Bosch PHS5987, Operating Instructions Manual

Page 1: ......

Page 2: ...Français 14 it Italiano 20 nl Nederlands 26 da Dansk 32 no Norsk 38 sv Svenska 44 i Suomi 50 es Español 56 pt Português 62 el Ελληνικά 68 tr Türkçe 76 pl Polski 84 hu Magyar 90 uk Українська 96 ru Русский 102 kk Қазақша 109 ar 123 ...

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ...d betreiben Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstand...

Page 7: ...liche Flächen ablegen Nicht in der Nähe von Wasser benutzen das in Badewannen Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist Lebensgefahr Gerät nie mit Wasser in Berührung bringen Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Gerät deshalb nach Gebrauch und bei Unterbrechung während der Benutzung den Stecker ziehen Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines Fehlerstrom Schutzschalters bis 30 mA in die ...

Page 8: ...tet die eingestellte Temperatur konstant ist das Gerät betriebsbereit Temperaturempfehlung für besonders schonendes Glätten und Glanz Haartyp Struktur Temperatur empfehlung wellig gesund 160 C wellig angegriffen 150 C wellig geschädigt 140 C lockig gesund 180 C lockig angegriffen 160 C lockig geschädigt 140 C sehr lockig gesund 180 C sehr lockig angegriffen 160 C sehr lockig geschädigt 140 C Infor...

Page 9: ...g bewahrt Zur Aktivierung die Taste drücken die Taste leuchtet auf und Keratin erscheint im Display Keratin blinkt solange die Zieltemperatur noch nicht erreicht ist Zum Ausschalten die Taste erneut drücken die Beleuchtung der Taste und die Anzeige Keratin im Display erlöschen Haare glätten Bildfolge A Das Gerät ist für Lang und Kurzhaar geeignet Das glattgekämmte Haar in gleichmäßig breite Strähn...

Page 10: ...rchziehgeschwindigkeit abhängig die angegebenen Werte beziehen sich auf 2cm Sek Bei kurzem Haar ca 10cm lang soll die Strähne in ca 5 Sekunden gleichmäßig durchgezogen sein Bei schulterlangem Haar ca 20cm lang soll die Strähne in ca 10 Sekunden gleichmäßig durchgezogen sein Bei langem Haar 40cm lang soll die Strähne in ca 20 Sekunden gleichmäßig durchgezogen sein Bei schnelleren Durchziehen ist ei...

Page 11: ...weit gültige Rück nahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren A Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung her ausgegebenen Garantiebedingungen in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder di...

Page 12: ...ect and operate the appliance only according to the type plate speciications Children younger than 8 years may not operate the appliance These appliances may be used by children aged 8 years and older and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or who lack experience and or knowledge if they are supervised or have been given instruction in the safe use of the appliance and ...

Page 13: ...lace the appliance on heat resistant surfaces only Do not use near water contained in bath tubs sinks or other containers Risk of fatal injury Never allow the appliance to come into contact with water Even an appliance that has been switched off poses a danger therefore unplug the appliance after every use or when interrupted in its use Installing a ground fault circuit interrupter up to 30mA in t...

Page 14: ...e is ready for use when the preset temperature is illuminated and no longer lashing Recommended temperatures for especially gentle straightening and shine Hair type Structure Recommended temperature wavy healthy 160 C wavy damaged 150 C wavy unhealthy 140 C curly healthy 180 C curly damaged 160 C curly unhealthy 140 C very curly healthy 180 C very curly damaged 160 C very curly unhealthy 140 C Thi...

Page 15: ...ll then light up and Keratin will appear in the dis play The word Keratin will lash until the temperature required has been reached To switch off the setting press the button again The button will no longer light up and the word Keratin will disappear from the display Straightening your hair Image sequence A The appliance is suitable for both long and short hair Comb the hair and section it into e...

Page 16: ... the hair the speciied values refer to approx 2cm sec For short hair approx 10cm in length the appliance should be pulled evenly down the strand in approximately 5 seconds For shoulder length hair approx 20cm in length the appliance should be pulled evenly down the strand in approximately 10 seconds For long hair 40cm in length the appli ance should be pulled evenly down the strand in approximatel...

Page 17: ... cerning used electrical and electronic appli ances waste electrical and electronic equip ment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about current disposal facilities A Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as deined by our representative in the country in w...

Page 18: ...ux données indiquées sur la plaque signalétique L utilisation de l appareil est interdite aux enfants de moins de 8 ans Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et ou de connais sances à condition d être surveillés ou d avoir été informés quant à la bonne utilis...

Page 19: ... insensible à la chaleur Ne pas utiliser à proximité des baignoires des lavabos ou autres récipients contenant de l eau Danger de mort Ne jamais mettre l appareil au contact de l eau Il y a également risque lorsque l appareil est éteint C est la raison pour laquelle après utilisation ou lors d une interruption d utilisation il faut retirer la iche L installation d un interrupteur de protection con...

Page 20: ...prêt lorsque la température réglée est afichée en continu Températures recommandées pour lisser et faire briller les cheveux sans les agresser Type de cheveux Structure Température recommandée ondulés sains 160 C ondulés agressés 150 C ondulés abîmés 140 C bouclés sains 180 C bouclés agressés 160 C bouclés abîmés 140 C très bouclés sains 180 C très bouclés agressés 160 C très bouclés abîmés 140 C ...

Page 21: ...ouche pour activer la fonction la touche s al lume et Keratin apparaît sur l aficheur Keratin clignote tant que la tempéra ture souhaitée n est pas encore atteinte Pour désactiver presser une nouvelle fois la touche l éclairage de la touche et Keratin sur l aficheur s éteignent Lisser les cheveux Illustrations A L appareil peut être utilisé sur les cheveux longs et les cheveux courts Former des mè...

Page 22: ...indiquées sont données pour 2cm s Avec des cheveux courts env 10cm de long le passage de la mèche doit se faire de manière régulière en env 5 s Avec des cheveux tombant sur les épaules env 20cm de long le passage de la mèche doit se faire de manière régulière en env 10 s Avec des cheveux longs 40cm de long le passage de la mèche doit se faire de manière régulière en env 20 s Si le temps de passage...

Page 23: ...e 2012 19 CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equipment WEEE La directive déinit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE S informer auprès du reven deur sur la procédure actuelle de recyclage A Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distrib...

Page 24: ... anni Questi apparecchi possono essere usati da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insuficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso Tenere l apparecchio lontano dalla portata de...

Page 25: ...no all acqua contenuta nella vasca da bagno nel lavandino o in altri contenitori Pericolo di morte Non mettere l apparecchio a contatto con l acqua Il rischio sussiste anche quando l apparecchio è spento pertanto estrarre la spina dopo l utilizzo o in caso di pausa durante l uso L installazione nell impianto elettrico di un interruttore automatico per corrente di guasto ino a 30 mA garantisce una ...

Page 26: ... riscalda e la temperatura impostata lampeggia sul display Quando la temperatura impostata smette di lam peggiare l apparecchio è pronto all uso Temperatura ottimale per capelli lisciati con delicatezza e luminosi Tipo di capelli Struttura Temperatura ottimale ondulati sani 160 C ondulati aggrediti 150 C ondulati rovinati 140 C ricci sani 180 C ricci aggrediti 160 C ricci rovinati 140 C molto ricc...

Page 27: ...sto si accende e sul display appare Keratin Keratin lam peggia ino a quando non è stata raggiunta la temperatura ideale Per disattivare pre mere nuovamente il tasto l illuminazione del tasto e la scritta Keratin sul display scompaiono Lisciare i capelli sequenza immagini A L apparecchio è stato concepito per l im piego su capelli corti e lunghi Dividere i capelli in ciocche pettinate delle stesse ...

Page 28: ...i indicati si riferiscono a 2cm sec Con i capelli corti ca 10cm di lunghezza le ciocche dovrebbero essere tirate uni formemente per ca 5 sec Con i capelli lunghi ilo alle spalle ca 20cm di lunghezza le ciocche dovreb bero essere tirate uniformemente per ca 10 sec Con i capelli lunghi ca 40cm di lun ghezza le ciocche dovrebbero essere tirate uniformemente per ca 20 sec Tirando più velocemente è nec...

Page 29: ...eria di apparec chi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva deinisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Euro pea Informarsi presso il rivenditore specia lizzato sulle attuali disposizioni per la rotta mazione A Garanzia Per questo apparecchio sono valide le con dizioni di gar...

Page 30: ...ag niet door kinderen onder de 8 worden bediend Het apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door per sonen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke ver mogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Ki...

Page 31: ... hittebestendige oppervlakken neerleggen Niet gebruiken in de buurt van water dat zich in bad kuipen wastafels of andere reservoirs bevindt Levensgevaar Het apparaat nooit met water in aanraking laten komen Er bestaat ook gevaar bij een uitgeschakeld apparaat daarom na gebruik of tijdens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het stopcon tact trekken De inbouw van een aardlekschakelaar to...

Page 32: ...anneer de ingestelde temperatuur niet knippert is het apparaat gereed voor gebruik Aanbevolen temperaturen voor zeer behoedzaam gladmaken en glans Haartype Structuur Aanbevolen temperatuur golvend gezond 160 C golvend futloos 150 C golvend beschadigd 140 C krullend gezond 180 C krullend futloos 160 C krullend beschadigd 140 C zeer krullend gezond 180 C zeer krullend futloos 160 C zeer krullend bes...

Page 33: ...de functie te activeren De toets licht op en er verschijnt Keratin op het display De indicatie Keratin knip pert zolang de doeltemperatuur nog niet is bereikt Druk nogmaals op toets om de functie uit te schakelen De verlichting van de toets dooft en de indicatie Keratin ver dwijnt van het display Haar gladmaken afbeeldingenreeks A Het apparaat is geschikt voor lang en kort haar Het gladgekamde haa...

Page 34: ...jk van de snelheid waarmee het haar door de haarstraightener wordt getrokken de aangegeven waarden hebben betrekking op 2cm sec Bij kort haar ca 10cm lang moet de pluk haar in ca 5 sec gelijkmatig erdoor zijn getrokken Bij schouderlang haar ca 20cm lang moet de pluk haar in ca 10 sec gelijkma tig erdoor zijn getrokken Bij lang haar 40cm lang moet de pluk haar in ca 20 sec gelijkmatig erdoor zijn g...

Page 35: ...emming met de Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terug neming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde hande laar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering A Garantie Voor dit apparaat gelden de garant...

Page 36: ...t Børn under 8 år må ikke betjene apparatet Disse apparater kan bruges af børn fra og med 8 år og af perso ner med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn og er ble vet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og bruger vedligeholdelse må ik...

Page 37: ...af rindende vand eller vand der er hældt op i enten håndvask badekar eller andre beholdere Livsfare Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand Der er også fare når apparatet er slukket derfor skal stikket trækkes ud efter brug og hvis anvendelsen afbrydes For yderligere beskyttelse sørger installationen af et fejlstrømsrelæ op til 30 mA i hjemmets elinstallation Elinstallatøren kan give råd og v...

Page 38: ...ur blinker på displayet Når den indstillede temperatur lyser permanent er apparatet klar til brug Anbefalet temperatur til en meget skånsom glatning og skinnende hår Hårtype Struktur Anbefalet temperatur bølget sundt 160 C bølget slidt 150 C bølget ødelagt 140 C med krøller sundt 180 C med krøller slidt 160 C med krøller ødelagt 140 C meget krøl let sundt 180 C meget krøl let slidt 160 C meget krø...

Page 39: ...ur endnu ikke er nået For at slå funktionen fra trykkes der igen på tasten tasten slukkes og Keratin ses så ikke længere på displayet Glatning af hår billederne A Apparatet er egnet til langt og kort hår Del det redte hår op i lige bredde hårtotter bredde ca 5cm Tryk låsemekanismen til U Læg en klargjort hårtot mellem pladerne ved hovedbunden billede a Tryk pladerne sammen og træk dem blødt og ens...

Page 40: ...nsartet gennem hårtot terne Trækkes der hurtigere gennem håret kræves der en højere temperatur hvilket medfører det samme resultat men med kraftigere ødelæggelse af håret Yderligere oplysninger om Bosch Styling inder du på www bosch personalstyle com Permanent ionisering Dette glattegern har indbygget en iongene rator som er permanent aktiv Dette indike res af meldingen ion på displayet Håret kan ...

Page 41: ... muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret På dette apparat yder BOSCH 2 års rekla mationsret Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklama tion Medfølger købsnota ikke vil reparatio nen altid blive udført mod beregning Indsendelse til reparation Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker kan det indsendes til vort se...

Page 42: ...etjene apparatet Disse apparatene kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale ferdighe ter eller manglende erfarig og eller kunnskaper dersom dette skjer under tilsyn eller de er blitt instruert i sikker bruk av apparatet og har forstått de farer som utgår fra det Barn må ikke leke med appa ratet Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke...

Page 43: ... nærheten av badekar vaskeservant eller lignende beholdere som inneholder vann Livsfare Apparatet må aldri komme i berøring med vann Fare kan også oppstå når apparatet er slått av ta derfor alltid ut støpselet etter bruk eller når du legger apparatet fra deg midlertidig Ytterligere vern gir en jordfeilbryter opptil 30 mA som monteres i sikringsskapet Nærmere opplysninger gis av nærmeste elektro en...

Page 44: ...layet Når innstilt temperatur lyser konstant er apparatet klar til bruk Anbefalt temperatur for spesielt skånsom glatting og glans Hårtype Struktur Anbefalt temperatur bølgete sunt 160 C bølgete angrepet 150 C bølgete skadet 140 C krøllete sunt 180 C krøllete angrepet 160 C krøllete skadet 140 C svært krøllete sunt 180 C svært krøllete angrepet 160 C svært krøllete skadet 140 C Opplysningene ble i...

Page 45: ...ng til på tast for å slå av Lyset i tasten og indikerin gen Keratin i displayet slukkes Glatting av hår bildesekvens A Apparatet er egnet for langt og kort hår Del inn det glattkjemmede håret i jevnt brede striper ca 5cm brede Sett låsen på U Legg en forberedt stripe mellom platene i hårfestet bilde a Press platene sammen og trekk dem for siktig og jevnt til hårspissene bilde b Behandle alle strip...

Page 46: ...etangen trekkes raskere gjennom håret kreves høyere temperatur gir samme resultat men større skader på håret Du inner mer informasjon om Bosch styling på www bosch personalstyle com Permanent ionisering Denne glattetangen har en ionegenerator som er permanent aktiv Dette vises med indikeringen ion i displayet Hår kan bli elektrostatisk oppladet gjennom kjemming på grunn av hårpleiemidler og på gru...

Page 47: ...vet angir rammene for innle vering og gjenvinning av innbytteprodukter Faghandelen kan gi opplysninger om aktu elle avfallsmottak Garanti For dette apparatet gjelder de garantibetin gelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land Detaljer om disse garan tibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet Ved krav i forbindelse med garantiytelser e...

Page 48: ...gt uppgifterna på typskylten Barn under 8 år får inte manövrera apparaten Dessa apparater kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala för mågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i en säker användning av apparaten och informerats om riskerna Barn får inte leka med apparaten Ren...

Page 49: ...okänsliga ytor Får inte användas i närheten av vatten som inns i badkar tvättfat eller andra kärl Livsfara Låt inte apparaten komma i kontakt med vatten Detta är farligt även när apparaten är frånslagen Dra därför alltid ut kontakten ur väggut taget efter användning Ytterligare skydd ger inbyggnad av en felströmsbrytare på upp till 30 mA i byggnadens installation Rådgör med en elinstallatör Kvävni...

Page 50: ...en på displayen Om den inställda temperaturen lyser konstant är apparaten klar för användning Temperaturrekommendation för speciellt skonsam plattning och glans Hårtyp Struktur Temperatur rekommendation vågigt friskt 160 C vågigt angripet 150 C vågigt skadat 140 C lockigt friskt 180 C lockigt angripet 160 C lockigt skadat 140 C mycket lockigt friskt 180 C mycket lockigt angripet 160 C mycket locki...

Page 51: ...aturen ännu inte uppnåtts För att stänga av trycks knappen igen Belysningen i knappen och indikeringen Keratin på dis playen slocknar Platta hår bildföljd A Apparaten är lämplig för långt och kort hår Dela in det slätkammade håret i lika breda ca 5cm hårslingor Sätt låsningen på U Lägg en förberedd hårslinga i hårfästet mellan plattorna bild a Tryck ihop plattorna och dra mjukt och jämnt ända till...

Page 52: ...tat men större påfrestning på håret Besök www bosch personalstyle com för att få mer information om Bosch styling Permanent jonisering Denna plattång har en jongenerator som är permanent aktiv Det visas med indike ringen ion på displayen Genom att kamma använda hårvårdsmedel och genom friktionen mellan hår och värme platta kan håret laddas upp elektrostatiskt De skapade jonerna elektriskt laddade ...

Page 53: ...ec tronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter Kon takta din fackhandel om du vill ha ytterligare information Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsu mentbestämmelser Den fullständiga texten inns hos din handlare Spar kvittot Rätt till ändringar förbehålls Tekniska data Elektrisk anslutning spänning ...

Page 54: ...tetta Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuk siltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava hen kilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa ilman valvontaa puhd...

Page 55: ...kylpyammeessa tai pesualtaassa olevan veden läheisyydessä Hengenvaara Laite ei saa koskaan olla kosketuksessa veden kanssa Vaara on olemassa vaikka virta olisi pois päältä Pistoke on otettava irti seinästä kun laitetta ei käytetä Lisäsuoja saadaan suojaamalla asunnon tai talon sähköverkko 30 mA n vikavirta suojakytkimellä Lisätietoja ja neuvoja saa valtuu tetuilta sähköasentajilta Tukehtumisvaara ...

Page 56: ...kun asetettu lämpötila ei enää vilku Suositukset lämpötiloille jotka ovat hiuksille hellävaraisia ja tekevät hiuksista kiiltävät Hiustyyppi Rakenne Lämpötila suositus kihartuvat terveet 160 C kihartuvat huonokuntoiset 150 C kihartuvat vioittuneet 140 C kiharat terveet 180 C kiharat huonokuntoiset 160 C kiharat vioittuneet 140 C hyvin kiharat terveet 180 C hyvin kiharat huonokuntoiset 160 C hyvin k...

Page 57: ...ointia varten paina painiketta jolloin sen valo syttyy ja näyttöön ilmestyy Keratin Keratin vilkkuu näytössä kun nes asetuslämpötila on saavutettu Kytke toiminto pois päältä painamalla painiketta uudelleen Tällöin painikkeen valo sam muu ja näyttö Keratin katoaa Hiusten suoristaminen kuvasarja A Laite soveltuu pitkille ja lyhyille hiuksille Kampaa hiukset ja jaa ne tasaisen levei siin suortuviin l...

Page 58: ...n 2cm s Kun hiukset ovat lyhyet pituus noin 10cm lämpölevyjen tasaisen vetämisen tulisi kestää noin 5 s Kun hiukset ulottuvat olkapäille asti pituus noin 20cm lämpölevyjen tasai sen vetämisen tulisi kestää noin 10 s Kun hiukset ovat pitkät pituus noin 40cm lämpölevyjen tasaisen vetämisen tulisi kestää noin 20 s Jos lämpölevyt vedetään nopeammin tarvitaan korkeampaa lämpötilaa tulos on silloin sama...

Page 59: ...isesti Tämän laitteen merkintä perustuu käytet tyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EG Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laittei den palautus ja kierrätys säännökset koko EU n alueella Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta A Takuu Tälle laitteelle ovat voimassa maahan tuojan myö...

Page 60: ...aca de características El aparato no debe ser manejado por niños menores de ocho años Estos aparatos pueden ser manejados por niños de ocho o más años y por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y si han comprendido los peligros q...

Page 61: ...sitar el aparato siempre en supericies resistentes al calor No usar cerca de bañeras lavabos u otros recipientes llenos de agua Peligro de muerte El aparato no debe entrar nunca en contacto con agua Existe peli gro incluso con el aparato desconectado por lo tanto después de su uso y cuando se realice una pausa mientras se use desenchufar la clavija El montaje de un interruptor de corriente de defe...

Page 62: ...us tada El aparato está listo para ser utili zado cuando el valor de la temperatura ajustada permanece encendido Temperatura recomendada para alisar y dar brillo al cabello de forma cuidadosa Tipo de cabello Estructura Temperatura recomendada ondulado sano 160 C ondulado dañado 150 C ondulado estropeado 140 C rizado sano 180 C rizado dañado 160 C rizado estropeado 140 C muy rizado sano 180 C muy r...

Page 63: ...ratin aparecerá en la pantalla La palabra Keratin par padeará hasta que la plancha alcance la temperatura inal Para desconectar la fun ción Keratin pulsar de nuevo la tecla la luz de la tecla se apagará y la palabra Keratin desaparecerá de la pantalla Alisar el cabello secuencia de imágenes A La plancha se puede utilizar para cabello corto y largo Dividir el cabello peinado liso en mecho nes de ig...

Page 64: ...basan en una veloci dad de 2cm seg Tiempo de deslizamiento para cabello corto aprox 10cm unos 5 s a velocidad uniforme Tiempo de deslizamiento para cabello hasta los hombros aprox 20cm unos 10 s a velocidad uniforme Tiempo de deslizamiento para cabello largo aprox 40cm unos 20 s a veloci dad uniforme En caso de deslizar la plancha a mayor velocidad se necesita una temperatura más elevada se obtien...

Page 65: ... sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato estará obli gado el usuario a pagar los gastos del des plazamiento Esta garantía no incluye lámparas crista les plásticos ni piezas estéticas reclama das después del primer uso ni averías pro ducidas p...

Page 66: ... as indica ções da chapa de características O aparelho não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 8 anos Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segu...

Page 67: ... postiços Colocar o aparelho apenas sobre superfícies resistentes ao calor Não utilizar na proximidade de banheiras lavatórios ou outros recipientes com água Perigo de morte Nunca colocar o aparelho em contacto com a água É perigoso mesmo com o aparelho desligado por isso depois de usar desligar a icha A instalação de uma protecção térmica até 30 mA oferece mais segurança à instalação Para mais in...

Page 68: ... Temperatura recomendada para um alisamento e brilho particularmente cuidados Tipo de cabelo Estrutura Temperatura recomendada ondulado saudável 160 C ondulado enfraque cido 150 C ondulado daniicado 140 C encaracolado saudável 180 C encaracolado enfraque cido 160 C encaracolado daniicado 140 C muito enca racolado saudável 180 C muito enca racolado enfraque cido 160 C muito enca racolado daniicado ...

Page 69: ...se e surge no display Keratin Keratin pisca até que seja alcançada a temperatura pretendida Para desactivar premir novamente o botão a iluminação do botão apaga se e a indicação Keratin no display desaparece Alisar o cabelo sequência de iguras A O aparelho é indicado para cabelos compri dos e curtos Separar o cabelo em partes iguais aprox 5 cm de largura e bem pentea das Colocar o bloqueio em U Co...

Page 70: ...olas até arrefecerem Atenção A temperatura mais indicada depende primeiramente da velocidade de passagem das placas os valores indicados têm como referência 2cm s Em cabelos curtos aprox 10 cm de com primento a passagem uniforme das pla cas pela madeixa de cabelo deve durar aprox 5 segundos Em cabelos com comprimento pelos ombros aprox 20 cm de comprimento a passagem uniforme das placas pela madei...

Page 71: ...cer e desligue o da tomada Eliminação do aparelho Eliminar a embalagem de forma ecológica Este aparelho está marcado em conformi dade com a Directiva 2012 19 CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabe lece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamen tos usados válido em todos ...

Page 72: ... των 8 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή Αυτές οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύ...

Page 73: ...νο πάνω σε μη ευαίσθητες στη θερμότητα επιφάνειες Μην την χρησιμοποιείτε κοντά σε νερό που βρίσκεται μέσα σε μπανιέρες νιπτήρες ή σε άλλα δοχεία Θανάσιμος κίνδυνος Μη φέρνετε ποτέ την συσκευή σε επαφή με το νερό Κίνδυνος υπάρχει ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και για το λόγο αυτό μετά από κάθε χρήση ή διακοπή στη διάρκεια της χρήσης τραβήξτε το φις από την πρίζα Επιπρόσθετη ασφάλε...

Page 74: ...υσκευή με το διακόπτη 2 στην οθόνη 4 αναβοσβήνει η προρρυθ μισμένη θερμοκρασία Τώρα μπορεί να ρυθμιστεί η επιθυμητή θερμοκρασία στο διακόπτη επιλογής της θερμοκρασίας 3 σε βήματα των 10 βαθμών από 100 C μέχρι 200 C Η συσκευή θερμαίνει η ρυθμισμένη θερ μοκρασία αναβοσβήνει στην οθόνη Όταν ρυθμισμένη θερμοκρασία ανάβει συνεχώς η συσκευή είναι σε ετοιμότητα λειτουργίας Σύσταση θερμοκρασίας για ιδιαίτ...

Page 75: ... Μην παραμένετε σε ένα σημείο πάνω από 2 δευτερόλεπτα Πλήκτρο Η κερατίνη είναι μια εξαιρετικά ισχυρή πρω τεΐνη και σχηματίζει το κύριο συστατικό των ανθρώπινων μαλλιών Δίνει στα μαλλιά στα θερότητα αντοχή και ελαστικότητα και τα διατηρεί υγιή Το καθημερινό styling ιδιαί τερα σε μεγάλη θερμότητα μπορεί να βλά ψει μακροπρόθεσμα το εξωτερικό στρώμα επιδερμίδα και την κερατίνη στα μαλλιά και να οδηγήσ...

Page 76: ...τε τις με ομοιόμορφη ταχύτητα μέχρι τις άκρες των μαλλιών Συγχρόνως κρατάτε την τούφα των μαλλιών με το ελεύθερο χέρι στο κάτω άκρο Τώρα ανοίξτε τις πλάκες Σπειροειδείς μπούκλες σειρά εικόνων D Κρατήστε τον ισιωτή μαλλιών κάθετα βάλτε την τούφα των μαλλιών ανάμεσα στο κάτω μέρος των πλακών και κλείστε τις θερμαντικές πλάκες Γυρίστε τον ισιωτή μαλλιών κατά 180 και τυλίξτε την τούφα των μαλλιών μία ...

Page 77: ...περίπου 70 λεπτά Η οθόνη είναι σκοτεινή Πληροφορία Για την ενεργοποίηση ξανά της συσκευής πατήστε το διακόπτη on off 2 Καθαρισμός και φροντίδα Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Πριν από τον καθαρισμό αφήστε τη συσκευή να κρυώσει και τραβήξτε το φις από την πρίζα Μη βυθίζετε τη συσκευή ποτέ σε νερό Μη χρησιμοποιείτε κανέναν ατμοκαθαριστή Σκουπίστε τη συσκευή εξωτερικά μόνο με ένα υγρό πανί και στη συνέχεια ξ...

Page 78: ...α 4 Δεν καλύπτονται από την εγγύηση οι χρε ώσεις και οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη μεταφορά του προϊόντος προς επισκευή στον μεταπωλητή ή προς το Εξουσιοδοτη μένο Σέρβις της BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε 5 Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει να γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε 6 Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμ...

Page 79: ...πισκευής από το Εξουσιο δοτημένο Σέρβις η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε 11 Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση ελατ τωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος 12 Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθιστώ νται κατά τη διάρκεια της εγγύησης επι στρέφονται στο συνεργείο Με επιφύλαξη για τις όποιες αλλαγές ...

Page 80: ...nız ve işletiniz 8 yaşın altındaki çocukların cihazı kullanması yasaktır Bu cihazlar 8 yaş ve üstü çocuklar ve iziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabil...

Page 81: ...ı duyarlı olmayan yüzeylere bırakın Banyo küvetlerinin lavaboların veya içinde su bulunan veya içine su dökülen başka haznelerin yakınında kullanmayınız Ölüm tehlikesi Cihaz asla suya temas ettirilmemelidir Cihaz kapalıyken de tehlike vardır Bu nedenle kullanımdan sonra ve kullanım esnasında saça uygulamaya ara verildiğinde mutlaka işi çekilmelidir Evinizdeki elektrik tesisatına 30 mA e kadar olan...

Page 82: ...p sönmeye başlar Ayarlanan sıcaklık sabit olarak yanmaya başladığında cihaz kullanılmaya hazırdır Yıpratmadan düzleme ve özel parlaklık için sıcaklık önerimiz Saç türü Yapısı Sıcaklık tav siyesi dalgalı sağlıklı 160 C dalgalı yıpranmış 150 C dalgalı hasarlı 140 C kıvırcıklı sağlıklı 180 C kıvırcıklı yıpranmış 160 C kıvırcıklı hasarlı 140 C çok kıvırcıklı sağlıklı 180 C çok kıvırcıklı yıpranmış 160...

Page 83: ...ş yanar ve ekranda Keratin yazısı görüntülenir Hedef sıcaklığına varılana kadar Keratin yazısı yanıp söner İşlevi kapatmak için tuşuna yeniden basın Tuşun lambası söner ve ekrandaki Keratin yazısı kaldırılır Saçları düzleme resim dizisi A Cihaz hem uzun hem de kısa saçlar için kullanılabilir Düz taradığınız saçları eşit genişlikte demetlere bölün yakl 5cm geniş Kilitlemeyi U ayarına getirin Hazırl...

Page 84: ...tilen değerler sich auf 2cm san içindir Kısa saçlarda yakl 10cm uzunlukta saç demeti yakl 5 san içerisinde eşit bir hızla plakalar arasından çekilmiş olmalıdır Omuza kadar olan saçlarda yakl 20cm uzunlukta saç demeti yakl 10 san içe risinde eşit bir hızla plakalar arasından çekilmiş olmalıdır Uzun saçlarda yakl 40cm uzunlukta saç demeti yakl 20 san içerisinde eşit bir hızla plakalar arasından çeki...

Page 85: ...i AB çapındaki uygulamaların çerçeve sini belirtmektedir Her ülkenin imha etme yöntemi farklıdır Lütfen cihazı aldığınız mağazadan güncel imha etme yolları hak kında bilgi alınız Teknik veriler Elektrik bağlantısı gerilim frekans 100 240 V 50 60 Hz Isıtıcının gücü 37 W A Garanti Bu cihaz için yurt dışındaki temsilcilikleri mizin vermiş olduğu garanti şartları geçer lidir Bu hususta daha detaylı bi...

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...stosować zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Dzieci poniżej 8 lat nie mogą obsługiwać urządzenia Urządzenia te wolno użytkować dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o obniżonych izycznych sensorycznych i mentalnych zdolnościach lub braku doświadczenia i lub wiedzy jeżeli znajdują się pod nadzorem innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagroże...

Page 89: ...ch Urządzenie odkładać tylko na powierzchnie odporne na wysokie temperatury Nie stosować w pobliżu wanien umywalek lub innych zbiorników napełnionych wodą Zagrożenie życia Trzymać urządzenie z dala od wody Niebezpieczeństwo istnieje również przy wyłączonym urządzeniu dlatego po każdym użyciu oraz podczas każdej przerwy w użyciu należy odłączyć urządzenie od sieci Dodatkową ochronę stanowi montaż o...

Page 90: ...temperatura świeci się stale urządzenie jest gotowe do pracy Zalecana temperatura do szczególnie szybkiego prostowania i nadania włosom połysku Typ włosów Struktura Zalecana temperatura faliste zdrowe 160 C faliste zmęczone 150 C faliste uszkodzone 140 C kręcone zdrowe 180 C kręcone zmęczone 160 C kręcone uszkodzone 140 C mocno kręcone zdrowe 180 C mocno kręcone zmęczone 160 C mocno kręcone uszkod...

Page 91: ...em Aby włączyć naci snąć przycisk przycisk podświetla się a na wyświetlaczu wyświetla się wskazanie Keratin Wskazanie Keratin miga do chwili osią gnięcia temperatury docelowej Aby wyłą czyć ponownie nacisnąć przycisk pod świetlenie przycisku i wskazanie Keratin na wyświetlaczu gasną Prostowanie włosów seria ilustracji A Urządzenie nadaje się do krótkich i do dłu gich włosów Uczesane gładko włosy p...

Page 92: ...noszą się do 2cm sek Przy krótkich włosach długość około 10cm należy przeciągnąć pasmo równo miernie po około 5 sekundach Przy włosach do ramion długość około 20cm należy przeciągnąć pasmo równo miernie po około 10 sekundach Przy długich włosach długość około 40cm należy przeciągnąć pasmo równo miernie po około 20 sekundach Przy szybszym przeciągnięciu konieczna jest wyższa temperatura oznacza tak...

Page 93: ...mów rzeczy ruchomych z udziałem konsumen tów Zmiany zastrzeżone Ekologiczna utylizacja Opakowanie należy zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2012 19 EG o zużytych urządzeniach elek trycznych i elektronicznych waste electrical and electronic equipment WEEE Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtór...

Page 94: ...tti gyermekek nem használhatják a készüléket Ezeket a készülékeket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent izikai érzékelő vagy szellemi képességgel illetve hiányos tapaszta lattal és vagy tudással rendelkező személyek akkor használhatják ha valaki felügyeli őket vagy ha valaki megtanította őket a készülék helyes használatára és megértették az abból eredő veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a ké...

Page 95: ...re nem érzékeny felületre rakja le Vízzel teli kád mosóteknő vagy egyéb edények közelében ne használja a készüléket Életveszély Ne hagyja hogy a készülék vízzel érintkezzen Még akkor is élet veszély áll fenn ha kikapcsolta a készüléket ezért használat után vagy ha megszakítja a használatát húzza ki a csatlakozódugóját Nagyobb védelmet jelent ha a lakás elektromos rendszerébe 30 mA ig védő hibaáram...

Page 96: ...beállított hőmérséklet folyamatosan vilá gít a készülék üzemkész A különösen kíméletes simításhoz és fényességhez ajánlott hőmérséklet Hajtípus Struktúra Ajánlott hőmérséklet hullámos egészséges 160 C hullámos strapált 150 C hullámos roncsolt 140 C göndör egészséges 180 C göndör strapált 160 C göndör roncsolt 140 C nagyon göndör egészséges 180 C nagyon göndör strapált 160 C nagyon göndör roncsolt ...

Page 97: ...tól Aktiváláshoz nyomja meg a gombot a gomb kigyullad és a kijelzőn megjelenik Keratin Keratin mindaddig villog ameddig a célhőmérsékletet el nem értük Kikapcsoláshoz nyomja meg újra a gombot a gomb megvilágítása és a kijel zőn a Keratin kijelzés kialszik A haj kisimítása A képsor A készülék hosszú és rövid hajhoz alkal mas A kifésült hajat ossza fel egyenletes kb 5cm szélességű fürtökre A retesze...

Page 98: ... kell egyenlete sen áthúzni Vállig érő hajnál kb 20cm hosszú a haj tincset kb 10 másodperc alatt kell egyen letesen áthúzni Hosszú hajnál kb 40cm hosszú a haj tincset kb 20 másodperc alatt kell egyen letesen áthúzni Gyorsabb áthúzáshoz magasabb hőmér séklet szükséges ez ugyanolyan ered ményt de nagyobb hajroncsolódást jelent További információ a Bosch hajformázásról www bosch personalstyle com Fol...

Page 99: ...lis feltételek A garanciális feltételeket a 151 2003 IX 22 számú kormányrendelet szabá lyozza 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedő kicseréli Ezu tán vevőszolgálatunk gondoskodik a lehető legrövidebb időn belüli javításról A garan ciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni amely minden egyéb garan ciális feltételt is ...

Page 100: ...овідно до даних на заводській табличці Дітям віком до 8 років забороняється користуватися приладом Цими приладами дозволяється користуватися дітям віком понад 8 років і особам з обмеженими психічними чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та або недостатніми знаннями якщо вони знаходяться під наглядом або пройшли відповідний інструктаж стосовно безпечного використання прилад...

Page 101: ...ь прилад лише на поверхні що не чутливі до високих температур Не користуйтесь приладом поблизу ванни раковини чи інших ємностей в яких міститься вода Небезпека для життя Не допускайте контакту приладу з водою Прилад становить загрозу навіть з вимкненим живленням вимикайте прилад з розетки після кожного використання та в разі перерви в роботі Для додаткової безпеки рекомендується встановити в елект...

Page 102: ... Прилад готовий до роботи якщо нала штоване значення температури сві титься постійно Рекомендована температура для особливо щадного вирівнювання та блиску Тип волосся Структура Рекомендована температура хвилясте здорове 160 C хвилясте уражене 150 C хвилясте пошкоджене 140 C кучеряве здорове 180 C кучеряве уражене 160 C кучеряве пошкоджене 140 C дуже кучеряве здорове 180 C дуже кучеряве уражене 160...

Page 103: ...кнопки 5 вирівнювач для волосся автоматично налаштовується на ступінь температури який захищає протеїн від пошкоджень Для активації натисніть кнопку кнопка загорається і на дисплеї з являється Keratin Надпис Keratin мигає поки не буде досягнута кінцева температура Для вимкнення натисніть кнопку іще раз підсвічування кнопки та індикатор Keratin на дисплеї гаснуть Вирівнювання волосся серія малюнків...

Page 104: ... Тепер розведіть плити Вказівка Слідкуйте за тим щоб не роз рівняти знову кучер Рекомендація для тривалішого збері гання зачіски Знову скрутіть іще гаря чий кучер і зафіксуйте його за допомогою шпильки для волосся поки він не охо лоне Увага Найбільш щадна і найкраща настройка температури залежить в першу чергу від швидкості протягування в основу зазначених значень покладені 2 см с При короткому во...

Page 105: ...ої Директиви 2012 19 EG сто совно електронних та електроприладів що були у використанні waste electrical and electronic equipment WEEE Дирек тивою визначаються можливості які є дійсними у межах Європейського союзу щодо прийняття назад та утилізації був ших у використанні приладів Про акту альні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині Умови гарантії Стосовно цього прила...

Page 106: ...ам с ограничен ными физическими сенсорными или умственными способ ностями или с недостатком опыта или знаний можно пользо ваться прибором только под присмотром и или в том случае если они были проинструктированы относительно безопасного использования прибора и осознают опасности связанные с его использованием Детям нельзя играть с прибором Техническое обслуживание или чистку прибора не разрешается...

Page 107: ...рибор на искусственных волосах Класть прибор можно только на поверхности устойчивые к высоким температурам Не пользуйтесь прибором рядом с водой налитой в ванну раковину или иные емкости Опасность для жизни Ни в коем случае не допускайте контакта прибора с водой Опасность сохраняется даже если прибор выключен поэтому после пользования прибором и в случае перерывов при пользо вании им необходимо вы...

Page 108: ...емпе ратура мигает на дисплее Если задан ная температура горит постоянно при бор готов к работе Рекомендация по температуре для особенно щадящего выпрямления волос и придания им блеска Тип волос Структура Рекомендация по темпера туре волнистые здоровые 160 C волнистые усталые 150 C волнистые поврежден ные 140 C кудрявые здоровые 180 C кудрявые усталые 160 C кудрявые поврежден ные 140 C очень кудря...

Page 109: ...их в здо ровом состоянии Ежедневные укладки особенно с применением высоких тем ператур могут со временем повредить чешуйчатое покрытие и кератин волос вызвать их сечение и даже ломкость Функция Keratin защищает чувстви тельную структуру кератина волос от перегрева и пересушивания При нажа тии кнопки 5 выпрямитель волос авто матически переключается на темпера турный режим который защищает про теин ...

Page 110: ...держивайте прядь волос за нижний конец Затем разомкните пластины Спиралевидные локоны серия иллюстраций D Держите прибор вертикально поме стите прядь волос между нижними частями нагревательных пластин и сомкните их Поверните выпрямитель волос на 180 и обмотайте прядь волос один раз вокруг свободной части нагреватель ной пластины Плотно сомкните пластины и с равно мерной скоростью ведите их наискос...

Page 111: ...ически полно стью отключается спустя примерно 70 минут Дисплей не горит К сведению Чтобы снова включить при бор нажмите выключатель on off ВКЛ ВЫКЛ 2 Чистка и уход Опасность поражения током Перед очисткой прибора дождитесь пока он остынет и выньте штекер из розетки Запрещается погружать прибор в воду Не используйте паровые очистители Протрите прибор снаружи влажной тка нью а затем просушите его Не...

Page 112: ...луживания Вы можете в Вашем ближайшем автори зованном сервисном центре или в сер висном центре от производителя ООО БСХ Бытовая техника или в сопрово дительной документации Мы оставляем за собой право на внесе ние изменений Технические характеристики Электрическое подключение напряжение частота 100 240 В 50 60 Гц Мощность нагрева 37 Вт ...

Page 113: ...ы жасы 8 ден аспаған балалардың пайдалануына жол бермеңіз Бұл құрылғыны жасы 8 дегі және одан үлкен балалардың сонымен қатар қозғалу сезу және ойлану мүмкіндіктері шектелген және немесе жеткілікті білімі жоқ тұлғалардың пайдалануына тек оларды біреу қадағалаған жағдайда немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану нұсқауларымен таныс болса және дұрыс пайдаланбау салдарынан қандай қауіптердің орын алаты...

Page 114: ...шқа қолданбаңыз Құрылғыны тек жоғарғы температураға шыдайтын беттерге қойыңыз Құрылғыны ванна қол жуғыш немесе басқа да ыдыстар сияқты суы бар нәрселерге жақын қашықтықта пайдаланбаңыз Өмірге қауіпті Құрылғыны суға тигізіп алмаңыз Қауіп құрылғыны ажыратқаннан кейін де болады сондықтан оны қолданған соң сонымен қатар қолдануды бір сәтке тоқтатқан жағдайда айырды розеткадан суырыңыз Қосымша қорғаныс...

Page 115: ...з 4 дисплейінде алдын ала орнатылған температураның жыпылықтайтын индикаторы пайда болады 3 реттегішінің көмегімен температураны 10 C қадаммен 100 C шамасынан 200 C шамасына дейін орната аласыз Құрылғы қыза бастайды дисплейде орнатылған температура индикаторы жыпылықтайды Индикатор жыпылықтауы тоқтаған соң құрылғы пайдалануға дайын болады Шашты саулығын сақтай отырып түзететін және оның жылтырын с...

Page 116: ...енттерінің бірі болып табылады Ол шашты күшті мықты иілгіш және дені сау етеді Шашты әсіресе жоғарғы температура әсерімен күнделікті ретке келтіру шаштың қабыршақты және кератинді қабатын зақымдауы және шаштың ұштануына немесе тіпті сынғыш болуына себеп болуы мүмкін Keratin функциясы шаштың кератин құрылымын жоғарғы температура мен кептіру әсерлерінен қорғайды 5 түймесін басқан кезде шаш түзеткіш ...

Page 117: ...ьді бұрымдар жасау D суреттер қатары Түзеткішті тік бағытта ұстаңыз шаш тұтамын пластиналар арасына төменгі бөлікке қойып оларды жабыңыз Шаш тұтамын әлі шаш оралмаған қыздыру пластинасын бір орау арқылы түзеткішті 180 бағытқа бұраңыз Пластиналарды толық қысып шаш тұтамының ұшына дейін қиғаш тартыңыз Сол кезде бос қолыңызбен төменгі жиекті нықтап ұстаңыз Енді пластиналарды ашыңыз Ескертпе Бұрымдард...

Page 118: ...ің ең соңғы әрекетінен кейін 70 минуттан соң толық ажыратылады Дисплей қараяды Ақпарат Құрылғыны қайта іске қосу үшін on off 2 қосқышын пайдаланыңыз Тазалау және күтім көрсету Токқа түсі қаупі бар Тазалау алдында құрылғыны суытыңыз және сым айырын розеткадан ажыратыңыз Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз Тазалау үшін бумен тазарту құрылғыларын пайдаланбаңыз Құрылғыны ылғал шүберекпен құрғағанша сүрт...

Page 119: ...ын елде анықталады Осы шарттарға қатысты толық мәліметтерді құрылғыны сатып алған делдалдан білуге болады Есеп шот немесе түбіртек осы кепілдік шарттары бойынша шағымданғанда көрсетіледі Өзгерістер сақталды Техникалық сипаттамалары Электрлі желіге қосу кернеу жиілік 100 240 В 50 60 Гц Қыздыру қуаты 37 Вт ...

Page 120: ...EEE لﻘﻭاﻋد الﻌﺎم اﻹﻁﺎﺭ تﺣدد المﻭاﺻﻔﺔ ﻭﻫﺫﻩ اﻷﻭﺭﺑﻲ اﻻتﺣﺎد دﻭل ﺟميﻊ ﻓﻲ تسﺭﻱ ﻭﺇﻋﺎدﺓ الﻘديمﺔ اﻷﺟﻬﺯﺓ استﻌﺎدﺓ ﺑخﺻﻭﺹ المﺣﻠﻲ مﻭﺯﻋﻛم ﺑﺎستﺷﺎﺭﺓ ﻗﻭمﻲ استﻐﻼلﻬﺎ لﻠتخﻠﺹ ﺣﺎليﺎ المتﺑﻌﺔ اﻻﻧﻅمﺔ اﺣدﺙ لمﻌﺭﻓﺔ الﻘديمﺔ اﻻﺟﻬﺯﺓ مﻥ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﻗﺑل مﻥ الﺟﻬﺎﺯ لﻬﺫا الﺿمﺎﻥ ﺷﺭﻭﻁ تﺣديد يتم الﺟﻬﺎﺯ ﺑيﻊ ﻓيﻬﺎ يتم التﻲ الدﻭلﺔ ﻓﻲ ممﺛﻠﻧﺎ مﻥ الﺷﺭﻭﻁ ﻫﺫﻩ تﻔﺎﺻيل ﻋﻠﻰ الﺣﺻﻭل يمﻛﻧﻙ يﺭﺟﻰ الﺟﻬﺎﺯ مﻧﻪ اﺷتﺭيﺕ الﺫﻱ المﻭﺯﻉ ﻗﺑل ﺣﺎل ﻓﻲ الﺷﺭاء ﺇيﺻﺎل ﺃﻭ ﻓﺎتﻭﺭﺓ...

Page 121: ...تﻭمﺎتيﻛيﺎ التﺷﻐيل ﺇيﻘﺎﻑ ﺑﻭﻅيﻔﺔ مﺯﻭد اختيﺎﺭ ﺯﺭ ﺇﻋمﺎل ﺑﻌد ﺃﻭ الﺟﻬﺎﺯ تﺷﻐيل ﺑﻌد الﺟﻬﺎﺯ ﻓﺈﻥ مﺭﺓ ﻷخﺭ 3 الﺣﺭاﺭﺓ دﺭﺟﺔ ﺑﺎلﻛﺎمل ﺃﻭتﻭمﺎتيﻛيﺎ التﺷﻐيل ﻋﻥ يتﻭﻗﻑ تﻛﻭﻥ الﻌﺭﺽ ﻭﺣدﺓ دﻗيﻘﺔ 70 ﺣﻭالﻲ ﺑﻌد مﻅﻠمﺔ ﺿﻐﻁ يتم ﺟديد مﻥ الﺟﻬﺎﺯ لتﺷﻐيل ﻣﻌﻠﻭﻣﺔ on off 2 التﺷﻐيل ﺇيﻘﺎﻑ التﺷﻐيل مﻔتﺎﺡ ﻭﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺻﺩﻣﺔ ﺣﺩﻭﺙ ﺧﻁﺭ ﻭﻓﺻﻠﻪ ليﺑﺭد تﺭﻛﻪ يﺭﺟﻰ الﺟﻬﺎﺯ تﻧﻅيﻑ ﻗﺑل الﻛﻬﺭﺑﺎﺋيﺔ التﻐﺫيﺔ ﻋﻥ مﺎء ﻓﻲ الﺟﻬﺎﺯ ﻏمﺭ مﻁﻠﻘﺔ ﻭﺑﺻﻭﺭﺓ يﺣﻅﺭ ﺑ...

Page 122: ...ﺓ اليد ﺑﺎستخدام الﺷﻌﺭ لخﺻﻠﺔ الﻠﻭﺣيﻥ ﻓتﺢ يتم اﻵﻥ الخﺻﻠﺔ سﺣﺏ ﻋدم مﺭاﻋﺎﺓ يﺟﺏ ﻋﻧد ﺗﻧﺑﻳﻪ ﺃخﺭﻯ مﺭﺓ ﻓﺭدﻫﺎ تسﻭيتﻬﺎ يتم ﺑﺣيﺙ المﺟﻌدﺓ ﻟﺗﺳﺭﻳﺣﺔ ﺃﻁﻭﻝ ﺑﻘﺎء ﺇﻟﻰ ﻟﻠﺗﻭﺻﻝ ﻣﻔﻳﺩ ﺗﻠﻣﻳﺢ ﺯالﺕ مﺎ التﻲ المﺟﻌدﺓ الﺷﻌﺭ خﺻﻠﺔ ﺍﻟﺷﻌﺭ ﺑمﺷﺑﻙ تﺛﺑيتﻬﺎ ﻭيتم ﺃخﺭﻯ مﺭﺓ لﻔﻬﺎ يتم سﺎخﻧﺔ تﺑﺭد ﺣتﻰ ﺷﻌﺭ ﻭاﻷﻛﺛﺭ اﻷﻓﺿل الﺣﺭاﺭﺓ دﺭﺟﺔ ﺿﺑﻁ ﺍﺣﺗﺭﺱ اﻷﻭل المﻘﺎم ﻓﻲ متﻭﻗﻔﺎ يﻛﻭﻥ ﺑﺎلﺷﻌﺭ ﺭﻓﻘﺎ المﻧﺻﻭﺹ الﻘيم الﺷﻌﺭ ﻋﻠﻰ السﺣﺏ سﺭﻋﺔ سﻧتيمتﺭ 2 تسﺎﻭﻱ سﺭﻋﺔ ﺇلﻰ تﻌﻭد ﻋﻠ...

Page 123: ...ﻼﺕ ﺇلﻰ الﺷﻌﺭ تﻘسيم تﻘﺭيﺑﺎ سﻧتيمتﺭ 5 ﺑﻌﺭﺽ ﻋﻠﻰ اﻹﻏﻼﻕ تﺄميﻥ تﺟﻬيﺯﺓ ﺿﺑﻁ يتم U ﻭﺿﻊ ﻭﻭﺿﻌﻬﺎ لﻠمﻌﺎلﺟﺔ مﻬيﺋﺔ ﺷﻌﺭ خﺻﻠﺔ ﺃخﺫ يتم a الﺷﻛل الﻠﻭﺣيﻥ ﺑيﻥ الﺟﺫﻭﺭ ﻋﻧد مﻥ ﻭيتم ﺑﻌﺿﻬمﺎ ﻋﻠﻰ الﻠﻭﺣيﻥ ﺿﻐﻁ يتم ﺃﻁﺭاﻑ ﺣتﻰ مﻧتﻅمﺔ ﻭﺑﺻﻭﺭﺓ ﺑﺭﻓﻕ سﺣﺑﻬمﺎ b الﺷﻛل الﺷﻌﺭ ﻫﺫﻩ ﺑﻧﻔﺱ الخﺻﻼﺕ ﻛﺎﻓﺔ مﻌﺎلﺟﺔ يتم لﻠتسﺭيﺣﺔ الﺷﻌﺭ تﺻﻔيﻑ ﻗﺑل الﻁﺭيﻘﺔ ﺟيدا ﺑﺭد ﻗد يﻛﻭﻥ ﺣتﻰ تﺭﻛﻪ يﺟﺏ المﻁﻠﻭﺑﺔ ﻁﻭلﻪ يﺻل ﺑﺷﻌﺭ اﻷمﺭ تﻌﻠﻕ ﻋﻧد ﻣﻔﻳﺩ ﺗﻠﻣﻳﺢ لﻛل اﻹﺟمﺎليﺔ المﻌﺎلﺟﺔ مد...

Page 124: ...ﻧﻲ 3 لمدﺓ مﺿﻐﻭﻁﺎ ﺗﻧﺑﻳﻪ يمﻛﻥ ﻻ on off 2 التﺷﻐيل ﺇيﻘﺎﻑ التﺷﻐيل مﻔتﺎﺡ تﻔﻌيﻠﻪ ﺇﺑﻁﺎل ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺣﺭﻭﻕ ﺣﺩﻭﺙ ﺧﻁﺭ تﻼمﺱ ﺃﻱ ﺣدﻭﺙ ﻋدم ﻋﻠﻰ الﺣﺭﺹ يﺟﺏ ﻓﺭﻭﺓ ﺟﻠد مﻭاﺿﻊ ﻭﺑيﻥ الﺟﻬﺎﺯ ﺑيﻥ اﻷﺫﻧيﻥ ﺃﻭ الﺭﺃﺱ الﺷﻌﺭ ﻓﺈﻥ الﺷﻌﺭ ﻓﺭد تسﻭيﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎستخدام ﻫيﺋﺔ ﻋﻠﻰ تﺷﻛيﻠﻪ ﺃيﺿﺎ يمﻛﻥ ﻛمﺎ ﻓﺭدﻩ يمﻛﻥ مﺟﻌدﺓ خﺻﻼﺕ يﻛﻭﻥ ﻋﻧدمﺎ ﺇﻻ الﺟﻬﺎﺯ استخدام ﻋدم يﺟﺏ ﺟﺎﻓﺎ الﺷﻌﺭ ﻛﺑيﺭﺓ ﺑسﺭﻋﺔ يستﺟيﺏ الﻧﺎﻋم الﺷﻌﺭ ﻣﻌﻠﻭﻣﺔ التسخيﻥ لﻭﺣﻲ خﻼل مﻥ لﻠمﻌﺎلﺟﺔ المﻧﺻﻭﺡ الﺣﺭ...

Page 125: ...ﺭاﺭﺓ دﺭﺟﺔ ﺑيﺎﻥ يﻭمﺽ 4 الﻌﺭﺽ ﻭﺣدﺓ مسﺑﻘﺎ المﺿﺑﻭﻁﺔ المﺭﻏﻭﺏ الﺣﺭاﺭﺓ دﺭﺟﺔ ﺿﺑﻁ يمﻛﻥ اﻵﻥ الﺣﺭاﺭﺓ دﺭﺟﺔ اختيﺎﺭ ﺯﺭ ﺑﺎستخدام ﻓيﻬﺎ 100 مﻥ دﺭﺟﺎﺕ 10 ﻗدﺭﻫﺎ تدﺭﺝ 3 ﺑخﻁﻭاﺕ مﺋﻭيﺔ دﺭﺟﺔ 200 ﺣتﻰ مﺋﻭيﺔ دﺭﺟﺔ الﺣﺭاﺭﺓ دﺭﺟﺔ ﺑيﺎﻥ ﺑﺎلتسخيﻥ يﻘﻭم الﺟﻬﺎﺯ ﻭﺣدﺓ ﻓﻲ يﻭمﺽ ﻋﻠيﻬﺎ الﺿﺑﻁ تم التﻲ الﺣﺭاﺭﺓ دﺭﺟﺔ ﺑيﺎﻥ يﻛﻭﻥ ﻋﻧدمﺎ الﻌﺭﺽ مﺿيﺋﺎ ﺃﺻﺑﺢ ﻗد ﻋﻠيﻬﺎ الﺿﺑﻁ تم التﻲ ﺃﺻﺑﺢ ﻗد يﻛﻭﻥ الﺟﻬﺎﺯ ﻓﺈﻥ مستمﺭﺓ ﺑﺻﻭﺭﺓ لﻠتﺷﻐيل مستﻌدا ﺷﻌﺭ ﻟﺗﺳﻭﻳﺔ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻣﻧﺻﻭﺡ...

Page 126: ...ﺎﻟﻘﺭﺏ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻋﺩﻡ ﻟﻳﺟﺏ ﺃﺧﺭﻯ ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﻭﻋﻳﺔ ﺃﻭ ﻏﺳﻝ ﺃﺣﻭﺍﺽ ﺃﻭ ﺑﺎﻧﻳﻭ ﺍﻟﺣﻳﺎﺓ ﻋﻠﻰ ﺧﻁﺭ ﻛﺎﻥ ﻭلﻭ ﺣتﻰ ﺃيﺿﺎ ﻗﺎﺋمﺎ يﻛﻭﻥ الخﻁﺭ مﺎء مﻊ لﻠﺟﻬﺎﺯ تﻼمﺱ ﺃﻱ ﺣدﻭﺙ تﺟﻧﺏ يﺟﺏ التﻐﺫيﺔ مﻘﺑﺱ مﻥ الﺟﻬﺎﺯ ﻗﺎﺑﺱ ﺇخﺭاﺝ يﺟﺏ السﺑﺏ لﻬﺫا التﺷﻐيل ﺇيﻘﺎﻑ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ الﺟﻬﺎﺯ ﺃﺛﻧﺎء مﺅﻗتﺔ ﺑﺻﻭﺭﺓ التﺷﻐيل ﻋﻥ التﻭﻗﻑ ﻭﻋﻧد اﻻستخدام مﻥ اﻻﻧتﻬﺎء ﺑﻌد الﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎلتيﺎﺭ اﻻستخدام ﺑﻘدﺭﺓ الﻌﻁل تيﺎﺭ مﻥ ﻭاﻗﻲ داﺋﺭﺓ ﻗﺎﻁﻊ تﺭﻛيﺏ خﻼل مﻥ ﺇﺿﺎﻓيﺔ ﺣمﺎيﺔ تﺣﻘيﻕ ﻭيمﻛﻥ...

Page 127: ...مﻬﺎ يتم ﺃﻥ يمﻛﻥ اﻷﺟﻬﺯﺓ ﻫﺫﻩ الخﺑﺭﺓ ﻓﻲ ﻧﻘﺹ ﺃﻭ مﺣدﻭدﺓ ﺫﻫﻧيﺔ ﺃﻭ ﺣسيﺔ ﺃﻭ ﺑدﻧيﺔ ﻗدﺭاﺕ ﺫﻭﻱ ﺃﺷخﺎﺹ ﻗﺑل ﻭمﻥ ﺫلﻙ ﺃﻥ ﺑﻌد ﺃﻭ ﻋﻠيﻬم اﻹﺷﺭاﻑ ﺟﺎﺭﻱ يﻛﻭﻥ ﻋﻧدمﺎ ﻭﺫلﻙ ﻭالمﻌﻠﻭمﺎﺕ المﻌﺎﺭﻑ ﻓﻲ ﻧﻘﺹ ﺃﻭ ﻭ يﻛﻭﻧﻭا ﺃﻥ ﻭﺑﻌد لﻠﺟﻬﺎﺯ اﻵمﻥ اﻻستخدام ﻛيﻔيﺔ ﺑﺷﺄﻥ تﻔﺻيﻠيﺔ ﺇﺭﺷﺎداﺕ ﺇﻋﻁﺎﺋﻬم تم ﻗد يﻛﻭﻥ ﺑﺄﻥ لﻸﻁﻔﺎل السمﺎﺡ ﻋدم يﺟﺏ الﺟﻬﺎﺯ استخدام ﻋﻠﻰ المتﺭتﺑﺔ اﻷخﻁﺎﺭ ﺟيدا ﻓﻬمﻭا ﻗد ﺑﺎلﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎلﻠﻌﺏ يﻘﻭمﻭا ﺃﻥ ﺑدﻭﻥ ﺃﻁﻔﺎل ﻗﺑل مﻥ المستخدم ﻗﺑل مﻥ الﺟﻬﺎﺯ ...

Page 128: ...e du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 141 Fax 024 757 291 mailto bru repairs bshg com www bosch home be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115К Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia Tеl 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain نيرحب Khalaifat Est P O BOX 5111 Man...

Page 129: ...www bosch home com hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel ישראל C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il ...

Page 130: ... Home Appliances Saudi Arabia L L C Bin Hamran Commercial Centr 6th Floor 603B Jeddah 21481 Tel 800 124 1247 mailto service ksa bshg com www bosch home com sa SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03...

Page 131: ...e ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der...

Page 132: ......