Bosch Professional GBH 18V-24 C, Original Instructions Manual

Page 1: ...tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila ...

Page 2: ... 126 Polski Strona 136 Čeština Stránka 147 Slovenčina Stránka 156 Magyar Oldal 166 Русский Страница 176 Українська Сторінка 189 Қазақ Бет 200 Română Pagina 212 Български Страница 223 Македонски Страница 234 Srpski Strana 245 Slovenščina Stran 255 Hrvatski Stranica 264 Eesti Lehekülg 274 Latviešu Lappuse 283 Lietuvių k Puslapis 294 한국어 페이지 303 عربي الصفحة 313 فارسی صفحه 323 I i 1 609 92A 866 27 09 ...

Page 3: ... 3 1 8 7 6 5 4 3 2 10 9 11 12 13 14 13 10 Bosch Power Tools 1 609 92A 866 27 09 2022 ...

Page 4: ...4 A B1 B2 C D 15 16 13 4 8 15 17 18 19 20 21 22 23 1 609 92A 866 27 09 2022 Bosch Power Tools ...

Page 5: ... 5 X F E 2 14 24 5 G GDE 18V 16 Bosch Power Tools 1 609 92A 866 27 09 2022 ...

Page 6: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 7: ...gen und Brandgefahr führen u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt ...

Page 8: ...ird mit zwei Händen siche rer geführt WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Knopfzelle nicht in die Hände von Kindern gelangt Knopfzel len sind gefährlich u Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in ande re Körperöffnungen eingeführt werden Wenn der Verdacht besteht dass die Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde suchen Sie sofort einen Arzt auf Ein Verschluck...

Page 9: ...t u bertragen werden Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 SDS plus Bohrfutter 2 Werkzeugaufnahme SDS plus 3 Staubschutzkappe 4 Verriegelungshülse 5 Taste für Tiefenanschlageinstellung 6 Entriegelungstaste für Schlag Drehstopp Schalter 7 Schlag Drehstopp Schalter 8 Drehrichtungsumschalter 9...

Page 10: ...chen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerk zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird können der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab weichen Dies kann die Schwingungs und Geräusch emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö hen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs und Ge räusc...

Page 11: ...das untere Griffstück des Zusatzgriffs 13 entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zu satzgriff 13 in die gewünschte Position Danach drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs 13 im Uhrzei gersinn wieder fest Achten Sie darauf dass das Spannband des Zusatzgriffs in der dafür vorgesehenen Nut am Gehäuse liegt Werkzeugwechsel Die Staubschutzkappe 3 verhindert weitgehend das Ein dringe...

Page 12: ...stand des Elektrowerkzeuges Stellen Sie die Drehrichtung zum Hammerbohren Bohren und Meißeln immer auf Rechtslauf Rechtslauf Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 8 nach links bis zum Anschlag durch Linkslauf Zum Lösen bzw Herausdrehen von Schrauben und Muttern drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 8 nach rechts bis zum Anschlag durch Ein Ausschalten Zum ...

Page 13: ...lter während Betrieb betätigt Elektrowerkzeug aus und wieder einschalten Motor ist blockiert Akku zu schwach Akku laden oder empfohlenen Akkutyp ver wenden Allgemeiner Fehler Elektrowerkzeug aus und wieder einschal ten oder Akku entnehmen und wieder ein setzen Besteht Fehler weiterhin Elektrowerkzeug an den Kundendienst schicken rot blinkend in Kombination mit Anzeige Schnellabschaltung 19 Schnell...

Page 14: ...e Reaktionsmomente Schnellabschaltung Kickback Control Die Schnellabschaltung Kickback Con trol bietet eine bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug und erhöht dadurch den Anwenderschutz im Vergleich zu Elektrowerkzeugen ohne Kickback Con trol Bei plötzlicher und unvorhersehba rer Rotation des Elektrowerkzeugs um die Bohrerachse schaltet das Elektro werkzeug ab die Anzeige Schnellab schaltung 19...

Page 15: ...hält eine Knopfzelle Falls die Knopfzelle zu schwach oder leer ist werden Sie über die Bosch Toolbox benachrichtigt Der Austausch der Knopfzelle muss von Bosch oder einer autorisierten Kunden dienststelle für Bosch Elektrowerkzeuge durchgeführt wer den u Achtung Ersetzen Sie eine Knopfzelle immer durch ei ne Knopfzelle desselben Typs Es besteht Explosionsge fahr u Entfernen und entsorgen Sie entla...

Page 16: ...kgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen ob bei der Auslieferung des neuen Ge räts ein Altgerät zurückgegeben wird Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom munikationsmitteln wenn die Lager und Versandflächen für Elektro und Elektronikgeräte mindestens 400 m bet...

Page 17: ...job better and safer at the rate for which it was de signed u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired u Disconnect the plug from the power source and or re move the battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments changing ac cessories or storing power ...

Page 18: ...ge and improper use of the battery va pours may be emitted The battery can set alight or ex plode Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects The vapours may irritate the respiratory system u Do not open the battery There is a risk of short circuit ing u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by for...

Page 19: ...lustrations at the beginning of this oper ating manual Intended Use The power tool is intended for hammer drilling in concrete brick and stone as well as for light chiselling work It is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic Power tools with electronic control and right left rotation are also suitable for screwdriving With the Bluetooth Low Energy Module insert...

Page 20: ...ese instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com pare power tools They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions The stated vibration level and noise emission value repres ent the main applications of the power tool However if the power tool is used for other applications with different ap plicatio...

Page 21: ...your power tool without the auxiliary handle 13 u Make sure that the auxiliary handle is always tightened Otherwise you could lose control of the power tool when working Swivelling the auxiliary handle see figure A You can swivel the auxiliary handle 13 to any angle for a safe work posture that minimises fatigue Turn the lower gripping end of the auxiliary handle 13 anticlockwise and swivel the au...

Page 22: ...onal direction switch 8 when the power tool is not in use Always set the rotational direction to clockwise rotation for hammer drilling drilling and chiselling Clockwise To drill and to drive in screws press the rota tional direction switch 8 all the way to the left Anticlockwise To loosen and unscrew screws and nuts press the rotational direction switch 8 all the way to the right Switching On Off...

Page 23: ...ation Turn the power tool off and on again Motor is jammed battery too weak Charge the battery or use the recommended battery type General error Turn the power tool off and on again or re move the battery and reinsert it If the error persists Send the power tool to the after sales ser vice Flashing red In combination with the rapid shut off indicator 19 Rapid shut off is triggered Turn the power t...

Page 24: ...et ter protection than power tools that do not have Kickback Control If the power tool suddenly and unforeseeably rotates around the drilling axis it will switch off the rapid shut off indicator 19 will light up red and the worklight 12 will flash When rapid shut off is activated the status indicator 17 flashes red To switch the tool back on release the on off switch 9 and then press it again Inse...

Page 25: ...estions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts You can find explosion drawings and information on spare parts at www bosch pt com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor ies In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the namepl...

Page 26: ...riques à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil électrique augmente le risque de choc élec trique u Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cor don pour porter tirer ou débrancher l outil électrique Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubri fiant des arêtes vives ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmenten...

Page 27: ...nsion restent sèches propres et dépourvues d huiles et de graisses Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l outil dans les situations in attendues Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d emploi u Ne recharger qu avec le chargeur spécifié par le fabri cant Un chargeur qui est adapté à u...

Page 28: ...urt circuit interne et l accu risque de s enflammer de dégager des fumées d exploser ou de surchauffer u N utilisez l accu que sur les produits du fabricant Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu Conservez la batterie à l abri de la chaleur en la protégeant p ex de l ensoleillement direct du feu de la saleté de l eau et de l humidité Il existe un risque d explosion et de courts circu...

Page 29: ...respect des instructions et consignes de sécurité peut pro voquer un choc électrique un incendie et ou entraîner de graves blessures Référez vous aux illustrations qui se trouvent à l avant de la notice d utilisation Utilisation conforme Cet outil électroportatif est destiné aux travaux de perfora tion dans le béton la brique et la pierre naturelle ainsi qu aux travaux de burinage légers Il convie...

Page 30: ...Valeurs d émissions sonores déterminées conformément à EN IEC 62841 2 6 Le niveau sonore en dB A typique de l outil électroportatif est de niveau de pression acoustique 92 dB A niveau de puissance acoustique 103 dB A Incertitude K 3 dB Portez un casque antibruit Valeurs globales de vibration ah somme vectorielle sur les trois axes et incertitude K conformément à EN IEC 62841 2 6 Perforation dans l...

Page 31: ...LED 60 100 Allumage permanent en vert de 2 LED 30 60 Allumage permanent en vert de 1 LED 5 30 Clignotement en vert de 1 LED 0 5 Batterie de type ProCORE18V LED Capacité Allumage permanent en vert de 5 LED 80 100 Allumage permanent en vert de 4 LED 60 80 Allumage permanent en vert de 3 LED 40 60 Allumage permanent en vert de 2 LED 20 40 Allumage permanent en vert de 1 LED 5 20 Clignotement en vert ...

Page 32: ...roprié au matériau Veillez à bien aérer la zone de travail Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vigueur dans votre pays u Évitez toute accumulation de poussières sur le lieu de travail Les poussières peuvent facilement s enflammer Aspiration des poussières avec GDE 18V 16 accesso...

Page 33: ...st alors bloqué Pour buriner sélectionnez la rotation droite Écran de contrôle voir figure D L écran de contrôle 15 sert à la sélection du mode de tra vail et à l affichage d état de l outil électroportatif Affichages d état Indicateur d état de charge de l accu écran de contrôle 18 Signification cause Remède vert 2 à 5 barres Accu chargé jaune 1 barre Accu presque vide Changer l accu ou le rechar...

Page 34: ... technologie Bluetooth vous devez désactiver le mo dule Bluetooth Low Energy via l application mobile Réglage de la profondeur de perçage voir figure E La butée de profondeur 14 permet de régler la profondeur de perçage X désirée Appuyez sur le bouton de réglage de butée de profondeur 5 et insérez la butée de profondeur dans la poignée sup plémentaire 13 Le striage de la butée de profondeur 14 doi...

Page 35: ... intégré envoie à intervalles réguliers un signal L outil électroportatif n est parfois recon nu qu après l envoi de plusieurs signaux dépend de l envi ronnement Si l outil électroportatif n est pas reconnu véri fiez les points suivants La distance par rapport à l appareil mobile est elle trop grande Réduisez la distance entre l appareil mobile et l outil élec troportatif La pile bouton du module ...

Page 36: ...cune autre me sure n a besoin d être prise Lors d une expédition par un tiers par ex transport aérien ou entreprise de transport des mesures spécifiques doivent être prises concernant l emballage et le marquage Pour la préparation de l envoi faites vous conseiller par un expert en transport de matières dangereuses N expédiez que des accus dont le boîtier n est pas endom magé Recouvrez les contacts...

Page 37: ...té atento a lo que hace y emplee sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado ni tampo co después de haber consumido drogas alcohol o me dicamentos El no estar atento durante el uso de la herra mienta eléctrica puede provocarle serias lesiones u Utilice un equipo de protección personal Utilice siem pre una protección para los ojos ...

Page 38: ...tar la piel o pro ducir quemaduras u No emplee acumuladores o útiles dañados o modifica dos Los acumuladores dañados o modificados pueden comportarse en forma imprevisible y producir un fuego explosión o peligro de lesión u No exponga un paquete de baterías o una herramienta eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta La exposición al fuego o a temperaturas sobre 130 C puede causar una e...

Page 39: ...nción médica La ingestión de una pila en forma de botón puede causar dentro de 2 ho ras serias causticaciones internas y la muerte u En el cambio de la pila en forma de botón preste aten ción a una sustitución correcta de la pila en forma de botón Existe el riesgo de explosión u Utilice solamente las pilas en forma de botón nombra das en estas instrucciones de servicio No utilice otras pilas en fo...

Page 40: ...vador de percusión y giro 7 Mando desactivador de percusión y giro 8 Selector de sentido de giro 9 Interruptor de conexión desconexión 10 Empuñadura zona de agarre aislada 11 Acumuladora 12 Luz de trabajo 13 Empuñadura adicional zona de agarre aislada 14 Tope de profundidad 15 Interfaz de usuario 16 Tecla de desenclavamiento del acumuladora 17 Indicador del estado de la herramienta eléctri ca inte...

Page 41: ...rica se utiliza para otras aplicaciones con útiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fue se deficiente Ello puede suponer un aumento drástico de la emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos es necesario considerar también aquellos tiem pos en los que el aparato esté desconectado o bien est...

Page 42: ...r de la empuñadura adicional 13 en sentido antihorario y gire la empuñadura adicional 13 a la posición deseada Luego vuelva a apretar de nuevo la empuñadura adicional 13 en sentido horario Observe que la abrazadera de la empuñadura adicional quede alojada en la ranura de la carcasa prevista para tal fin Cambio de útil La caperuza guardapolvo 3 evita en gran medida la pene tración de polvo de perfo...

Page 43: ...os pre sione el selector de sentido de giro 8 hacia la izquierda hasta el tope Giro a la izquierda Para soltar o desenroscar tornillos y tuercas presione el selector de sentido de giro 8 hacia la derecha hasta el tope Conexión desconexión Para conectar la herramienta eléctrica presione el inte rruptor de conexión desconexión 9 La luz de trabajo 12 se enciende con el interruptor de co nexión descon...

Page 44: ... vacío Dejar enfriar la herramienta eléctrica o susti tuir respectivamente cargar el acumulador Rojo Accionar el mando desactivador de percusión y giro durante el servicio Desconectar y conectar de nuevo la herra mienta eléctrica El motor está bloqueado el acumulador está muy débil Cargar el acumulador o utilizar el tipo de acu mulador recomendado Errores generales Desconectar y conectar de nuevo ...

Page 45: ...usillo de la unidad de accionamiento Debido a las fuerzas generadas en ello siempre sostenga firme mente la herramienta eléctrica con ambas manos y to me una posición firme u Desconecte la herramienta eléctrica y suelte el útil si se bloquea la herramienta eléctrica Si la herramienta eléctrica se conecta estando bloqueado el útil de tala drar se producen unos pares de reacción muy eleva dos Descon...

Page 46: ...Administración Adaptación de la configuración de la transmisión Bluetooth para el modo de trabajo Favorite Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra mienta eléctrica p ej en el mantenimiento cambio de útil etc así como al transportarla y guardarla En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita mente el interruptor de conexión...

Page 47: ...ra el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre sencia de sustancias peligrosas Acumuladores pilas Iones de Litio Por favor observe las indicaciones en el apartado Transpor te ver Transporte Página 47 El símbolo es solamente válido si también se encuentra sobre la placa de características del producto fabricado Informaciones adicionales para México La operación de este equipo está s...

Page 48: ...esta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas u Usar roupa apropriada Não usar roupa larga nem jóias Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados corr...

Page 49: ...rda de controlo pode resultar em ferimentos pessoais u Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de agarrar isoladas ao executar uma operação onde acessórios de corte ou os parafusos possam entrar em contacto com cabos escondidos Se o acessório de corte e os parafusos entrarem em contacto com um fio sob tensão as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica ficam sob tensão e podem produzir...

Page 50: ... pode dar origem a avarias noutros aparelhos e instalações aviões e dispositivos médicos p ex pacemakers aparelhos auditivos Do mesmo modo não é possível excluir totalmente danos para pessoas e animais que se encontrem nas proximidades imediatas Não utilize a ferramenta elétrica com Bluetooth na proximidade de dispositivos médicos postos de abastecimento de combustível instalações químicas áreas c...

Page 51: ...us Ø máx de perfuração BetãoB mm 24 Martelo perfurador sem fio GBH 18V 24 C Aço mm 13 Madeira mm 30 Peso conforme EPTA Procedure 01 2014C kg 3 4 4 3 Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento C 0 35 Temperatura ambiente admissível em funcionamentoD e durante o armazenamento C 20 50 Baterias compatíveis GBA 18V ProCORE18V Baterias recomendadas GBA 18V 4 0 Ah ProCORE18V 5 5 Ah Carregado...

Page 52: ...te carregadas Para assegurar a completa potência da bateria a bateria deverá ser carregada completamente antes da primeira utilização Colocar a bateria Insira a bateria carregada no respetivo encaixe até que esta esteja engatada Retirar a bateria Para retirar a bateria pressione a respetiva tecla de desbloqueio e puxe a bateria para fora Não empregue força A bateria possui 2 níveis de travamento q...

Page 53: ...ca se autocentra ao furar Retirar a ponta de aparafusar SDS plus ver figura B2 Empurre a bucha de travamento 4 para trás e retire a ponta de aparafusar Aspiração de pó de aparas Pós de materiais como por exemplo tintas que contém chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos à saúde O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e ou doenças nas vias respirat...

Page 54: ...é aumentado o n º de rotações impactos Também pode regular o número de rotações na interface de utilizador ou através da aplicação para smartphone Alterar a posição do cinzel Vario Lock Pode fixar o cinzel em 40 posições Desta forma pode escolher a melhor posição de trabalho para si Introduzir o cinzel no encabadouro Rode o interruptor de bloqueio de rotação impacto 7 para a posição Vario Lock Rod...

Page 55: ...20 para escolher o modo de trabalho o número de vezes necessárias até acender o modo de trabalho desejado Nota No modo de trabalho Favorite são configuradas as funções através da aplicação para smartphone no modo de trabalho Auto as função estão predefinidas Indicação do modo de trabalho 22 Funções aceso No modo de trabalho Auto a ferramenta elétrica atinge a potência máxima 100 do número de rotaç...

Page 56: ...rte universal para controlar o travamento Introduza uma ponta de aparafusar no suporte universal Só utilize pontas de aparafusar apropriadas para o cabeçote de aparafusamento Para retirar o suporte universal empurre a bucha de travamento 4 para trás e retire o suporte universal 24 do encabadouro Funções Connectivity Pré requisitos do sistema para usar a aplicação Pré requisitos do sistema Aparelho...

Page 57: ...as as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Encontra outros endereços da assistência técnica em www bosch pt com serviceaddr...

Page 58: ...ensile in un ambiente umido usare un interrutto re di protezione dalle correnti di guasto RCD L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos sa elettrica Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile è importante re stare vigili concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio Non utilizzare l elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l effe...

Page 59: ...ebbero creare una connessione tra i terminali Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi u In caso di condizioni d uso non conformi si può verifi care la fuoriuscita di liquido dalla batteria Evitare il contatto In caso di contatto accidentale risciacquare con acqua Qualora il liquido venisse in contatto con gli occhi richiedere inoltr...

Page 60: ...n dotto in modo più sicuro ATTENZIONE Accertarsi che la pila a bottone sia fuori dalla portata dei bam bini Le pile a bottone sono peri colose u Le pile a bottone non devono essere ingerite o inserite in altre cavità corporee Qualora si sospetti che la pila a bottone sia stata ingerita o introdotta in un altra ca vità corporea contattare immediatamente un medico L ingerimento della pila a bottone ...

Page 61: ...asto di sbloccaggio per interruttore di arresto rotazione percussione 7 Interruttore di arresto rotazione percussione 8 Commutatore del senso di rotazione 9 Interruttore di avvio arresto 10 Impugnatura superficie di presa isolata 11 Batteriaa 12 Luce di lavoro 13 Impugnatura supplementare superficie di pre sa isolata 14 Asta di profondità 15 Interfaccia di comando 16 Tasto di sbloccaggio della bat...

Page 62: ...Ciò potrebbe aumentare sensibilmente l emissione di vibrazioni e l emissione acustica sull intero periodo di funzionamento Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio ne acustica andranno considerati anche i periodi nei quali l utensile sia spento oppure acceso ma non utilizzato Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l emissione di vibrazioni e l emissione acustica sull intero peri...

Page 63: ...Serrare quindi nuovamente la parte inferiore dell impugnatura supplementare 13 ruotandola in senso orario Accertarsi che il nastro di serraggio dell impugnatura sup plementare si trovi nell apposita scanalatura sulla carcas sa Cambio degli utensili La protezione antipolvere 3 impedisce in ampia parte che la polvere di foratura penetri nel portautensile durante l ese cuzione del foro Assicurarsi ch...

Page 64: ...sile fermo Per operazioni di foratura a percussione foratura e scalpel latura impostare sempre la rotazione destrorsa Rotazione destrorsa per forare e per introdurre viti premere il commutatore del senso di rotazione 8 verso sinistra sino al finecorsa Rotazione sinistrorsa per allentare o svitare viti e dadi premere il commutatore del senso di rotazione 8 verso destra sino al finecorsa accensione ...

Page 65: ...re l elettroutensile oppure sostituire ricaricare la batteria Rosso Interruttore di arresto rotazione percussione azionato durante il funzionamento Spegnere e riaccendere l elettroutensile Motore bloccato batteria troppo debole Ricaricare la batteria oppure utilizzare un tipo di batteria consigliato Errore generale Spegnere e riaccendere l elettroutensile oppure rimuovere la batteria e reinserirla...

Page 66: ... utensile accessorio In caso di ac censione con un accessorio di foratura bloccato si svi luppano alti momenti di reazione Disinserimento rapido Kickback Control La disattivazione rapida KickBack Con trol consente un migliore controllo sull elettroutensile migliorando così an che la protezione dell utilizzatore rispetto agli elettroutensili senza KickBack Con trol In caso di improvvisa ed imprevis...

Page 67: ...ire l attacco utensile 2 dopo ogni utilizzo Sostituzione della pila a bottone integrata Il Bluetooth Low Energy Module contiene una pila a bottone Se la pila a bottone è troppo debole o scarica l utente rice verà una notifica tramite l app Bosch Toolbox La pila a bot tone deve essere sostituita da Bosch o da un Centro Assi stenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch u Attenzione sostituir...

Page 68: ... ge reedschap verliezen Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapter stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok u Voorkom aanraking van het lichaam met geaar...

Page 69: ...ires Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklem men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha digd zijn dat de werking van het elektrische gereed schap nadelig wordt beïnvloed Laat deze beschadig de onderdelen vóór gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen u Houd snijdende inzetgereedschappen...

Page 70: ...schadiging en verkeerd gebruik van de accu kun nen er dampen vrijkomen De accu kan branden of ex ploderen Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op De dampen kunnen de luchtwe gen irriteren u Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting u Door spitse voorwerpen zoals bijv spijkers of schroe vendraaiers of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadig...

Page 71: ...werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in structies Het niet naleven van de veiligheids aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken brand en of zware verwondingen veroorzaken Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd om te hameren in beton baksteen en steen en voor lichte beitelwerkzaamhe de...

Page 72: ...ektrische gereed schap bedraagt typisch geluidsdrukniveau 92 dB A ge luidsvermogenniveau 103 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarden ah vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN IEC 62841 2 6 Hameren in beton ah 15 5 m s2 K 1 5 m s2 Beitelen ah 9 5 m s2 K 1 5 m s2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaa...

Page 73: ...t Permanent licht 3 groen 40 60 Permanent licht 2 groen 20 40 Permanent licht 1 groen 5 20 Knipperlicht 1 groen 0 5 Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 20 C en 50 C Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte schone ...

Page 74: ...stof is de afzuiging GDE 18V 16 accessoire nodig Voor stof van hout metaal en kunststof evenals voor stof dat schadelijk is voor de gezondheid bijv asbest is dit afzuig systeem niet geschikt Gebruik Ingebruikname Modus instellen Met de slagstop draaistopschakelaar 7 kiest u de modus van het elektrische gereedschap Druk voor het wisselen van de modus op de ontgrende lingsknop 6 en draai de slagstop...

Page 75: ...eg accu binnenkort verwisselen of opladen rood 1 balkje accu leeg accu verwisselen of opladen Aanduiding temperatuur 23 Betekenis oorzaak Oplossing Geel Gebruikstemperatuur van accu of elektrisch gereedschap is duidelijk verhoogd vermogen wordt gereduceerd Elektrisch gereedschap laten afkoelen of over verhitte accu verwisselen Rood Gebruikstemperatuur van accu of elektrisch gereedschap is overschr...

Page 76: ... 5 en plaats de diepteaanslag in de extra handgreep 13 De ribbels op de diepteaanslag 14 moeten naar bene den wijzen Schuif het SDS plus inzetgereedschap tot aan de aanslag in de SDS plus gereedschapopname 2 De beweeglijk heid van het SDS plus inzetgereedschap kan anders tot een verkeerde instelling van de boordiepte leiden Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de afstand tussen de punt van...

Page 77: ... servicepunt voor Bosch elektrisch ge reedschap Schakel op uw mobiele eindapparaat Bluetooth uit en weer in Controleer of het elektrische gereedschap nu wordt her kend Functies in combinatie met het elektrische gereedschap In combinatie met de Bluetooth Low Energy Module staan de volgende Connectivity functies voor het elektrische ge reedschap ter beschikking registratie en persoonlijke instelling...

Page 78: ...ger for el værktøj ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler in struktioner illustrationer og spe cifikationer som følger med el værktøjet I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri siko for elektrisk stød brand og eller alvorlige per sonskader Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Betegnelsen el værktøj i advarslerne refererer til dit led ning...

Page 79: ...utilsigtet start af el værktøjet u Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns række vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med el værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk ser benytte el værktøjet El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer u Vedligehold el værktøj og tilbehørsdele Kontroller om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om de...

Page 80: ...r kan opstå indvendig kortslutning så akkuen kan antændes ryge eksplodere eller overophedes u Brug kun akkuen i produkter fra producenten Kun på denne måde beskyttes batteriet mod farlig overbelast ning Beskyt akkuen mod varme f eks også mod varige solstråler brand snavs vand og fug tighed Der er risiko for eksplosion og kort slutning u Berør aldrig indsatsværktøjerne eller de tilstødende dele af ...

Page 81: ...rbejde Når Bluetooth Low Energy Module er isat kan el værktøjets data og indstillinger overføres mellem el værktøjet og en mo bil enhed via trådløs Bluetooth teknologi Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el værktøjet på illustrationssiden 1 SDS plus borepatron 2 Værktøjsholder SDS plus 3 Støvbeskyttelseskappe 4 Låsekappe 5 Knap til ...

Page 82: ...s og støjemissionsniveauet afvige Dette kan føre til en betyde lig forøgelse af svingnings og støjemissionen i hele arbejds tidsrummet Til en nøjagtig vurdering af svingnings og støjemissionen bør der også tages højde for de tider i hvilke værktøjet er sluk ket eller godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Det te kan føre til en betydelig reduktion af svingnings og støje missionsniveauet i h...

Page 83: ...mærksom på at støvbeskyt telseskappen 3 ikke beskadiges u En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal straks ud skiftes Det anbefales at lade en kundeservice udføre arbejdet Værktøjsskift SDS plus Isætning af SDS plus indsatsværktøj se billede B1 Med SDS plus borepatronen kan du skifte indsatsværktøj nemt og bekvemt uden brug af andre værktøjer Rengør indsatsværktøjets indstiksende og smør den med en...

Page 84: ...ve temperaturer når el værktøjet først efter et vist stykke tid op på den fulde hammerydelse slagydelse Indstilling af omdrejningstal slagtal Du kan regulere omdrejningstallet slagtallet på det tændte el værktøj trinløst afhængigt af hvor langt du trykker tænd sluk knappen 9 ind Hvis du trykker let på tænd sluk knappen 9 er omdrej ningstallet lavt Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet slagtal...

Page 85: ...uto er funktionerne indstillet på forhånd Visningen Arbejdstilstand 22 Funktioner Lyser I arbejdstilstanden Auto opnår el værktøjet maksimal ydelse 100 af den maksimale hastighed Hurtigfrakobling KickBack Control Lyser I arbejdstilstanden Favorite kan el værktøjet konfigureres individuelt via smartphone app Hastigheden kan konfigureres i flere trin afhængigt af anvendelsen lav middel høj 100 af de...

Page 86: ...ore Bemærk En brugerkonto hos den pågældende AppStore er en forudsætning App navn iOS Android Bosch Toolbox Vælg derefter underpunktet MyTools eller Connectivity i appen Displayet på din mobile terminal viser alle de efterføl gende trin som du skal benytte for at oprette forbindelse til el værktøjet med terminalen Dataoverførsel via Bluetooth Det integrerede Bluetooth Low Energy Module sender et s...

Page 87: ...rktøj og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf fald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald fra elek trisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser der er baseret herpå skal kasserede el værktøjer og iht det europæiske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht gæl dende miljøf...

Page 88: ... ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde u Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras u Dra stickproppen ur vägguttaget och eller ta bort batteriet om det kan tas ut ur elverktyget innan inställningar utförs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras De...

Page 89: ...astspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen u Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut Batteriet kan börja brinna eller explodera Tillför friskluft och kontakta läkare vid besvär Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna u Öppna inte batteriet Detta kan leda till kortslutning u Batteriet kan skadas av vassa föremål som t ...

Page 90: ...avsett för slagborrning i betong tegel och sten samt för lätt mejsling Det är även lämpligt för borrning utan slag i trä metall keramik och plast Elverktyg med elektronisk reglering och höger vänstergång är också lämpliga för skruvdragning Information och inställningar för elverktyget kan överföras mellan elverktyg och en mobil enhet vid aktiv Bluetooth Low Energy Module med hjälp av Bluetooth trå...

Page 91: ...en av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ändamål med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations och bullernivån avvika Då kan vibrations och bullernivån under arbetsperioden öka betydligt under hela arbetstiden För en exakt bedömning av vibrations och bullernivån bör även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är igång men inte används Detta...

Page 92: ...r arbetet Vid insättning av verktyg se till att dammskyddskåpan 3 inte skadas u En skadad dammskyddskåpa måste bytas ut omedelbart Vi rekommenderar att detta utförs av kundtjänst Verktygsbyte SDS plus Sätt in SDS plus insatsverktyget se bild B1 Med SDS plus chucken kan du enkelt och bekvämt byta insatsverktyget utan att behöva använda något annat verktyg Rengör insticksänden av insatsverktyget och...

Page 93: ...rytaren 9 Vid låga temperaturer når elverktyget full hammarkapacitet slagkapacitet först efter en viss tid Ställa in varvtal slagfrekvens Varvtalet slagtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steglöst genom att mer eller mindre trycka ned på av strömbrytaren 9 Ett lätt tryck på på av strömbrytaren 9 ger ett lågt varvtal Med tilltagande tryck ökar varvtalet slagtalet Du kan också välja varvtal i ...

Page 94: ...fon app i arbetsläget Auto är funktionerna förinställda Indikering arbetsläge 22 Funktioner lyser I arbetsläget Auto uppnår elverktyget maximal effekt 100 av maximalt varvtal Snabbavstängning KickBack Control lyser I arbetsläget Favorite kan elverktyget konfigureras individuellt med smarttelefon app Varvtal kan konfigureras i flera steg för olika användningsområden lågt medel högt 100 av maximalt ...

Page 95: ... appen via din app store Apple App Store Google Play Store Anmärkning Ett användarkonto hos respektive AppStore förutsätts App namn iOS Android Bosch Toolbox Välj sedan underrubriken MyTools eller Connectivity i appen Displayen på din mobila enhet visar alla ytterligare steg för anslutning av elverktyget till enheten Dataöverföring via Bluetooth Den integrerade Bluetooth Low Energy Module skickar ...

Page 96: ...omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall Endast för EU länder Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell rätt ska förbrukade elverktyg och enligt det europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller förbrukade batter...

Page 97: ...nt til å bruke verktøyet må du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet En uforsiktig handling kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy u Ikke overbelast elektroverktøyet Bruk et elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte ...

Page 98: ... Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon Hull i en vannledning forårsaker materielle skader u Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det fra deg Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet u Sikre arbeidsemnet Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnr...

Page 99: ...å bruke elektroverktøyet en bedre og sikrere måte Symboler og deres betydning Dataregistreringen er aktivert på dette elektroverktøyet Tilkoblet elektroverktøy med integrert Bluetooth teknologi Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Les sikkerhetsanvisningene og instruksene Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til følge kan det oppstå elektrisk støt brann og eller alvorlige pe...

Page 100: ...r f eks vegger hyller skap osv kan Bluetooth rekkevidden være betydelig mindre Støy vibrasjonsinformasjon Støyemisjon målt i henhold til EN IEC 62841 2 6 Vanlig A støynivå for elektroverktøyet lydtrykknivå 92 dB A lydeffektnivå 103 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk hørselvern Vibrasjon totalt ah vektorsum av tre retninger og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN IEC 62841 2 6 Hammerboring i betong ah 1...

Page 101: ...timal bruk av oppladbare batterier Beskytt batteriet mot fuktighet og vann Batteriet må oppbevares ved temperatur fra 20 C til 50 C Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren Rengjør ventilasjonsslissene på batteriet regelmessig med en myk ren og tørr pensel En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut Følg anvisningene om k...

Page 102: ...eramikk og plast og for skruing Stillingen Vario Lock for justering av meiselposisjonen I denne stillingen låses ikke slag dreistoppbryteren 7 Stilling for meisling Stille inn dreieretningen se bilde C Med dreieretningsvelgeren 8 kan du endre dreieretningen til elektroverktøyet Dette er ikke mulig når av på bryteren 9 er trykt inn u Du må bare aktivere høyre venstre bryteren 8 når elektroverktøyet...

Page 103: ...yet avkjøles eller bytt eller lad batteriet Rød Slag dreiestoppbryter aktivert under drift Slå elektroverktøyet av og deretter på igjen Motoren er blokkert batteriet er for svakt Lad batteriet eller bruk anbefalt batteritype Generell feil Slå elektroverktøyet av og på eller ta ut batteriet og sett det inn igjen Hvis feilen vedvarer Send elektroverktøyet til kundeservice Blinker rødt I kombinasjon ...

Page 104: ...lektroverktøy uten KickBack Control Hvis elektroverktøyet plutselig og uforutsett roterer rundt borakselen slås elektroverktøyet av indikatoren for hurtigutkobling 19 lyser rødt og arbeidslyset 12 blinker Hvis hurtigutkobling er aktivert blinker statusvisningen 17 rødt For å slå på igjen slipper du av på bryteren 9 og aktiverer den på nytt Sette inn skrutrekkerbits se bilde F u Sett elektroverktøy...

Page 105: ...appcellebatterier kan bli utette og dermed skade produktet eller personer Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www bosch pt com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør Ved alle forespør...

Page 106: ...en alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alai sena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen u Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilökohtaisen suojavarustuksen esim pölynaamari luistamattomat turvajalkineet suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan käyttö vähentää loukkaantumisriskiä u Estä tahaton ...

Page 107: ...mattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al kuperäisiä varaosia Näin varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena u Älä missään tapauksessa yritä itse korjata vaurioitu neita akkuja Akkuja saa korjata vain valmistaja tai val tuutettu huoltopiste Poravasaroiden turvallisuusohjeet Kaikkia töitä koskevat turvallisuusohjeet u Käytä kuulosuojaimia Melulle altistuminen voi ...

Page 108: ...ähdykseen tai tapaturmaan u Varoitus Bluetooth ominaisuudella varustetun säh kötyökalun käyttö voi aiheuttaa häiriöitä muille lait teille ja järjestelmille lentokoneille ja lääketieteelli sille laitteille esim sydämentahdistin kuulolaitteet Lisäksi se saattaa aiheuttaa haittaa työkalun välittö mässä läheisyydessä oleskeleville ihmisille ja eläi mille Älä käytä Bluetooth ominaisuudella varustettua ...

Page 109: ...uslaitteet GAL 18 GAX 18 GAL 36 Tiedonsiirto Bluetooth Bluetooth 4 2 Low Energy E Signaalin maksimikantama m 30F Käyttötaajuusalue MHz 2 400 2 483 5 Ulostuloteho mW 1 Bluetooth Low Energy moduulin virtalähde Nappiparisto 3 V n litiumparisto CR 2450 Nappipariston käyttöikä n Vuotta 5 A Mitattu 20 25 C n lämpötilassa akun ProCORE18V 12 0Ah kanssa B Optimaalinen teho porahalkaisijalla 6 14 mm C riipp...

Page 110: ...äytön painikkeen painaminen ei sytytä yh tään LED valoa akku on viallinen ja täytyy vaihtaa Akun lataustila näytetään myös käyttöliittymässä Tilan näy töt Akkutyyppi GBA 18V LED valo Kapasiteetti 3 vihreää LED valoa palaa jatkuvasti 60 100 LED valo Kapasiteetti 2 vihreää LED valoa palaa jatkuvasti 30 60 1 vihreä LED valo palaa jatkuvasti 5 30 1 vihreä LED valo vilkkuu 0 5 Akkutyyppi ProCORE18V LED...

Page 111: ...seen Pöly saattaa olla herkästi syttyvää Pölynpoisto GDE 18V 16 n avulla lisätarvike katso kuva G Betoni ja kivipölyn poistoon tarvitaan GDE 18V 16 lisätar vike Tämä pölynpoistojärjestelmä ei sovellu puu metalli tai muovipölyn eikä terveydelle vaarallisen pölyn esimerkiksi asbesti poistoon Käyttö Käyttöönotto Käyttötavan valinta Isku kiertoliikkeen lukituskytkimellä 7 valitset sähkötyö kalun käytt...

Page 112: ...i Akku tyhjä Vaihda tai lataa akku Lämpötilan näyttö 23 Merkitys syy Ratkaisu Keltainen Akku tai sähkötyökalu kuumenee huomatta vasti käytön aikana moottorin tehoa vähenne tään Anna sähkötyökalun jäähtyä tai vaihda ylikuu mentunut akku Punainen Akku tai sähkötyökalu kuumenee liikaa käytön aikana sähkötyökalu sammuu rikkoutumisen estämiseksi Anna sähkötyökalun jäähtyä tai vaihda ylikuu mentunut akk...

Page 113: ...nes poranterän kär jen ja haluamasi poraussyvyyden syvyydenrajoittimen kärjen keskinäinen väli on X Ylikuormituskytkin u Jos käyttötarvike jumittuu voimansiirto karaan kat keaa Pidä sähkötyökalusta suurten vääntömoment tien takia aina kunnolla kiinni molemmilla käsillä ja seiso tukevassa asennossa u Sammuta sähkötyökalu ja irrota käyttötarvike jos sähkötyökalu on jumittunut Suuret reaktiomomentit ...

Page 114: ...iit tyviä töitä esim huolto käyttötarvikkeen vaihto jne Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi Käynnistyskytkimen tahaton painal lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran u Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi u Vaurioitunut pölysuojus tulee vaihtaa välittömästi Suosittelemme antamaan tämän huoltopalvelun tehtä väksi...

Page 115: ... Τα ηλε κτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις u Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτο μα Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου Ηλεκτρική ασφάλεια u Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα Μην τροποποιήσετε το φι...

Page 116: ...υ δε χρησιμοποιού νται μακριά από παιδιά και μην επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοι κειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή τις οδηγίες για τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Τα ηλεκτρικά ερ γαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα u Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξάρτημα Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευ θυγρ...

Page 117: ...τοπική εταιρία παροχής ενέρ γειας Η επαφή με ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να οδηγή σει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία Η πρόκληση ζημιάς σ έναν αγωγό φωταερίου γκαζιού μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζη μιές u Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το ηλεκτρικό ερ γαλείο προτού το εναποθέσετε Το τοποθετημένο εξάρ τημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια ...

Page 118: ...ταθμούς ανεφοδιασμού χημικές εγκαταστάσεις επικίνδυνες για έκρηξη περιοχές και σε περιοχές ανατινάξεων Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρι κό εργαλείο με Bluetooth σε αεροπλάνα Αποφεύγετε τη λειτουργία για ένα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα πολύ κοντά στο σώμα σας Το λεκτικό σήμα Bluetooth όπως επίσης τα εικονογράμμα τα λογότυπα είναι καταχωρημένες μάρκες και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG Inc Οποιαδήποτε χρή...

Page 119: ...E18V Συνιστώμενες μπαταρίες GBA 18V 4 0 Ah ProCORE18V 5 5 Ah Συνιστώμενοι φορτιστές GAL 18 GAX 18 GAL 36 Μεταφορά δεδομένων Bluetooth Bluetooth 4 2 Low Energy E Μέγιστη εμβέλεια σήματος m 30F Χρησιμοποιούμενη περιοχή συχνοτήτων MHz 2 400 2 483 5 Ισχύς εξόδου mW 1 Παροχή ενέργειας Bluetooth Low Energy Module Μπαταρία τύπου κουμπιού Μπαταρία λιθίου 3 V CR 2450 Διάρκειας ζωής μπαταρίας τύπου κουμπιού...

Page 120: ...εση της μπαταρίας Για να αφαιρέσετε την μπαταρία πατήστε το πλήκτρο απα σφάλισης της μπαταρίας και τραβήξτε την μπαταρία έξω Μην εφαρμόσετε εδώ καμία βία Η μπαταρία διαθέτει 2 βαθμίδες ασφάλισης οι οποίες πρέπει να εμποδίζουν την πτώση της μπαταρίας όταν πατηθεί κατά λάθος το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας Όταν η μπατα ρία είναι τοποθετημένη μέσα στο ηλεκτρικό εργαλείο παρα μένει στη σωστή θέση...

Page 121: ... δακτύλιο ασφάλισης 4 προς τα πίσω και αφαιρέστε το εξάρτημα Αναρρόφηση σκόνης ροκανιδιών Η σκόνη από ορισμένα υλικά π χ από μολυβδούχες μπογιές από μερικά είδη ξύλου από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή Η επαφή με τη σκόνη ή και η ει σπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν πα ρευρισκομένων ατόμων Ορισμέ...

Page 122: ...λλαγή της θέσης καλεμιού Vario Lock Μπορείτε να ασφαλίσετε το καλέμι σε 40 θέσεις Έτσι μπορεί τε να πάρετε την καλύτερη δυνατή θέση εργασίας Τοποθετήστε το καλέμι στην υποδοχή εξαρτήματος Γυρίστε τον διακόπτη αναστολής κρούσης περιστροφής 7 στη θέση Vario Lock Γυρίστε την υποδοχή εξαρτήματος στην επιθυμητή θέση κα λεμιού Γυρίστε τον διακόπτη αναστολής κρούσης περιστροφής 7 στη θέση Καλέμισμα Η υπο...

Page 123: ...γής app smartphone στον τρόπο λειτουργίας Auto Αυτόματα οι λει τουργίες είναι προρρυθμισμένες Ένδειξη τρόπου λειτουργίας 22 Λειτουργίες ανάβει Στον τρόπο λειτουργίας Auto Αυτόματα επιτυγχάνει το ηλεκτρικό εργαλείο τη μέγιστη ισχύ 100 του μέγιστου αριθμού στροφών Γρήγορη απενεργοποίηση Kickback Control ανάβει Στον τρόπο λειτουργίας Favorite Αγαπημένα μπορεί να διαμορφωθεί το ηλεκτρικό εργαλείο εξατ...

Page 124: ... στήριγμα γενικής χρή σης Τοποθετήστε την κατσαβιδόλαμα στο στήριγμα γενικής χρή σης Χρησιμοποιείτε πάντοτε κατσαβιδόλαμες κατάλληλες για την κεφαλή της εκάστοτε βίδας Για την αφαίρεση του στηρίγματος γενικής χρήσης σπρώξτε τον δακτύλιο ασφάλισης 4 προς τα πίσω και αφαιρέστε το στήριγμα γενικής χρήσης 24 από την υποδοχή εξαρτήμα τος Λειτουργίες συνδεσιμότητας Προϋποθέσεις συστήματος για τη χρήση τ...

Page 125: ...κτικά Σχέδια συναρμο λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επί σης κάτω από www bosch pt com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι νακίδα τύπου του προϊόντος Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19...

Page 126: ...n nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin Güvenliği u Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız kullandığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanm...

Page 127: ...vısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir u Hasarlı veya değiştirilmiş akü veya el aleti kullanmayın Hasarlı veya değiştirilmiş aküler beklenmedik davranışlara yol açarak yangın patlama ve yaralanmalara neden olabilir u Aküyü veya aleti ateşe veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın Ateşe veya 130 C üstündeki sıcaklıklara maruz kalma patlamalara yol açabilir u Tüm şarj talimatlarını uygu...

Page 128: ... yeniden şarj etmeyi denemeyin ve düğme pile kısa devre yaptırmayın Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir patlayabilir yanabilir ve insanları yaralayabilir u Boşalan düğme pili çıkarın ve usulüne uygun olarak atın Boşalan düğme piller sızdırmazlıklarını kaybedebilir ve ürüne zarar verebilir veya insanları yaralayabilir u Düğme pili aşırı ölçüde ısıtmayın ve ateşe atmayın Düğme pil sızdırmazlığını...

Page 129: ...19 Hızlı kapatma göstergesi kullanıcı arayüzü 20 Çalışma modu seçimi tuşu kullanıcı arayüzü 21 Akıllı telefon göstergesi kullanıcı arayüzü 22 Çalışma modları göstergesi kullanıcı arayüzü 23 Sıcaklık göstergesi kullanıcı arayüzü 24 SDS plus giriş şaftı olan üniversal tutucua a Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu...

Page 130: ...ir Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı ellerin sıcak tutulması iş aşamalarının organize edilmesi Akü Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz Akünün şarj edilmesi u Sadece teknik veriler ...

Page 131: ...em sayesinde rahatça hareket ettirilebilir Bu nedenle rölantide bir dönüş sapması oluşur Bu deliğin hassasiyetini etkilemez çünkü matkap ucu delme sırasında kendi kendini merkezler SDS plus ucun çıkarılması bkz Resim B2 Kilitleme kovanını 4 arkaya doğru itin ve ucu çıkarın Toz ve talaş emme Kurşun içeren boyalar bazı ahşap türleri mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sa...

Page 132: ...siniz Keski pozisyonunun değiştirilmesi Vario Lock Keskiyi 40 konumlarına kilitleyebilirsiniz Böylece optimum çalışma pozisyonuna ayarlayabilirsiniz Kırma ucunu uç girişine yerleştirin Darbe dönme stopu şalterini 7 Vario Lock pozisyonuna çevirin Ucu istediğiniz keski konumuna çevirin Darbe dönme stopu şalterini 7 Kırma pozisyonuna çevirin Uç girişi kilitlenir Kırma için dönme yönünü sağa dönüş ola...

Page 133: ...ayısı Çalışırken dikkat edilecek hususlar u Bluetooth Low Energy Düşük Enerji Modülü entegre bir elektrikli el aletinde radyo sinyal arabirimi bulunur Örneğin uçaklardaki veya hastanelerdeki yerel işletme kısıtlamalarına uyun u Bluetooth kablosuz teknolojisinin kullanılmasına izin verilmeyen alanlarda Bluetooth Low Energy Düşük Enerji Modülünü uygulama üzerinden kapatmalısınız Delme derinliğinin a...

Page 134: ...adan önce ortama göre çok sayıda iletim aralığı gerekli olabilir Elektrikli el aleti algılanmazsa aşağıdaki hususları kontrol edin Son mobil cihaza uzaklık çok mu fazla Mobil cihaz ile elektrikli el aleti arasındaki mesafeyi azaltın Entegre Bluetooth Low Energy Modülünün düğme pili bitmek üzere mi veya bitmiş mi Düğme pili değiştirmek için Bosch elektrikli el aletlerinin yetkili müşteri hizmetleri...

Page 135: ...B Çiğli İzmir Tel 90232 3768074 Fax 90 232 3768075 E mail boschservis aygem com tr Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd Şti Karaağaç Mah Sümerbank Cad No 18 4 Merkez Erzincan Tel 90 446 2230959 Fax 90 446 2240132 E mail bilgi korfezelektrik com tr Bosch Sanayi ve Ticaret A Ş Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah İnönü Cad No 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854...

Page 136: ...zystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami do tyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem Nieprzestrzeganie poniższych wskazó wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz nym pożaru i lub poważnych obrażeń ciała Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpie czeństwa dla dalszego zastosowania Pojęcie elek...

Page 137: ...urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie zdrowia pyłami u Nie wolno dopuścić aby rutyna nabyta w wyniku czę stej pracy elektronarzędziem zastąpiła ścisłe prze strzeganie zasad bezpieczeństwa Brak ostrożności i rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku spowodować ciężkie obrażenia Obsługa i konserwacja elektronarzędzi u Nie należy przeciążać elektronarzędzia Należy do bra...

Page 138: ... jeżeli wchodzą w skład wyposażenia elektronarzę dzia Utrata kontroli nad elektronarzędziem może spowo dować obrażenia ciała u Podczas wykonywania prac przy których narzędzie skrawające lub element mocujący mogłyby natrafić na ukryte przewody elektryczne elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie Kontakt narzędzia skrawającego lub elementu mocującego z prze wodem elektrycz...

Page 139: ...ć produkt lub spowodować obraże nia u ludzi u Nie wolno przegrzewać baterii okrągłej ani wrzucać jej do ognia Bateria okrągła może się rozszczelnić eksplo dować zapalić i spowodować obrażenia u ludzi u Nie wolno dopuścić do uszkodzenia baterii okrągłej ani jej demontować Bateria okrągła może się rozszczel nić eksplodować zapalić i spowodować obrażenia u lu dzi u Uszkodzona bateria okrągła nie może...

Page 140: ...ędzia interfejs użytkownika 18 Wskazanie stanu naładowania akumulatora in terfejs użytkownika 19 Wskazanie systemu szybkiego wyłączania in terfejs użytkownika 20 Przycisk wyboru trybu pracy interfejs użytkow nika 21 Wskazanie smartfona interfejs użytkownika 22 Wskazanie trybu pracy interfejs użytkownika 23 Wskazanie temperatury interfejs użytkownika 24 Uchwyt uniwersalny z trzpieniem mocującym SDS...

Page 141: ... i poziomu emisji hałasu w czasie pracy Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa ma jące na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami eks pozycji na drgania np konserwacja elektronarzędzia i na rzędzi roboczych zapewnienie odpowiedniej temperatury aby nie dopuścić do wyziębienia rąk właściwa organizacja czynności wykonywanych podczas pracy Akumulator Bosch sprzedaje elektronarzędzia ...

Page 142: ...eciwpyłowej 3 u Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy natych miast wymienić Zaleca się wykonać wymianę w punk cie serwisowym Wymiana narzędzi roboczych z systemem SDS plus Wkładanie narzędzia roboczego SDS plus zob rys B1 Za pomocą uchwytu wiertarskiego SDS plus można wymie nić narzędzie robocze w sposób prosty i wygodny bez użycia dodatkowych narzędzi Końcówkę montowanego narzędzia należy oczyśc...

Page 143: ...ć włącznik wyłącznik 9 Oświetlenie robocze 12 świeci się przy lekko lub całkowi cie naciśniętym włączniku wyłączniku 9 zapewniając lep szą widoczność miejsca pracy przy niekorzystnych warun kach oświetleniowych Aby wyłączyć elektronarzędzie należy zwolnić włącznik wyłącznik 9 Przy niskich temperaturach elektronarzędzie osiąga pełną wydajność udarową dopiero po upływie określonego czasu Ustawianie ...

Page 144: ...łączyć elektronarzę dzie lub wyjąć i ponownie włożyć akumula tor W przypadku dalszego występowania błędu Odesłać elektronarzędzie do serwisu Miga na czerwono W połączeniu ze wskaza niem systemu szybkiego wyłączania 19 Zadziałał system szybkiego wyłączania Wyłączyć a następnie ponownie włączyć elektronarzędzie Miga na niebiesko Elektronarzędzie jest połączone z urządze niem mobilnym przez Bluetooth...

Page 145: ...ączane świeci się na czerwono wskazanie systemu szybkiego wyłączania 19 a oświetlenie robocze 12 miga Przy aktywnym syste mie szybkiego wyłączania wskazanie stanu 17 miga na czerwono W celu ponownego uruchomienia należy zwolnić włącz nik wyłącznik 9 i nacisnąć go ponownie Wkładanie końcówek wkręcających zob rys F u Nie wolno przykładać włączonego elektronarzędzia do nakrętki śruby Obracające się n...

Page 146: ...dowane baterie okrągłe mogą się rozszczelnić i uszkodzić produkt lub spowodować obraże nia u ludzi Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwa cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem www bo...

Page 147: ...apř potrubí topení sporáky a chladničky Je li vaše tělo uzemněno existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem u Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem u Dbejte na účel kabelu Nepoužívejte jej k nošení elektrického nářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od tepla ...

Page 148: ...ory Použití jiných akumulátorů může vést k poranění či požáru u Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kovových předmětů jako jsou kancelářské sponky mince klíče hřebíky šrouby nebo jiné drobné kovové předměty které mohou způsobit přemostění kontaktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár u Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci k...

Page 149: ... do jiných tělních otvorů Pokud máte podezření že došlo ke spolknutí knoflíkové baterie nebo že se knoflíková baterie dostala do jiného tělesného otvoru okamžitě vyhledejte lékaře Spolknutí knoflíkové baterie může během 2 hodin způsobit vážné vnitřní poleptání a smrt u Při výměně knoflíkové baterie dbejte na správnou výměnu Hrozí nebezpečí výbuchu u Používejte pouze knoflíkové baterie uvedené v to...

Page 150: ...vní světlo 13 Přídavná rukojeť izolovaná plocha pro uchopení 14 Hloubkový doraz 15 Uživatelské rozhraní 16 Odjišťovací tlačítko akumulátorua 17 Ukazatel stavu elektrického nářadí uživatelské rozhraní 18 Ukazatel stavu nabití akumulátoru uživatelské rozhraní 19 Ukazatel rychlého vypnutí uživatelské rozhraní 20 Tlačítko pro volbu pracovního režimu uživatelské rozhraní 21 Ukazatel chytrého telefonu u...

Page 151: ...nebo běží ale ve skutečnosti se nepoužívá To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako je např údržba elektronářadí a nástrojů udržování teplých rukou organizace pracovních procesů Akumulátor Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez akumulátoru Na obale je uvedené zda je souč...

Page 152: ... jednoduše a pohodlně vyměnit bez použití dalších nástrojů Nástrčný konec nástroje očistěte a lehce namažte Nástroj nasaďte otáčivým pohybem do upínání nástroje tak aby se sám zajistil Zkontrolujte zajištění zatažením za nástroj Nástroj SDS plus je na základě vlastností systému volně pohyblivý Tím vzniká při běhu naprázdno obvodová házivost To nemá žádné důsledky na přesnost vrtaného otvoru poněva...

Page 153: ... příklepy zvyšují Otáčky můžete regulovat také v uživatelském rozhraní resp prostřednictvím aplikace v chytrém telefonu Změna polohy sekáče Vario Lock Sekáč můžete zaaretovat v 40 polohách Tím můžete pokaždé zaujmout optimální pracovní pozici Nasaďte sekáč do upínání nástroje Nastavte vypínač příklepů otáčení 7 do polohy Vario Lock Otočte nástroj do požadované polohy Nastavte vypínač příklepů otáč...

Page 154: ... funkce přednastavené Ukazatel pracovního režimu 22 Funkce Svítí V pracovním režimu Auto dosáhne elektrické nářadí maximálního výkonu 100 maximálních otáček Rychlé vypnutí KickBack Control Svítí V pracovním režimu Favorite lze elektrické nářadí individuálně nakonfigurovat pomocí aplikace v chytrém telefonu Otáčky pro různá použití lze nakonfigurovat v různých stupních nízké střední vysoké 100 maxi...

Page 155: ...příslušném obchodě s aplikacemi Apple App Store Google Play Store Upozornění Předpokladem je uživatelský účet v příslušném obchodě s aplikacemi Název aplikace iOS Android Bosch Toolbox Poté zvolte v aplikaci položku nabídky MyTools nebo Connectivity Na displeji vašeho mobilního koncového zařízení se budou zobrazovat všechny další kroky pro spojení elektrického nářadí s koncovým zařízením Přenos da...

Page 156: ... zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dodržujte také případné další národní předpisy Likvidace Elektronářadí akumulátory příslušenství a obaly se musí odevzdat k ekologické recyklaci Elektronářadí a akumulátory baterie nevyhazujte do domovního odpadu Pouze pro země EU Podle evropské směrnice 2012 19 EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním ...

Page 157: ...e odstráňte z neho na stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky Nastavo vací nástroj alebo kľúč ktorý sa nachádza v rotujúcej časti elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenia osôb u Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela Dbajte na pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu Takto budete môcť lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách u Pri práci noste vhodný pr...

Page 158: ...omocné rukoväti ak sú súčasťou dodávky náradia Strata kontroly môže spôsobiť zranenie u Ak vykonávate prácu kde sa môže rezacie príslušen stvo alebo spojovací materiál dostať do kontaktu so skrytou elektroinštaláciou držte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy Rezacie príslušenstvo a spojovací materiál pri kontakte s fázou môžu prepojiť odhalené kovové časti náradia s fázou a používat...

Page 159: ...ostimulátorov načúvacích prístrojov Taktiež nie je možné úplne vylúčiť negatívny vplyv na ľudí a zvieratá v bezprostrednom okolí Elektrické náradie s rozhraním Bluetooth nepoužívajte v blízkosti medi cínskych prístrojov či zariadení čerpacích staníc che mických zariadení oblastí s nebezpečenstvom výbu chu a v oblastiach s prítomnosťou výbušnín Elektric ké náradie s rozhraním Bluetooth nepoužívajte...

Page 160: ... teplota okolia pri prevádzke D a pri sklado vaní C 20 50 Kompatibilné akumulátory GBA 18V ProCORE18V Odporúčané akumulátory GBA 18V 4 0 Ah ProCORE18V 5 5 Ah Odporúčané nabíjačky GAL 18 GAX 18 GAL 36 Prenos údajov Bluetooth Bluetooth 4 2 Low Energy E Maximálny dosah signálu m 30F Použitý frekvenčný rozsah MHz 2 400 2 483 5 Výstupný výkon mW 1 Elektrické napájanie Bluetooth Low Energy Module Gombík...

Page 161: ...by pri neúmyselnom stlačení odisťovacieho tlačidla akumulátor nevypadol Kým sa akumulátor nachádza v elektrickom náradí je pridržiavaný v správnej polohe po mocou pružiny Indikácia stavu nabitia akumulátora Zelené LED kontrolky indikácie stavu nabitia akumulátora zo brazujú stav nabitia akumulátora Z bezpečnostných dôvo dov je zisťovanie stavu nabitia možné len vtedy keď je elektrické náradie zast...

Page 162: ...olávať alergické reakcie a alebo ochore nia dýchacích ciest používateľa alebo osôb ktoré sa nachá dzajú v blízkosti Určité druhy prachu ako napríklad prach z dubového alebo z bukového dreva sa považujú za rakovinotvorné predov šetkým v spojení s prídavnými látkami ktoré sa používajú na ošetrenie dreva chróman prostriedky na ochranu dreva Materiál ktorý obsahuje azbest smú opracovávať len odbor níc...

Page 163: ...ie stavu elektrického náradia Ukazovatele stavu Indikácia stavu nabitia aku mulátora používateľské ro zhranie 18 Význam príčina Riešenie Zelená 2 až 5 prúžkov Akumulátor je nabitý Žltá 1 prúžok Akumulátor je takmer vybitý Akumulátor čoskoro vymeňte príp nabite Červená 1 prúžok Akumulátor vybitý Akumulátor vymeňte príp nabite Indikácia teploty 23 Význam príčina Riešenie Žltá Prevádzková teplota aku...

Page 164: ... 14 je možné stanoviť želanú hĺbku vŕtania X Stlačte tlačidlo pre nastavenie hĺbkového dorazu 5 a na stavte hĺbkový doraz v prídavnej rukoväti 13 Ryhovanie na hĺbkovom doraze 14 musí smerovať nadol Pracovný nástroj so stopkou SDS plus zasuňte až na doraz do upínacej hlavy SDS plus 2 Pohyblivosť ná stroja SDS plus môže inak viesť k nesprávnemu nastave niu hĺbky vŕtania Hĺbkový doraz vytiahnite tak ...

Page 165: ...Bluetooth Low Energy príliš slabá alebo vybitá Pre výmenu gombíkovej batérie kontaktujte autorizované servisné stredisko pre elektrické náradie Bosch Na vašom koncovom zariadení vypnite Bluetooth a znova ho zapnite Skontrolujte či je teraz elektrické náradie rozpoznané Funkcie súvisiace s elektrickým náradím V spojení s modulom Bluetooth Low Energy sú k dispozícii nasledujúce funkcie konektivity p...

Page 166: ...számok számára FIGYELMEZ TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót előírást illusztrációt és adatot amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott Az alábbiakban felso rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez tűz höz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze ket az előírásokat Az alább alkalmazott elektromos kézisz...

Page 167: ... a berendezést A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott tel jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Minden olyan elektro mos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem ki kapcsolni veszélyes és meg kell javíttatn...

Page 168: ...én feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezet hetnek Biztonsági figyelmeztetések a forgókalapács hosszú fúrófejekkel való használatához u Mindig egy alacsony fordulatszámmal kezdje a fúrást úgy hogy az indításkor a fúrófej hegye érintkezésben legyen a munkadarabbal Magasabb fordulatszámok esetén a fúrófej kihajolhat amikor szabadon forog anél kül hogy érintené a munkadarabot és így személyi s...

Page 169: ...dául pacemaker hallókészülék zavarok lép hetnek fel A közvetlen környezetben emberek és álla tok sérülését sem lehet teljesen kizárni Ne használja az elektromos kéziszerszámot Bluetooth tal orvosi ké szülékek töltőállomások vegyipari berendezések robbanásveszélyes területek közelében és robbantási területeken Ne használja az elektromos kéziszerszá mot Bluetooth tal repülőgépeken Közvetlen testkö z...

Page 170: ...solt környezeti hő mérséklet a töltés során C 0 35 Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelés soránD C 20 50 Kompatibilis akkumuláto rok GBA 18V ProCORE18V Javasolt akkumulátorok GBA 18V 4 0 Aó ProCO RE18V 5 5 Aó Javasolt töltőkészülékek GAL 18 GAX 18 GAL 36 Adatátvitel Bluetooth Bluetooth 4 2 Low Energy E Maximális jel hatótávolság m 30F Alkalmazott frekvencia tartomány MHz 2400 2483 5 Leadot...

Page 171: ...tor beszerelése Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadó egy ségbe amíg az érezhetően bepattan Az akkumulátor kivétele Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumulátort Ne erőltesse a kihúzást Az akkumulátor 2 reteszelővállal van ellátva amelyek meggá tolják hogy az akkumulátor az akkumulátor reteszelésfeloldó gomb akaratl...

Page 172: ... SDS plus betétszerszám kivétele lásd a B2 ábrát Tolja hátra a 4 reteszelő hüvelyt és vegye ki a betétszer számot Por és forgácselszívás Az ólomtartalmú festékrétegek egyes fafajták ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet A poroknak a ke zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókat és vagy a légutak megbetegedését vonhatja ma...

Page 173: ...számbefogó egységbe Forgassa el a 7 ütés forgásleállító kapcsolót a Vario Lock helyzetbe Forgassa a betétszerszámot a kívánt vésési helyzetbe Fordítsa el a 7 ütés forgáskikapcsolót a Vésés hely zetbe A szerszám befogó egység ezzel blokkolva van A véséshez a forgásirányt jobbra forgásra kell beállítani Felhasználói felület lásd a D ábrát A 15 felhasználói felület az üzemmód kijelölésére valamint az...

Page 174: ...funkci ók előre be vannak állítva 22 üzemmód kijelzés Funkciók világít Az elektromos kéziszerszám az Auto üzemmódban éri el a maximális teljesítményt A maximális fordulatszám 100 a Gyors lekapcsolás KickBack Control világít A Favorite üzemmódban az elektromos kéziszerszámot egy okostelefon app segítségével egyedi módon lehet konfigurálni A fordulatszámok a különböző alkalmazásokhoz több fokozatban...

Page 175: ...ális tartót a szerszámbe fogó egységből Konnektivitási funkciók Az app alkalmazásához szükséges rendszerkövetelmények Rendszerkövetelmények Mobil végberendezés tablet okostelefon Android 6 0 és újabb verziók iOS 11 és újabb verziók Az app telepítése és beállítása A Connectivity funkciók használatához először telepítenie kell a végberendezéstől függő specifikus appot Töltse le egy megfelelő App Sto...

Page 176: ... 1 879 8505 info bsc hu bosch com www bosch pt hu További szerviz címek itt találhatók www bosch pt com serviceaddresses Szállítás A javasolt lítium ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vo natkozó követelmények érvényesek A felhasználók az akku mulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szál líthatják Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt példá ul légi vagy egyéb száll...

Page 177: ...вания к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 69 Условие 5 Транспортировать при температуре окружающей сре ды от 50 С до 50 С Относительная влажность воз духа не должна превышать 100 Указания по технике безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ Прочитайте все указания по тех нике безопасности инструкции иллюстрации и спецификации предостав...

Page 178: ...тому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в неожи данных ситуациях u Носите подходящую рабочую одежду Не носите широкую одежду и украшения Держите волосы и одежду вдали от подвижных деталей Широкая оде жда украшения или длинные волосы могут быть за тянуты вращающимися частями u При наличии возможности установки пылеотсасы вающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и пра...

Page 179: ...и случайном контакте промойте соот ветствующее место водой Если эта жидкость попа дет в глаза то дополнительно обратитесь к врачу Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве сти к раздражению кожи или к ожогам u Не используйте поврежденные или измененные ак кумуляторы или инструменты Поврежденные или измененные аккумуляторы могут повести себя не предсказуемо что может привести к возгоранию взры...

Page 180: ... двумя руками и следите за устойчивым положе нием тела Двумя руками Вы можете более надежно вести электроинструмент ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Храните миниатюрные эле менты питания в недоступном для детей месте Миниатюр ные элементы питания небез опасны u Миниатюрные элементы питания нельзя глотать или вводить в любые другие естественные отвер стия При наличии подозрения что миниатюрный элемент питания был пр...

Page 181: ...ектроинструмента при установ ленном модуле Bluetooth Low Energy Module могут пере даваться посредством радиотехнологии Bluetooth между электроинструментом и мобильным терминалом Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями 1 Сверлильный патрон SDS plus 2 Патрон для инструмента SDS plus 3 Пылезащитный колпачок 4 Фиксирующая в...

Page 182: ...ра щаться Данные по шуму и вибрации Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN IEC 62841 2 6 А взвешенный уровень шума от электроинструмента со ставляет обычно уровень звукового давления 92 дБ A уровень звуковой мощности 103 дБ A Погрешность K 3 дБ Используйте средства защиты органов слуха Суммарная вибрация ah векторная сумма трех направле ний и погрешность K определены в соответствии с EN IE...

Page 183: ...р ной батареи или чтобы отобразить степень заря женности аккумуляторной батареи Это возможно также и при извлеченной аккумуляторной батарее Если после нажатия на кнопку индикатора заряженности аккумуляторной батареи не загорается ни один свето диодный индикатор аккумулятор неисправен и должен быть заменен Степень заряда аккумуляторной батареи отображается также в пользовательском интерфейсе Индика...

Page 184: ...ите рабочий инструмент Удаление пыли и стружки Пыль некоторых материалов как напр красок с со держанием свинца некоторых сортов древесины мине ралов и металлов может быть вредной для здоровья Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и или забо левания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды пыли напр дуба и...

Page 185: ...ние положения зубила Vario Lock Зубило можно зафиксировать в 40 положениях Благода ря этому Вы можете занять соответственно оптимальное положение Вставьте зубило в патрон Поверните выключатель удара останова вращения 7 в положение Vario Lock Поверните патрон в желаемое положение зубила Поверните выключатель удара останова вращения 7 в положение Долбление Таким образом патрон за фиксирован Для долб...

Page 186: ...Примечание В режиме работы Favorite функции конфи гурируются при помощи приложения на смартфоне в ре жиме работы Auto функции предустановлены Индикатор режима работы 22 Функции Светится В режиме работы Auto авто электроинструмент достигает максимальной мощности 100 от максимального числа оборотов Функция быстрого отключения KickBack Control Светится В режиме работы Favorite избранный электроинстру...

Page 187: ...тель с вращением в па трон до автоматического фиксирования Проверьте фиксирование попыткой вытянуть держа тель Вставьте бит в универсальный держатель Используй те только биты насадки подходящие к головке винта Для извлечения универсального держателя оттяните фиксирующую гильзу 4 назад и извлеките универ сальный держатель 24 из патрона Функции связи Системные требования для использования приложения...

Page 188: ...сли приобретаемая потребителем продукция была в употреблении или в ней устранялся недостаток недостат ки потребителю должна быть предоставлена информа ция об этом В процессе реализации продукции должны выполняться следующие требования безопасности Продавец обязан довести до сведения покупателя фирменное наименование своей организации место её нахождения адрес и режим её работы Образцы продукции в ...

Page 189: ...вке и маркировке В этом случае при подготовке груза к отправке необходи мо участие эксперта по опасным грузам Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре жденным корпусом Заклейте открытые контакты и упа куйте аккумуляторную батарею так чтобы она не переме щалась внутри упаковки Пожалуйста соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписа ния Утилизация Электроинструменты акк...

Page 190: ...ння засобів індивідуального захисту для відповідних умов напр захисної маски спецвзуття що не ковзається каски та навушників зменшує ризик травм u Уникайте випадкового вмикання Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або під єднати акумуляторну батарею брати його в руки або переносити впевніться в тому що електроінструмент вимкнений Тримання пальця на вимикачі під час перенесення елек...

Page 191: ...ної батареї може потекти рідина Уникайте контакту з нею При випадковому контакті промийте відповідне місце водою Якщо рідина потрапила в очі додатково зверніться до лікаря Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки u Не використовуйте пошкоджені або модифіковані акумулятори або електроінструменти Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть повестися неочікувано що може приз...

Page 192: ...ктроінструмент міцно обома руками і зберігайте стійке положення Двома руками Ви можете більш надійно працювати електроінструментом ПОПЕРЕДЖЕННЯ Тримайте мініатюрні елементи живлення у недоступному для дітей місці Мініатюрні елементи живлення небезпечні u Мініатюрні елементи живлення не можна ковтати або вводити в інші природні отвори тіла У разі підозри на проковтування мініатюрного елемента живле...

Page 193: ...леному модулі Bluetooth Low Energy можуть передаватися за допомогою радіотехнології Bluetooth між електроінструментом і мобільним терміналом Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком 1 Свердлильний патрон SDS plus 2 Патрон SDS plus 3 Пилозахисний ковпачок 4 Фіксуюча втулка 5 Кнопка для регулювання обмежувача глибини 6 Кноп...

Page 194: ...ah векторна сума трьох напрямків і похибка K визначені відповідно до EN IEC 62841 2 6 Ударне свердління в бетоні ah 15 5 м с2 K 1 5 м с2 Довбання ah 9 5 м с2 K 1 5 м с2 Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії шуму вимірювалися за визначеною в стандартах процедурою ними можна користуватися для порівняння приладів Вони також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації і рівня ем...

Page 195: ... Блимання 1 го зеленого 0 5 Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором Захищайте акумулятор від вологи і води Зберігайте акумулятор лише за температури від 20 C до 50 C Зокрема не залишайте акумулятор влітку в машині Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м яким чистим і сухим пензликом Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те що акумулятор виче...

Page 196: ...ддя див мал G Для відведення бетонного та кам яного пилу потрібний GDE 18V 16 приладдя Ця система відведення пилу непридатна для деревинного металевого і пластмасового пилу а також для небезпечного для здоров я пилу напр азбестового Робота Початок роботи Встановлення режиму роботи За допомогою перемикача режиму ударів обертання 7 виберіть режим роботи електроінструмента Щоб змінити режим роботи на...

Page 197: ...чина Рішення зелений 2 5 рисок Акумулятор заряджений жовтий 1 риска Акумулятор майже розряджений Незабаром замініть або зарядіть акумулятор червоний 1 риска Акумуляторна батарея сіла Замініть або зарядіть акумулятор Індикатор температури 23 Значення причина Рішення Жовтий Робоча температура акумуляторної батареї або електроінструмента явно підвищена потужність зменшена Дайте електроінструментові о...

Page 198: ...nergy оснащений радіоінтерфейсом Зважайте на місцеві обмеження напр в літаках або лікарнях u У місцях де використання радіотехнології Bluetooth заборонено потрібно вимкнути модуль Bluetooth Low Energy через додаток Встановлення глибини свердлення див мал E За допомогою обмежувача глибини 14 можна встановлювати необхідну глибину свердління X Натисніть кнопку для регулювання обмежувача глибини 5 і в...

Page 199: ...від зовнішніх умов може бути потрібна більша кількість інтервалів передачі щоб електроінструмент був розпізнаний Якщо електроінструмент не розпізнається перевірте наступне Чи не завеликою є відстань від мобільного пристрою Зменште відстань між мобільним пристроєм та електроінструментом Чи не розряджений мініатюрний елемент живлення вбудованого модуля Bluetooth Low Energy Для заміни мініатюрного ел...

Page 200: ...спортом без потреби дотримання додаткових норм При пересилці третіми особами напр повітряним транспортом або транспортним експедитором потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуля...

Page 201: ... қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына желілік кабелі менен және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына желілік кабелі жоқ қатысы бар Жұмыс орнының қауіпсіздігі u Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз Ластанған және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін u Электр...

Page 202: ...ндегі нұсқаулыққа сәйкес білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу монтаждау қолданысқа енгізу және оған қызмет көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады u Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған техникалық сипаттаманы пайдалану жөніндегі нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі u Дене сезім немесе ақыл ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибе...

Page 203: ...есе бекіткіш жасырын сымдарға тиюі мүмкін әрекеттерді жасаған кезде электр құрылғы оқшауланған ұстау жайынан ұстаңыз Егер кесуші аспап және бекіткіштер істеп тұрған сымға тисе электр құралының метал бөлшектерін істетіп пайдаланушыны тоқ соғуы мүмкін Айналма бұрғылау балғаларымен ұзын бұрғы қондырмаларын пайдалану кезіндегі қауіпсіздік техникасының нұсқаулары u Әрдайым бұрғылауды төмен жылдамдықта ...

Page 204: ...арақаттануына алып келуі мүмкін u Абай болыңыз Электр құралын Bluetooth бен пайдалануда басқа құралдар мен жабдықтар ұшақ және медициналық құралдар мысалы кардиостимулятор есту құралдары жұмысында кедергілер пайда болуы мүмкін Сондай ақ жақын тұрған адамдар мен хайуандарға зиян тудыру қаупін толық жою мүмкін емес Электр құралын Bluetooth бен медициналық құралдар жанармай бекеттері химиялық жабдықт...

Page 205: ...налу мин 1 0 980 Соққы саныA мин 1 0 4350 Аккумуляторлық перфоратор GBH 18V 24 C EPTA Procedure 05 2016 құжатына сай бір соққы күші Дж 2 4 Құрал бекіткіші SDS plus Макс бұрғы диаметрі БетонB мм 24 Болат мм 13 Ағаш мм 30 Салмағы EPTA Procedure 01 2014 құжатына сайC кг 3 4 4 3 Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы C 0 35 Жұмыс кезіндегі D және сақтау кезіндегі рұқсат етілген қорш...

Page 206: ...хникалық мәліметтерде жазылған зарядтау құралдарын пайдаланыңыз Тек қана осы зарядтау құралдары сіздің электр құралыңыздың ішінде литий иондық аккумулятормен сәйкес Ескертпе Литий ионды батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз Аккумуляторды енгізу Зарядталғ...

Page 207: ...аптарды пайдаланбай алмастыру мүмкін Алмалы салмалы аспаптың жалғанбалы ұшын тазалап аздап майлаңыз Алмалы салмалы аспапты құрал бекіткішіне өздігінен бекітілгенше бұрап енгізіңіз Құралды тарту арқылы оның құлыптанғанын тексеріңіз SDS plus алмалы салмалы аспабы жүйе салдарынан бос қозғалады Сол себептен бос айналуда радиал қағу пайда болады Бұл ойық дұрыстығына әсер етпейді өйткені бұрғылау кезінд...

Page 208: ...9 басу күшін өзгерте отырып қосылған электр құралының айналу жиілігін соққы санын біртіндеп реттеуге болады Ажыратқышты 9 сәл басу төмен айналу жиілігін соққы санын қосады Қысым күшейсе айналу жиілігі соққы саны ұлғаяды Айналу жиілігін пайдаланушы интерфейсі немесе смартфон қолданбасы арқылы да реттеуге болады Кескіш қалпын өзгерту Vario Lock Қашауды 40 күйде бұғаттауға болады Осылайша оңтайлы жұм...

Page 209: ...ге Жылдам өшіру функциясы іске қосылды Электр құралын өшіріп қайта қосу Көк түспен жыпылықтайды Электр құралы Bluetooth арқылы ақырғы мобильді құрылғымен байланыстырылған немесе Реттеулер көшірілуде Смартфон күйінің индикаторы 21 Мағынасы себебі Шешімі Ақ Маңызды ақпарат қолжетімді мысалы температура туралы ескерту Смартфондағы хабарды оқып шығу Жұмыс режимін таңдау Жұмыс режимін таңдау түймесін 2...

Page 210: ... Жылдам өшіру функциясы қосылып тұрғанда күй индикаторы 17 қызыл түспен жыпылықтайды Қайта іске қосу үшін ажыратқышты 9 жіберіп қайта басыңыз Енгізу құралын енгізу F суретін қараңыз u Электр құралын сомын бұрандаға тек өшірілген күйде салыңыз Айналып жатқан жұмыс құралдары сырғып кетуі мүмкін Бұранда ұштықтарын пайдалану үшін әмбебап ұстағыш 24 аспап патронымен керек жабдықтар керек болады Тұтқаны...

Page 211: ... жол бермейтін дүкендерде бөлімдерде секцияларда павильондар мен киоскілерде сатуға болады Сатушы өндіруші сатып алушыға өнімдер туралы қажетті және шынайы ақпаратты беріп өнімдерді тиісінше таңдау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті Өнімдер туралы ақпарат міндетті түрде тізімі Ресей Федерациясының заңнамасымен белгіленген мәліметтерді қамтуы тиіс Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан пай...

Page 212: ...атады құбылу түсінің пайда болуы немесе электр құралы бөліктері мен түйіндерінің деформациясы немесе қорытылуы жоғары температура әсерінен электр қозғалтқышындағы сымдар оқшаулағышының қараюы немесе көмірленуі Тасымалдау Ұсынылған литий иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға бағынады Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады Үшінші тұлғалар мыс...

Page 213: ...ate duce la răniri grave u Purtaţi echipament personal de protecţie Purtaţi întoteauna ochelari de protecţie Purtarea echipamentului personal de protecţie ca masca pentru praf încălţăminte de siguranţă antiderapantă casca de protecţie sau protecţia auditivă în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice diminuează riscul rănirilor u Evitaţi o punere în funcţiune involuntară Înainte de a introd...

Page 214: ...i acumulatorul sau scula electrică cu acumulator la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat în instrucţiuni Încărcarea incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea acumulatorului şi mări riscul de incendiu Întreţinere u Încredinţaţi scula electrică pentru reparare personalului de specialitate calificat în a...

Page 215: ...de explozie u Utilizează numai bateriile rotunde specificate în aceste instrucţiuni de utilizare Nu utiliza alte baterii rotunde sau o altă sursă de alimentare cu energie u Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile rotunde şi nu scurtcircuitaţi bateria rotundă Bateria rotundă poate prezenta scurgeri poate exploda se poate aprinde şi răni persoane u Scoateţi şi eliminaţi în mod corespunzător bateriile ...

Page 216: ... de lucru 13 Mâner auxiliar suprafaţă izolată de prindere 14 Limitator de reglare a adâncimii 15 Interfaţă pentru utilizator 16 Tastă de deblocare a acumulatoruluia 17 Indicator de stare a sculei electrice interfaţă pentru utilizator 18 Indicator al stării de încărcare a acumulatorului interfaţă pentru utilizator 19 Indicator de deconectare rapidă interfaţă pentru utilizator 20 Tastă pentru aleger...

Page 217: ...ru o evaluare exactă a vibraţiilor şi a zgomotului ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează dar nu este folosită efectiv Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţii...

Page 218: ... împiedică în mare măsură pătrunderea prafului rezultat în urma găuririi în sistemul de prindere a accesoriilor în timpul funcţionării sculei electrice La introducerea accesoriului aveţi grijă să nu deterioraţi capacul de protecţie împotriva prafului 3 u În cazul deteriorării capacului de protecţie împotriva prafului acesta trebuie înlocuit imediat Se recomandă ca această operaţie să fie executată...

Page 219: ...ţiei de rotaţie 8 Funcţionare spre stânga Pentru slăbirea respectiv deşurubarea şuruburilor şi piuliţelor apasă spre dreapta până la opritor comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 8 Pornirea Oprirea Pentru pornirea sculei electrice apasă comutatorul de pornire oprire 9 Lampa de lucru 12 se aprinde atunci când comutatorul de pornire oprire 9 este apăsat uşor sau complet şi permite iluminar...

Page 220: ... înlocuieşte sau încarcă acumulatorul Roşu Scula electrică este supraîncălzită sau acumulatorul este descărcat Lasă scula electrică să funcţioneze în gol şi să se răcească ori înlocuieşte sau încarcă acumulatorul Roşu Comutator de oprire a percuţiei rotaţiei acţionat în timpul funcţionării Deconectează şi reconectează scula electrică Motorul este blocat acumulatorul este prea descărcat Încarcă acu...

Page 221: ...ui de reglare a adâncimii corespund adâncimii de găurire dorite X Cuplaj de suprasarcină u Dacă accesoriul se blochează sau se agaţă se întrerupe antrenarea la arborele portburghiu Din cauza forţelor astfel generate este necesar să ţineţi întotdeauna ferm şi cu ambele mâini scula electrică şi să aveţi o poziţie stabilă u Opriţi scula electrică şi detensionaţi o atunci când se blochează Pornirea sc...

Page 222: ...reţinerea şi curăţarea u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice de ex întreţinere schimbarea accesoriilor etc cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului pornit oprit există pericol de rănire u Pentru a putea lucra bine şi sigur menţineţi curate scula electrică şi fantele de aeri...

Page 223: ... за електроинструменти ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ Прочетете всички предупрежде ния указания запознайте се с фигурите и техническите харак теристики приложени към електроинструмента Про пуски при спазването на указанията по долу могат да пре дизвикат токов удар и или тежки травми Съхранявайте тези указания на сигурно място Използваният по долу термин електроинструмент се от нася до захранвани от електрическат...

Page 224: ...спираци онна система се уверявайте че тя е включена и функционира изправно Използването на аспираци онна система намалява рисковете дължащи се на от делящи се при работа прахове u Доброто познаване на електроинструмента вследс твие на честа работа с него не е повод за намалява не на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания...

Page 225: ...латорни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизи ран сервиз Указания за безопасност за чукове Инструкции за безопасност за всякакви дейности u Носете протектори за уши Излагането на шум може да причини загуба на слуха u Използвайте спомагателна дръжка и ако са доста вени с инструмента Загубата на контрол може да причини персонално нараняване u Когато изпълнявате операция ...

Page 226: ...я и не правете късо съединение между клемите й Бу тонната батерия може да протече да експлодира да се възпламени и да предизвика наранявания на хора u Изваждайте и изхвърляйте изхабени бутонни бате рии съгласно предписанията Изхабени бутонни ба терии могат да протекат и да увредят продукта или да предизвикат наранявания u Не прегрявайте бутонни батерии и не ги хвърляйте в огън Бутонната батерия мо...

Page 227: ...помагателна ръкохватка изолирана повър хност за захващане 14 Дълбочинен ограничител 15 Потребителски интерфейс 16 Бутон за отключване на акумулаторната бате рияa 17 Индикатор за състоянието на електроинстру мента потребителски интерфейс 18 Индикатор за състоянието на акумулаторната батерия потребителски интерфейс 19 Индикатор за бързо изключване потреби телски интерфейс 20 Бутон за избор на работе...

Page 228: ...ивото на вибрациите и стойността на емисии на шум мо же да се различават Това би могло значително да увели чи вибрациите и шума през периода на ползване на елек троинструмента За по точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчитат и периодите в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход Това би могло значи телно да намали емисиите на вибрации и шум през пери ода на по...

Page 229: ...инаги да е добре затегната В противен случай може да загуби те контрол над електроинструмента при работа Завъртане на спомагателна ръкохватка вж фиг A Можете да завъртите спомагателната ръкохватка 13 до произволна позиция за да работите в сигурна и удобна позиция Завъртете долната част на захвата на спомагателната ръкохватка 13 обратно на часовниковата стрелка и завъртете спомагателната ръкохватка...

Page 230: ...етали керамични материали и пластмаси както и за завинтване Позиция Vario Lock за преместване на пози цията на секач Превключвателят ударно пробиване спира не на въртенето 7 не се фиксира в тази по зиция Позиция за къртене Настройване на посоката на въртене вж фиг C С помощта на превключвателя 8 можете да сменяте по соката на въртене на електроинструмента Това обаче не е възможно при натиснат пуск...

Page 231: ...те рия Червено Работната температура на акумулаторната батерия или на електроинструмента е пре вишена електроинструментът се изключва за защита Оставете електроинструмента да се охлади или сменете прегрялата акумулаторна бате рия Индикатор за статуса на електроинструмента 17 Значения причина Решение Зелено Състояние OK Жълто Достигната е критична температура или аку мулаторната батерия е почти пра...

Page 232: ... дълбочина на пробиване X Натиснете бутона за дълбочинния ограничител 5 и поставете ограничителя в гнездото в спомагателната ръкохватка 13 Награпената повърхност на дълбочинния ограничител 14 трябва да е обърната надолу Вкарайте работния инструмент с опашка SDS plus до упор в патронника SDS plus 2 В противен случай по ради подвижността на работния инструмент SDS plus е възможно дълбочината на проб...

Page 233: ...ожно да бъдат необходими няколко интервала на излъчване докато бъде разпознат електроинструмен тът Ако електроинструментът не бъде разпознат прове рете следното Дали разстоянието до мобилното устройство не е твър де голямо Намалете разстоянието между мобилното устройство и електроинструмента Дали бутонната батерия на интегрирания Bluetooth Low Energy модул е твърде слаба или изтощена Свържете се с...

Page 234: ...пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така че да не могат да се изместват в опаковката си Моля спазвайте също и допълнителни национални предписа ния Бракуване Електроинструментите акумулаторните ба терии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворя ване на съдържащите се в тях суровини Не изхвърляйте електроинструменти и аку мулаторни или обикновени батерии при...

Page 235: ...ње во струја на електричните алати чијшто прекинувачот е вклучен може да предизвика несреќа u Отстранете каков било клуч за регулирање или француски клуч пред да го вклучите електричниот алат Француски клуч или клуч прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда u Не ги пречекорувајте ограничувањата Постојано одржувајте соодветна положба и рамнотежа Ова овозможува...

Page 236: ...амо идентични резервни делови Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат u Никогаш не поправајте оштетени сетови на батерии Поправката на сетови на батерии треба да ја врши само производителот или овластен сервис Безбедносни напомени за чекани Безбедносни упатства за сите типови работа u Носете штитници за уши Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот u Користете ...

Page 237: ...стувајте Копчестата батерија може да протече да експлодира да се запали и да повреди лица u Прописно отстранете ги и фрлете ги испразнетите копчести батерии Испразнетите копчести батерии може да протечат и со тоа да го оштетат производот или да повредат лица u Не ја прегревајте копчестата батерија и не ја фрлајте во оган Копчестата батерија може да протече да експлодира да се запали и да повреди л...

Page 238: ... 17 Приказ за статусот на електричниот алат кориснички интерфејс 18 Приказ за наполнетост на батеријата Кориснички интерфејс 19 Приказ за брзото исклучување Кориснички интерфејс 20 Копче за избор на режим на работа Кориснички интерфејс 21 Приказ за паметен телефон Кориснички интерфејс 22 Приказ Режими на работа кориснички интерфејс 23 Приказ за температура кориснички интерфејс 24 Универзален држач...

Page 239: ...отреба Ова може значително да го намали нивото на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот период на работење Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието од вибрациите како на пр одржување на електричните алати и алатите за вметнување одржување на топлината на дланките организирање на текот на работата Батерија Bosch продава батериски електрични алати...

Page 240: ... на алатот Затоа при употребата на алатот проверете дали капакот за заштита од прав 3 е оштетен u Оштетениот капак за заштита од прав веднаш треба да се замени Се препорачува ова да се изврши од страна на сервисната служба Замена на алат SDS plus Ставање на SDS plus алатот за вметнување види слика B1 Со SDS plus главата за дупчење можете едноставно и лесно да го замените алатот што се вметнува без...

Page 241: ...кинувачот за менување на правецот на вртење 8 кон десно до крај Вклучување исклучување За вклучување на електричниот алат притиснете на прекинувачот за вклучување исклучување 9 Работното светло 12 при малку или целосно притиснат прекинувач за вклучување исклучување 9 овозможува осветлување на работното поле при услови на слаба осветленост За да го исклучите електричниот алат отпуштете го прекинува...

Page 242: ...ја одн наполнете ја батеријата Црвено Прекинувачот за запирање на удари вртежи за време на работењето е притиснат Исклучете го и повторно вклучете го електричниот алат Моторот е блокиран батеријата е преслаба Полнење на батеријата или користење на препорачаниот тип на батерија Општи грешки Исклучете го и повторно вклучете го електричниот алат или извадете ја батеријата и повторно ставете ја Постое...

Page 243: ...екогаш држете го цврсто со двете дланки поради јачината со која работи и застанете во сигурна положба u Исклучете го електричниот алат и олабавете го алатот што се вметнува доколку се блокира електричниот алат Доколку вклучите блокиран алат за дупчење настануваат многу моменти на блокирање Брзо исклучување Kickback Control Брзото исклучување KickBack Control нуди подобра контрола на електричниот а...

Page 244: ...от алат на пр одржување замена на алат итн како и при негов транспорт и складирање извадете ја батеријата од него При невнимателно притискање на прекинувачот за вклучување исклучување постои опасност од повреди u Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите за проветрување за да може добро и безбедно да работите u Оштетениот капак за заштита од прав веднаш треба да се замени Се препорачува ова...

Page 245: ...a posledicu električni udar požar i ili teške povrede Čuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu Pojam električni alat upotrebljen u upozorenjima odnosi se na električne alate sa pogonom na struju sa kablom i na električne alate sa akumulatorskim pogonom bez kabla Sigurnost radnog područja u Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna područja mogu vo...

Page 246: ... alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje ne poznaju isti ili nisu pročitale ova uputstva U rukama neobučenih korisnika električni alati postaju opasni u Održavajte električni alat i pribor Proverite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i da li su dobro povezani da li su delovi možda polomljeni ili su tako oštećeni da je ugroženo funkcionisanje elek...

Page 247: ...potrebe akumulatora može doći do isparavanja Akumulator može da izgori ili da eksplodira Uzmite svež vazduh i potražite lekara ako dođe do tegoba Para može nadražiti disajne puteve u Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja u Baterija može da se ošteti oštrim predmetima kao npr ekserima ili odvijačima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile Može da dođe do internog kratkog sp...

Page 248: ...kama u prednjem delu upustva za rad Predviđena upotreba Električni alat je predviđen za udarno bušenje u betonu cigli i kamenu kao i za lake radove sa dletom Takođe je adekvatan za bušenje bez udara u drvetu metalu keramici i plastici Električni alati sa elektronskom regulacijom i desnim i levim smerom su takođe pogodni za uvrtanja Podatke i podešavanja električnog alata možete ukoliko koristite B...

Page 249: ...rnost K utvrđeni prema EN IEC 62841 2 6 Udarno bušenje u betonu ah 15 5 m s2 K 1 5 m s2 Dletovanje ah 9 5 m s2 K 1 5 m s2 Nivo vibracija i vrednosti emisije buke koji su navedeni u ovim uputstvima su izmereni prema standardizovanom mernom postupku i mogu se koristiti za međusobno poređenje električnih alata Pogodni su i za privremenu procenu emisije vibracije i buke Navedeni nivo vibracija i vredn...

Page 250: ...asnost od povrede Pomoćna ručka u Električni alat koristite samo sa dodatnom drškom 13 u Uverite se da je dodatna drška uvek dobro pričvršćena U suprotnom tokom rada možete da izgubite kontrolu nad električnim alatom Zakretanje pomoćne ručke videti sliku A Dodatnu dršku 13 možete da iskrenete po želji radi postizanja bezbednog položaja koji tokom rada ne zamara Okrenite donji deo pomoćne ručke 13 ...

Page 251: ...nja 8 pritisnite samo kada je električni alat u stanju mirovanja Postavite smer okretanja za udarno bušenje bušenje i dletovanje uvek na desni smer Desni smer Za bušenje i uvrtanje zavrtanja pritisnite preklopni prekidač za smer obrtanja 8 nalevo do graničnika Levi smer Za otpuštanje odnosno odvrtanje zavrtanja i navrtki pritisnite preklopni prekidač za smer obrtanja 8 udesno do graničnika Uključi...

Page 252: ...e akumulator Crvena Prekidač za zaustavljanje udarnog obrtnog rada se aktivira tokom rada Isključite i ponovo uključite električni alat Motor je blokiran akumulator previše slab Napunite akumulator ili koristite preporučeni tip akumulatora Uobičajene greške Električni alat isključite i ponovo uključite i uklonite akumulator i ponovo ga postavite Ako greška i dalje ostane Električni alat pošaljite ...

Page 253: ...ontrol omogućava bolju kontrolu električnog alata i bolju zaštitu korisnika u poređenju sa električnim alatima koji nemaju funkciju KickBack Control Pri iznenadnoj ili nepredviđenoj rotaciji električnog alata oko ose bušilice električni alat se isključuje prikaz za brzo isključivanje 19 svetli crveno i radno svetlo 12 treperi Kada je aktivirano brzo isključivanje prikaz statusa 17 treperi crveno Z...

Page 254: ...lozije u Ispražnjene dugmaste baterije uklonite prema propisima Ispražnjene dugmaste baterije mogu da procure i tako oštete proizvod ili povrede osobe Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i održavanjem vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod www bosch pt com Bosch tim za kon...

Page 255: ... ki so primerni za delo na prostem Uporaba kabelskega podaljška ki je primeren za delo na prostem zmanjšuje tveganje za električni udar u Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara Osebna varnost u Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem ...

Page 256: ...rije izteče tekočina Izogibajte se stiku z njo Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo jo sperite z vodo Če pride tekočina v oči poiščite zdravniško pomoč Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje ali opekline u Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz orodij Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnaša...

Page 257: ... odprtine takoj poiščite zdravniško pomoč Zaužitje gumbne baterije lahko v 2 urah povzroči resne notranje razjede in smrt u Pri menjavi gumbne baterije pazite da boste novo pravilno namestili Obstaja nevarnost eksplozije u Uporabljajte samo gumbne baterije ki so navedene v teh navodilih za uporabo Ne uporabljajte drugih gumbnih baterij ali kakršnih koli drugih virov napajanja u Ne poskušajte ponov...

Page 258: ...terijaa 12 Delovna lučka 13 Pomožni ročaj izolirana oprijemalna površina 14 Omejevalnik globine 15 Uporabniški vmesnik 16 Tipka za sprostitev akumulatorske baterijea 17 Prikaz stanja električnega orodja uporabniški vmesnik 18 Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije uporabniški vmesnik 19 Prikaz zaustavitve v sili uporabniški vmesnik 20 Tipka za izbiro načina delovanja uporabniški vmesni...

Page 259: ... celotno obdobje uporabe Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev npr vzdrževanje električnega orodja in nastavkov segrevanje rok organizacija delovnih postopkov Akumulatorska baterija Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi brez priložene akumulatorske baterije Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija je navedeno na emba...

Page 260: ...tem Pri vstavljanju nastavka pazite na to da ne poškodujete pokrova za zaščito pred prahom 3 u Poškodovan ščitnik proti prahu je treba takoj zamenjati Priporočamo da zamenjavo opravi servisna delavnica Menjava nastavka SDS plus Namestitev nastavka SDS plus glejte sliko B1 Vstavno orodje lahko zamenjate s vpenjalno glavo SDS plus enostavno in udobno brez uporabe dodatnih orodij Vstavitveni konec na...

Page 261: ...vklop izklop 9 Pri nizkih temperaturah doseže električno orodje polno udarno moč šele po določenem času Nastavitev števila vrtljajev števila udarcev Število vrtljajev udarcev vklopljenega električnega orodja lahko brezstopenjsko upravljate glede na to kako globoko pritisnete stikalo za vklop izklop 9 Rahel pritisk na stikalo za vklop izklop 9 povzroči nizko število vrtljajev udarcev Z vse močnejši...

Page 262: ...o znova vstavite Če napaka ni odpravljena Pošljite električno orodje na servisno službo Utripa rdeče V kombinaciji s prikazom za zaustavitev v sili 19 Sprožila se je zaustavitev v sili Izklopite električno orodje in ga ponovno vklopite Utripa modro Električno orodje je povezano z mobilno napravo prek povezave Bluetooth ali poteka prenos nastavitev Prikaz stanja na pametnem telefonu 21 Pomen vzrok ...

Page 263: ... v izklopljenem stanju Vrteče se električno orodje lahko zdrsne Za uporabo vijačnih nastavkov potrebujete univerzalno držalo 24 z vpenjalnim steblom SDS plus pribor Očistite vtični konec stebla prijemala in ga rahlo namastite Vstavite univerzalno držalo v sistem za vpenjanje da se samostojno zablokira Povlecite univerzalno držalo in s tem preverite ali je pravilno zablokirano Vstavite vijačni nast...

Page 264: ...dajočem priboru Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10 mestno številko na tipski ploščici izdelka Slovensko Robert Bosch d o o Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel 00 803931 Fax 00 803931 Mail servis pt si bosch com www bosch si Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi www bosch pt com serviceaddresses Transport Za priporočene litij ionske akumulatorske baterije v...

Page 265: ...nje kod upotrebe električnog alata može uzrokovati ozbiljne ozljede u Nosite osobnu zaštitnu opremu Uvijek nosite zaštitne naočale Nošenje osobne zaštitne opreme kao što je maska za prašinu zaštitna obuća s protukliznim potplatom zaštitna kaciga ili štitnik za sluh ovisno od vrste i primjene električnog alata smanjuje opasnost od ozljeda u Spriječite svako nehotično uključivanje uređaja Prije nego...

Page 266: ... požara Servisiranje u Popravak električnog alata prepustite kvalificiranom osoblju ovlaštenog servisa i isključivo s originalnim rezervnim dijelovima Tako će biti zajamčen siguran rad s uređajem u Nikada ne servisirajte oštećene komplete baterija Servisiranje kompleta baterija smiju obavljati isključivo proizvođači i ovlašteni serviseri Sigurnosne napomene za čekiće Sigurnosne upute za sve radnje...

Page 267: ...e je u vatru Dugmasta baterija može postati propusna eksplodirati izgorjeti i ozlijediti osobe u Nemojte oštetiti dugmastu bateriju i nemojte je rastavljati Dugmasta baterija može postati propusna eksplodirati izgorjeti i ozlijediti osobe u Oštećenu dugmastu bateriju ne dovodite u kontakt s vodom Litij koji izlazi može s vodom proizvesti vodik i time dovesti do požara eksplozije ili ozljeda osoba ...

Page 268: ...GBH 18V 24 C Kataloški broj 3 611 J23 0 Nazivni napon V 18 Nazivni broj okretaja Rotacija udesno min 1 0 980 Rotacija ulijevo min 1 0 980 Akumulatorski bušaći čekić GBH 18V 24 C Broj udaracaA min 1 0 4350 Jačina pojedinačnog udarca prema EPTA Pro cedure 05 2016 J 2 4 Prihvat alata SDS plus Maks promjer bušenja BetonB mm 24 Čelik mm 13 Drvo mm 30 Težina prema EPTA Proce dure 01 2014C kg 3 4 4 3 Pre...

Page 269: ...do kraja Umetanje aku baterije Umetnite napunjenu aku bateriju u prihvat aku baterije sve dok se ne uglavi Vađenje aku baterije Za vađenje aku baterije pritisnite tipku za deblokadu aku baterije i izvucite aku bateriju Pritom ne primjenjujte silu Aku baterija ima 2 stupnja blokiranja koji trebaju spriječiti da aku baterija ispadne kod nehotičnog pritiska na tipku za deblokadu aku baterije Čim se a...

Page 270: ...na od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji s dodatnim tvarima za obradu drva kromat zaštitna sredstva za drvo Materijal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe Po mogućnosti koristite uređaj za usisavanje prašine prikladan za materijal Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta Preporučuje se nošenje zaštitne maske s klasom filtra P2 Poštujte važ...

Page 271: ...na rada i za prikaz stanja električnog alata Prikazi stanja Pokazivač stanja napunjenosti aku baterije korisničko sučelje 18 Značenje uzrok Rješenje Zeleno 2 do 5 crtica Aku baterija je napunjena Žuto 1 crtica Aku baterija je gotovo prazna Skora zamjena odn punjenje aku baterije Crveno 1 crtica Prazna aku baterija Zamjena odn punjenje aku baterije Indikator temperature 23 Značenje uzrok Rješenje Ž...

Page 272: ...ničnika dubine 14 možete odrediti željenu dubinu bušenja X Pritisnite tipku za namještanje graničnika dubine 5 i umetnite graničnik dubine u dodatnu ručku 13 Rebra na graničniku dubine 14 moraju biti okrenuta prema dolje Uvucite SDS plus radni alat do graničnika u prihvat alata SDS plus 2 Mogućnost pomicanja SDS plus radnog alata mogla bi inače dovesti do pogrešnog namještanja dubine bušenja Izvuc...

Page 273: ...eđaju i ponovno ga uključite Provjerite je li sada prepoznat električni alat Funkcije povezane s električnim alatom Zajedno s modulom Bluetooth Low Energy Module raspoložive su sljedeće funkcije Connectivity električnog alata Registracija i personalizacija Provjera statusa javljanje upozorenja Opće informacije i postavke Upravljanje Prilagođavanje postavki prijenosa putem Bluetooth za način rada F...

Page 274: ...õuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Ohutusnõuetes sisalduv mõiste elektriline tööriist käib nii vooluvõrku ühendatud juhtmega elektriliste tööriistade kui ka akutoitega juhtmeta elektriliste tööriistade kohta Ohutusnõuded tööpiirkonnas u Hoidke tööpiirkond puhas ja ...

Page 275: ...e ärapanekut See ettevaatusabinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist u Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas ja ärge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne või pole lugenud käesolevaid juhiseid Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud u Hoolidage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid nõuetekohaselt Kontrollige ...

Page 276: ...e korral võib akust eralduda aure Aku võib põlema süttida või plahvatada Õhutage ruumi halva enesetunde korral pöörduge arsti poole Aurud võivad ärritada hingamisteid u Ärge avage akut Esineb lühise oht u Teravad esemed näiteks naelad või kruvikeerajad samuti löögid põrutused jmt võivad akut kahjustada Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida suitsema hakata plahvatada või üle ku...

Page 277: ...igastusi Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid Nõuetekohane kasutamine Elektriline tööriist on ette nähtud betooni tellise ja kivi löökpuurimiseks ning kergemateks meiseldustöödeks Samuti sobib see puidu metalli keraamika ja plasti löögita puurimiseks Elektrooniliselt reguleeritavad ja päripäeva vastupäeva pöörlevad seadmed sobivad ka kruvide keeramiseks Elektrilise tööriista andme...

Page 278: ...et mõõtemeetodit kasutades ja neid saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks Need sobivad ka vibratsioonitaseme ja mürapäästu esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused on iseloomulikud elektrilise tööriista põhiliste rakenduste korral Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudes rakendustes muude vahetatavate tööriistadega või ebapiisavalt...

Page 279: ...utage lisakäepide 13 soovitud asendisse Seejärel keerake lisakäepide 13 päripäeva jälle kinni Veenduge et lisakäepideme kinnitusriba on korpuse vastavas soones Tööriista vahetamine Tolmukaitsekübar 3 kaitseb tööriistahoidikut töötamise ajal puurimistolmu sissetungimise eest Jälgige et tööriista paigaldamisel ei vigastataks tolmukaitsekübarat 3 u Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe asendada Soovitata...

Page 280: ...ramiseks suruge pöörlemissuuna ümberlüliti 8 lõpuni paremale Sisse väljalülitamine Elektrilise tööriista sisselülitamiseks vajutage sisse väljalülitit 9 Töövalgusti 12 põleb kergelt või täielikult allavajutatud sisse väljalüliti 9 korral ja võimaldab tööpiirkonna valgustamist ebasoodsates valgustusoludes Elektrilise tööriista väljalülitamiseks vabastage sisse väljalüliti 9 Madalal temperatuuril sa...

Page 281: ...iist välja ja jälle sisse või võtke aku välja ja pange tagasi Kui viga ei kao Saatke elektriline tööriist klienditeenindusse Vilgub punaselt Kombineeritult kiirväljalülituse näiduga 19 Aktiveerus kiirväljalülitus Lülitage elektriline tööriist välja ja uuesti sisse Vilgub siniselt Elektriline tööriist on Bluetooth i kaudu ühendatud mobiilse lõppseadmega või seadeid kantakse üle Nutitelefoni oleku n...

Page 282: ...SDS plus kinnitussabaga universaalhoidikut 24 lisavarustus Puhastage kinnitussaba padrunisse kinnituvat osa ja määrige seda kergelt Lükake universaalhoidik pöördliigutusega tööriistahoidikusse kuni ta automaatselt lukustub Lukustuse kontrollimiseks tõmmake universaalhoidikut Kinnitage universaalhoidikusse kruvitsaotsak Kasutage ainult kruvi peaga sobivaid kruvitsaotsakuid Universaalhoidiku eemalda...

Page 283: ...ch pt com serviceaddresses Transport Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nõudeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt õhuvedu või ekspedeerimine tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert A...

Page 284: ...rādājot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam u Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu Darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles Individuālā darba aizsargaprīkojuma putekļu maskas neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu lietošana noteiktos apstākļos ļaus samazināt savainošanās risku u Nepieļaujiet elektroinstrumenta patva...

Page 285: ...degumu u Nelietojiet akumulatoru vai elektroinstrumentu ja tas ir bojāts vai modificēts Bojāti vai modificēti akumulatori var radīt neparedzētas situācijas kuru rezultātā var notikt aizdegšanās vai sprādziens kā arī var rasties savainojuma risks u Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru Elektroinstrumenta vai akumulatora atrašanās uguns tuvumā vai v...

Page 286: ...s norīts vai ir nonācis kādā citā ķermeņa atverē nekavējoties meklējiet ārsta palīdzību Norīts pogas tipa elements 2 stundu laikā var izraisīt nopietnus iekšējo orgānu bojājumus un nāvi u Veicot pogas elementa nomaiņu sekojiet lai tā nomaiņa notiktu pareizā kārtībā Pastāv sprādzienbīstamība u Lietojiet vienīgi šajā lietošanas pamācībā norādītās pogas tipa baterijas Nelietojiet citas pogas tipa bat...

Page 287: ...s 9 Ieslēdzējs izslēdzējs 10 Rokturis ar izolētu noturvirsmu 11 Akumulatorsa 12 Darba gaisma 13 Papildrokturis ar izolētu noturvirsmu 14 Dziļuma ierobežotājs 15 Lietotāja saskarne 16 Akumulatora atbrīvošanas taustiņša 17 Elektroinstrumenta statusa indikators lietotāja saskarne 18 Akumulatora uzlādes pakāpes indikators lietotāja saskarne 19 Ātrās izslēgšanas rādījums lietotāja saskarne 20 Darbības ...

Page 288: ...stību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam Lai precīzi izvērtētu svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam jāņem vērā arī laiks kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai Tas var ievērojami samazināt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam Veiciet papil...

Page 289: ...loce ievietotos šim nolūkam paredzētajā korpusa gropē Darbinstrumenta nomaiņa Putekļu aizsargs 3 novērš urbšanas procesā radušos putekļu iekļūšanu turētājaptverē Iestiprinot darbinstrumentu sekojiet lai putekļu aizsargs 3 netiktu bojāts u Nodrošiniet lai bojātais putekļu aizsargs tiktu nekavējoties nomainīts Nomaiņu ieteicams veikt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē Darbinstrumenta maiņa SDS ...

Page 290: ...krūvējot vai izskrūvējot noskrūvējot skrūves un uzgriežņus pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 8 līdz galam pa labi Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu nospiediet ieslēdzēju 9 LED gaismas avots 12 iedegas daļēji vai pilnīgi nospiežot ieslēdzēju 9 un apgaismo apstrādes vietu nepietiekoša apgaismojuma apstākļos Lai elektroinstrumentu izslēgtu atlaidiet ieslēdzēju 9 Pie z...

Page 291: ...roinstrumentu vai arī ja nepieciešams izņemiet un no jauna ievietojiet akumulatoru Ja kļūda joprojām eksistē Elektroinstrumentu nosūtiet klientu apkalpošanas dienestam Mirgo sarkanā krāsā Kombinācijā ar ātrās izslēgšanas rādījumu 19 Ir aktivizēta ātra izslēgšana Izslēdziet un atkārtoti ieslēdziet elektroinstrumentu Mirgo zilā krāsā Elektroinstruments ar Bluetooth palīdzību ir savienots ar mobilo g...

Page 292: ...7 mirgo sarkanā krāsā Lai atkārtoti ieslēgtu atlaidiet ieslēdzēju izslēdzēju 9 un nospiediet to atkārtoti Skrūvgrieža uzgaļu iestiprināšana attēls F u Kontaktējiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skrūvi tikai laikā kad elektroinstruments ir izslēgts Rotējošs darbinstruments var noslīdēt no skrūves galvas Izmantojot skrūvgrieža uzgaļus nepieciešams universālais turētājs 24 ar SDS plus stiprinājuma...

Page 293: ...strādājumu remontu un apkalpošanu kā arī par to rezerves daļām Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē www bosch pt com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas no...

Page 294: ...Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko dar bams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina muosius laidus sumažėja elektros smūgio pavojus u Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugik lį Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus Žmonių sauga u B...

Page 295: ...pkitės į gydytoją Aku muliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą u Nenaudokite pažeisto arba perdaryto akumuliatoriaus arba įrankio Sugadinti arba perdaryti akumuliatoriai gali veikti nenuspėjamai sukelti gaisrą sprogimą arba trau mų pavojų u Saugokite akumuliatorių ir įrankį nuo ugnies ir aukš tos temperatūros Patekęs į ugnį arba aukštesnę nei 130 C temperatūrą jis gali sprogti u Vykdy...

Page 296: ...ykitės table tės formos elementų keitimo reikalavimų Iškyla sprogimo pavojus u Naudokite tik šioje naudojimo instrukcijoje nurodytus tabletės formos elementus Nenaudokite kitokių table tės formos elementų ir kitokio energijos šaltinio u Tabletės formos elemento nebandykite vėl įkrauti ir nesujunkite jo trumpuoju būdu Tabletės formos eleme ntas gali tapti nesandarus sprogti užsidegti ir sukelti suž...

Page 297: ...oliuotas rankenos pavir šius 14 Gylio ribotuvas 15 Naudotojo sąsaja 16 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišasa 17 Elektrinio įrankio būsenos indikatorius naudo tojo sąsaja 18 Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius naudotojo sąsaja 19 Greitojo išjungimo indikatorius naudotojo są saja 20 Mygtukas darbo režimui parinkti naudotojo są saja 21 Išmaniojo telefono indikatorius naudotojo są saja 22 Darb...

Page 298: ...mas Tai įvertinus vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laiką žymiai sumažės Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą rankų šildymą darbo eigos orga nizavimą Akumuliatorius Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be akumuliatoriaus Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp lek...

Page 299: ...o įrankį Darbo įrankį nuvalykite ir jo įstatomąjį galą šiek tiek pate pkite Darbo įrankį sukdami stumkite į įrankių įtvarą kol jis sa vaime užsirakins Patraukę įrankį atgal patikrinkite ar jis tinkamai užsifik savo SDS plus darbo įrankis turi turėti laisvumo Todėl sukda masis tuščiąja eiga jis gali šiek tiek klibėti Tai neturi jokios įtakos gręžiamos kiaurymės tikslumui nes gręžiant grąžtas centru...

Page 300: ...iek tiek spaudžiant įjungimo išjungimo jungiklį 9 įrankis veikia mažais sūkiais Daugiau spaudžiant jungiklį sūkių skai čius didėja Sūkių skaičių taip pat galite reguliuoti naudotojo sąsajoje arba išmaniojo telefono programėle Kalto padėties keitimas Vario Lock Kaltą galite nustatyti į 40 padėtis Tokiu būdu visada galite pasirinkti optimalią darbinę padėtį Kaltą įstatykite į įrankių įtvarą Pasukite...

Page 301: ...statyti veikimo režimą pakartotinai spauskite mygtuką 20 kol bus parodytas pageidaujamas režimas Nuoroda pasirinkus režimą Parankiniai funkcijos yra kon figūruojamos išmaniojo telefono programa o pasirinkus re žimą Automatinis ir funkcijos yra nustatytos iš anksto Veikimo režimo indikatorius 22 Funkcijos Šviečia Veikiant režimu Auto elektrinis įrankis pasiekia maksimalią galią 100 maksimalaus sūki...

Page 302: ...ž raktinę movą 4 atgal ir išimkite universalų antgalių lai kiklį 24 iš įrankių įtvaro Connectivity funkcijos Būtinos sąlygos sistemai norint naudotis programa Būtinos sąlygos sistemai Mobilusis galinis prietai sas planšetė išmanusis telefonas Android 6 0 ir aukštesnės versijos Būtinos sąlygos sistemai iOS 11 ir aukštesnės versi jos Programos įdiegimas ir priderinimas Norėdami naudotis jungiamumo f...

Page 303: ...je Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia www bosch pt com serviceaddresses Transportavimas Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty mų nuostatos Naudotojui akumuliatori...

Page 304: ...반하기 전에 전원 스 위치가 꺼져 있는지 다시 확인하십시오 전동공 구를 운반할 때 전원 스위치에 손가락을 대거나 전원 스위치가 켜진 상태에서 전원을 연결하면 사고 위험이 높습니다 u 전동공구를 사용하기 전에 조절하는 툴이나 키 등을 빼 놓으십시오 회전하는 부위에 있는 툴이 나 키로 인해 상처를 입을 수 있습니다 u 자신을 과신하지 마십시오 불안정한 자세를 피 하고 항상 평형을 이룬 상태로 작업하십시오 안 정된 자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 상황에서도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습 니다 u 알맞은 작업복을 입으십시오 헐렁한 복장을 하 거나 장신구를 착용하지 마십시오 머리나 옷이 가동하는 기기 부위에 가까이 닿지 않도록 주의 하십시오 헐렁한 복장 장신구 혹은 긴 머리는 가 동 부위에 말려 사고를...

Page 305: ... 청력을 상실할 수 있습니다 u 공구에 보조 손잡이가 함께 공급된 경우 보조 손 잡이를 사용하십시오 통제력을 상실하면 부상을 입을 수 있습니다 u 절단용 액세서리 또는 파스너가 숨겨진 배선에 접촉할 가능성이 있는 작업을 수행할 경우 전동 공구의 절연된 손잡이 면만 잡으십시오 절단용 액세서리 및 파스너가 전류가 흐르는 전선에 접 촉되면 전동공구의 노출된 금속 부품에 전류가 흐르는 상태로 만들어 작업자가 감전될 수 있습 니다 해머드릴 기능 작동 시 긴 드릴 비트를 사용할 경우 안전 수칙 u 드릴링 시에는 항상 낮은 속도에서 작업을 시작 하여 비트의 끝이 가공물에 닿도록 하십시오 고 속으로 작업할 경우 비트가 구부러져 가공물에 닿지 않은 상태에서도 회전하면서 부상을 입을 수 있습니다 u 비트가 작동하는 부분에만 ...

Page 306: ... 전동공구의 블루투스 기능 사용은 다른 기 기나 설비 비행기 및 의료기기 예 심박 조정기 보청기 등에 장애를 가져올 수 있습니다 마찬가 지로 근처에 있는 동물이나 사람에게도 좋지 않 은 영향을 미칠 수 있습니다 전동공구의 블루투 스 기능 사용은 의료 기기 주유소 화학설비 및 폭발 위험이 있는 주변에서는 삼가하십시오 비 행기에서 전동공구의 블루투스 기능 사용을 삼 가하십시오 오랜 시간 신체에 직접 접촉하여 작 동하는 것을 삼가하십시오 블루투스 워드마크와 그림 로고 은 Bluetooth SIG Inc 의 등록상표입니다 Robert Bosch Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 있습니다 기호 다음에 나와있는 기호는 귀하의 전동공구를 사용하 는 데 중요할 수 있습니다 그러므로 기호와 그 의미...

Page 307: ...h 권장하는 충전기 GAL 18 GAX 18 GAL 36 데이터 전송 블루투스 블루투스 4 2 Low Energy E 최대 신호 도달 범위 m 30F 사용된 주파수 범위 MHz 2400 2483 5 출력 mW 1 블루투스 Low Energy Module 전원 공급 동전형 배터리 3 V 리튬 배터리 CR 2450 동전형 배터리 수명 약 년 5 A 배터리 ProCORE18V 12 0Ah 장착 시 20 25 C에서 측정됨 B 드릴 직경 6 14 mm일 때 최적의 성능 C 사용하는 배터리에 따라 상이 D 온도 0 C일 때 출력 제한 E 모바일 단말기는 블루투스 Low Energy 장치 버 전 4 2 와 호환되어야 하며 일반 접근 프로파일 Generic Access Profile GAP 을 지원해야 합니다 F 도달 ...

Page 308: ...사용하십시오 u 보조 손잡이가 항상 단단히 조여져 있는지 확인 하십시오 그렇지 않을 경우 작업하면서 전동공 구에 대한 통제력을 잃을 수도 있습니다 보조 손잡이 조절하기 그림 A 참조 보조 손잡이 13 를 알맞게 젖혀서 안전하고 편안 한 작업 자세를 취하십시오 보조 손잡이 13 의 아래쪽을 시계 반대 방향으 로 돌려 보조 손잡이 13 의 방향을 원하는 위치 로 전환하십시오 보조 손잡이 13 의 아래쪽을 시계 방향으로 다시 돌려 끼우십시오 이때 보조 손잡이의 고정 밴드가 하우징에 있는 홈에 제대로 끼여 있는지 확인해야 합니다 툴 교환 먼지 보호 캡 3 은 작업하는 동안 먼지가 툴 홀더 안으로 들어가는 것을 방지해 줍니다 비트 장착 시 먼지 보호 캡 3 이 손상되지 않도록 주의하십시 오 u 손상된 먼지 보호 캡은...

Page 309: ... u 전동공구가 정지된 상태에서만 회전방향 선택 스 위치 8 를 작동하십시오 해머 드릴작업 드릴작업 혹은 치즐작업을 하려면 회전방향이 반드시 우회전에 있어야 합니다 우회전 드릴 작업 및 볼트를 돌려 끼우려면 회전 방향 선택 스위치 8 를 좌측 끝까지 누르십시 오 좌회전 볼트 및 너트를 풀거나 돌려 빼려면 회전 방향 선택 스위치 8 를 우측 끝까지 미십시오 전원 스위치 작동 전동공구의 전원을 켜려면 전원 스위치를 9 누 르십시오 전원 스위치 9 를 약간 또는 끝까지 누르면 작업 램프 12 가 점등되기 때문에 조명 상태가 안 좋을 경우 작업 영역을 비출 수 있습니다 전동공구의 스위치를 끄려면 전원 스위치 9 에 서 손을 떼면 됩니다 저온에서 작업할 경우 전동공구가 완전한 해머 타 격 성능을 보일 때까지 얼마간 ...

Page 310: ...드 스위치가 눌림 전동공구를 껐다가 다시 켜십시오 모터가 블로킹된 상태이며 배터리가 너무 미약함 배터리를 충전하거나 권장된 배터리 타입을 사용하십시오 일반 오류 전동공구를 껐다가 다시 켜거나 배 터리를 빼냈다가 다시 끼우십시오 오류가 계속 나타나는 경우 전동공구를 고객 서비스 센터로 보내 십시오 적색으로 깜박임 급속 정지 기능 19 화 면 표시가 함께 나타남 급속 정지 기능이 작동됨 전동공구를 껐다가 다시 켜십시오 청색 깜박임 전동공구가 블루투스 를 통해 모바일 단말기와 연결되어 있거나 또는 설정 내역이 전송되고 있음 스마트폰 상태 표시 기 21 의미 원인 해결책 흰색 중요한 정보가 제공됨 예 온도 경고 스마트폰에서 메시지를 확인하십시오 작동 모드 선택 작동 모드 선택를 선택하려면 원하는 작동 모드가 점등될...

Page 311: ...이 없는 전동공구 대 비 사용자를 더 안전하게 보호해줍 니다 예상치 못한 상황에서 전동공 구가 드릴축 주위를 회전하는 경우 전동공구가 꺼지거나 급속 정지 기 능 표시기 19 가 적색으로 점등되 고 작업 램프 12 가 깜박입니다 급속 정지 기능이 작동되고 있는 경 우 상태 표시기 17 는 적색으로 깜박입니다 재가동하려면 전원 스위치 9 에서 손을 떼고 다 시 한번 누릅니다 스크류 드라이버 비트 장착하기 그림 F 참조 u 전동공구의 스위치가 꺼진 상태에서만 볼트 너트 에 대십시오 회전하는 드릴 비트가 미끄러질 수 있습니다 스크류 드라이버 비트를 사용하려면 SDS plus 어 댑터 축이 있는 유니버설 홀더 24 액세서리 가 필요합니다 어댑터 축의 끼워지는 부분을 깨끗이 닦고 약간 그리스를 바릅니다 유니버설 홀더가...

Page 312: ...olbox를 통해 알림을 받게 됩니다 보쉬 또는 공인된 보쉬 전동공구 고객 서비스 센터에 동 전형 배터리 교체를 의뢰해야 합니다 u 주의 동전형 배터리는 항상 동일한 타입의 동전 형 배터리로 교체하십시오 폭발 위험이 있습니 다 u 방전된 수은전지는 규정에 맞게 제거한 후 폐기 하십시오 방전된 수은전지는 누수될 수 있으며 이는 인체나 제품에 해를 끼칠 수 있습니다 AS 센터 및 사용 문의 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 www bosch pt com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다 문의나 대체 부품 주문 시에는 반...

Page 313: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية مفتاح استخدام إن المتخلف التيار من للوقاية الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن كهربائية عدة تستخدم ال بتعقل الكهربائية تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات قد الكهربائية العدة استخدام ...

Page 314: ... إلی t سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد في بالماء اشطفه مالمسته تجنب االستعمال وصل إن مقصود غير بشكل مالمسته حال إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد ذلك االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات للتعديل تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشوب t لدرجة ...

Page 315: ...دخلت أو القرصية فابتالع الفور على الطبيب إلى فتوجه جسمك اكتواءات حدوث في يتسبب قد القرصية البطارية خالل في الوفاة إلى يؤدي وقد خطيرة داخلية ساعتين t يتم أن الخلفية البطارية تغيير عند احرص خطر ينشأ قد سليمة فنية بطريقة استبدالها انفجار t القرصية البطاريات استخدام على اقتصر تستخدم ال هذا التشغيل دليل في المذكورة بالتيار لإلمداد آخر مصدر أو أخرى قرصية بطاريات t وال القرصية البطارية شحن إعادة تحاول ال...

Page 316: ...4 إقفال جلبة 5 العمق محدد ضبط زر 6 الدوران الدق إيقاف مفتاح تحرير زر 7 الدوران الدق إيقاف مفتاح 8 الدوران اتجاه تحويل مفتاح 9 واإلطفاء التشغيل مفتاح 10 معزول قبض سطح مقبض 11 a المركم 12 العمل ضوء 13 معزول قبض سطح إضافي مقبض 14 العمق محدد 15 المستخدم واجهة 16 a المركم إقفال فك زر 17 واجهة الكهربائية العدة حالة مبين المستخدم 18 واجهة المركم شحن حالة مبين المستخدم 19 واجهة السريع اإلطفاء خاصية مبين ا...

Page 317: ...كامل بشكل المركم شحن يتوجب الكاملة المركم مرة ألول االستعمال قبل المركم تركيب إلى المركم تثبيت موضع في المشحون المركم أدخل ملموس بشكل يثبت أن المركم نزع المركم وأخرج المركم تحرير زر على اضغط المركم لخلع ذلك أثناء القوة تستخدم ال سقوط تمنعان اثنتين إقفال بدرجتي المركم يمتاز المركم إقفال فك زر ضغط حال في للخارج المركم نابض بواسطة المركم تثبيت يتم مقصود غير بشكل الكهربائية العدة في ًا ب مرك دام ما ال...

Page 318: ...الشغل عدة فك عدة وانزع الخلف إلى 4 اإلقفال لبيسة ادفع الشغل النشارة الغبار شفط علی يحتوي الذي كالطالء المواد بعض غبار إن والمعادن والفلزات الخشب أنواع وبعض الرصاص غبار استنشاق أو مالمسة إن بالصحة مضرة تكون قد أمراض إلی أو و حساسية أعراض إلی يؤدي قد األشخاص لدی أو المستخدم لدی التنفسي الجهاز المكان من مقربة علی المتواجدين والزان البلوط كأغبرة المعينة األغبرة بعض تعتبر بالمواد االرتباط عند سيما وال ...

Page 319: ...يمكنك حالة كل في األنسب الشغل وضعية تتخذ أن العدة حاضن في اإلزميل ركب إلى 7 الدوران إيقاف الدق إيقاف مفتاح أدر المتغير القفل Vario Lock وضع المرغوب اإلزميل وضع إلی الشغل عدة أدر إلى 7 الدوران إيقاف الدق إيقاف مفتاح أدر بذلك العدة حاضن إقفال يتم النحت وضع وضع في النحت أجل من الدوران اتجاه اضبط اليميني الدوران D الصورة انظر المستخدم واجهة وضع اختيار في 15 المستخدم واجهة وظيفة تتلخص الكهربائية العدة ...

Page 320: ...عدة تهيئة يمكن Favorite العمل وضع في الذكي الهاتف تطبيق متنوعة تطبيقات ليناسب مختلفة درجات على اللفات عدد ضبط يمكن األقصى اللفات عدد من 100 مرتفع متوسط منخفض لفات عدد العمل إرشادات t بموديول المزودة الكهربائية العدة المدمج Bluetooth Low Energy Module قيود تراعى السلكية بينية بوصلة مجهزة في المثال سبيل على المحلية التشغيل المستشفيات أو الطائرات t تقنية استخدام فيها يجوز ال التي المناطق في استخدام ي...

Page 321: ...ي التطبيقات التطبيق اسم iOS نظام أندرويد نظام Bosch تطبيق Toolbox أو MyTools الفرعي البند التطبيق داخل اختر ثم Connectivity كافة الجوال جهازك عرض وحدة في تظهر مع الكهربائية العدة بربط الخاصة األخرى الخطوات الجوال جهازك Bluetooth طريق عن البيانات نقل Bluetooth المدمج الموديول يقوم فترات على إشارة بإرسال Low Energy Module تكون أن يمكن المحيطة المنطقة حسب منتظمة قبل لإلرسال الفاصلة الفترات من للعديد ...

Page 322: ...يات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع غيار قطع المغرب Robert Bosch Morocco SARL محرود محمد المالزم شارع 53 البيضاء الدار 20300 212 5 29 31 43 27 الهاتف sav outillage ma bosch com اإللكتروني البريد تحت الخدمة عناوين من المزيد تجد www bosch pt com serviceaddresses النقل الشتراطات بها الموصى الليثيوم أيونات مراكم تخضع يقوم أن للمستخدم يسمح الخطرة المواد قانون شروط بأية التقيد دون الطرقات علی المر...

Page 323: ...ط برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا حفاظتی کلید از استفاده کنید استفاده زمین را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت در یا و خستگی صورت در کنید کار برقی استفاده دارو و الکل مخدر مواد ک...

Page 324: ...تواند متفرقه باتریهای از استفاده شدهاند گردد حریق و جراحت بروز به منجر t از آنرا باید باتری از استفاده عدم صورت در دیگر و پیچ میخ کلید سکه فلزی های گیره این زیرا دارید نگه دور فلزی کوچک وسائل اتصالی ایجاد باعث است ممکن وسائل باتری قطب دو بین اتصالی ایجاد شوند ایجاد و سوختگی باعث میتواند باتری ترمینالهای شود حریق t خروج باعث میتواند باتری از رویه بی استفاده این با تماس گونه هر از شود آن از مایعات ت...

Page 325: ...وارد این نزنید گردند سوختگی باعث و شده t کاری سوراخ هنگام استفاده مورد ابزار محکم که شوید مطمئن کند گیر است ممکن دست دو هر با را برقی ابزار و اید ایستاده از امکان اینصورت غیر در دارید نگه محکم دارد وجود برقی ابزار روی کنترل دادن دست t عمل احتیاط با قلم با تخریب عملیات هنگام تخریب مواد از ناشی قطعات افتادن کنید برسانند آسیب شما خود یا اطرافیان به توانند می t محکم دست دو با کار هنگام را برقی ابزار ک...

Page 326: ... برای گرد چپ و گرد راست چرخش هستند صورت در میتوانند برقی ابزار تنظیمات و دادهها بوسیله Low Energy Module Bluetooth نصب یک و برقی ابزار بین Bluetooth امواج فنآوری شوند منتقل همراه نهایی دستگاه دستگاه اجزاء مشاهده تصویر در که دستگاه اجزاء های شماره تصویر که باشد می برقی ابزار شرح به مربوط میشود است آمده دفترچه این در آن 1 SDS plus نظام سه 2 SDS plus ابزارگیر 3 غبار و گرد برابر در محافظت کالهک 4 کنند...

Page 327: ...ی ابزار شارژ قابل باتری كردن شارژ t را فنی مشخصات در شده ذکر شارژرهای تنها باتری با شارژ های دستگاه این تنها برید بکار منطبق شما برقی ابزار Li Ion یونی لیتیوم های میباشند دلیل به یونی لیتیوم شارژ قابل های باتری نکته شارژ نیمه صورت به المللی بین نقل و حمل قوانین توان به یافتن دست برای شوند می داده تحویل برای آن کارگیری به از قبل شارژ قابل باتری کامل کنید شارژ کامل طور به را باتری بار اولین شارژ قاب...

Page 328: ...ر و گرد حفاظتی درپوش که t در را غبار و گرد برابر در محافظت کالهک توصیه کنید عوض ً فورا دیدن آسیب صورت مجاز تعمیرگاه توسط را اینکار میشود دهید انجام فروش از پس خدمات SDS plus ابزار تعویض تصویر به کنید رجوع SDS plus ابزار دادن قرار B1 و آسان را ابزار توان می SDS plus نظام سه توسط کرد عوض ابزارآالت سایر از استفاده بدون راحت آن جاگذاری برای را استفاده مورد ابزار انتهای کنید چرب کمی را آن و کرده تمیز ا...

Page 329: ...ه دهید فشار راست کردن خاموش و روشن نحوه روشن کلید برقی ابزار کردن روشن جهت دهید فشار را 9 خاموش 9 خاموش روشن کلید که هنگامی 12 کار چراغ روشن باشد کامل فشردگی حالت در یا فشرده نیمه روشن امکان نور نامناسب شرایط در و میشود میکند فراهم را کار محیط کردن روشن کلید برقی ابزار کردن خاموش برای کنید رها را 9 خاموش کامل توان مدتی از بعد پایین دمای در برقی ابزار میآورد دست به را ضربه ایجاد و چکشکاری برای ضربه...

Page 330: ...خطای روشن دوباره و خاموش را برقی ابزار کرده خارج را شارژ قابل باتری یا کنید نمایید جاگذاری دوباره و باقی خود قوت به همچنان خطا اگر است مشتریان خدمات مرکز به را برقی ابزار نمایید ارسال قرمز زن چشمک چراغ قطع نشانگر همراه به 19 سریع است شده فعال سریع قطع روشن دوباره و خاموش را برقی ابزار کنید آبی زن چشمک چراغ به Bluetooth طریق از برقی ابزار است شده متصل نهایی همراه دستگاه یا شوند می داده انتقال تنظیم...

Page 331: ...ی ابزار بینی پیش قابل غیر خاموش برقی ابزار مته محور به 19 سریع قطع نشانگر شود می کار چراغ و شده روشن قرمز رنگ صورت در زند می چشمک 12 نشانگر سریع قطع بودن فعال چشمک قرمز رنگ به 17 وضعیت زند می خاموش روشن کلید دوباره اندازی راه جهت دهید فشار دوباره را آن و کنید رها را 9 تصویر به کنید رجوع پیچگوشتی سر دادن قرار F t و پیچ روی خاموش حالت در تنها را برقی ابزار حال در ابزار لغزش امکان دهید قرار مهره یا د...

Page 332: ...یا بوش توسط باید ای دکمه باتری تعویض شود می برقی ابزارهای مشتریان مجاز خدمات مراکز از یکی شود انجام بوش t نوع همان با را ای دکمه باتری همیشه توجه دارد وجود انفجار خطر کنید تعویض باتری t جدا مقررات مطابق را خالی ساعتی های باتری است ممکن خالی ساعتی های باتری کنید دفع و یا برسانند آسیب محصول به اینگونه و کنند نشت کنند زخمی را افراد مشتریان با مشاوره و خدمات تعمیرات درباره شما سئواالت به مشتری خدمات د...

Page 333: ... فارسی 333 حمل به کنید رجوع بخش تذکرات به ً لطفا کنید توجه 332 صفحه دستگاه Bosch Power Tools 1 609 92A 866 27 09 2022 ...

Page 334: ...D6H 1 617 000 132 SDS plus 1 608 571 062 1 5 13 mm 1 613 001 010 1 619 P17 171 2 608 572 227 1 5 13 mm 1 607 950 045 1 605 438 1EN 1 619 P17 157 2 608 002 021 1 600 A00 51M 1 609 92A 866 27 09 2022 Bosch Power Tools ...

Page 335: ...e the above copyright notice this list of conditions and the following disclai mer in the documentation and or other materials provided with the distribution Neither the name of Texas Instruments Incorporated nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HO...

Page 336: ...tity whether by contract or otherwise or ii ownership of fifty percent 50 or more of the outstanding shares or iii beneficial ownership of such entity You or Your shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License Source form shall mean the preferred form for making modifications including but not limited to software source code do cumentation source and config...

Page 337: ...t be construed as modifying the Licen se You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use reproduction or distribution of Your modifications or for any such Derivative Works as a whole provided Your use reproduction and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this Licen se 5...

Page 338: ...338 1 609 92A 866 27 09 2022 Bosch Power Tools ...

Page 339: ...dade com as seguintes normas Documentação técnica pertencente a Martelo perfurador sem fio com dispositivo de aspiração N do produto it Dichiarazione di conformita UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito nonche alle seguenti Normative Documentazione Tecnica pre...

Page 340: ...rové vrtací kladivo s odsávacím zařízením Objednací číslo sk EÚ vyhlásenie ozhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť že uvedený výrobok spĺňa všetky príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc anariadení aje vsúlade snasledujúcimi normami Technické podklady má spoločnosť Akumulátorové vŕtacie kladivo s odsávacím zariadením Vecné číslo hu EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijel...

Page 341: ...n uredb ter ustreza naslednjim standardom Tehnična dokumentacija pri Akumulatorsko vrtalno kladivo s pripravo za odsesavanje Številka artikla hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama Tehnička dokumentacija se može dobiti kod Akumulators...

Page 342: ...wer Tools GmbH PT ECS 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Chairman of Executive Management Helmut Heinzelmann Head of Product Certification Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Stuttgart 12 07 2022 1 609 92A 866 27 09 2022 Bosch Power Tools ...

Page 343: ...trical and Electronic Equipment Regulations 2012 EN 62841 1 2015 EN IEC 62841 2 6 2020 A11 2020 EN 50566 2017 EN 300 328 V2 2 2 EN 301 489 17 V3 2 4 EN 55032 2015 A11 2020 A1 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart Germany represented in terms of the above regulations by Robert Bosch Limited Broadwater Park North Orbital Road Uxb...