Bosch SHU43E, Use And Care Manual

F r a n ç a i s

E s p a ñ o l

35

Operation | Fonctionnement | Funcionamiento

(Entretien et Nettoyage, suite)

Hiverniser le lave-vaisselle Bosch

Si le lave-vaisselle Bosch est installé dans
un endroit où il peut y avoir du gel (comme
dans un chalet), il faut vidanger toute l’eau
de l’intérieur du lave-vaisselle. Fermer
l’alimentation en eau, débrancher le tuyau de
vidange et laisser le lave-vaisselle se
drainer complètement dans un seau ou autre
contenant approprié.

Vérifier et nettoyer la crépine
Le lave-vaisselle Bosch est doté d’un
système de filtre comprenant un assemblage
filtre cylindrique/crépine, comme à la figure
28 et un filtre fin dans le fond de la cuve,
comme à la figure 29. Pendant un lavage
normal, le système de filtre se nettoie. Pour
plus de commodité, le système de filtre est
facilement accessible pour le nettoyage.
La crépine empêche les gros objets comme
des os, du verre, des cure-dents, des
pailles d’entrer dans le système de pompe et
de causer des dommages ou du bruit.
Vérifier régulièrement la crépine et nettoyer
le système de filtres lorsqu’il y a des objets
étrangers.
Pour enlever la crépine :
1. Saisir la poignée, comme à la figure 27.
Tourner la poignée dans le sens contre
horaire 1/4 de tour et soulever l’assemblage
micro filtre et crépine, comme à la figure 28.

AVERTISSEMENT : NE PAS

TOUCHER À LA CRÉPINE, ELLE
PEUT CONTENIR DES OBJETS
COUPANTS.

2. Examiner attentivement la crépine.
3. S’il y a des débris, tourner la crépine à
l’envers et la taper délicatement sur une
surface comme le comptoir pour déloger et
enlever les débris. Rincer la crépine à
grande eau.
4. L’on peut aussi enlever le filtre fin et le
nettoyer à l’eau courant.
Pour réinstaller la crépine :
1. Si l’on a retiré le filtre fin,  le remettre à
leur place.

(Suite à la page suivante)

(Cuidado y Limpieza, continúa)

Como Preparar su Lavadora Bosch para
el Invierno

   Si se instala su lavadora en un sitio donde
corre el riesgo de congelación (por ejemplo en
su casa campestre), se debe evacuar toda el
agua del interior de la lavadora.  Apague la
alimentación de agua, desconecte la manguera
de evacuación [

drain hose] y permita que el

agua se evacue completamente en un cubo,
balde u otro contenedor adecuado.

Como Revisar/Limpiar la Trampa de
Objetos Grandes

   Su lavadora de platos Bosch está dotada de
un sistema de filtración que comprende una
Ensambladura Trampa de Objetos Grandes/
Filtro en Cilindro como muestra la Ilustración 28,
y un Filtro Fino instalado en el piso de la tina de
la lavadora como muestra la Ilustración 29.
Durante el uso ordinario, el sistema de filtración
se limpia a sí mismo.  Con el fin de servir su
comodidad, el acceso a y la limpieza del sistema
de filtración se realizan fácilmente.
   La Trampa (o Separador) de Objetos Grandes
previene que objetos de tal tamaño como él de
huesos, vidrio, palillos de dientes y pajillas
(popotes) para beber se introduzcan al sistema
de bombeo y así ocasionar daño o ruido.
Inspeccione frecuentemente la Trampa de
Objetos Grandes y limpie el sistema de filtración
cada vez que encuentre objetos ajenos o
indebidos.
Como Extraer la Trampa de Objetos Grandes:
1.  Agarre la manilla en forma de anillo como se
ve en la Ilustración 27.  Gire la manilla un 1/4 de
la vuelta al contrario del reloj y saque la
Ensambladura de Trampa de Objetos Grandes/
Filtro en Cilindro como muestra la Ilustración 28.

AVISO:  NO META LA MANO ADENTRO DE

LA TRAMPA DE OBJETOS GRANDES YA QUE
ÉSTA PODRÍA CONTENER OBJETOS
PUNTIAGUDOS.
2.  Examine cuidadosamente la Trampa de
Objetos Grandes.:
3.  Si nota desechos en la Trampa de Objetos
Grandes, voltee la trampa al revés y golpéela
ligeramente en una superficie tal como una
mesa o plancha para extraer y eliminar los
desechos.  Limpie la trampa con un chorro de
agua.
4.  También puede extaer el Filtro Fino y
limpiarlo con un chorro de agua.
Como Reinstalar la Trampa de Objetos
Grandes:
1.  Si extrajo el Filtro Fino, instálelo de nuevo
en su posición apropiada.

(Continúa en la página siguiente)