κοντά σε νερό που βρίσκεται μέσα σε μπανιέρες νιπτήρες ή σε άλλα δοχεία A Θανάσιμος κίνδυνος Μη φέρνετε ποτέ την συσκευή σε επαφή με το νερό Κίνδυνος υπάρχει ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και για το λόγο αυτό μετά από κάθε χρήση ή διακοπή στη διάρκεια της χρήσης τραβήξτε το φις από την πρίζα Επιπρόσθετη α...

Page 64: ...διατήρηση του χρώματος μόνο σε θερμοκρα σίες από 140 C και 160 C Χρήση W W Κίνδυνος εγκαυμάτων Μην ακουμπήσετε σε καμία περίπτωση περιοχές δέρματος τριχωτό της κεφαλής ή τα αυτιά Με τον ισιωτή μαλλιών μπορούν τα μαλλιά να ισιώσουν καθώς και να διαμορφωθούν σε μπούκλες Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνά μαλλιά Πληροφορία Τα λεπτά μαλλιά αντιδρούν ιδιαίτερα γρήγορα στην επεξεργασία τους με τις...

Page 65: ...λλιών μεταξύ του κάτω μισού των θερμαντικών πλακών και κλείστε τις Περιστρέψτε το ισιωτικό 180 και τυλίξτε την τούφα μια φορά γύρω από την ελεύ θερη θερμαντική πλάκα Πιέστε τις πλάκες καλά μεταξύ τους και τραβήξτε το ισιωτικό με κλίση προς την άκρη των μαλλιών με σταθερό ρυθμό Τώρα ανοίξτε τις πλάκες Υπόδειξη Προσέξτε να μην ισιώσει ξανά η μπούκλα Συμβουλή για μεγαλύτερη διατήρηση του χτενίσματος ...

Page 66: ...πίστε τη συσκευή εξωτερικά μόνο με ένα υγρό πανί και στη συνέχεια ξαναστεγνώ στε την Μη χρησιμοποιείτε κανένα ισχυρό απορρυπαντικό ή υλικά τριψίματος Φύλαξη Πριν από τη φύλαξη αφήστε τη συσκευή να κρυώσει και τραβήξτε το φις από την πρίζα Τεχνικά στοιχεία Ηλεκτρική σύνδεση τάση συχνότητα 100 240 V 50 60 Hz Ισχύς θέρμανσης 47 W Απόσυρση J Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Α...

Page 67: ...νονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε 6 Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολ ληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές ...

Page 68: ...hazı sadece tip plaketindeki bilgilere göre bağlayın ve işletin 8 yaşın altındaki çocukların cihazı kullanması yasaktır Bu cihaz 8 yaş ve üstü çocuklar ve fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehl...

Page 69: ...ece ısıya dayanıklı yüzeyler üzerine yerleştiriniz K Banyo küvetlerinin lavaboların veya içinde su bulunan veya içine su dökülen başka haznelerin yakınında kullanmayınız A Ölüm tehlikesi Cihaz asla suya temas ettirilmemelidir Cihaz kapalıyken de tehlike vardır Bu nedenle kullanımdan sonra ve kullanım esnasında saça uygulamaya ara verildiğinde mutlaka fişi çekilmelidir Evinizdeki elektrik tesisatın...

Page 70: ... düzleme cihazı yardımıyla saçlar hem düzlenebilir hem de kıvrılabilinir Cihazı sadece saçlar kuru durumdaysa saçlarınıza uygulayın Bilgi Saçlarınız inceyse ısıtıcı plakaların uygulamasına çok hızlı yanıt verirler Isıtıcı plakaların ısıyı eşit olarak çıkarıyor olması saçlarınızın yıpranmasını önler Sonuçta yoğun ve ipekimsi parlaklıkta düz saçlar elde edilir Önemli Bir noktada kesinlikle 2 saniyed...

Page 71: ...çlarınızın ucuna doğru eğimli olarak ve sabit bir hızla çekin Ardından levhaları açın Bilgi Kıvırcıkların yeniden düzleştirilmeme sine dikkat edin Saç şeklinizi uzun süreyle korumak için ipucu Sıcak durumda olan kıvırcığı yeniden açın ve soğumaya bırakmak için saç tokasıyla sabitleyin Bosch cihazlarıyla şekillendirme hakkında daha fazla bilgi için www bosch personalstyle com Sürekli iyonizasyon Bu...

Page 72: ...esmi Gazetesi No 28300 Tarih 22 05 2012 Avrupa genelinde geçerli olan ürünlerin geri toplan ması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir Lütfen cihazı aldığınız mağazadan güncel imha etme yolları hakkında bilgi alınız Garanti Bu cihaz için yurt dışındaki temsilcilik lerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı satın aldığınız satıcıy...

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ...2000 m n p m Urządzenie należy zawsze podłączać do sieci elektrycznej i stosować zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Dzieci poniżej 8 lat nie mogą obsługiwać urządzenia Dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych sensorycznych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem że znajdują się po...

Page 76: ...wać na sztucznych włosach Urządzenie należy umieszczać wyłącznie na powierzchniach odpornych na działanie wysokiej temperatury KNie stosować w pobliżu wanien umywalek lub innych zbiorników napełnionych wodą A Zagrożenie życia Trzymać urządzenie z dala od wody Niebezpieczeństwo istnieje również przy wyłączonym urządzeniu dlatego po każdym użyciu oraz podczas każdej przerwy w użyciu należy odłączyć ...

Page 77: ...nie wolno dotykać powierzchni skóry skóra głowy uszy Prostownica do włosów pozwala zarówno na prostowanie włosów jak i na formowanie loków Urządzenie stosować tylko na suchych włosach Informacja Delikatne włosy reagują szcze gólnie szybko na działanie płytek grzew czych Równomierne oddawanie ciepła przez płytki grzewcze chroni włosy przed zniszczeniem Efektem są proste włosy o intensywnym jedwabis...

Page 78: ...e należy zwolnić nacisk Wskazówka Zwrócić uwagę aby loki nie zostały ponownie wyprostowane Rada jak uzyskać większą trwałość fryzury Jeszcze gorące loki zwinąć ponownie i zamocować spinką do włosów w celu wychłodzenia Więcej informacji na temat stylizacji włosów przy użyciu urządzenia firmy Bosch można znaleźć w witrynie www bosch personalstyle com Permanentna jonizacja Ta prostownica wyposażona j...

Page 79: ...i przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporządze niem Rady Ministrów z dnia 30 05 1995 roku W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów Zmiany zastrzeżone Ekologiczna utylizacja J To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r O zużytym sprzęcie elek trycznym i elektronicznym ...

Page 80: ...t csak a típustábla adatainak megfelelően csatlakoztassa és üzemeltesse 8 év alatti gyermekek nem használhatják a készüléket Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai érzékelő vagy szellemi képességgel illetve hiányos tapasztalattal és vagy tudással rendelkező személyek akkor használhatják ha valaki felügyeli őket vagy ha valaki megtanította őket a készülék helyes használatá...

Page 81: ...álni A készüléket csak hőálló felületre helyezze le KVízzel teli kád mosóteknő vagy egyéb edények közelében ne használja a készüléket A Életveszély Ne hagyja hogy a készülék vízzel érintkezzen Még akkor is életveszély áll fenn ha kikapcsolta a készüléket ezért használat után vagy ha megszakítja a használatát húzza ki a csatlakozódugóját Nagyobb védelmet jelent ha a lakás elektromos rendszerébe 30 ...

Page 82: ...almazás W W Megégetés veszélye Bőrfelülethez fejbőrhöz fülekhez semmiképpen se érjen hozzá A hajkisimítóval a haj egyenesíthető is göndöríthető is A készüléket csak száraz hajon hasz nálja Infó A vékony haj különösen gyorsan reagál a fűtőlapokkal való kezelésre A fűtőlapok egyenletes hőleadása különö sen kíméli a hajat Az eredmény intenzív és selymes fényű sima haj lesz Fontos Soha ne időzzön 2 má...

Page 83: ... végig a tincsen Ezután nyissa szét a melegítőlapokat Megjegyzés Ügyeljen rá hogy ne egyene sítse ki újra a göndör hajtincset Tipp a frizura hosszabb tartása érdekében A még forró hajtincset csavarja fel újra és a kihűléshez rögzítse hajcsattal További információ a Bosch hajformázásról www bosch personalstyle com Folytonos ionizáció Ez a hajkisimító folytonosan aktív ionge nerátorral rendelkezik A...

Page 84: ...2 19 EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott Ez az irányelv a már nem használt készülékek visz szavételének és hasznosításának EU szerte érvényes kereteit hatá rozza meg A jelenleg használatos ártalmatlanítási módokról érdeklőd jön a szakkereskedésben Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 151 2003 IX 22 számú kormányrendelet szabá lyozza 3 munkanapon belüli meghibásodás esetén a kés...

Page 85: ...я Прилад дозволяється вмикати у розетку і експлуатувати лише відповідно до даних зазначених на заводській табличці Дітям віком до 8 років забороняється користуватися приладом Цим приладом дозволяється користуватися дітям віком понад 8 років і особам з обмеженими психічними чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та або недостатніми знаннями якщо вони роблять це під наглядом а...

Page 86: ...кому разі не використовуйте його на штучному волоссі Ставте прилад лише на термостійкі поверхні KНе користуйтесь приладом поблизу ванни раковини чи інших ємностей в яких міститься вода A Небезпека для життя Не допускайте контакту приладу з водою Прилад становить загрозу навіть з вимкненим живленням вимикайте прилад з розетки після кожного використання та в разі перерви в роботі Для додаткової безп...

Page 87: ...лише при темпера турі 140 C і 160 C Використання W W Небезпека опіку Ні в якому разі не доторкайтеся приладом до шкіри шкіри голови або вух За допомогою вирівнювача можна як вирівнювати так і завивати волосся Використовуйте прилад лише на сухому волоссі Інформація Тонке волосся піддається вирівнюванню нагрівальними плитами дуже швидко Рівномірний розподіл температури нагрівальних плит особливо щад...

Page 88: ... і стуліть їх Поверніть прилад на 180 і оберніть прядку один раз довкола вільної частини нагрівальної пластини Стуліть пластини міцно між собою і ведіть прилад донизу під кутом до кінчиків волосся з однаковою швидкі стю Після цього розтуліть пластини Вказівка Слідкуйте за тим щоб не розрівняти знову кучер Рекомендація для тривалішого зберігання зачіски Знову скрутіть іще гарячий кучер і зафік суйт...

Page 89: ...ання 47 Вт Утилізація J Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012 19 EU стосовно електронних та електроприладів що були у використанні waste electrical and electronic equipment WEEE Директивою визначаються можли вості які є дійсними у межах Європейського союзу щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів Про актуальні можливості для видалення можна діз...

Page 90: ...ом Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя какую опасность несет в себе прибор Детям нельзя играть с прибором Техническое обслуживан...

Page 91: ...едназначен для искусственных волос Ставьте прибор только на термостойкие поверхности KНе пользуйтесь прибором рядом с водой налитой в ванну раковину или иные емкости A Опасность для жизни Ни в коем случае не допускайте контакта прибора с водой Опасность сохраняется даже если прибор выключен поэтому после пользования прибором и в случае перерывов при пользовании им необходимо вынимать вилку из розе...

Page 92: ...ное сохранение цвета окра шенных волос только при температурах 140 C и 160 C Применение W W Опасность ожогов Никогда не допускайте контакта прибора с кожей головы или ушей При помощи выпрямителя волос волосы можно как выпрямлять так и завивать в локоны Используйте прибор только на сухих волосах К сведению Тонкие волосы особенно быстро реагируют на обработку нагрева тельными пластинами За счет того...

Page 93: ...ите прядь волос между нижними половинками нагревательных пластин и сомкните их Поверните прибор на 180 и оберните прядь один раз вокруг свободной части нагревательной пластины Сомкните пластины крепко между собой и ведите их вниз под углом к кончикам волос с постоянной скоростью При этом свободной рукой удерживайте прядь за конец После этого разомкните пластины Указание Следите за тем чтобы снова ...

Page 94: ...тесь охлаждения прибора Технические характеристики Электрическое подключение напряжение частота 100 240 В 50 60 Гц Мощность нагрева 47 Вт Утилизация J Утилизируйте упаковку с использо ванием экологически безопасных методов Данный прибор имеет отметку о соответствии европей ским нормам 2012 19 EU утили зации электрических и электрон ных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Дан ны...

Page 95: ...ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ J الﺣﻔاﻅ يدﻋم بﺄسﻠﻭﺏ الﺟﻬاﺯ ﻋبﻭﺓ ﻣﻥ تخﻠﺹ لﻠﻣﻭاﺻﻔة ﻣﻁابﻕ الﺟﻬاﺯ ﻫﺫا البيﺋة ﻋﻠﻰ االﻗتﺻادية الﻣﺟﻣﻭﻋة 19 2012 اﻷﻭربية الﻛﻬرباﺋية باﻷﺟﻬﺯﺓ الخاﺻة اﻷﻭربية الﻘديﻣة ﻭاﻹلﻛترﻭﻧية waste electrical and electronic equipment WEEE لﻘﻭاﻋد العام اﻹﻁار تﺣدد الﻣﻭاﺻﻔة ﻭﻫﺫﻩ اﻷﻭربﻲ االتﺣاد دﻭﻝ ﺟﻣيﻊ ﻓﻲ تسرﻱ ﻭإﻋادﺓ الﻘديﻣة اﻷﺟﻬﺯﺓ استعادﺓ بخﺻﻭﺹ الﻣﺣﻠﻲ ﻣﻭﺯﻋﻛم باستشارﺓ ﻗﻭﻣﻲ استﻐﻼلﻬا لﻠتخﻠﺹ ﺣاليا الﻣتبعة االﻧﻅﻣة اﺣد...

Page 96: ...ﻝ الشعر تسﻭية ﺛابتة بﻁريﻘة الﻠﻭﺣيﻥ اﻓتﺢ ﻭاﻵﻥ الﻣﺟعدﺓ الخﺻﻠة سﺣﺏ ﻋدم ﻣراﻋاﺓ يﺟﺏ ﻋﻧد ﺗﻧﺑﻳﻪ ﺃخرﻯ ﻣرﺓ ﻓردﻫا تسﻭيتﻬا يتم بﺣيﺙ ﺍﻟﺷﻌﺭ ﻟﺗﺳﺭﻳﺣﺔ ﺃﻁﻭﻝ ﺑﻘﺎء ﺇﻟﻰ ﻟﻠﺗﻭﺻﻝ ﻣﻔﻳﺩ ﺗﻠﻣﻳﺢ لﻔﻬا يتم ساخﻧة ﺯالت ﻣا التﻲ الﻣﺟعدﺓ الشعر خﺻﻠة تبرد ﺣتﻰ شعر بﻣشبﻙ تﺛبيتﻬا ﻭيتم ﺃخرﻯ ﻣرﺓ ﺃﺟﻬﺯﺓ باستخدام التﺻﻔيﻑ ﺣﻭﻝ الﻣعﻠﻭﻣات ﻣﻥ لﻣﺯيد الﻣﻭﻗﻊ بﺯيارﺓ تﻔﺿﻠﻲ Bosch www bosch personalstyle com ﺍﻟﻣﺳﺗﻣﺭ ﺍﻟﺗﺄﻳﻳﻥ ﺃيﻭﻧات بﻣﻭلد ﻣﺯﻭد ﻫﺫا الشعر ﻓ...

Page 97: ...ت ﻋﻧد ﻓﻘﻁ ﻣﻣﻛﻧيﻥ ﻣﺋﻭية درﺟة ﻭ 160 ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ W ﺣﺭﻭﻕ ﺣﺩﻭﺙ ﺧﻁﺭ الﺟﻬاﺯ بيﻥ تﻼﻣﺱ ﺃﻱ ﺣدﻭﺙ ﻋدم ﻋﻠﻰ الﺣرﺹ يﺟﺏ اﻷﺫﻧيﻥ ﺃﻭ الرﺃﺱ ﻓرﻭﺓ ﺟﻠد ﻣﻭاﺿﻊ ﻭبيﻥ يﻣﻛﻥ الشعر ﻓﺈﻥ الشعر ﻓرد تسﻭية ﺟﻬاﺯ باستخدام خﺻﻼت ﻫيﺋة ﻋﻠﻰ تشﻛيﻠﻪ ﺃيﺿا يﻣﻛﻥ ﻛﻣا ﻓردﻩ ﻣﺟعدﺓ الشعر يﻛﻭﻥ ﻋﻧدﻣا إال الﺟﻬاﺯ استخدام ﻋدم يﺟﺏ ﺟاﻓا لﻠﻣعالﺟة ﻛبيرﺓ بسرﻋة يستﺟيﺏ الﻧاﻋم الشعر ﻣﻌﻠﻭﻣﺔ التسخيﻥ لﻭﺣﻲ خﻼﻝ ﻣﻥ ﻣﻧتﻅﻣة بﺻﻭرﺓ التسخيﻥ لﻭﺣﻲ ﺣرارﺓ تﻭﺯيﻊ الشعر لﻣعالﺟة ﻛبي...

Page 98: ...م ﻋدم يﺟﺏ اﺻﻁﻧاﻋية لداﺋﻥ ﻣﻥ ﻣﺻﻧﻭﻉ K ﺍﺳﺗﺣﻣﺎﻡ ﺃﺣﻭﺍﺽ ﻓﻲ ﻣﻭﺟﻭﺩ ﻣﺎء ﻣﻥ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻋﺩﻡ ﻳﺟﺏ ﺃﺧﺭﻯ ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﻭﻋﻳﺔ ﺃﻭ ﻏﺳﻝ ﺃﺣﻭﺍﺽ ﺃﻭ ﺑﺎﻧﻳﻭ A ﺍﻟﺣﻳﺎﺓ ﻋﻠﻰ ﺧﻁﺭ ﻣاء ﻣﻊ لﻠﺟﻬاﺯ تﻼﻣﺱ ﺃﻱ ﺣدﻭﺙ تﺟﻧﺏ يﺟﺏ يﺟﺏ السبﺏ لﻬﺫا التشﻐيﻝ إيﻘاﻑ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ الﺟﻬاﺯ ﻛاﻥ ﻭلﻭ ﺣتﻰ ﺃيﺿا ﻗاﺋﻣا يﻛﻭﻥ الخﻁر ﻭﻋﻧد االستخدام ﻣﻥ االﻧتﻬاء بعد الﻛﻬرباﺋﻲ بالتيار التﻐﺫية ﻣﻘبﺱ ﻣﻥ الﺟﻬاﺯ ﻗابﺱ إخراﺝ االستخدام ﺃﺛﻧاء ﻣﺅﻗتة بﺻﻭرﺓ التشﻐيﻝ ﻋﻥ التﻭﻗﻑ بﻘ...

Page 99: ...لبﺣر سﻁﺢ ﻣستﻭﻯ ﻓﻭﻕ ﻣتر 2000 ﻣﻥ الﻁراﺯ بياﻧات لﻭﺣة ﻓﻲ ﻋﻠيﻬا الﻣﻧﺻﻭﺹ لﻠبياﻧات سﻧﻭات 8 ﻋﻥ ﻋﻣرﻫم يﻘﻝ ﺃﻁﻔاﻝ ﻗبﻝ ﻣﻥ الﺟﻬاﺯ تشﻐيﻝ يﺣﻅر ﻋﻥ يﺯيد ﻣا ﺃﻭ سﻧﻭات 8 ﻋﻣرﻫم يبﻠﻎ ﺃﻁﻔاﻝ ﻗبﻝ ﻣﻥ استخداﻣﻪ يتم ﺃﻥ يﻣﻛﻥ الﺟﻬاﺯ ﻫﺫا الخبرﺓ ﻓﻲ ﻧﻘﺹ ﺃﻭ ﻣﺣدﻭدﺓ ﺫﻫﻧية ﺃﻭ ﺣسية ﺃﻭ بدﻧية ﻗدرات ﺫﻭﻱ ﺃشخاﺹ ﻗبﻝ ﻭﻣﻥ ﺫلﻙ ﺃﻥ بعد ﺃﻭ ﻋﻠيﻬم اﻹشراﻑ ﺟارﻱ يﻛﻭﻥ ﻋﻧدﻣا ﻭﺫلﻙ ﻭالﻣعﻠﻭﻣات الﻣعارﻑ ﻓﻲ ﻧﻘﺹ ﺃﻭ ﻭ يﻛﻭﻧﻭا ﺃﻥ ﻭبعد لﻠﺟﻬاﺯ اﻵﻣﻥ االستخدام ﻛيﻔية ب...

Page 100: ...русь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com w...

Page 101: ... Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv csb ltd co il www bosch home co il IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI N...

Page 102: ...Tel 01 583 07 01 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia BSH domáci spotřebiče s r o Organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17 C 821 04 Bratislava Tel 02 44 45 20 41 mailto opravy bshg com www bosch home com sk TR Türkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34771 Ümraniye Istanbul T...

Page 103: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Page 104: ... 34 81739 München GERMANY www bosch home com Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040 9001096326 9001096326 950429 ...