Bosch ProControl HP, Installation Instructions For Qualified Contractors

Page 1: ...actors 2 sv Installatörshandledning för fackmän 9 fi Asennusohje asentajalle 16 da Installationsvejledning til installatøren 23 no Installasjonsanvisning for autoriserte installatører 30 ProControl HP Gateway 6 720 647 836 00 1O 6 720 800 759 2012 04 ...

Page 2: ... 1 Key to symbols 3 1 2 Safety instructions 3 2 Product details 4 2 1 Standard delivery 4 2 2 Specification 4 2 3 Cleaning and care 4 3 Installation 5 3 1 Installation 5 3 2 Electrical connection 5 3 3 Making CAN connection to heat pump 5 4 Commissioning 6 5 Environment disposal 7 6 Troubleshooting 7 Appendix 37 ...

Page 3: ...ding to the relevant instructions B Use this product exclusively in conjunction with the programming units and heat sources listed Observe connection diagram B Use the power supply unit provided to connect this product to the 230 V mains supply About these installation instructions These installation instructions contain important information regarding the safe and proper installation commissionin...

Page 4: ...th Never use chemically aggressive or acidic cleaning agents To fully use all functions internet access via a router is required This may cause additional costs Furthermore an app for which there is an additional charge is required to control the system via a smartphone 1 Android is a trademark of Google Inc minimum display resolution of 320 480 pixels required 2 iPhone iPad and iPod touch are reg...

Page 5: ... cable 2 2 0 3 mm2 screened twisted cable The maximum cable length is 30 m B Find free connections for CAN in the heat pump B If no free connection is available in the heat pump connect the CAN cable together with another accessory B To avoid inductive interference Route all low voltage cables separately from mains voltage cables min clearance 100 mm B Connect the screen earth of the cable to the ...

Page 6: ...er are stored in the standard settings of the module When an internet connection is established the module logs onto the Bosch server automatically The router does not necessarily have to be connected to the internet The module can also be operated using the local network only If this is the case access to the heating system via the internet and automatic updates of the module software are not pos...

Page 7: ...materials that should be recycled The relevant assemblies are easy to separate and all plastics are identified This allows the various assemblies to be appropriately sorted for recycling or disposal 6 Troubleshooting The indicator shows the operating condition of the module 6 720 647 836 01 1o Faults affecting the functionality of the app are also shown in the app e g no connection to XMPP server ...

Page 8: ...e CAN and LAN connections B Recommission module Constantly orange LAN connection established no access to Bosch server via internet B Disconnect module from power supply for 10 seconds and recommission or B Establish internet connection1 or B If internet access for the router is periodically blocked remove the timeout1 or B Open ports 5222 and 52231 Flashing green Heat source switched off B Switch...

Page 9: ... Symbolförklaring 10 1 2 Säkerhetsanvisningar 10 2 Produktdata 11 2 1 Leveransinnehåll 11 2 2 Tekniska data 11 2 3 Rengöring och skötsel 11 3 Installation 12 3 1 Montering 12 3 2 Elektrisk anslutning 12 3 3 Upprätta CAN förbindelsen till värmepumpen 12 4 Driftsättning 13 5 Miljöskydd Avfallshantering 14 6 Åtgärda driftstörningar 14 Bilaga 37 ...

Page 10: ...kten får inte installeras i våtrum B Värmepumpen och ytterligare tillbehör ska monteras och tas i drift enligt medföljande instruktioner B Denna produkt får enbart anslutas till en vär mepump Följ anslutningsschemat B Medföljande nätdel för anslutning till 230 voltsnätet Om denna handledning Föreliggande installatörshandledning innehåller viktig information för säker och riktig installation idrift...

Page 11: ...e rengörings medel För att kunna utnyttja alla funktioner behöver du en Internetanslutning via en router Detta kan innebära mer kostnader för din del Dessutom behöver du ett avgiftsbe lagt program en app för att styra anläggningen med hjälp av en smart phone 1 Android är ett varumärke registrerat av Google Inc en skärmupplösning på minst 320 480 pixlar krävs 2 iPhone iPad och iPod touch är varu mä...

Page 12: ...rätta CAN förbindelsen till värmepumpen Lämplig kabel med 2 2 0 3 mm2 skärmad tvinnad kabel Maximalt tillåtna kabellängd är 30 m B Leta upp lediga anslutningar för CAN på vär mepumpen B Om det inte finns någon ledig anslutning på värmepumpen ska CAN kabeln anslutas med anslutningsplint på ett annat tillbehör B För att undvika induktiv påverkan ska alla låg spänningskablar dras på avstånd från nät ...

Page 13: ...tern Målserverns namn och adress är sparade i modulens grundinställningar Om det finns en Internetanslutning loggar modulen automatiskt in på Bosch Server Routern måste inte nödvändigtvis vara uppkopp lad till Internet Modulen kan även användas i det lokala nätverket I så fall har man ingen åtkomst till värmeanläggningen och det går inte att genomföra automatiska uppdateringar av modu lens program...

Page 14: ...a att skilja åt och materialen är märkta På så sätt kan de olika kom ponentgrupperna sorteras och lämnas till återvin ning eller avfallshantering 6 Åtgärda driftstörningar Driftindikatorn visar modulens drifttillstånd 6 720 647 836 01 1o Störningar som påverkar program mets funktion visas även i program met appen t ex ingen förbindelse till XMPP servern ingen förbindelse till modulen fel lösenord ...

Page 15: ...och LAN förbindelse B Ta modulen i drift igen lyser orange utan uppehåll LAN förbindelse finns Ingen åtkomst till Bosch servern via Internet B Koppla från spänningsförsörjningen till modulen i 10 sekunder och ta sedan modulen i drift igen eller B Upprätta Internetförbindelsen1 eller B Om routerns Internetanslutning har en tidsspärr ska spärren tas bort 1 eller B Öppna port 5222 och 5223 1 blinkar ...

Page 16: ...jeet 17 1 1 Symbolien selitykset 17 1 2 Turvaohjeet 17 2 Tuotteen tiedot 18 2 1 Toimituslaajuus 18 2 2 Tekniset tiedot 18 2 3 Puhdistus ja hoito 18 3 Asennus 19 3 1 Kiinnittäminen 19 3 2 Sähköliitännät 19 3 3 CAN yhteyden luominen lämpöpumpulle 19 4 Käyttöönotto 20 5 Ympäristönsuojelu 21 6 Häiriöiden korjaaminen 21 Liite 37 ...

Page 17: ...asentaa kosteisiin tiloihin B Lämmityslaite ja muut lisävarusteet pitää asentaa ja ottaa käyttöön asianomaisten ohjeiden mukaisesti B Tuotetta saa käyttää vain mainittujen käyttöyksiköiden ja lämmityslaitteiden kanssa Noudata kytkentäkaaviota B Käytä toimitukseen kuuluvaa verkko osaa 230 V verkkoliitännässä Tietoja ohjeesta Tässä asennusohjeessa esitetään tärkeitä tietoja tuotteen turvallisesta ja...

Page 18: ...eräviä puhdistusvälineitä tai syövyttäviä puhdistusaineita Koko toimintalaajuuden käyttöä varten sinulla pitää olla pääsy Internetiin reitittimen avulla Se voi aiheuttaa lisäkustannuksia Lisäksi tarvitset maksullisen sovellusohjelman laitteiston ohjaamiseen älypuhelimen avulla 1 Android on Google Inc n tavaramerkki vaaditaan näytön vähimmäisresoluutio 320 480 pikseliä 2 iPhone iPad ja iPod touch o...

Page 19: ...ämpöpumpulle Sopiva kaapeli 2 2 0 3 mm2 suojattu kierretty parikaapeli Kaapelin enimmäispituus on 30 m B Etsi lämpöpumpusta vapaat liitännät CAN ille B Jos lämpöpumpussa ei ole vapaata liitäntää liitä CAN kaapeli toiseen lisävarusteeseen B Induktiivisten vaikutusten välttämiseksi Asenna kaikki pienjännitekaapelit erilleen syöttöjännitettä johtavista kaapeleista vähimmäisetäisyys 100 mm Varmista CA...

Page 20: ...oduulin perusasetuksiin on tallennettu kohdepalvelimen nimi ja osoite Kun on Internet yhteys moduuli kirjautuu automaattisesti Bosch Server iin Reitittimen Internet yhteyttä ei välttämättä tarvita Moduulia voidaan käyttää myös vain paikallisessa verkossa Tällöin ei ole mitään mahdollisuutta puuttua lämmityslaitteistoon Internetin kautta eikä myöskään suorittaa automaattista ohjelmistopäivitystä So...

Page 21: ...käyttöön Rakenneosat on helppo irrottaa ja muovit on merkitty Näin eri rakenneosat voidaan lajitella ja toimittaa joko kierrätykseen tai hävitettäväksi 6 Häiriöiden korjaaminen Käyttönäyttö näyttää moduulin käyttötilan 6 720 647 836 01 1o Häiriöt jotka vaikuttavat sovellusohjelman toiminnallisuuteen näytetään myös sovellusohjelmassa esimerkiksi kun ei ole yhteyttä XMPP palvelimeen tai moduuliin vi...

Page 22: ...o CAN ja LAN yhteydet B Ota moduuli uudelleen käyttöön Jatkuvasti oranssi LAN yhteys on olemassa ei pääsyä Bosch palvelimeen Internetin kautta B Irrota moduuli 10 sekunnin ajaksi virransyötöstä ja ota se uudelleen käyttöön tai B Luo Internet yhteys1 tai B Jos reitittimen Internet pääsy on ajoittain estetty poista aikakatkaisu1 tai B Avaa portit 5222 ja 52231 Vilkkuva vihreä Lämmityslaite on kytket...

Page 23: ...ymbolforklaring 24 1 2 Sikkerhedsanvisninger 24 2 Oplysninger om produktet 25 2 1 Leveringsomfang 25 2 2 Tekniske data 25 2 3 Rengøring og vedligeholdelse 25 3 Installation 26 3 1 Montage 26 3 2 Eltilslutning 26 3 3 Etablér CAN forbindelsen til varmepumpen 26 4 Opstart 27 5 Miljøbeskyttelse bortskaffelse 28 6 Afhjælpning af fejl 28 Tillæg 37 ...

Page 24: ...VVS firma B Produktet må ikke installeres i fugtige rum B Installér og opstart varmepumpen og andet til behør efter de tilhørende vejledninger B Anvend udelukkende produktet sammen med de angivne betjeningsenheder og varmepum per Følg tilslutningsskemaet B Anvend den medfølgende strømforsyning til tilslutning til 230 V nettet Om denne vejledning Denne installationsvejledning indeholder vigtige opl...

Page 25: ...ov Brug ikke skrappe eller ætsende rengørings midler For at udnytte alle funktionerne skal du have adgang til internettet via en router Herved kan kundens udgifter øges Endvidere skal du have en gebyrplig tig App til styring af anlægget med en smartphone 1 Android er et varemærke fra Google Inc minimal skærmopløsning 320 480 pixel kræves 2 iPhone iPad og iPod touch er registre rede mærker fra Appl...

Page 26: ...en til var mepumpen Egnet kabel med 2 2 0 3 mm2 afskærmet parsnoet ledning Den maksimale kabellængde er 30 m B Find frie tilslutninger til CAN i varmepumpen B Hvis der ikke er nogen frie tilslutninger i var mepumpen forbindes CAN kablet med et andet tilbehør B For at undgå induktiv påvirkning Alle lavspæn dingskabler skal lægges adskilt fra kabler som fører netspænding mindsteafstand 100 mm Kontro...

Page 27: ...esse fra route ren Navn og adresse på modtagerserveren er gemt i modulets grundindstillinger Hvis der er en internetforbindelse melder modulet sig automa tisk til Bosch serveren Det er ikke nødvendigt at routeren har en inter netforbindelse Modulet kan også anvendes ude lukkende i det lokale netværk I dette tilfælde er det ikke muligt at få adgang til varmeanlægget via internettet og heller ikke m...

Page 28: ...ne er lette at skille ad og kunststof ferne er markeret Dermed kan de forskellige komponenter sorteres og afleveres til genbrug eller bortskaffelse 6 Afhjælpning af fejl Driftsindikatoren viser modulets driftstilstand 6 720 647 836 01 1o Fejl med indvirkning på App s funkti oner vises også i App f eks ingen forbindelse til XMPP serveren ingen forbindelse til modulet forkert pass word Driftsindikat...

Page 29: ...og LAN forbindelsen B Start modulet op igen Vedvarende orange LAN forbindelsen etableret ingen adgang til Bosch serveren via internet tet B Afbryd modulet i 10 sekunder fra spændingsforsyningen og start det op igen eller B Etablér internetforbindelsen1 eller B Fjern tidsspærren1 hvis routerens internetadgang er spærret for en tid eller B Port 5222 og 5223 åbnende1 Grønt blinkende Varmepumpe frakob...

Page 30: ...laring 31 1 2 Sikkerhetsinstrukser 31 2 Produktdata 32 2 1 Leveringsomfang 32 2 2 Tekniske data 32 2 3 Rengjøring og vedlikehold 32 3 Installasjon 33 3 1 Montering 33 3 2 Elektrisk tilkopling 33 3 3 Opprette CAN forbindelsen til varmepumpen 33 4 Oppstart 34 5 Vern av miljøet avfallsbehandling 35 6 Retting av feil 35 Vedlegg 37 ...

Page 31: ...es i våtrom B Varmekilden og annet tilbehør må monteres og tas i bruk i samsvar med tilhørende anvis ninger B Produktet skal utelukkende brukes i tilknyt ning til de oppførte kontrollenhetene og var mekildene Koblingsskjemaet må overholdes B Bruk den medfølgende adapteren til tilkobling til et 230 V nett Om denne veiledningen Denne installasjonsanvisningen inneholder viktig informasjon om sikker o...

Page 32: ...e eller etsende rengjø ringsmidler For å kunne benytte alle funksjonene trenger du en nettforbindelse og en router Det kan derfor oppstå ekstra kostnader Dessuten må du kjøpe en app for å styre anlegget med en smartmobil 1 Android er et registrert varemerke som tilhører Google Inc krever en minste skjermoppløsning på 320 480 piksler 2 iPhone iPad og iPod touch er regis trerte varemerker som tilhør...

Page 33: ...tte CAN forbindelsen til varmepumpen Egnet kabel med 2 2 0 3 mm2 skjermet kabel med tvinnede par Den maksimale tillatte kabellengden er 30 m B Se etter ledige tilkoblinger for CAN på varme pumpen B Hvis det ikke finnes noen ledig tilkobling på varmepumpen må CAN kabelen kobles til på et annet tilbehør B For å unngå induktiv påvirkning skal alle lav spenningskabler legges atskilt fra kabler som før...

Page 34: ...atisk på IP adressen fra routeren I modulens grunninnstillinger er målserverens navn og adresse lagret Hvis det er nettforbindelse melder modulen seg automatisk på Bosch Server Det er ikke absolutt nødvendig at routeren har nettforbindelse Modulen kan også drives i lokale nettverk I så fall er det ikke mulig å få tilgang til varmeanlegget via nettet Det er heller ikke mulig å oppdatere modulens pr...

Page 35: ...r verdifulle stoffer som skal leveres til gjenvinning De forskjellige delene er lette å skille og deler av kunststoff er merket Dermed kan de forskjellige delene sorteres og leveres til avfallsbehandling eller gjenvinning 6 Retting av feil Driftsindikatoren viser modulens driftstilstand 6 720 647 836 01 1o Feil som påvirker appens funksjona litet vises også i appen f eks ingen forbindelse til XMPP...

Page 36: ...eller LAN forbindelse B Sett modulen i drift igjen Kontinuerlig oransje LAN forbindelsen er etablert ingen til gang til Bosch serveren via Internett B Koble modulen fra strømforsyningen i ti sekunder og sett den i drift på nytt eller B Etabler internettforbindelsen1 eller B Hvis routerens nettilgang er sperret må tidssperren fjernes1 eller B Åpne port 5222 og 52231 Blinker grønt Varmekilden slått ...

Page 37: ...eway Appendix Bilaga Liite Tillæg Vedlegg 37 Appendix Bilaga Liite Tillæg Vedlegg 1 Lieferumfang 2 Abmessungen 6 720 647 836 02 1O 1 2 5 4 i i 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 6 720 645 409 02 1O 151 45 45 61 181 184 169 40 5 ...

Page 38: ...Control HP Gateway 38 Appendix Bilaga Liite Tillæg Vedlegg 3 Abdeckung entfernen 4 Modul montieren 5 Modul fixieren 6 720 647 836 03 1O 3 2 1 5 4 6 mm 4x45 mm 6 mm 1 4 4 6 720 647 836 04 1O 6 720 647 836 05 1O 6 mm 4x45 mm 6 mm ...

Page 39: ...Appendix Bilaga Liite Tillæg Vedlegg 39 6 Anschlüsse und Schnittstellen 7 Tüllen vormontieren 8 Kabel anschließen 7 5 V DC LAN 6 720 800 188 09 1O CAN RESET BUS 1 2 1 2 3 CAN ON 1 2 TSW 2 1 3 4 6 720 647 836 13 1O 2x 1 2 2 20 6 720 800 188 08 1O ...

Page 40: ...6 720 800 759 2012 04 ProControl HP Gateway 40 Appendix Bilaga Liite Tillæg Vedlegg 9 Anschluss des CAN Kabels an der Wärmepumpe 10 Typschild 6 720 800 274 01 1O 2 6 720 647 836 12 1o 2 1 ...

Page 41: ...6 720 800 759 2012 04 ProControl HP Gateway Appendix Bilaga Liite Tillæg Vedlegg 41 ...

Page 42: ...6 720 800 759 2012 04 ProControl HP Gateway 42 Appendix Bilaga Liite Tillæg Vedlegg ...

Page 43: ...6 720 800 759 2012 04 ProControl HP Gateway Appendix Bilaga Liite Tillæg Vedlegg 43 ...

Page 44: ...41 50 Internet www bosch climate se Mail varme se bosch com Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20 24 D 73249 Wernau www bosch thermotechnology com Robert Bosch A S Avd Termoteknikk Berghagan 1 N 1405 Langhus Postadresse Postboks 350 N 1402 SKI Telefon 47 64 87 89 90 Faks 47 64 87 89 01 E post tt no bosch com ...