Bosch PSM 200 AES, Original Instructions Manual

Page 1: ...nal instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı ar ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ OBJ_DOKU 35445 002 fm Page 1 Wednesday July 9 2014 1 13 PM ...

Page 2: ...ish Page 11 Français Page 16 Español Página 21 Português Página 26 Italiano Pagina 31 Nederlands Pagina 37 Dansk Side 42 Svenska Sida 46 Norsk Side 50 Suomi Sivu 55 Ελληνικά Σελίδα 59 Türkçe Sayfa 64 74 OBJ_BUCH 1988 002 book Page 2 Wednesday July 9 2014 1 14 PM ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UC 9 7 14 PSM 200 AES 7 6 9 5 8 3 4 1 2 10 OBJ_BUCH 1988 002 book Page 3 Wednesday July 9 2014 1 14 PM ...

Page 4: ...1 609 92A 0UC 9 7 14 Bosch Power Tools 4 C B A4 A3 A2 A1 11 4 4 4 3 11 12 6 13 OBJ_BUCH 1988 002 book Page 4 Wednesday July 9 2014 1 14 PM ...

Page 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UC 9 7 14 2 1 3 2 1 1 2 3 I H G F D E 14 16 15 15 17 15 13 6 8 7 9 8 7 6 OBJ_BUCH 1988 002 book Page 5 Wednesday July 9 2014 1 14 PM ...

Page 6: ...n Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein ...

Page 7: ... Bedingungen wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen selbst entzünden Besondere Gefahr be steht wennderSchleifstaub mitLack Polyurethanresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist HaltenSiedas ElektrowerkzeugbeimArbeitenfestmit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche rer geführt...

Page 8: ...rgische Reaktionen und oder Atemwegserkran kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel AsbesthaltigesMaterialdarfnurvonFachleutenbearbeitet werden Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Staubabsaugu...

Page 9: ...es Der Betrieb der Sonder Schleifplatten ist nur mit montierter hinterer Schleifplatte 8 zulässig Lamellenschleifvorsatz siehe Bild H DieVerwendungdesLamellenschleifvorsatzes14ermöglicht Ihnen das Bearbeiten besonders schwer zugänglicher Stel len wie z B Lamellen an Fenstern Schränken oder Türen Schleifzunge flach siehe Bild I Die flache Schleifzunge 16 ermöglicht Ihnen das Bearbeiten von schmalen...

Page 10: ... vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs schlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel le für Bosch Elektrowerkzeuge auszuführen um Sicherheits gefährdungen zu vermeiden Kundendienst und Anwendungsber...

Page 11: ... current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sensewhenoperatinga power tool Do notuse apower toolwhileyouaretiredorundertheinfluenceofdrugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Alway...

Page 12: ... approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author ised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted ...

Page 13: ...ists Asfaraspossible useadust extractionsystemsuitable for the material Provide for good ventilation of the working place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the mate rials to be worked Prevent dust accumulation at the workplace Dusts can easily ignite Integrated Dust Extraction with Dust Box see Fig A1 A4 Attach the dust box ...

Page 14: ...ee figure I The narrow rounded pad extender 17 allows you to sand curved and hollow areas or surfaces that are curved inward such as on furniture rails or heating radiators Thesandingsheetforthepadextender15ismountedlikethe front sanding sheet 13 Operation Starting Operation Observecorrectmains voltage Thevoltageofthepow er source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machi...

Page 15: ...ns concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch sapplicationserviceteam willgladlyanswerquestions concerning our products and their accessories Inallcorrespondenceandsparepartsorder pleasealwaysin clude the 10 digit article number given on the type plate of the machine Great B...

Page 16: ...on Nejamaisutiliserlecordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes oudespartiesenmouvement Lescordonsendommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un pro longateur adapté à l utilisation extérieure L utilisation d uncordonadaptéàl utilisationextérieureréduitlerisq...

Page 17: ...ndie Eviter la surchauffe des matériaux travaillés et de la ponceuse Vider toujours le bac de récupération des poussières avant de faire une pause de travail Les particules de poussière se trou vant dans le sac à poussières le microfiltre le sac en pa pier ou dans le sac à poussières en tissu ou le filtre de l as pirateur peuvent s enflammer d elles mêmes dans des conditions défavorables p ex proj...

Page 18: ...duplomb certainsbois minérauxoumétaux peuventêtre nuisibles à la santé Entrer en contact ou aspirer les pous sières peut entraîner des réactions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de per sonnes se trouvant à proximité Certainespoussièrestellesquelespoussièresdechêneou de hêtre sont considérées comme cancérigènes surtout en association avec des additifs pour le ...

Page 19: ... tels que les non tissé ou les feutres à polir de la même manière sur le plateau de pon çage Choix de la feuille abrasive En fonction du matériau à travailler et du travail demandé il existe différentes feuilles abrasives Pour retravailler ou pour polir des matériaux notamment le métal et la pierre utilisez un non tissé ou un feutre à polir En fonction de la qualité souhaitée de la surface à trava...

Page 20: ...attendez que celui ci soit complètement à l arrêt Le régulateur de vitesse 1 permet de sélectionner la vitesse de rotation nécessaire même durant l utilisation de l appareil Pour le polissage choisissez une faible vitesse pour éviter un réchauffement excessif de la surface L enlèvementdematièredépendessentiellementduchoixde la feuille abrasive Seules des feuilles abrasives impeccables assurent un ...

Page 21: ... sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo Mantengalimpioybieniluminadosupuestodetrabajo El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren combus tibles líquidos gases o material en polvo Las herra mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar ...

Page 22: ...rramienta eléctrica Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance delosniños Nopermitalautilizacióndelaherramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza das con su uso o que no hayan leído estas instruccio nes Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta eléctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atasca...

Page 23: ... con útiles divergentes o si el mantenimiento de la mismafuesedeficiente Ellopuedesuponerunaumentodrás tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitación experimentada porlasvibraciones esnecesarioconsiderartambiénaquellos tiemposenlosqueelaparatoestédesconectado obien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello...

Page 24: ...geno o polvo seco utilice un aspirador especial Cambio de la hoja lijadora ver figura C Antesde montar una hoja lijadora nueva elimine p ej con un pincel la suciedad y el polvo que pudiera estar adherido a la placa lijadora Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea óptima cui de que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los taladros en la placa lijadora La placa lijadora va ...

Page 25: ...iones1 le permite seleccionar el nº de revoluciones incluso con el aparato en funcionamiento Alpulirseleccioneunasrevolucionesreducidasparaevitarun calentamiento excesivo de la superficie El rendimiento conseguido en el arranque de material viene determinado esencialmente por la hoja lijadora empleada Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones per miten conseguir un buen rendimiento en ...

Page 26: ...ar bosch com Perú Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buzón Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 Eliminación Recomendamosquelasherramientaseléctricas accesoriosy embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente No arroje las herramientas eléctri...

Page 27: ...do poderão ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an tes de ligar a ferramenta eléctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a lesões Evite uma posição anormal Mantenha uma posição fir me e mantenha sempre o equilíbrio Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe radas Usarroupaapropriad...

Page 28: ... eléctrica na página de esquemas 1 Regulador do número de rotações 2 Interruptor de ligar desligar 3 Elemento do filtro Microfilter System 4 Caixa de pó completa Microfilter System 5 Aberturas de ventilação 6 Corrediça SDS para destravamento da placa de lixar 7 Placa de lixar dianteira 8 Placa de lixar traseira 9 Placa de lixar quadrada 10 Punho superfície isolada 11 Bocais de sopro 12 Mangueira d...

Page 29: ...iado para o material Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho É recomendável usar uma máscara de protecção respi ratória com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu país Evite o acúmulo de pó no local de trabalho Pós podem entrar levemente em ignição Aspiração própria com a caixa de pó veja figura A1 A4 Colocar a caixa de pó 4 sobre ...

Page 30: ...na chapa de identifica ção da ferramenta eléctrica Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctri ca deverá empurrar o interruptor de ligar desligar 2 para frente para a posição I Para desligar a ferramenta eléctrica deverá empurrar o in terruptor de ligar desligar 2 para trás para a posição 0 ...

Page 31: ...cas da ferra menta eléctrica Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embalagens devem ser enviado...

Page 32: ...zione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri incidenti Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrez zidiregolazioneolachiaveinglese Unaccessoriooppu re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na può provocare seri incidenti Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posi...

Page 33: ... può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Descrizione del prodotto e caratteri stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato ri spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse e...

Page 34: ...espiratoriedell operatoreoppuredellepersonechesitro vano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo parti colare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona le specializzato Utilizzare possibilmente un aspirazio...

Page 35: ...e della piastra di levigatura rettangolare vedere figure F G Rimozione della piastra di levigatura rettangolare Speciali piastre di levigatura Ilplatorelloabrasivofornitoindotazionepuòesseresostituito con platorelli abrasivi speciali disponibili come accessori op zionali Ilmontaggiodelplatorello abrasivospecialeavvieneinmanie ra corrispondente alla sostituzione del platorello abrasivo for nito in ...

Page 36: ... la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione uniforme Un eccessivo aumento della pressione esercitata non com porta una più alta prestazione abrasiva ma provoca una mag giore usura dell elettroutensile e del foglio abrasivo Per poter levigare con precisione angoli spigoli e punti diffi cilmente accessibili èpossibile anchelavorare soltanto conla punta oppure con uno ...

Page 37: ...rd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en be wegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voorgebrui...

Page 38: ...orgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor schuurmachines Gebruikhetelektrischegereedschapalleenvoordroog schuren Het binnendringen van water in het elektrische gereedschapvergroothetrisicovaneenelektrischeschok Let er op dat er geen personen door wegvliegende von ken in gevaar worden gebracht Verwijder brandbare materialen uit de buurt Bij het schuren...

Page 39: ... elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele hout soorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan lei den tot allergische reacties en of ziekten van de ademwe gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijv...

Page 40: ...vilt Afhankelijk van de gewenste oppervlaktekwaliteit van het werkstuk kunnen verschillende vliessoorten of polijstvilten worden gebruikt In tweeën gedeeld schuurplateau afnemen zie afbeelding D Alsbijvoorbeelddevoorstepuntvanhetschuurbladversleten is kan ook het complete schuurplateau worden verwijderd en 120 gedraaid weer worden teruggeplaatst In tweeën gedeeld schuurplateau aanbrengen zie afbee...

Page 41: ...huurbladen te verlengen Een overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt niet tot een groter schuurvermogen maar wel tot een sterkere slijta ge van het elektrische gereedschap en het schuurblad Voorzeernauwkeurigschurenvanhoeken randenenmoeilijk bereikbare gebieden kunt u ook alleen met de punt of een rand van het schuurplateau werken Gebruikeenschuurbladwaarmeemetaalisbewerktnietmeer voor ande...

Page 42: ... stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler på Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn af hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader Undgåutilsigtetigangsætning Kontrollér atel værktø jet er slukket før ...

Page 43: ...værktøjet er beregnet til tør slibning og polering af træ kunststof metal spartelmassesamtlakeredeoverflader Det er især velegnet til profiler kanter eller vanskeligt tilgængeli ge steder Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el værktøjet på illustrationssiden 1 Omdrejningstalregulator 2 Start stop kontakt 3 Filterelement Microfilter ...

Page 44: ...g selv Egenopsugning med støvboks se Fig A1 A4 Anbring støvboksen 4 på udblæsningsstudsen 11 til den fal der rigtigt i hak Støvboksen 4 tømmes ved at trække den nedad Før åbning af støvboksen 4 bør støvboksen bankes mod et fast underlag som vist på billedet så støvet kan løsne sig fra filterelementet Tag fat i støvboksen 4 i grebet klap filterelementet 3 væk op adtilogtømstøvboksen Rengørlamellern...

Page 45: ...ilpoleringetlavtomdrejningstalforatundgå atoverfla den overvarmes for meget Slibekapacitetenunderslibearbejdetbestemmeshovedsage ligt af det valgte slibeblad Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesultat og skåner el værktøjet Sørg for jævnt slibetryk da dette er med til at forlænge slibe bladenes levetid Et overdrevet tryk fører ikke til en større slibekapacitet men derimod til et større s...

Page 46: ...a till vägguttaget Stickproppen får absolut inte förändras Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Oförändrade stickproppar och passande vägg uttag reducerar risken för elstöt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad Skyddaelverktygetmotregnochväta Trängervattenin i ett...

Page 47: ... utsätts för fara till följd av gnis tor Avlägsna brännbara material från arbetsplatsen Vid slipning av metall uppstår gnistor Observera brandrisk Undvika att överhetta slipytan och slipmaskinen Töm dammbehållaren före arbets pauser Slipdammet i dammpåsen mikrofiltret pappers påsen eller i filterpåsen resp dammsugarens filter kan underogynnsammaförhållandenantändasavt ex gnistor som bildas vid sli...

Page 48: ...Vissa damm från ekeller bok ansesvara cancerogena spe ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling kromat träkonserveringsmedel Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut sugning Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller ...

Page 49: ... fönster skåp och dörrar Sliptunga flat se bild I Med den flata sliptungan 16 kan smala slitsar och mellanrum bearbetas Slipbladet för sliptungor 15 monsteras som det främre slip blad 13 Sliptunga oval se bild I Med den ovala sliptungan 17 kan rundningar ihåligheter och kupiga ytor t ex på möbler räcken och värmeelement bear betas Slipbladet för sliptungor 15 monsteras som det främre slip blad 13 ...

Page 50: ...äng inte elverktyg i hushållsavfall Endast för EU länder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU för kasserade elektriska och elektroniska apparaterochdessmodifieringtillnationell rätt måste obrukbara elverktyg omhänder tas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning Ändringar förbehålles Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene ...

Page 51: ...ort Disse tilta kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av perso ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktøy er farlige når de bru kes av uerfarne personer Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet Kon trollerombevegeligeverktøydelerf...

Page 52: ... holde hendene varme or ganisere arbeidsforløpene Samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC inkludert endringer og følgende standarder EN 60745 1 EN 60745 2 4 Tekniske data 2006 42 EC hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen G...

Page 53: ...il den ene siden av slipeplaten 7 hhv 9 legg slipebladet på slipeplaten og trykk det godt fast Til fjerning av slipeskiven 13 tar du tak i en spiss og trekker den av fra slipesålen Slipetilbehør somfilt polerfilt festes påsamme måte på slipe sålen Valg av slipeskive Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipe grad finnes det forskjellige typer slipepapir Tiletterarbeidinghhv polerin...

Page 54: ...ming av overflaten Slipeeffekten avgjøres mest av typen slipeskive Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og skåner elektro verktøyet Pass på jevnt presstrykk for å øke levetiden til slipeskivene En stor øking av presstrykket fører ikke til en høyere slipeef fekt men til en sterkere slitasje av elektroverktøyet og slipe skiven Til en punkt nøyaktig sliping av hjørner kanter og områder som er...

Page 55: ...seen Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilö kohtaisen suojavarustuksen käyttö kuten pölynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakypärän tai kuulon suojaimien riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas ta vähentää loukkaantumisriskiä Vältä tahatonta käynnistämistä Varmista että sähkö työkalu on poiskytkettynä ennen kuin liität sen sähkö verkkoon ja tai liität akun otat sen kätee...

Page 56: ...in paikoillaan kuin kädessä pidettynä Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Tur vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökaluontarkoitettupuun muovin metallin silotteen sekä lakattujen pintojen kuivaan hiontaan ja kiillotukseen Se soveltuuerityisestiprofiileihin kulmiin javaike...

Page 57: ...ille soveltuvaa pölynimua jos se on mahdollista Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi tyssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koskien käsiteltäviä materiaaleja Vältä pölynkertymää työpaikalla Pöly saattaa helposti syttyä palamaan Sisäinen pölynimu pölysäiliöön katso kuva A1 A4 Aseta pölysäiliö 4 poistoilmanysään 11 lukki...

Page 58: ...yttää myös 220 V verkoissa Käynnistys ja pysäytys Paina sähkötyökalun käynnistämiseksi käynnistyskytkin 2 eteen asentoon I Paina sähkötyökalun pysäyttämiseksi käynnistyskytkin 2 taakse asentoon 0 Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain kun käy tät sitä Työskentelyohjeita Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö työkaluun kohdistuvia töitä Odota kunnes sähkötyökalu on pysähtyn...

Page 59: ...ς ασφαλείας και τις οδηγίες Αμέ λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Ο ορισμός Ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προ ειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία πουτροφοδοτούνταιαπότοηλεκτρικό...

Page 60: ...ν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό μενη περιοχή ισχύος Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα σμένοδιακόπτη Έναηλεκτρικόεργαλείοπουδενμπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός λειτουργίας εί ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί Βγάλτε το φις από την πρίζα και ή αφαιρέστε την μπατα ρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οπ...

Page 61: ...ι δεν περιέχονται στηστάνταρ συσκευασία Για τονπλήρηκατάλογο εξαρτημάτων κοί τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στοπρότυποEN 60745καιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατησύ γκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων Είναι επίσης κατάλλη λη για έναν...

Page 62: ...διάφο ρα υπό κατεργασία υλικά Να αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης στοχώροπου εργάζεστε Οισκόνεςαναφλέγονταιεύκολα Ενσωματωμένη αναρρόφηση με κουτί σκόνης βλέπε εικόνα A1 A4 Τοποθετήστε το κουτί σκόνης 4 στο στήριγμα εξόδου αέρα 11 μέχρι να μανδαλώσει Για να αδειάσετε το κουτί σκόνης 4 τραβήξτε το προς τα κάτω Πρινανοίξετε τοκουτίσκόνης4θα πρέπει νατο χτυπήσετε επά νω σε μια στερεή επιφά...

Page 63: ...ται με την τάση που είναι αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρι κού εργαλείου Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο ωθήστε το διακόπτη ON OFF 2 προς τα εμπρός στη θέση I Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο ωθή στε το διακόπτη ON OFF 2 προς...

Page 64: ...υ αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Tel 210 5701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 210 5701380 Fax 210 5701607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ πει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτι ού σας Μόν...

Page 65: ...ikeleri azaltır Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı Aleti aşırı ölçede zorlamayın Yaptığınız işe uygun elek trikli el aletleri kullanın Uygun performanslı elektrikli el aleti ile belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli ça lışırsınız Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın Açı lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl malıdır Alette bir aya...

Page 66: ...kli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında farklı aksesuarla farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kullanılırken titreşim seviyesi belirtilen değerden farklı olabilir Bu da toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde artırabilir Titreşimyükünütamolaraktahminedebilmekiçinaletinkapa lı olduğu veya çalıştığı...

Page 67: ...pürgesi sanayi tipi elektrik süpürgesi kul lanın Zımpara kağıdının değiştirilmesi Bakınız Şekil C Yeni bir zımpara kağıdı takmadan önce zımpara levhasındaki toz ve kirleri temizleyin örneğin bir fırça ile Toz emme işleminin optimal düzeyde kalmasına daima dikkat edin Zımpara kağıdının delikleri zımpara levhasının delikleri nin tam üstüne gelmelidir Zımparalevhası pıtraktutturmalızımparakağıtlarını...

Page 68: ...n önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasını bekleyin Devirsayısıregülatörü1ilegereklidevirsayısınıçalışmaesna sında da seçerek ayarlayabilirsiniz İşlenen yüzeyde aşırı ısınmaya neden olmamak için polisaj iş lemi esnasında düşük devir sayısı seçin Zımparalama işlemindeki kazıma performansı büyük ölçüde uygun zımpara kağıdının seçilmesine bağlıdır Sadecekusursuzzımparakağıtlarıiyibirperforman...

Page 69: ... Çarşısı 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad No 67 İskenderun Hatay Tel 0326 6137546 Günşah O...

Page 70: ...المنال الصعبة واألماكن والحواف لمعالجة استعمالها وتم سبق صنفرة ورقة تستخدم ال ذلك بعد األخری المواد لمعالجة المعادن فقط األصلية بوش تجليخ توابع استخدم والخدمة الصيانة والتنظيف الصيانة قبل الكهربائية الشبكة مقبس من القابس اسحب الكهربائية العدة على عمل أي إجراء وشقوق الكهربائية العدة نظافة على دائمًا حافظ وآمن جيد بشكل للعمل التهوية ذلك يتم أن فينبغي االمداد خط استبدال األمر تطلب إن وكالة زبائن خدمة...

Page 71: ...بورقة األمامية الذروة كانت إن تعود وأن كامل بشكل الجلخ صفيحة تفك أن أيضا فيمكنك أخری مرة 120 بمقدار تدويرها بعد وتركبها جزئين إلى المقسمة الجلخ صفيحة تركيب E الصورة تراجع تكون بحيث أوال 8 الخلفية الجلخ صفيحة بتركيب قم الجلخ صفيحة حاضن تجاويف فوق التثبيت نتوءات بصوت يثبت أن إلى الحاضن على 8 الجلخ صفيحة اضغط مسموع 7 األمامية الجلخ صفيحة بتركيب قم قفل لتحرير SDS الدفع مفتاح حرك الجلخ صفيحة لتثبيت الن...

Page 72: ...rtification PT ETM9 Henk Becker Executive Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 05 06 2014 التركيب قبل الكهربائية الشبكة مقبس من القابس اسحب الكهربائية العدة على عمل أي إجراء النشارة الغبار شفط علی يحتوي الذي كالطالء المواد بعض أغبرة إن قد والمعادن والفلزات الخشب أنواع وبعض الرصاص األغبرة استنشاق أو مالمسة إن بالصحة مضرة ...

Page 73: ...قبض ّ يتم الشغل قطعة أمن بأمان الملزمة بواسطة أو ّ شد تجهيزة بواسطة تثبيتها ّ تم يدك بواسطة بها المسك تم لو مما أكبر واألداء ج َ المنت وصف التحذيرية المالحظات جميع اقرأ تطبيق عند األخطاء ارتكاب إن والتعليمات يؤدي قد والتعليمات التحذيرية المالحظات الحرائق نشوب إلی الكهربائية الصدمات إلی خطيرة بجروح اإلصابة أو و المخصص االستعمال بالخشب والصقل الجاف للجلخ مخصصة الكهربائية العدة المطلية السطوح وأيضا و...

Page 74: ... ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من ...

Page 75: ... 199 2 601 099 074 2 609 256 088 2 609 256 D20 2 609 256 D19 P 40 P 60 P 80 P 120 P 180 P 240 2 609 256 A61 2 609 256 A62 2 609 256 A63 2 609 256 A64 2 609 256 A65 2 609 256 A66 2 609 256 A67 4x40 4x120 2x180 P 40 P 60 P 80 P 120 P 180 P 240 2 609 256 A80 2 609 256 A81 2 609 256 A82 2 609 256 A83 2 609 256 A84 2 609 256 A85 OBJ_BUCH 1988 002 book Page 75 Wednesday July 9 2014 1 14 PM ...