Bosch Rexroth AG
RDE 92750-21-R/02.08 Reparaturanleitung/Repair Manual A10VG 28–63
9
/36
GEFAHR
!
Feuergefahr
Hydraulische Druckfl üssigkeit ist brennbar.
•
Halten Sie offenes Feuer von der Verstellpumpe fern.
WARNUNG
!
Gehörschäden
Die Geräuschemission von Axialkolbenmaschinen ist u.a. von
Drehzahl, Betriebsdruck und Einbauverhältnissen abhängig.
Es ist damit zu rechnen, dass der Schalldruckpegel bei nor-
malen Einsatzbedingungen über 70 dBA steigt. Dies kann zu
Gehörschäden führen.
•
Schützen Sie sich stets mit Gehörschutz bei Arbeiten in
der Nähe der Axialkolbenmaschine während des laufenden
Betriebs.
WARNUNG
!
Umweltschäden
Druckfl üssigkeiten sind wassergefährdende Flüssigkeiten.
Das Austreten von Druckfl üssigkeiten kann zu Grundwasser-
vergiftung und Bodenverseuchung führen.
•
Bringen Sie unter der Axialkolbenmaschine eine Auffang-
wanne an.
•
Beseitigen Sie Leckstellen unverzüglich.
•
Es sind stets die nationalen Gesetze und Vorschriften zu
beachten. In Deutschland sind hydraulische Maschinen bzw.
Anlagen „Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden
Stoffen im Sinne des Wasserhaushaltsgesetzes (WHG)“.
Beachten Sie in diesem Zusammenhang besonders §1 und
§19 WHG (§19g, 19i, 19l).
•
Weitere Informationen fi nden Sie in den Rexroth-
Druckschriften „Druckfl üssigkeiten auf Mineralölbasis“,
RD 90 220, „Umweltschonende, biologisch schnell abbau-
bare Druckfl üssigkeiten HEPG, HEES für Axialkolbenma-
schinen“, RD 90 221 und „Axialkolbenmaschinen für den
Betrieb mit HF-Druckfl üssigkeiten, RD 90 223.
DANGER
!
Danger of fi re
Hydraulic fl uid is infl ammable.
•
Keep open fi res away from the variable pump.
WARNING
!
Danger of hearing loss
The noise emission produced by axial piston units depends
on speed, operating pressure, and installation. During normal
application conditions, over 70 dBA can be anticipated. This
can lead to hearing damage.
•
Always wear hearing protection when working in the vicinity
of the variable pump during operation.
WARNING
!
Risk of damage to the environment
Hydraulic fl uid leakage leads to contamination of the ground
and ground water.
•
A basin for catching any hydraulic fl uid must be placed
under the variable pump.
•
Leaks must be cleaned up immediately.
•
In Europe, hydraulic systems are considered “Systems
using water-threatening substances” in the sense of the
Water Management Law (WHG).Therefore, pay special
attention to §1 and §19 WHG( §19g, 19i, 19l). Additionally
pay attention to any national regulations and norms.
•
Further information is available in the Rexroth publications
„Mineral-oil based hydraulic fl uids“, RE 90 220. „Environ-
mentally acceptable, rapid biologically degradable hydraulic
fl uids HEPG, HEES for axial piston units“, RE 90 221 and
„Axial piston units for operation with HF hydraulic fl uids,
RE 90 223.