Bosch PRR 250 ES, Original Instructions Manual

Page 1: ...l instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı ar ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ OBJ_DOKU 32858 002 fm Page 1 Monday November 10 2014 11 05 AM ...

Page 2: ...sh Page 12 Français Page 18 Español Página 24 Português Página 30 Italiano Pagina 36 Nederlands Pagina 42 Dansk Side 48 Svenska Sida 54 Norsk Side 59 Suomi Sivu 64 Ελληνικά Σελίδα 69 Türkçe Sayfa 76 88 OBJ_BUCH 1833 002 book Page 2 Thursday November 6 2014 12 37 PM ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0VJ 6 11 14 PRR 250 ES 5 3 2 1 4 6 8 9 7 10 OBJ_BUCH 1833 002 book Page 3 Thursday November 6 2014 12 37 PM ...

Page 4: ...1 609 92A 0VJ 6 11 14 Bosch Power Tools 4 11 12 9 8 13 A B C1 C2 OBJ_BUCH 1833 002 book Page 4 Thursday November 6 2014 12 37 PM ...

Page 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0VJ 6 11 14 14 15 16 4 2 17 3 19 mm D E F OBJ_BUCH 1833 002 book Page 5 Thursday November 6 2014 12 37 PM ...

Page 6: ... des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind ...

Page 7: ...SiekeinebeschädigtenEinsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk zeuge wie die Schleifhülsen und Lamellenrollen auf Ab splitterungen und Risse den Aufnahmeschaft auf Ris se Verschleiß oder starke Abnutzung Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte Wenn das Elektro werkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt überprüfen Sie ob es beschädigt ist oder verwenden Sie ein un...

Page 8: ... von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand WartenSie bis dasElektrowerkzeugzum Stillstandge kommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kannsichverhakenundzumVerlustderKontrolleüberdas Elektrowerkzeug führen Achtung Brandgefahr Vermeiden Sie e...

Page 9: ...riebene Produkt allen einschlägi gen Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 60745 2 4 Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Lein...

Page 10: ...bsaugstutzen 3 Verbinden Sie den Ab saugschlauch mit einem Staubsauger Zubehör Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits gefährdenden krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger Betrieb Ziehen Sie vor allen Ar...

Page 11: ...forderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel le für Bosch Elektrowerkzeuge auszuführen um Sicherheits gefährdungen zu vermeiden Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitteunbedingtdie10 stelligeSachnummer lautTypenschild des Elektrowerkzeuges an Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wart...

Page 12: ...eep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an exten sioncord suitablefor outdooruse Use ofa cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD...

Page 13: ...shank for cracks wear or heavy wear and wire brushes for loose or bro ken wires If the machine or application tool is dropped inspect for damage or install an undamaged application tool After inspecting and installing the ap plication tool position yourself and bystanders away from the plane of the rotating application tool and run the power tool at maximum no load speed for one min ute Damaged ap...

Page 14: ... of working Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author ised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must b...

Page 15: ...n Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 10 11 2014 Assembly Before any work on the machine itself pull the mains plug Changing the Sanding Tools YoucanusetheSDSmount 11onthesanderspindle 1 toeas ilyandconvenientlychangethe sandingtoolwithoutusingad ditional tools When the power tool is switched off the autolock system locks the...

Page 16: ... switch off the machine push the On Off switch 6 to ward the rear so that the 0 is indicated on the switch Check sanding tools before using The sanding tool must be mounted properly and be able to move freely Carryoutatestrunforatleastoneminutewithnoload Do not use damaged out of centre or vibrating sand ing tools Damaged sanding tools can burst and cause in juries Selecting the Sanding Tool Choos...

Page 17: ...tal Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Lt...

Page 18: ...es en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Nepas utiliser unoutillorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médica ments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures graves des per sonnes Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de sécu rit...

Page 19: ...sitionnez vous ainsi que les personnes qui se trouvent à proximité à distance du plan de rotation de l accessoire et faites tourner l outil électrique à son régime à vide maximal pendant 1 minute En général les accessoires endommagés se brisent pendant cette durée de test Porter un équipement de protection individuelle En fonctiondel application utiliserunécranfacial deslu nettes de sécurité ou de...

Page 20: ...e contrôle de l outil électroportatif Attention Risque d incendie Eviter la surchauffe des matériaux travaillés et de la ponceuse Vider toujours le bac de récupération des poussières avant de faire une pause de travail Les particules de poussière se trou vant dans le sac à poussières le microfiltre le sac en pa pier ou dans le sac à poussières en tissu ou le filtre de l as pirateur peuvent s enfla...

Page 21: ...42 CE et leurs modifications ainsi qu avec les normes suivantes EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 60745 2 4 Dossier technique 2006 42 CE auprès de Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 10 11 2014 Montage Avant d effectuer des travaux sur l outil électroporta tif retirez la fiche de la prise d...

Page 22: ...aspiration diamètre 19 mm acces soire dans la tubulure d aspiration 3 Raccordez le tuyau d aspiration à un aspirateur accessoire Vous trouverez un tableau pour le raccordement aux diffé rents aspirateurs à la fin de ces instructions d utilisation L aspirateur doit être approprié au matériau à travailler Pourl aspirationdepoussièresparticulièrementnuisiblesàla santé cancérigènes ou sèches utilisez ...

Page 23: ... sûr Stockez et traitez les accessoires avec précaution Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s avère nécessaire ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Service Après Vente agréée pour outillage Bosch afin d éviter des dangers de sécurité Service Après Vente et Assistance Pour toute demande de renseignement ou commande de piècesderechange précisez nousimpéra...

Page 24: ...ida eléctrica es ma yor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchu fe de la toma de corrie...

Page 25: ...con cepillos de alambre Esta herramienta eléctrica sirve para el uso como lija dora con papel de lija y cepillo de alambre Observe to das las indicaciones de seguridad las instrucciones lasrepresentacionesylosdatos queseobtienenconla herramienta eléctrica Si no se observan las siguientes instrucciones puedegenerarseunadescargaeléctrica un fuego y o graves lesiones Esta herramienta eléctrica no es ...

Page 26: ...e electrocución Únicamente aproxime a la pieza de trabajo la herra mienta eléctrica estando ésta conectada y antes de desconectarla sepárela primero de la pieza En caso contrario la herramienta eléctrica podría moverse brusca mente No toque nunca el útil de amolar en funcionamiento Existe peligro de lesión Preste atención a que las chispas proyectadas no pue dan lesionar a ninguna persona Retire l...

Page 27: ...iones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicacionesprincipalesdelaherramientaeléctrica Porello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléc trica se utiliza para otras aplicaciones con accesorios diferen tes con útiles divergentes o si el mantenimiento de la misma fuesedeficiente Ellopuedesuponerunaumentodrásticodela solicitación por vibraciones d...

Page 28: ... La caperuza de aspiración de polvo encastra en tres posicio nes Aspiración de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como pinturas que conten gan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y o enfermedades respirator...

Page 29: ...sgastemáspronunciadodelaherramientaeléctricayde los útiles de amolar No utilice un útil de amolar con el cual se ha mecanizado metal para otros materiales Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc trica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas derefrigeraciónparatrabajarcon...

Page 30: ...eberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico Reservado el derecho de modificación El símbolo es solamente válido si también se encuentra sobre la placa de características del producto fabricado Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen tas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e...

Page 31: ...as afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e uti lizados correctamente A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctri cas Não sobrecarregue o ap...

Page 32: ...ca pelas superfí cies de punho isoladas O contacto com um cabo sob ten são também pode colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um choque eléctrico Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de tra balho em rotação Se perder o controlo sobre a ferramen ta eléctrica é possível que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam puxados contra a ferramenta ...

Page 33: ...anga de lixa 10 Rolo de lamelas 11 Encaixe SDS 12 Mola do encaixe SDS 13 Botão de accionamento SDS para desbloquear a ferramenta de lixar 14 Braço da ferramenta 15 Ranhura de fixação da tampa de aspiração de pó 16 Ranhura de engate 17 Mangueira de aspiração Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão Todos os acessórios encontram se no nosso programa de aces...

Page 34: ... catrabuchas de arame utilize sempre a tampa de aspiração de pó fornecida Montar a tampa de aspiração de pó veja figura D Introduza a tampa de aspiração de pó 2 até ao batente nas duas ranhuras de fixação 15 do braço da ferramenta 14 Aperte o parafuso de aperto 4 A tampadeaspiraçãode póestáagora montadadeformafixa na ferramenta Ajustar a tampa de aspiração de pó veja figura E Ajusteatampadeaspiraç...

Page 35: ... é possí vel pré seleccionaro número derotações necessáriodurante o funcionamento O n de rotações necessário depende do material e das condi çõesde trabalho epodeser verificadoatravésdeensaiosprá ticos Asindicaçõesapresentadasna tabelaseguintesãovaloresre comendados Após prolongado trabalho com baixo n de rotações deveria permitirqueaferramentaeléctricafuncioneemvaziodurante aprox 3 minutos com má...

Page 36: ...ni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri colosiriferisceadutensilielettricialimentatidallarete conli nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata Ildisordineoppurezonedellapostazionedilavoro non illuminate ...

Page 37: ...sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet tosi Unelettroutensileconl interruttorerottoèpericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarrelabatteriar...

Page 38: ...re con il pro prio cavo di rete Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell ap parecchio causando una scossa elettrica Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lonta no da portautensili o accessori in rotazione Se si perde il controllo sull elettroutensile vi è il pericolo di troncare o dicolpireilcavodicollegamentoelettricoelaVostramano o b...

Page 39: ...cidenti gra vi Uso conforme alle norme L elettroutensile è concepito per la levigatura a secco e la spazzolatura di legno plastica metallo stucco a spatola ad esempio gesso nonché di superfici verniciate Esso risulta particolarmenteadattoperlalevigaturadisuperficiirregolari Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione dell elettroutensile che si tr...

Page 40: ...ive 9 devono essere innestate dapprima sull attacco 8 Montaggio degli accessori di levigatura vedi figura A Tenere l accessorio di levigatura in modo che le molle per attacco SDS 12 siano rivolte in direzione opposta al man drino portamola 1 Spingere l accessorio di levigatura ruotandolo sul mandri no portamola 1 fino a farlo scattare udibilmente in sede Controllare il bloccaggio tirando l accesso...

Page 41: ...ll indietroinmodoche sull interruttoresi ve da 0 Controllare gli accessori di levigatura prima dell uso L accessorio di levigatura deve essere montato corret tamenteepotergirareliberamente Eseguireuntestdi funzionamentodialmeno1minutoinassenzadicarico Non utilizzare accessori di levigatura danneggiati ova lizzati o vibranti Accessori di levigatura danneggiati pos sono frantumarsi ed essere causa d...

Page 42: ...aiu terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Sul sito www bosch pt com ch it è possible ordinare diretta mente on line i ricambi Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E ...

Page 43: ...nstigever wondingen leiden Draagpersoonlijkebeschermendeuitrusting Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescher ming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek trische gereedschap vermindert het risico vanverwondin gen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat he...

Page 44: ...els op losse of gebroken draden Alshetelektrischegereedschapofhetinzetge reedschap valt controleer dan of het beschadigd is of gebruikeenonbeschadigdelektrischgereedschap Als uhetinzetgereedschapgecontroleerdeningezethebt dan moet u uit de buurt van het roterende inzetgereed schap blijven en laat het elektrische gereedschap een minuut lang met maximumtoerental lopen Beschadigd inzetgereedschap bre...

Page 45: ...genofeen bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge houden dan u met uw hand kunt doen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Let op brandgevaar Voorkom oververhitting van het te schuren materiaal en de schuurmachine Maak voo...

Page 46: ...met de volgende normen overeenstemt EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 60745 2 4 Technisch dossier 2006 42 EG bij Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 10 11 2014 Montage Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Slijpgereedschap vervangen Me...

Page 47: ...oor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid Ingebruikneming Letopdenetspanning Despanningvandestroombron moet overeenkomen met de gegevens op het type plaatje van het elektrische gereedschap In en uitschakelen Alsuhetelektrischegereedschapwiltinschakelenduwtu de aan uit schakelaar 6 naar voren zodat op de schake laar 1 verschijnt Omenergietebesparen sch...

Page 48: ...4 E mail gereedschappen nl bosch com België Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU over elektrische e...

Page 49: ...Holdhår tøjoghandskervækfra dele derbevægersig Dele dereribevægelse kangribe fat i løstsiddende tøj smykker eller langt hår Hvis støvudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng den og dermed den fare der er forbundet støv Omhyggelig omgang med og brug af el værktøj Undgå overbelastning af maskin...

Page 50: ...et ved en tilfældig kontakt med det roterende indsatsværktøj hvorved indsatsværktøjet kanbore sig ind i din krop Rengør ventilationsåbningerne på dit el værktøj med regelmæssigemellemrum Motorhusettrækkerstøvindi huset og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk Brug ikke el værktøjet i nærheden af brændbare mate rialer Gnister kan sætte ild i materialer Særlige sikkerhedsinstrukser...

Page 51: ...er er blevet målt iht en standardiseret måleproces i EN 60745 ogkanbrugestilatsammenligneel værktøjer Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast ningen Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el værktøjet Hvis el værktøjet dog anvendes tilandreformål medforskelligetilbehørsdele medafvigende indsatsværktøjellerutilstrækkeligvedligeholdelse kans...

Page 52: ...eraler og metal kan være sundhedsfarlige Be røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio ner og eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen Bestemt støv som f eks ege eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel As bestholdigt materiale må kun...

Page 53: ...lbehøret omhyggeligt Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service værksted for Bosch el værktøj for at undgå farer Kundeservice og brugerrådgivning El værktøjets10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr reparation og ve...

Page 54: ...ra vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas ögon Användning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor skydds hjälm ...

Page 55: ...utslungade slip och materialpartik lar Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande par tiklar somkanuppståunderarbetet Damm ochandnings skydd måste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppstårunderarbetet Riskfinnsförhörselskadaunderen längre tids kraftigt buller Se till att obehöriga personer hålls på betryggande avstånd från arbetsområdet Alla som rör sig inom arbetsområdetmåsteanvändaper...

Page 56: ...lsa 9 Sliphylsa 10 Lamellrulle 11 SDS stöd 12 SDS stödfjäder 13 SDS manövreringsknapp förupplåsning av slipverktyget 14 Verktygsarm 15 Fästmutter för dammutsuget 16 Spärrspår 17 Utsugningsslang I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe hör som finns Tekniska data Buller vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas ...

Page 57: ...ändaren Dammutsuget 2 kan täcka slipspindeln i olika vinklar För detta använd spärrspåren 16 Vrid och anpassa den monterade dammutsuget 2 mot handtaget 5 alltefter användning och arbetsstyckets form Dammutsuget låser i tre lägen Damm spånutsugning Dammet från material som t ex blyhaltig målning vissa träslag mineraler och metall kan vara hälsovådligt Berö ring eller inandning av dammet kan orsaka ...

Page 58: ... slipning av metall får inte längre användas för andra material Underhåll och service Underhåll och rengöring Drastickproppenurnätuttagetinnanarbetenutförspå elverktyget Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete Lagra och hantera tillbehöret med omsorg Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut ska byte ske hos Bosch eller en auktorise...

Page 59: ...de eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris ke støt Nårduarbeiderutendørsmedetelektroverktøy mådu kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektriske støt Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktigeomgivelser mådubrukeenjordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer...

Page 60: ...lser og lamell rullerforskårogsprekker festeskaftmåkontrollesfor sprekker og slitasje og stålbørster må kontrolleres for løse eller brukkede ståltråder Hvis elektroverktøyet ellerinnsatsverktøyetfallerned må du kontrollere om det er skadet eventuelt bruke et uskadet innsatsverk tøy Nårduharkontrollertogsattinninnsatsverktøyet må du og eventuelle andre personer i nærheten opp hold deg utenfor nivåe...

Page 61: ...rktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet OBS Brannfare Unngå at slipematerialet og sliperen overopphetes Tøm støvbeholderen alltid før arbeids pauser Slipestøv i støvposen mikrofilteret papirposen eller i filterposen hhv filteret til støvsugeren kan anten nes ved ugunstige vilkår som gnistsprut ved sliping av me taller Det er spesielt farlig hvis slipestø...

Page 62: ...erktøy Med SDS festet 11 til slipespindelen 1 er det enkelt å bytte slipeverktøy uten ekstra verktøy Når elektroverktøyet er slått av låser Autolock systemet sli pespindelen Deterlettereåsettepåogtaavslipeverktøyene når slipespindelen er låst Lamellruller10 slipevalserellerstålbørsterkansettesrettpå slipespindelen 1 Slipehylser 9 må først settes på festeskaftet 8 Montere slipeverktøy se bilde A Ho...

Page 63: ...fjerningen Arbeidshenvisninger Materialfjerningseffekten og overflatekvaliteten bestemmes hovedsakelig av slipeverktøyet innstilt turtallstrinn og press trykket Bare feilfrie slipeverktøy gir gode sliperesultater og skåner elektroverktøyet Bruk kun originalt Bosch slipetilbehør Forhåndsinnstilling av turtallet Med stillhjul for turtallforvalg 7 kan nødvendig turtall for håndsinnstilles også under ...

Page 64: ...hkötyökalu muodostaa kipinöitä jotka saattavat sytyt tää pölyn tai höyryt Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä essäsi Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle Sähköturvallisuus Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla Älä käytä mitään pistorasia adaptereita maadoitettujen sähkö työkalujenkanssa Alkupe...

Page 65: ...ahiomakoneen turvallisuusohjeet Yhteiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan ja työskentelyyn teräsharjojen kanssa Tätä sähkötyökalua voi käyttää hiekkapaperihiomako neena ja teräsharjana Ota huomioon kaikki turvalli suusohjeet ohjeet kuvat ja tiedot jotka saat sähkö työkalun mukana Ellet noudata seuraavia ohjeita se saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Tämä s...

Page 66: ...loukkaantumisvaara Varo että lentävät kipinät eivät vaaranna muita henki löitä Poista palava materiaali lähistöltä Metallin hion nassa syntyy kipinää Älä käytä kuluneita repeytyneitä tai pahasti tukkeutu neita hiomatyökaluja Vaurioituneet hiomatyökalut voi vatrepeytyä sinkoutuapoispäinjaaiheuttaahenkilövahin koja Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot säännöllisesti Moottorin tuuletin imee pölyä ty...

Page 67: ... kaikkia asiaankuuluvia vaatimuk sia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien stan dardien mukainen EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 60745 2 4 Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 10 11 2014 Asennus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähk...

Page 68: ... jännitteen tulee vastata sähkötyökalun tyyppikilvessä olevia tie toja Käynnistys ja pysäytys Käynnistä sähkötyökalu työntämällä käynnistyskytkin 6 eteenpäin niin että katkaisimeen tulee 1 näkyviin Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain kun käytät sitä Pysäytä sähkötyökalu työntämällä käynnistyskytkin 6 taaksepäin niin että katkaisimeen tulee 0 näkyviin Tarkasta hiomatyökalut ennen käyt...

Page 69: ...U maita varten Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvotto matsähkötyökalutkerätäerikseenjatoimit taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα λεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ...

Page 70: ...ς και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων Φοράτε κατάλληλα ενδύματα Μη φοράτε φαρδιά ρού χα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά σας τα ρούχα σας καιτα γάντια σαςμακριά απόκινούμεναεξαρτήματα Χα λαρή ενδυμασία κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησ...

Page 71: ...σητωνδιάφορωνεργασιών Οιαναπνευστικέςκαι οι προστατευτικές μάσκες πρέπει να φιλτράρουν τον αέρα και να συγκρατούν τη σκόνη που δημιουργείται κατά την ερ γασία Σε περίπτωση που θα εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο μπορεί να απωλέσετε την ακοή σας Φροντίζετε τυχόν παρευρισκόμενα άτομα να βρίσκο νται πάντοτε σε ασφαλή απόσταση από τον τομέα που εργάζεσθε Κάθε άτομο που μπαίνει στον τομέα που ...

Page 72: ... κίνδυνος αυξάνεται ιδιαιτέρως όταν η σκόνη λείανσης αναμειγνύεται με κατάλοιπα βερνικιών ή και πολυ ουρεθάνης ή με άλλα χημικά υλικά και ταυτόχρονα μετά από συνεχή εργασία το υπό λείανση υλικό έχει θερμανθεί υπερβολικά Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ ος του Διαβάστεόλεςτιςυποδείξειςασφαλείαςκαι τις οδηγίες Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεωνασφαλείαςκαιτωνοδηγιώνμπορεί να προκαλέσουν ηλε...

Page 73: ...lden Echterdingen GERMANY Leinfelden 10 11 2014 Συναρμολόγηση Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο Αλλαγή εξαρτημάτων λείανσης Με την υποδοχή SDS 11 του άξονα λείανσης 1 μπορείτε να αλ λάξετε το εξάρτημα λείανσης απλά και άνετα χωρίς τη χρήση πρόσθετων εργαλείων Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ασφαλί ζειτο σύστημα Autolock τονάξοναλεία...

Page 74: ...κτρικό εργαλείο κα λά και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώματός σας Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια Εκκίνηση Προσέχετε στην τάση δικτύου Η τάση της πηγής ηλε κτρικού ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα στοιχεία στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλεί ου Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Γιαναθέσετεσ...

Page 75: ...schήαπόέναεξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι ακινδύνευση της ασφάλειας Service και παροχή συμβουλών χρήσης Ότανζητάτεδιασαφητικέςπληροφορίεςκαθώςκαιότανπαραγ γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση ...

Page 76: ...atli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız aldığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ne den olabilir Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu göz lükkullanın Elektriklielaletinintürüvekullanımınauygun olarak ...

Page 77: ...aleti veya uç yere düşecek olursa bir hasar olu şup oluşmadığını kontrol edin veya hasarsız bir uç kul lanın Elektrikli el aletini kontrol ettikten ve kullanma ya başladıktan sonra kendinizi ve yakında bulunan kişi leri dönmekte olan ucun düzleminden uzakta tutun ve elektrikli el aletini bir dakika süre ile en yüksek devir sayısında çalıştırın Hasarlı uçlar genellikle bu test süre sinde kırılırlar...

Page 78: ...inesinin aşırı ölçüde ısınmamasına dikkat edin İşe ara vermeden önce her defasında toz haznesi niboşaltın Toztorbası mikro filtre kağıttoztorbasındaki veya filtre torbası ve elektrik süpürgesinin filtresindeki zımpara tozu elverişsiz koşullarda örneğin metaller taşla nırken çıkan kıvılcımlar nedeniyle kendiliğinden tutuşabi lir Zımpara tozu lak poliüretan veya diğer kimyasal mad delerle karışırsa ...

Page 79: ...ir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin Zımpara uçlarının değiştirilmesi SDS yuvası 11 zımpara milinde 1 ek bir alet kullanmadan zım para uçlarının basit ve rahat biçimde değiştirilmesine olanak sağlar Elektrikli el aleti kapatıldığında Autolock sistemi zımpara mi lini kilitler Zımpara mili sabitlendiğinde zımparalama uçlarını daha iyi takabilir ve çıkarabilirsiniz Lamelli rulola...

Page 80: ...uz biçimde takılmış olmalı ve hiçbir ye re temas etmeden serbestçe dönebilmelidir Aleti boş ta en azından 1 dakika deneme çalıştırmasında çalıştı rın Hasar görmüş yuvarlaklığını kaybetmiş veya titre şimyapanzımparauçlarınıkullanmayın Hasarlızımpara uçları parçalanabilir ve yaralanmalara neden olabilir Zımpara ucunun seçimi Zımpara ucunuişlenenyüzeyinbiçimineve zımparalananmal zemeye göre seçin Kum...

Page 81: ...z www bosch pt com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Işıklar LTD ŞTİ Kızılay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkası N...

Page 82: ...ım merkezine gönderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletle re ilişkin 2012 19 EU sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hu kuklarına uyarlanması uyarınca kullanım ömrünütamamlamışelektriklielaletleriayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiyeedilmeküzereyeniden...

Page 83: ...رض لتجنب الكهربائية للعدد بوش االستخدام ومشورة الزبائن خدمة طراز الئحة حسب العشر بالمراتب الصنف رقم ذكر يرجی وعند االستشارة عند ضروري بشكل الكهربائية العدة الغيار قطع طلبيات إرسال وصيانة تصليح بصدد أسئلتكم على الزبائن خدمة مركز يجيب الرسوم على يعثر الغيار قطع يخص بما وأيضا المنتج بموقع الغيار قطع عن المعلومات وعلى الممددة www bosch pt com بشركة االستخدام مشورة فرقة سرور دواعي من سيكون وتوابعها منت...

Page 84: ...ل سطح لشكل تبعا التجليخ أداة اختر الحبيبات مواءمة على احرص تجليخها المراد والخامة معه الخامة من المرغوب اإلزالة معدل مع التجليخ أداة سطح شكل الشغل الحبيبات التجليخ جلبة مستقيمة مسطحة متوسطة ناعمة للغاية ناعمة 80 120 240 الشرائحية البكرة مم 60 مقوسة مستوية غير متوسطة ناعمة للغاية ناعمة 80 120 240 الشرائحية البكرة مم 5 مم 10 محززة متوسطة ناعمة 80 120 التجليخ أداة سطح شكل الشغل الحبيبات المرنة التجلي...

Page 85: ... 10 الشرائحية البكرات تركيب يمكن 1 التجليخ بريمة على مباشرة السلكية الفرشات 8 التثبيت ساق على أوال 9 التجليخ جلب تركيب يجب A الصورة تراجع التجليخ أدوات تركيب SDS التثبيت ساق نوابض تشير بحيث التجليخ أداة أمسك الخارج جهة 1 التجليخ لبريمة 12 1 التجليخ بريمة على دائرية حركة التجليخ أداة بتحريك قم مسموع بصوت تثبت حتى العدة سحب خالل من اإلقفال ثبات تفحص B الصورة تراجع التجليخ جلب تركيب تغطية يتم حتى 8 ا...

Page 86: ...غل واألداء َج ت المن وصف التحذيرية المالحظات جميع اقرأ تطبيق عند األخطاء ارتكاب إن والتعليمات يؤدي قد والتعليمات التحذيرية المالحظات نشوب إلی الكهربائية الصدمات إلی خطيرة بجروح اإلصابة أو و الحرائق المخصص االستعمال بالفرشات والعمل الجاف للتجليخ مخصصة الكهربائية األداة مثال التكسية وبطانات والمعدن والبالستيك الخشب على للغاية مناسبة أنها كما المطلية األسطح وكذلك الجبس المستوية غير األسطح لتجليخ المص...

Page 87: ...ضررة الشغل أدوات تنكسر االستعمال حسب استخدم شخصي وقاية عتاد ارتد نظارات أو للعينين وواقية للوجه كاملة وقاية الغبار من للوقاية قناع الضرورة عند ارتد واقية يبعد خاص مريول أو واقية وقفازات سمع وواقية وقاية ينبغي الدقيقة والمواد التجليخ جسيمات عنك عن تنتج التي المتطايرة الغريبة الجسيمات من العينين الواقية األقنعة تقوم أن يجب المختلفة االستعماالت عن الناتجة األغبرة بترشيح الغبار من والواقية للتنفس لضجي...

Page 88: ... ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من ...

Page 89: ... A00 157 1 600 A00 158 1 600 A00 156 1 600 A00 159 1 617 S00 R8C 1 617 S00 T7J P 80 P 120 1 600 A00 14Y 1 600 A00 14Z P 80 P 120 1 600 A00 152 1 600 A00 153 P 80 P 120 1 600 A00 154 1 600 A00 155 P 80 P 120 1 600 A00 150 1 600 A00 151 P 80 P 120 1x P 80 1x P 120 1x P 240 3 603 CB5 0 PAS 11 21 PAS 12 27 PAS 12 27 F 2 607 000 748 60 mm 30 mm 30 mm 60 mm 10 mm 10 mm 5 mm 60 mm 15 mm OBJ_BUCH 1833 002...