16/18
Bosch Rexroth AG
TS 1plus | 3 842 521 455/2011.04
¡Desconectar todas las alimentaciones
de energía (interruptor central, etc.)
antes de todo trabajo de mantenimiento
y reparación!
¡Además deben tomarse medidas para
impedir una conexión involuntaria, por ej.
colocar en el interruptor central un cartel
de advertencia!
En caso de condiciones ambientales
difíciles, por ej. mucha suciedad, el
pasador de posicionamiento en el
cilindro neumático debe limpiarse y
lubricarse posteriormente. Para ello
utilizar sólo lubricantes libres de ácidos
y resinas, por ej. „gleitmo 585M“.
Es necesario sustituir el cilindro de
posicionamiento 3 842 518 633
después de 5 millones de ciclos, en el
caso de que se deba obtener la máxima
exactitud de posicionamiento según el
catálogo TS 1.
Recambio del cilindro neumático
(Fig. 8)
Desconectar la conexión eléctrica
del interruptor de aproximación y las
conexiones neumáticas.
1
Desatornillar en el cilindro dos
tornillos cilíndricos y
2
retirar hacia arriba completo con los
vástagos de guía.
3
Fijar el nuevo cilindro neumático.
Volver a conectar las conexiones
eléctricas y neumáticas.
Manutenzione/Riparazioni
Mantenimiento/Reparación
Manutenção/Consertos
Antes de qualquer conserto ou trabalho
de manutenção, os condutores de
energia têm que ser desligados
(interruptor central, válvula de redução
da pressão etc.)!
Além disso, é necessário tomar as
medidas que forem necessárias
para evitar que os condutores
sejam religados por engano, p. ex.
colocando no interruptor central
uma placa de advertência adequada,
como “manutenção sendo feita”, “em
conserto” etc.
Em caso de condições ambientais
difíceis, p. ex. havendo muita sujeira, é
necessário limpar e lubrifi car novamente
o cilindro de posicionamento no cilindro
pneumático. Para isso, usar somente
lubrifi cantes sem ácido ou resina, p. ex.
“gleitmo 585M”.
A substituição do cilindro de
posicionamento 3 842 518 633 é
necessária após 5 milhões de ciclos
para que se alcance a precisão máxima
de posicionamento segundo o catálogo
TS 1.
Substituição do cilindro pneumático
(Fig. 8)
Desconectar a ligação elétrica do
interruptor de aproximação e as
conexões pneumáticas.
1
Soltar dois parafusos cilíndricos no
cilindro
2
Levantar e retirar completamente
com pinos de guia
3
Fixar o novo cilindro pneumático
Fazer novamente as conexões elétricas
e pneumáticas.
Prima di eseguire interventi di
manutenzione o riparazione, spegnere
tutti gli alimentatori di energia
(interruttore principale, ecc.)!
Inoltre è necessario prendere misure per
impedire una riaccensione involontaria,
p. es. apporre un cartello all‘interruttore
principale!
In condizioni ambientali diffi cili, ad es.
molto sporco, la spina di posizionamento
del cilindro pneumatico deve essere
pulita e lubrifi cata dopo l‘uso. A tale
scopo utilizzare solo lubrifi canti senza
acido o resina, ad es. „gleitmo 585M“.
La sostituzione del cilindro di
posizionamento 3 842 518 633 è
necessaria dopo 5 milioni di cicli, se
dovesse essere raggiunta la precisione
di posizionamento massima secondo il
catalogo TS 1.
Sostituzione del cilindro pneumatico
(Fig. 8)
Disconnettere il collegamento elettrico
dell‘interruttore di prossimità e i raccordi
pneumatici.
1
Svitare due viti a testa cilindrica del
cilindro
2
Sollevarlo completamente con le
spine di guida.
3
Fissare il nuovo cilindro pneumatico.
Ristabilire i raccordi elettrici e
pneumatici.
