Bosch PKY475FB1E, Instruction Manual

Page 1: ...UFS ZPVS OFX EFWJDF PO Z PTDI OPX BOE HFU GSFF CFOFGJUT CPTDI IPNF DPN XFMDPNF en Instruction manual 3 es Instrucciones de uso 16 pt Instruções de serviço 29 hu Használati utasítás 42 Teppan Yaki PKY475FB1E ...

Page 2: ......

Page 3: ...ing 8 Cleaning level 8 Switching off the rear heating zone 8 Table of cooking settings 9 Tips and tricks 10 A Childproof lock 10 Switching on 10 Switching off 10 Automatic childproof lock 10 O Time setting options 11 Kitchen timer 11 Stopwatch 11 b Automatic safety cut out 11 Energy consumption indicator 11 Q Basic settings 12 Changing the basic settings 12 D Cleaning 13 Do not use these cleaners ...

Page 4: ...low the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable Important safety information ImportantsafetyinformationThis appliance must be installed according to the installation instructions included Warning Risk of fire Hot oil and fat can ignite very quickly Never leave hot fat or oil unattended Never use water to put out burning oil or fat Switch off the hotplate Extinguish...

Page 5: ... you can find information about saving energy and disposing of the appliance Tips on energy saving Pre heat the appliance only until the required temperature is reached If you are preparing small amounts of food use the option to switch on the front zone only Use the edge of the frying surface to keep food that is already cooked warm whilst continuing to prepare food in the middle Switch to a lowe...

Page 6: ...ious functions of your appliance Your new teppanyaki Control panel No Name 1 Glass ceramic cover 2 Frying surface 3 Control panel Indicators Appliance is switched on Cleaning setting œ Residual heat Energy consumption display Indicator light above the symbol lights up Heating indicator Temperature duration t Kitchen timer C Temperature Indicators Indicator light above the symbol lights up ...

Page 7: ...d out what you must do before using your appliance to prepare food for the first time Read the safety information before you start Important safety information on page 4 Cleaning the appliance Before using the appliance for the first time clean it thoroughly with lukewarm soapy water Heating up the teppanyaki surface To eliminate the new appliance smell heat up the teppanyaki surface without anyth...

Page 8: ...nyaki Note The appliance regulates the temperature by switching the heat on and off The heat may switch on and off even at the highest setting Warming setting The teppanyaki must be switched on Select the e warming setting in the control panel Do not attempt to keep excessively large quantities of food warm All food that is to be kept warm should be in contact with the frying surface otherwise it ...

Page 9: ...min 600 700 g Spread out the strips of meat poultry so they are not touching Strips of turkey breast 180 190 C 7 9 min 600 700 g Spread out the strips of meat poultry so they are not touching Minced meat 230 240 C 9 11 min Approx 600 g Hamburgers 180 190 C 13 16 min Max 1 cm Roast Temperature Cooking time Amount thickness Information Fish fillet 190 200 C 7 10 min Approx 2 cm Use types of fish tha...

Page 10: ...and soluble nutrients from escaping Turn fish fillets in flour before frying The fish will be easier to turn Turn fish fillets only once if possible Place fish onto the appliance with the skin facing downward Use oil and fat that is suitable for frying for example plant oil or concentrated butter AChildproof lock ChildprooflockYour appliance is equipped with a childproof lock so that children cann...

Page 11: ...ear on the timer display for 10 seconds The stopwatch will then be displayed again Switching on 1 Touch the 0 symbol is shown on the display 2 Touch the buttons for temperature control Timing starts Seconds are displayed during the first minute then minutes After 10 seconds the timer display goes out and the temperature is shown 3 Touch the 0 symbol to show the timer display again Switching off 1 ...

Page 12: ...nual and automatic childproof lock switched off ƒ Audible signal Confirmation signal and operation error signal switched off main switch signal always remains on Only the operation error signal is switched on ƒ Only the confirmation signal is switched on Confirmation signal and operation error signal switched on Energy consumption display Ask your electricity supply company what the mains voltage ...

Page 13: ...ng up liquid Leave the dirt to soak 3 Do not start cleaning until the residual heat indicator has changed from to œ Cleaning the appliance once it has cooled down 1 Pour a little water and add a drop of washing up liquid on the frying surface so that it is just covered 2 Switch on the appliance Set the cleaning setting Leave the dirt to soak max 1 hour 3 Begin cleaning once the dirt has begun to s...

Page 14: ...ject is rest ing on them Dry the controls or remove the object ˆ Appliance fault Switch the appliance off and back on again If this is displayed again call the after sales service ƒ The appliance has been grilling for a long time at a high setting To protect the electronics the front heating zone has been switched off Wait until the electronics have cooled down sufficiently Touch any control ƒ goe...

Page 15: ...ese numbers can be found on the appliance certificate Please note that a visit from an after sales service engineer is not free of charge in the event of misuse of the appliance even during the warranty period Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list To book an engineer visit and product advice Rely on the professionalism of the manufacturer You can there...

Page 16: ...pieza 21 Apagar la zona de calentamiento trasera 21 Tabla de ajustes 22 Consejos y trucos 23 A Seguro para niños 23 Activación 23 Desactivación 23 Seguro automático para niños 23 O Funciones de programación del tiempo 24 Reloj avisador 24 Cronómetro 24 b Desconexión automática de seguridad 24 Visualizar el consumo de energía 24 Q Ajustes básicos 25 Modificación de los ajustes básicos 25 D Limpieza...

Page 17: ...riencia y conocimientos siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que le haya instruido en el uso correcto del aparato siendo consciente de los daños que se pudieran ocasionar No dejar que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 15 años y lo hagan bajo supervi...

Page 18: ...os platos utilizar la espátula suministrada No golpear la superficie de asado con la espátula La pantalla o la tapa vitrocerámicas pueden resultar dañadas si se dejan caer objetos duros o puntiagudos sobre ellas Tapa vitrocerámica Colocar la tapa vitrocerámica una vez que el aparato se ha enfriado completamente No encender nunca el aparato con la tapa puesta No usar nunca la tapa como superficie d...

Page 19: ... de mando N º Denominación 1 Tapa vitrocerámica 2 Superficie de asado 3 Panel de mando Mostrar El aparato está conectado Nivel de limpieza œ Calor residual Indicador de consumo de energía Indicador de calentamiento La lámpara indicadora situada sobre el símbolo se ilumina Temperatura duración t Reloj avisador C Temperatura x Cronómetro ö Duración Mostrar La lámpara indicadora situada sobre el símb...

Page 20: ...uación se indican los pasos que deben seguirse antes de utilizar el aparato por primera vez Leer en primer lugar el apartado Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad importantes en la página 17 Limpiar el aparato Limpiar a fondo el aparato con agua templada con un poco de jabón antes de usarlo por primera vez Calentar el Teppan Yaki Para eliminar el olor a nuevo calentar el Teppan Yaki ...

Page 21: ...onexión y desconexión de la resistencia La resistencia se puede conectar y desconectar incluso con el nivel de potencia máxima Nivel de mantenimiento del calor El teppanyaki debe estar encendido Seleccionar la posición de conservación en caliente e en la zona de programación No utilice la función de mantenimiento del calor para cantidades demasiado grandes Todos los platos que se deseen conservar ...

Page 22: ...stribuir bien las tiras de carne ave no deben tocarse entre sí Tiras de pechuga de pavo 180 190 C 7 9 min 600 700 g Distribuir bien las tiras de carne ave no deben tocarse entre sí Carne picada 230 240 C 9 11 min aprox 600 g Hamburguesa 180 190 C 13 16 min máx 1 cm Alimentos para asar Temperatura Duración del tiempo de cocción Cantidad grosor Información Filete de pescado 190 200 C 7 10 min aprox ...

Page 23: ...harina enharinar las piezas de pescado antes de la cocción Así se pegará menos Si es posible de la vuelta a los filetes de pescado solo una vez Cocine en primer lugar el lado de la piel Utilice solo aceites o grasas resistentes a altas temperaturas de uso alimenticio como por ejemplo aceites vegetales refinados o manteca derretida mantequilla clarificada ASeguro para niños SeguroparaniñosEl aparat...

Page 24: ... temporizador A continuación se muestra de nuevo el cronómetro Activación 1 Pulsar el símbolo 0 En el display se muestra 2 Pulsar las teclas para el ajuste de la temperatura Empieza el cronometraje Durante el primer minuto se muestran los segundos y después los minutos Tras 10 s se apaga el indicador del reloj temporizador y se muestra la temperatura 3 Pulsar el símbolo 0 para volver a visualizar ...

Page 25: ...ctado ƒ Seguro automático y manual para niños desconectado ƒ Tono de aviso Señal de confirmación y señal de error desconectadas la señal del interruptor principal está siempre conectada Solo señal de error conectada ƒ Solo señal de confirmación conectada Señal de confirmación y señal de error conectadas Indicador de consumo de energía consultar la ten sión de red con el proveedor de electricidad I...

Page 26: ...de lavavajillas Dejar que se ablande la suciedad 3 Comenzar con la limpieza cuando el indicador de calor residual haya cambiado de a œ Limpiar el aparato en frío 1 Poner un poco de agua y detergente para vajillas sobre la superficie de asado de forma que quede ligeramente cubierta 2 Conectar el aparato Programar el nivel de limpieza Dejar ablandar la suciedad máx 1 hora 3 Después de haberse despre...

Page 27: ... de un corte en el suministro eléctrico Todos los indicadores parpadean La superficie de mando está húmeda o tiene un objeto encima Secar la superficie de mando o retirar el objeto ˆ Avería en el aparato Desconectar y volver a conectar el aparato En caso de que vuelva a apare cer el aviso llamar al Servicio de Asistencia Técnica ƒ Se ha asado demasiado tiempo con una poten cia superior La zona de ...

Page 28: ...aparato La etiqueta de características con los correspondientes números se encuentra en la tarjeta del aparato Recuerde que en caso de manejo incorrecto la asistencia del personal del Servicio de Asistencia Técnica no es gratuita incluso si todavía está dentro del período de garantía Las señas de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de...

Page 29: ...za 34 Desligar zona de aquecimento traseira 34 Tabela de regulações 35 Dicas e truques 36 A Fecho de segurança para crianças 36 Ligar 36 Desligar 36 Fecho de segurança para crianças automático 36 O Funções de tempo 37 Alarme de cozinha 37 Cronómetro 37 b Corte automático de segurança 37 Indicação do consumo de energia 37 Q Regulações base 38 Alterar as regulações base 38 D Limpeza 39 Não usar este...

Page 30: ... Instruções de segurança importantes InstruçõesdesegurançaimportantesEste aparelho tem de ser instalado segundo as instruções de montagem incluídas Aviso Perigo de incêndio O óleo e a gordura quentes incendeiam se rapidamente Nunca deixe óleo ou gordura quentes sem vigilância Nunca apague fogo com água Desligue a zona de cozinhar Abafe as chamas com uma tampa manta de amianto ou um objecto equival...

Page 31: ...biente ProtecçãodomeioambienteNeste capítulo obterá informações sobre como poupar energia e eliminar o aparelho Dicas para poupar energia Aqueça o aparelho apenas até atingir a temperatura desejada Aproveite a oportunidade de usar apenas a zona de cozedura dianteira para preparar pequenas quantidades Aproveite o rebordo da superfície de cozedura para manter quente os pratos já cozinhados enquanto ...

Page 32: ...l de comandos N Designação 1 Cobertura em vitrocerâmica 2 Superfície de cozedura 3 Painel de comandos Indicações O aparelho está ligado Nível de limpeza œ Calor residual Indicação do consumo energético Indicação de aquecimento a lâmpada indicadora por cima do símbolo acende se Temperatura duração t Alarme de cozinha C Temperatura x Cronómetro ö Tempo de duração Indicações a lâmpada indicadora por ...

Page 33: ...sdaprimeirautilizaçãoAqui encontrará informações acerca dos passos a seguir antes de preparar refeições pela primeira vez no seu aparelho Leia em primeiro lugar as instruções de segurança Instruções de segurança importantes na página 30 Limpeza do aparelho Antes da primeira utilização limpe muito bem o aparelho com solução de água morna e detergente Aquecer Teppan Yaki Para eliminar o cheiro a nov...

Page 34: ...gula a ligação e desconexão do aquecimento Mesmo com a potência máxima o aquecimento pode ser ligado e desligado Nível para manter quente O Teppan Yaki tem de estar ligado Selecione o nível para manter quente e na área de regulação Não selecione quantidades demasiado grandes para manter quente Todos os alimentos que devem ser mantidos quentes devem estar em contacto com a superfície de cozedura ca...

Page 35: ...mas nas outras Tiras de peito de peru 180 190 C 7 9 min 600 700 g Distribua bem as tiras de carne aves sem que toquem umas nas outras Carne picada 230 240 C 9 11 min aprox 600 g Hambúrguer 180 190 C 13 16 min máx 1 cm Alimento para assar Temperatura Tempo de cozedura Quantidade espessura Informação Filete de peixe 190 200 C 7 10 min aprox 2 cm usar para cozinhar tipos de peixe ade quados por ex sa...

Page 36: ... de peixe pode passá los por farinha Desta forma não aderem tão facilmente Se possível não virar os filetes de peixe mais do que uma vez Cozinhe primeiro o lado da pele Utilize apenas óleos e gorduras adequados para fritura resistentes a altas temperaturas p ex óleos vegetais refinados ou manteiga clarificada AFecho de segurança para crianças FechodesegurançaparacriançasPara evitar que as crianças...

Page 37: ...ois volta a ser indicada a função de cronómetro Ligar 1 Toque no símbolo 0 No visor é exibido 2 Tocar nos botões para ajustar a temperatura Começa a contagem do tempo No primeiro minuto são indicados segundos e depois minutos 10 segundos depois a indicação do temporizador desaparece e é indicada a temperatura 3 Toque no símbolo 0 para exibir novamente a indicação do temporizador Desligar 1 Toque n...

Page 38: ... segurança para crianças manual e automático desativado ƒ Sinal sonoro Sinal de confirmação e sinal de utilização inadequada desativados o sinal do interruptor principal permanece sempre ativado Apenas sinal de utilização inadequada ativado ƒ Apenas sinal de confirmação ativado Sinal de confirmação e sinal de utilização inadequada ati vados Indicação do consumo de energia obtenha informa ções acer...

Page 39: ...m detergente da louça Deixe a sujidade mergulhada 3 Só comece com a limpeza quando a indicação de calor residual tiver mudado de para œ Limpar o aparelho arrefecido 1 Coloque alguma água e detergente da louça na superfície de cozinhar de forma que fique ligeiramente coberta 2 Ligar o aparelho Regule o nível de limpeza Deixe a sujidade mergulhada máx 1 hora 3 Depois de a sujidade se soltar pode com...

Page 40: ...A zona de comandos está húmida ou encontra se um objeto sobre a mesma Seque a zona de comandos ou retire o objeto ˆ Falha do aparelho Desligue o aparelho e ligue novamente Se a indicação aparecer nova mente chame a Assistência Técnica ƒ O grelhador esteve durante muito tempo ligado com uma potência elevada Para proteger o sis tema eletrónico a zona de aquecimento dian teira foi desligada Aguarde q...

Page 41: ...placa de características com os números encontra se no cartão de identificação do aparelho Tenha em atenção que a deslocação do técnico da assistência não é gratuita em caso de utilização incorreta do aparelho mesmo durante o período de garantia Os dados para contacto com todos os países encontram se no índice dos Serviços Técnicos anexo Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias Confie na co...

Page 42: ...ási fokozat 47 Hátsó fűtési zóna kikapcsolása 47 Beállítási táblázat 48 Tippek és trükkök 49 A Gyerekzár 49 Bekapcsolás 49 Kikapcsolás 49 Automatikus gyerekzár 49 O időfunkciók 50 Konyhai óra 50 Stopperóra 50 b Automatikus biztonsági kikapcsolás 50 Energiafogyasztás kijelzése 50 Q Alapbeállítások 51 Alapbeállítások megváltoztatása 51 D Tisztítás 52 Ne használja az alábbi tisztítószereket 52 A kész...

Page 43: ... 8 évnél fiatalabb gyermekeket ne engedjen a készülék és a csatlakozóvezeték közelébe Fontos biztonsági előírások FontosbiztonságielőírásokA készüléket a mellékelt szerelési útmutató szerint kell beszerelni Figyelmeztetés Tűzveszély A forró olaj és a zsír könnyen meggyullad Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró olajat és zsírt Soha ne vízzel oltsa el a tüzet Kapcsolja ki a főzőhelyet A lángot ó...

Page 44: ...al és a készülék ártalmatlanításával kapcsolatban talál információkat Energiatakarékossági ötletek Csak addig melegítse elő a készüléket amíg az el nem éri a kívánt hőmérsékletet Használja ki a lehetőséget és kisebb mennyiségek elkészítéséhez csak az elülső főzőzónát kapcsolja be A sütőfelület szélét használja a már megsült ételek melegentartására miközben középen folytatja a sütést Időben kapcsol...

Page 45: ...unkcióival Az új teppanyaki Kezelőfelület Sz Megnevezés 1 Üvegkerámia fedél 2 Sütőfelület 3 Kezelőfelület Kijelzések A készülék be van kapcsolva Tisztítási fokozat œ Maradékhő Energiafogyasztás kijelzése Felfűtéskijelzés A szimbólum feletti jelzőlámpa világít Hőmérséklet időtartam t Konyhai óra C Hőmérséklet x Stopperóra ö Sütési idő Kijelzések A szimbólum feletti jelzőlámpa világít ...

Page 46: ...tennivalók AzelsőhasználatelőttelvégzendőtennivalókItt megtudhatja hogy mit kell tennie mielőtt először készítene ételt a készülékkel Elsőként olvassa el a biztonsági előírásokat Fontos biztonsági előírások a z 43 Oldalon A készülék tisztítása A készüléket az első használat előtt alaposan tisztítsa meg langyos mosogatószeres vízzel A teppanyaki felhevítése Hevítse fel néhány percre 200 C on az üre...

Page 47: ...a sütőlapra helyezheti a megsütni kívánt élelmiszert Utasítás A készülék szabályozása a fűtés be és kikapcsolásával történik A fűtés a legnagyobb teljesítményen is be és kikapcsolhat Melegentartó fokozat A teppanyaki legyen bekapcsolva A beállítási tartományban válassza ki a melegentartó fokozat e szimbólumot Ne válasszon túl nagy mennyiségeket a melegentartáshoz Minden melegentartandó ételnek éri...

Page 48: ...10 C 8 10 perc 600 700 g Gondosan helyezze el a hús vagy szárnyascsíkokat hogy azok ne érint kezzenek egymással Pulykamellcsíkok 180 190 C 7 9 perc 600 700 g Gondosan helyezze el a hús vagy szárnyascsíkokat hogy azok ne érint kezzenek egymással Darált hús 230 240 C 9 11 perc kb 600 g Hamburger 180 190 C 13 16 perc max 1 cm Sütnivaló Hőmérséklet Főzési idő Mennyiség vastagság Információ Halfilé 190...

Page 49: ... vagy abban oldódó tápanyagokat A halfilét sütés előtt megforgathatja lisztben Így az nem tapad annyira A halfilét lehetőleg csak egyszer fordítsa meg Először a bőrös oldalát süsse meg Csak hevíthető sütéshez alkalmas olajat vagy zsírt pl finomított növényi olajokat vagy olvasztott vajat használjon AGyerekzár GyerekzárA készülék gyerekzárral van ellátva annak érdekében hogy a gyerekek véletlenül n...

Page 50: ...óra látható a kijelzőn Bekapcsolás 1 Érintse meg a 0 szimbólumot A kijelzőn megjelenik a szimbólum 2 Érintse meg a hőmérséklet beállítására szolgáló gombokat Megkezdődik az idő mérése Az első percben a másodpercek jelennek meg utána a percek 10 másodperc elteltével az időzítéskijelző kikapcsol és megjelenik a hőmérséklet 3 Érintse meg a 0 szimbólumot az időzítéskijelző visszakapcsolásához Kikapcso...

Page 51: ...ikapcsolva Automatikus gyerekzár bekapcsolva ƒ Manuális és automatikus gyerekzár kikapcsolva ƒ Hangjelzés Nyugtázó jel és hibás kezelés jelzése kikapcsolva a főkapcsoló jelzése mindig bekapcsolva marad Csak a hibás kezelés jelzése van bekapcsolva ƒ Csak a nyugtázó jel van bekapcsolva Nyugtázó jel és hibás kezelés jelzése bekapcsolva Energiafogyasztás kijelzése A hálózati feszültséggel kapcsolatban...

Page 52: ...szennyeződést 3 Csak akkor kezdje el a tisztítást ha a maradékhő kijelzés szimbólumról œ szimbólumra váltott Kihűlt készülék tisztítása 1 Öntsön egy kevés vizet és mosogatószert a sütőfelületre hogy ezek vékonyan befedjék 2 Kapcsolja be a készüléket Állítsa be a tisztítási fokozatot Hagyja ázni a szennyeződést max 1 óra 3 A szennyeződés felázása után kezdje el a tisztítást Köztes tisztítás két süt...

Page 53: ...A kezelőfelület nedves vagy egy tárgy van rajta Törölje szárazra a kezelőfelületet vagy távolítsa el a tárgyat ˆ Készülékhiba Kapcsolja ki a készüléket majd kapcsolja be újra Ha a kijelzés újra megje lenik hívja a vevőszolgálatot ƒ Hosszabb időn keresztül nagy teljesítményen grillezett Az elektronika védelme érdekében az elülső fűtési zóna kikapcsolt Várjon amíg az elektronika kellőképpen lehűl Ér...

Page 54: ...tábla a számokkal együtt a készülék garanciajegyén található Tartsa szem előtt hogy az ügyfélszolgálati szakember kiszállása hibás kezelésből fakadó zavarok esetén a garanciális időszakban sem ingyenes Az egyes országok vevőszolgálatainak elérhetőségét itt illetve a mellékelt vevőszolgálati jegyzékben találja Javítási megrendelés és tanácsadás zavarok esetén Bízzon a gyártó hozzáértésében Ezzel bi...

Page 55: ...6 ...

Page 56: ...MJBODFT 4FSWJDF SFF BOE FBTZ SFHJTUSBUJPO o BMTP PO NPCJMF QIPOFT XXX CPTDI IPNF DPN XFMDPNF PPLJOH GPS IFMQ PV MM GJOE JU IFSF YQFSU BEWJDF GPS ZPVS PTDI IPNF BQQMJBODFT OFFE IFMQ XJUI QSPCMFNT PS B SFQBJS GSPN PTDI FYQFSUT JOE PVU FWFSZUIJOH BCPVU UIF NBOZ XBZT PTDI DBO TVQQPSU ZPV XXX CPTDI IPNF DPN TFSWJDF POUBDU EBUB PG BMM DPVOUSJFT BSF MJTUFE JO UIF BUUBDIFE TFSWJDF EJSFDUPSZ 3PCFSU PTDI BV...