Bosch TFB440 Series, Instruction Manual

Page 1: ...rukcja obsługi ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات fa استفاده راهنمای Kontaktgrill 4 Contact grill 8 Grill de contact 12 Bistecchiera Multigrill 16 Contactgrill 20 Kontaktgrill 24 Kontaktgrill 28 Kontaktgrill 32 Kontaktigrilli 36 Parrilla eléctrica 40 Grelhador contacto 45 Γκριλ επαφής 49 Tost Makinesi 54 Grill kontaktowy 60 Контактный гриль 64 ضاغط متصل بغطاء شواية 73 دوطرفه گریل 7...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...dienen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt W Stromschlaggefahr Das Gerät darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom angeschlossen werden Stellen Sie sicher dass das Schutzleitersystem der elek...

Page 5: ... 3 Griff 4 Plattenhalter 4x 5 Grillplatten 6 Plattenfixierung 4x 7 Verriegelungsschieber 2x 8 Fettablauf 9 Fettauffangschalen 2x Spülmaschinen geeignet Vor dem ersten Gebrauch Verriegelungsschieber auf D stellen Den Kontaktgrill mit der Zuleitung an der Steckdose anstecken Das Gerät aufklappen Den Drehregler auf die höchste Stufe einstellen und ohne Grillgut bei gut gelüftetem Raum geöffnetem Fens...

Page 6: ...ie Kontroll Lampe leuchtet auf Sie erlischt sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Jetzt das Grillgut auflegen Die Zubereitungszeit richtet sich nach Dicke und Größe des Lebensmittels Tipp Um optimale Ergebnisse zu erhalten die Temperatur während der Benutzung anpassen Allgemeines Grillgut hell anstatt dunkel oder braun grillen verbrannte Reste entfernen Stärkehaltige Lebensmittel insbeso...

Page 7: ...r eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedin gungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gek...

Page 8: ...to use the appliance Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised W Risk of electric shock The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been...

Page 9: ...Parts and controls Fig 1 1 Rotary knob 2 Indicator light 3 Handle 4 Plate holder 4x 5 Grill plates 6 Plate lock 4x 7 Locking slide 2x 8 Fat drain 9 Fat collecting cups 2x dishwasher proof Before using your appliance for the first time Move locking slides to D Insert the power cord of the contact grill into the socket Open the appliance Turn rotary knob to the highest setting and heat up appliance ...

Page 10: ... using the rotary knob The indicator light lights up This extinguishes as soon as the set temperature has been reached Now place the food on the grill The cooking time depends on the thickness and size of the food Tip To obtain optimum results adjust the temperature during use General Grill food so it is light instead of dark or brown remove burnt remnants Do not overgrill starchy foods especially...

Page 11: ...European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the frame work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our repr...

Page 12: ...yage et lʼentretien incombant à lʼutilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sauf sʼils sont âgés de 8 ans et plus et sʼils agissent sous surveillance W Risque dʼélectrocution Lʼappareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant alternatif par lʼintermédiaire dʼune prise secteur installée de manière conforme et disposant dʼune connexion à la terre Assurez vous que le syst...

Page 13: ...plaques 4 unités 5 Plaques à grillades 6 Fixations de plaques 4 unités 7 Curseurs de verrouillage 2 unités 8 Orifice de sortie de graisse 9 Bacs de récupération de la graisse 2 unités Convient pour un lavage en machine Avant la première utilisation Amenez les curseurs de verrouillage sur D Branchez le cordon d alimentation du gril contact dans la prise Basculez l appareil en position ouverte Amene...

Page 14: ... Préparation Positionnez le gril contact suivant la forme de préparation souhaitée Introduisez les plaques à grillades le côté revêtu orienté vers les aliments à griller Placez le bac de récupération sous l orifice de sortie de graisse Fermez l appareil puis tournez le bouton rotatif sur la température voulue Le voyant de contrôle s allume Il s éteint dès que la température réglée est atteinte Mai...

Page 15: ...e nettoyage débranchez la fiche mâle de la prise de courant Ne plongez jamais l appareil dans l eau Contentez vous de l essuyer avec un chiffon humide N utilisez jamais de nettoyeur à vapeur Laissez l appareil refroidir W W Attention Les surfaces risquent d être endommagées N utilisez pas de détergent abrasif Ne nettoyez pas l appareil avec des nettoyants pour four gril Retirez les plaques à grill...

Page 16: ...o giocare con lʼapparecchio La pulizia e la manutenzione di competenza dellʼutente non devono essere eseguite da bambini a meno che non abbiano unʼetà di 8 anni o superiore e non siano sorvegliati W Pericolo di scossa elettrica Lʼapparecchio può essere collegato a una rete a corrente alternata soltanto con una presa con messa a terra installata a norma Accertarsi che il sistema del conduttore di p...

Page 17: ...e rotativo 2 Lampada spia 3 Manico 4 Supporto piastra x 4 5 Piastre grill 6 Fissaggio piastra x 4 7 Cursore di chiusura x 2 8 Deflusso grassi 9 Vaschette per raccolta grassi x 2 Idonee per lavastoviglie Prima del primo utilizzo Posizionare il cursore di chiusura su D Con il cavo di alimentazione collegare la griglia a contatto alla presa Aprire l apparecchio Regolare il regolatore rotativo al mass...

Page 18: ...zionare la griglia a contatto a seconda del tipo di cottura Inserire le piastre grill con il lato rivestito rivolto verso l alimento Disporre la vaschetta per raccolta grassi sotto il deflusso grassi Chiudere l apparecchio e con il regolatore rotativo regolare la temperatura desiderata La lampada spia si accende Essa si spegne non appena la temperatura regolata è stata raggiunta Ora deporre l alim...

Page 19: ...il documento di acquisto Con riserva di modifica Pulizia W W Pericolo di scossa elettrica Prima della pulizia estrarre la spina di alimentazione Non immergere mai l apparecchio in acqua pulirlo solo con un panno umido Non pulire con il vapore Lasciare raffreddare l apparecchio W W Attenzione Possibili danni alle superfici Non utilizzare detergenti abrasivi Non pulirlo con spray per forni grill Est...

Page 20: ...iet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan W Gevaar voor elektrische schokken Het apparaat mag uitsluitend via een conform de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom worden aangesloten Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de elektrische ...

Page 21: ...e internetsite Onderdelen en bedieningselementen Afbeelding 1 1 Draairegelaar 2 Controlelampje 3 Handgreep 4 Plaathouder 4x 5 Grillplaten 6 Plaatfixering 4x 7 Vergrendelschuif 2x 8 Vetafvoer 9 Vetopvangschalen 2x Geschikt voor vaatwasser Voor het eerste gebruik Vergrendelschuif op D zetten De contactgrill met het aansluitsnoer aansluiten op het stopcontact Het apparaat openklappen De draairegelaar...

Page 22: ...grill opstellen afhankelijk van de bereidingswijze Grillplaten met de gecoate kant richting grillgoed aanbrengen Het vetopvangbakje onder de vetafvoer zetten Het apparaat sluiten en met de draairegelaar de gewenste temperatuur instellen Het controlelampje gaat branden Het lampje gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt Nu het grillgoed op de grillplaat leggen De bereidingstijd is afhank...

Page 23: ...u altijd uw aankoopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden Reinigen W W Gevaar voor elektrische schok Voor het reinigen de stekker uit het stopcontact trekken Het apparaat niet in water dompelen afvegen met een vochtige doek Gebruik geen stoomreiniger Apparaat laten afkoelen W W Attentie De oppervlakken kunnen beschadigd raken Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken Niet reinigen met oven grills...

Page 24: ...dmindre de er fyldt 8 år eller ældre og er under opsyn W Fare for elektrisk stød Apparatet må kun tilsluttes et elnet med vekselstrøm via en stikdåse med jord der er installeret forskriftsmæssigt Kontrollér om jordledningssystemet for den elektriske husinstallation er installeret forskriftmæssigt Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht angivelserne på typeskiltet Apparatet er udstyret med et EU ...

Page 25: ...ter Billede 1 1 Drejeknap 2 Kontrollampe 3 Greb 4 Pladeholder 4x 5 Grillplader 6 Pladefiksering 4x 7 Låseskyder 2x 8 Fedtafløb 9 Fedtopsamlingsskåle 2x Egnet til opvaskemaskine Før første brug Stil låseskyderen på D Sæt kontaktgrillens ledningsstik i stikdåsen Klap apparatet op Indstil drejeknappen på det højeste trin og opvarm grillen mindst 3 x uden mad på grillen i et godt ventileret rum med åb...

Page 26: ...art den indstillede temperatur er nået Læg nu grillmaden på Tilberedningstiden afhænger af hvor tykke og store fødevarerne er Tip Tilpas temperaturen under brug for at opnå optimale resultater Generelt De grillstegte fødevarer bør have en lys farve De må ikke være for mørke eller brune Fjern svedne rester Stivelsesholdige fødevarer især korn og kartoffelprodukter må ikke grillsteges alt for meget ...

Page 27: ...t afkøle og luk grillpladerne før det stilles til opbevaring Stil dertil de to låseskydere på C Tip Apparatet kan opbevares vandret eller lodret Tekniske data Elektrisk tilslutning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 1800 W Apparatets højde 115 mm Apparatets bredde 400 mm Apparatets dybde 330 mm Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis Dette apparat er klas sificeret iht det europæiske...

Page 28: ...d mindre de er minst 8 år gamle og under oppsyn W Fare for elektrisk støt Maskinen skal bare kobles til via en forskriftsmessig montert stikkontakt med jording til et strømnett med vekselstrøm Kontroller at systemet for husets beskyttelsesleder er forskriftsmessig installert Apparatet må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet Må kun benyttes når ledningen og apparatet ikk...

Page 29: ... det betyr ikke at det er feil på produktet I et slikt tilfelle må du åpne vinduet og lufte ut rommet til det ikke lenger finnes røyk eller vond lukt Bilde 3 Ta ut vask og tørk grillplatene Belegget på overflaten må smøres inn med litt olje Bilde 4 Under innsettingen må det passes på at laskene bak sitter inn i platehullene og at plateholderne er smekket inn Bruk W W Fare for forbrenning Under gri...

Page 30: ...lplaten før du legger nye ting på grillen må du tørke av den med litt kjøkkenpapir Dypfryst grillmat må være helt opptint og tørr Kjøtt og fisk må først saltes etter at de er grillet Små feil som du selv kan rette på Apparatet lar seg ikke låses når det blir oppbevart Bilde 5 Skyvelåsen er allerede lukket C Åpne skyveren D eller Bilde 6 Låsen er smusset Rengjør låsen Rengjøring W W Fare for elektr...

Page 31: ...ir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak Garanti For dette apparatet gjelder de garantibe tingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet Ved krav i forbindelse med garantiytelser er det i al...

Page 32: ...r gamla och står under uppsikt W Risk för elektrisk stöt Maskinen får bara anslutas till ett växelströmselnät via ett enligt gällande bestämmelser installerat jordat eluttag Förvissa dig om att skyddsledarsystemet i husets elektriska installation är installerat enligt gällande bestämmelser Apparaten får bara anslutas och användas enligt uppgifterna på typskylten Använd den bara om nätkabeln och ap...

Page 33: ...ändningen Det är inte farligt och tyder inte på något funktionsfel hos apparaten Öppna i så fall ett fönster och vädra tills lukten eller röken har försvunnit Bild 3 Ta ut grillplattorna diska och torka dem Fetta in den belagda ytan med litet matolja Bild 4 Se noga till vid insättningen att flikarna på baksidan sticker in i plattfästena och att platthållarna har snäppt fast Användning W W Risk för...

Page 34: ... varit djupfryst måste det vara fullständigt tinat och torrt Salta inte på kött och fisk förrän efter grillningen Så här avhjälper du själv mindre fel Det går inte att låsa apparaten för förvaring Bild 5 Skjutlåset är redan stängt C Öppna låset D eller Bild 6 Låset är smutsigt Rengör låset Rengöring W W Risk för elektrisk stöt Ta ut stickkontakten före rengöringen Sänk aldrig ned apparaten i vatte...

Page 35: ...o niska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare information Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser Den fullständiga texten finns hos din handlare Spar kvittot Rätt till ändringar förbehålls ...

Page 36: ...käyttää laitetta Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään huoltotöitä paitsi jos he ovat vähintään 8 vuotiaita ja aikuisen valvonnassa W Sähköiskun vaara Laitteen saa liittää vain määräysten mukaisesti asennetun maadoitetun pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon Varmista että talon suojamaadoitusjärjestelmä on asennettu määräysten mukaisesti Li...

Page 37: ...llilevyt 6 Levyn kiinnike 4x 7 Lukitsin 2x 8 Rasvan valuma aukko 9 Rasva astiat 2x Voidaan pestä astianpesukoneessa Ennen ensimmäistä käyttöä Aseta lukitsin asentoon D Kytke grillin liitäntäjohto pistorasiaan Avaa laitteen kansi Valitse suurin teho valitsimella ja kuumenna grilli tyhjänä ilman grillattavia hyvin tuuletetussa tilassa ikkuna auki vähintään 3 kertaa Anna laitteen jäähtyä Ensimmäisen ...

Page 38: ...Aseta nyt grillattavat paikoilleen Kypsennysaikaan vaikuttavat elintarvikkeen paksuus ja koko Vinkki Saat optimaalisen lopputuloksen kun säädät lämpötilaa käytön aikana Yleistä Grillaa grillattavat ainekset vain vaaleiksi ei tummiksi tai ruskeiksi ja poista palaneet jäänteet Älä paahda tärkkelyspitoisia elintarvikkeita etenkään peruna ja viljatuotteita liian voimakkaassa lämmössä akryyliamideja mu...

Page 39: ...än laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus ja kierrätys sään nökset koko EU n alueella Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta Takuu Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuueh...

Page 40: ... no deben manejar el aparato Impedir que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo la supervisión de un adulto W Peligro de descarga eléctrica El aparato solo puede conectarse a una fuente de alimentación con corriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a ti...

Page 41: ...1 1 Mando giratorio 2 Indicador luminoso 3 Asa 4 Soportes de las placas 4 5 Placas 6 Sujeciones de las placas 4 7 Cierres desplazables 2 8 Salida de evacuación de la grasa 9 Bandejas colectoras de grasa 2 apropiado para lavar en el lavavajillas Antes de usar el aparato por primera vez Mover los cierres desplazables a la posición D Conectar el grill a la red eléctrica introduciendo el cable de cone...

Page 42: ...ebe entrar en contacto directo con los alimentos Este modo de preparación es particularmente adecuado para hacer gratinados Elaboración Colocar el grill en la posición correspondiente al modo de preparación que se desea realizar Colocar las placas con las caras antiadherentes directamente sobre los alimentos Colocar la bandeja colectora de grasa debajo de la salida de evacuación de la grasa Cerrar...

Page 43: ...ra 5 El cierre ya está echado C Abrir el cierre D o bien Figura 6 El cierre está sucio Limpiar el cierre Limpieza W W Peligro de descarga eléctrica Extraer el cable de conexión de la red eléctrica antes de limpiar el aparato No sumergir nunca el aparato en agua Limpiarlo solo con un paño húmedo No utilizar limpiadoras de vapor Dejar enfriar el electrodoméstico W W Atención Las superficies podrían ...

Page 44: ... o falta de funcionamiento producidas por cau sas no imputables al aparato manejo inade cuado del mismo limpiezas voltajes e insta lación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mante nimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usua rio y ante el Servicio ...

Page 45: ... As crianças não devem efetuar a limpeza e manutenção do aparelho a não ser que tenham idade igual ou superior a 8 anos e estejam sob a supervisão de um adulto W Perigo de choque elétrico O aparelho deve ser ligado a uma rede elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada corretamente instalada Certifique se de que o sistema fio terra da alimentação elétrica doméstica foi instalado c...

Page 46: ...es e comandos Figura 1 1 Seletor 2 Lâmpada de controlo 3 Punho 4 Suporte de placas 4x 5 Placas de grelhar 6 Fixação das placas 4x 7 Cursor de bloqueamento 2x 8 Escoamento de gordura 9 Recipiente de recolha de gordura 2x Adequada para máquina de lavar loiça Antes da primeira utilização Colocar o cursor de bloqueamento em D Encaixar o grelhador de contacto com o cabo de alimentação na tomada de corr...

Page 47: ...lmente na posição superior A placa de grelhar superior não pode ter contacto com os alimentos a grelhar Especialmente adequado para gratinar e corar Preparação Montar o grelhador de contacto de acordo com o tipo da preparação pretendida Colocar as placas de grelhar com a face revestida a ficar em contacto com os alimentos a grelhar Colocar o recipiente de recolha de gordura por baixo do escoamento...

Page 48: ...ação do documento de compra do aparelho Salvo alterações técnicas Eliminação de pequenas anomalias Não é possível bloquear o aparelho para o guardar Figura 5 O cursor de bloqueamento já está fechado C Abrir o cursor D ou Figura 6 O bloqueamento está sujo Limpar o bloqueamento Limpeza W W Perigo de choque elétrico Antes da limpeza desligar a ficha da tomada Nunca mergulhar o aparelho em água limpar...

Page 49: ...διά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από παιδιά εκτός εάν αυτά είναι 8 ετών ή μεγαλύτερα και επιβλέπονται W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί σε ένα δίκτυο ρεύματος μόνο μέσω μιας γειωμένης πρίζας εγκατεστημένης σύμφωνα με τους κανονισμούς Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα αγωγών προστασίας γείωση της ηλεκτ...

Page 50: ...οσελίδα μας Εξαρτήματα και στοιχεία χειρισμού Εικόνα 1 1 Περιστρεφόμενος ρυθμιστής 2 Λυχνία ελέγχου 3 Λαβή 4 Στήριγμα πλάκας 4x 5 Πλάκες ψησίματος 6 Στερέωση πλάκας 4x 7 Σύρτης ασφάλισης 2x 8 Αποστράγγιση λίπους 9 Δοχεία συλλογής λίπους 2x Πλένεται στο πλυντήριο πιάτων Πριν την πρώτη χρήση Ρυθμίστε το σύρτη ασφάλισης στο D Συνδέστε το γκριλ επαφής με το ηλεκτρικό καλώδιο στην πρίζα Ανοίξτε τη συσκ...

Page 51: ...ια στην υψηλότερη θέση Η επάνω πλάκα ψησίματος δεν επιτρέπεται να βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα Ιδιαίτερα κατάλληλος τρόπος για γκρατινέ και ογκρατέν Παρασκευή Τοποθετήστε το γκριλ επαφής ανάλογα με τον τρόπο παρασκευής Τοποθετήστε τις πλάκες ψησίματος με την επιστρωμένη μεριά να ακουμπά στα τρόφιμα Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής λίπους κάτω από την αποστράγγιση του λίπους Κλείστε τη συσκευή κα...

Page 52: ...λισης είναι ήδη κλειστός C Ανοίξτε το σύρτη D ή Εικόνα 6 Η ασφάλιση είναι λερωμένη Καθαρίστε την ασφάλιση Καθαρισμός W W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Πριν τον καθαρισμό τραβήξτε το φις από την πρίζα Μη βυθίσετε ποτέ τη συσκευή στο νερό σκουπίστε την μόνο με υγρό πανί Μη χρησιμοποιήσετε κανέναν ατμοκαθαριστή Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει W W Προσοχή Οι επιφάνειες μπορεί να υποστούν φθορές Μη χρησιμοποιεί...

Page 53: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Page 54: ...e gözetim altında olan çocuklar hariç temizlik ve kullanıcı bakımı çalışmalarının çocuklar tarafından gerçekleştirilmesi yasaktır W Elektrik çarpma tehlikesi Cihaz sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir akım şebekesine bağlanabilir Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin usulüne uygun şekilde takılmış olduğunda...

Page 55: ...ızda bulabilirsiniz Parçalar ve kumanda elemanları Resim 1 1 Çevrilebilir ısı ayar düğmesi 2 Kontrol lambası 3 Tutamak 4 Plaka tutucuları 4x 5 Izgara plakaları 6 Plaka sabitleme düzeni 4x 7 Kilitleme sürgüleri 2x 8 Yağ akma düzeni 9 Yağ toplama çanakları 2x Bulaşık makinesinde yıkanabilir İlk kullanımdan önce Kilitleme sürgüsünü D konumuna ayarlayınız Izgara grili elektrik kablosu üzerinden elektr...

Page 56: ...dır Küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz Cihaz muhafaza amacıyla kilitlenmiyor Resim 5 Kilitleme sürgüsü kapatılmış durumda C Sürgüyü açınız D veya Resim 6 Kilitleme düzeni kirlenmiş Kilitleme düzenini temizleyiniz Resim 4 Plakaları yerleştirirken arkadaki ilgili mandalların plaka sabitleme düzeneklerine takılmasına ve plaka tutucularının yerlerine oturmalarına dikkat ediniz Kullanım W W Yanm...

Page 57: ...ilik Bakanlığı tarafından yayımlanan Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanıla bilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve mal zemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ... Nie wolno im obsługiwać urządzenia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Nie wolno dzieciom przeprowadzać jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem lub konserwacją urządzenia chyba że dziecko ma powyżej 8 lat i jest pod stałym nadzorem osoby odpowiadającej za bezpieczeństwo dziecka W Niebezpieczeństwo porażenia prądem Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu zmiennego popr...

Page 61: ...marki Bosch Dalsze informacje dotyczące naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej Części i elementy obsługowe Rysunek 1 1 Pokrętło termostatu 2 Lampka kontrolna 3 Uchwyt 4 Klamra mocująca płyty 4x 5 Płyty grzejne 6 Uchwyt ustalający płyty 4x 7 Przesuwka zamykająca 2x 8 Odpływ tłuszczu 9 Pojemniki na ociekający tłuszcz 2x nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń Przed pierwszy...

Page 62: ...ę zablokować do przechowania Rysunek 5 Przesuwka zamykająca jest już w pozycji zamknięcia C Otworzyć przesuwkę D lub Rysunek 6 Blokada jest zabrudzona Wyczyścić blokadę Rysunek 3 Wyjąć płyty grzejne wypłukać i wysuszyć Nasmarować powleczoną powierzchnię cienką warstwą oleju jadalnego Rysunek 4 Przy zakładaniu zwracać uwagę aby metalowe łapki z tyłu weszły w uchwyty ustalające a klamry mocujące zas...

Page 63: ...zużytym sprzęcie elek trycznym i elektronicznym Dz U z dn 23 10 2015 poz 11688 symbolem przekreślonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytko wania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pocho dzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prow...

Page 64: ...я прибором Детям запрещено играть с прибором Детям разрешается выполнять очистку и пользовательское обслуживание только в том случае если они достигли возраста 8 лет и находятся под присмотром W Опасность поражения током Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением Убедитесь что система заземления в домашней электропр...

Page 65: ...тернете Детали и элементы управления Рисунок 1 1 Ручка регулятора 2 Kонтрольная лампочка 3 Ручка 4 Держатель пластины 4x 5 Пластины гриля 6 Защелка пластины 4x 7 Передвижной фиксатор 2x 8 Желобок для слива жира 9 Лотки для сбора жира 2x Пригодны для мытья в посудомоечной машине Перед первым использованием Установите передвижной фиксатор в положение D Подсоедините сетевой шнур контактного гриля к р...

Page 66: ... только после приготовления на гриле Рисунок 4 При установке следите за тем чтобы задние петли вошли в защелки пластин и держатели пластин были зафиксированы Применение W W Опасность ожогов При приготовлении на гриле возможны брызги жира Важно Эксплуатация гриля без пластин запрещена Не пользуйтесь остроконечными предметами так как они могут поцарапать покрытие пластин Контактный гриль можно испол...

Page 67: ...ны гриля Для этого установите оба передвижных фиксатора в положение C Совет Электроприбор можно хранить в горизонтальном или в вертикальном положении Технические данные Подключение к электросети 220 240 В 50 60 Гц Мощность 1800 Вт Bыcoтa прибора 115 мм Ширина прибора 400 мм Глубина прибора 330 мм Утилизация J Утилизируйте упаковку с использо ванием экологически безопасных методов Данный прибор име...

Page 68: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Page 69: ...аконо дательства Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы установленного в соответствии со статьей 18 За...

Page 70: ...46 B 01765 19 11 02 2019 10 02 2024 Чехия 220 240 50 60 1500 1785 Электрочайники TWK1201N CTWK9A C DE АЯ46 B 73646 20 02 2016 19 02 2021 Китай 220 240 50 60 1800 TWK3A011 CTWK20 C DE АЯ46 B 73646 20 02 2016 19 02 2021 Китай 220 240 50 60 2000 2400 TWK3A013 CTWK20 C DE АЯ46 B 73646 20 02 2016 19 02 2021 Китай 220 240 50 60 2000 2400 TWK3A014 CTWK20 C DE АЯ46 B 73646 20 02 2016 19 02 2021 Китай 220 ...

Page 71: ...ﻟﻠﻐﺳل ﻗﺎﺑﻠﺔ اﻟدھون ًﺎ ﯾ دور اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟﻣوﺿوع اﻟﻣﻧطﻘﺔ ف ّ ﻧظ درﺟﺔ ﻛﺎﻧت طﺎﻟﻣﺎ ﺑﯾدﯾك اﻟﺷوي أﻟواح ف ّ ﻧظ ﻧﺻﯾﺣﺔ ﻓﺎﺗرة ﺣرارﺗﮭﺎ اﻟﺗﺧزﯾن 5 ﺻورة أﻟواح أﻏﻠﻖ ﺛم ﯾﺑرد اﺗرﻛﮫ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺧزﯾن أﺟل ﻣن اﻟطﮭﻲ C ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻠﻖ ﻣزﻻﺟﻲ اﺿﺑط ذﻟك وﻟﻔﻌل ًﺎ ﯾ ﻋﻣود أو ًﺎ ﯾ أﻓﻘ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺧزﯾن ﯾﻣﻛن ﻧﺻﯾﺣﺔ اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺗوﺻﯾل ﻣﺗردد ﺗﯾﺎر ﻓوﻟت 220 240 ھﯾرﺗز 50 60 اﻟﻘدرة وات 1800 اﻟﺟﮭﺎز ارﺗﻔﺎع ﻣم 115 اﻟﺟﮭﺎز ﻋرض ﻣم 400 اﻟﺟﮭ...

Page 72: ...ﺣرارة درﺟﺔ واﺿﺑط اﻟﺟﮭﺎز أﻏﻠﻖ ّار و اﻟد اﻟﻣﻔﺗﺎح ﺑﺎﺳﺗﺧدام إﻟﻰ اﻟوﺻول ﺑﻣﺟرد وﺗﻧطﻔﺊ اﻟﺗﺣﻛم ﻟﻣﺑﺔ ﺗﺿﻲء اﻟﻣﺿﺑوطﺔ اﻟﺣرارة درﺟﺔ اﻟطﻌﺎم اﻵن ﺿﻊ اﻟطﻌﺎم وﺣﺟم ﺳﻣﺎﻛﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺣﺿﯾر ﻓﺗرة وﺗﻌﺗﻣد اﻟﺣرارة درﺟﺔ اﺿﺑط ﻣﺗﻣﯾزة ﻧﺗﺎﺋﺞ ﻟﺗﺣﻘﯾﻖ ﻧﺻﯾﺣﺔ اﻻﺳﺗﺧدام أﺛﻧﺎء اﻟﺟﮭﺎز ﻟﮭذا ﺷراﺋﻛم ﻋﻠﻰ اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﺑﺄﺻدق ﻟﻛم ﻧﺗﻘدم ﻣن اﻟﻣزﯾد وﺗﺟدون Bosch ﻣﺎرﻛﺔ ﻣن اﻟﺟدﯾد اﻟﺧﺎص اﻹﻧﺗرﻧت ﻣوﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﺣول اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﻧﺎ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل وﻋﻧﺎﺻر ﻊ َ ط ِ ﻘ اﻟ 1 ...

Page 73: ...أن على تأريض بوصلة المعنية للوائح ا ً وفق ًا ب مرك الكهربائية المنزل بتركيبات الخاص األرضية الحماية الصنع لوحة على الموضحة للبيانات ً طبقا فقط وتشغيله الكهربائي بالتيار الجهاز بتوصيل قم التوصيل بسلك أو به لحقت قد ٌ أضرار هناك تكن لم إذا فقط الجهاز استخدام يجري كما به الخاص الكهربائي َل ب ِ ق من إال التالف الكهربائي التيار سلك كاستبدال الجهاز على إصالحات بإجراء ح َ م ُس ي ال المخاطر تجنب أجل من وذل...

Page 74: ... ﻧﻣﺎﯾد ﻣﯽ ﻣﺷﺧص ﺗﻣﺎس ﺧود ﻣﺗﺧﺻص ﻓروﺷﻧده ﺑﺎ دوراﻧداﺧﺗن ﺑﮕﯾرﯾد ﺿﻣﺎﻧت ﺷراﯾط ﻣﺷﺧص ﺷراﯾط ﺑﺎ ﻣطﺎﺑﻖ وﺳﯾﻠﮫ اﯾن ﺿﻣﺎﻧت ﺷراﯾط وﺳﯾﻠﮫ اﯾن ﮐﮫ ﮐﺷوری در ﻣﺎ ﻣﺣﻠﯽ ﻧﻣﺎﯾﻧده ﺗوﺳط ﺷده زﻣﺎن ھر در ﺑود ﺧواھﻧد اﺳت رﺳﯾده ﻓروش ﺑﮫ ﻣﯽ را ﺷراﯾط اﯾن ﺑﮫ ﻣرﺑوط ﺟزﺋﯾﺎت ﺑﺧواھﯾد ﮐﮫ از را وﺳﯾﻠﮫ اﯾن ﮐﮫ ﺧود ﻣﺣﻠﯽ ﻓروﺷﻧده از ﺗواﻧﯾد ﺑﯾن ﻧﻣﺎﯾﻧده از ً ﺎ ﻣﺳﺗﻘﯾﻣ ﯾﺎ اﯾد ﻧﻣوده ﺧرﯾداری وی ﺷراﯾط ﺗواﻧﯾد ﻣﯽ آن ﺑر ﻋﻼوه ﮐﻧﯾد درﯾﺎﻓت ﻣﺎ اﻟﻣﻠﻠﯽ درﯾﺎﻓت ﺷده ﻣ...

Page 75: ...ﻧﺟﻣد ﻏذاﯾﯽ ﻣواد ﯾﺦ ﺑزﻧﯾد ﻧﻣﮏ ﮐردن ﮐﺑﺎب از ﺑﻌد ﻣﺎھﯽ و ﮔوﺷت ﺗوﺳط ﺟزﺋﯽ اﺷﮑﺎﻻت ﮐردن ﺑرطرف ﺧود ﮐرد ﻗﻔل را آن دﺳﺗﮕﺎه ﻧﮕﮭداری ﺑرای ﺗوان ﻧﻣﯽ C اﺳت ﺑﺳﺗﮫ ﺣﺎﻟت در ﮐﺷوﯾﯽ ﻗﻔل 5 ﺷﮑل D ﮐﻧﯾد ﺑﺎز را ﮐﺷوﯾﯽ ﻗﻔل ﯾﺎ ﺗﻣﯾز را ھﺎ ﻗﻔل اﺳت ﺷده ﮐﺛﯾف ﻗﻔل 6 ﺷﮑل ﮐﻧﯾد ﺗﻣﯾزﮐﺎری W ﮔرﻓﺗﮕﯽ ﺑرق ﺧطر ﺑرق از را دوﺷﺎﺧﮫ دﺳﺗﮕﺎه ﮐردن ﺗﻣﯾز از ﻗﺑل ﺑﮑﺷﯾد ﺑﺎ را آن ﻓﻘط ﻧﺑرﯾد ﻓرو آب در را دﺳﺗﮕﺎه ھرﮔز ﺗﻣﯾز ﺑرای ﺑﺧﺎرﺷوی از ﮐﻧﯾد ﭘﺎک ﻣرطوب دﺳﺗﻣﺎل دﺳ...

Page 76: ... ﻏذاﯾﯽ ﻣواد ﺑﺎ اﺳت ﻣﻧﺎﺳب ﺑﺎﻻ از ﭘﺧت و ﮐردن ﮔراﺗﯾﻧﮫ ﺑرای ﺑوش ﺷرﮐت از ﺟدﯾد دﺳﺗﮕﺎه ﺧرﯾد ﺑرای ﺟزﯾﯾﺎت ﮔوﯾﯾم ﻣﯽ ﺗﺑرﯾﮏ ﺻﻣﯾﻣﺎﻧﮫ Bosch ﻣﺎ اﯾﻧﺗرﻧﺗﯽ ﺻﻔﺣﮫ در ﻣﺣﺻوﻻت درﺑﺎره را ﺑﯾﺷﺗر ﯾﺎﻓت ﺧواھﯾد ﻋﻣﻠﮑرد ھﺎی ﮐﻧﺗرل و ﻗطﻌﺎت 1 ﺷﮑل 1 ﭘﯾﭼﺷﯽ ﮐﻧﺗرل دﮐﻣﮫ 2 ﮐﻧﺗرل ﭼراغ 3 دﺳﺗﮕﯾره 4 4x ﺻﻔﺣﮫ ﭘﺎﯾﮫ 5 ﭘز ﮐﺑﺎب ﺻﻔﺣﮫ 6 4x ﺻﻔﺣﮫ ﮐﻧﻧده ﺛﺎﺑت 7 2x ﮐﺷوﯾﯽ ﻗﻔل 8 ﭼرﺑﯽ ﺧروﺟﯽ 9 2x ﮔﯾر ﭼرﺑﯽ ظرف ﺷوﯾﯽ ظرف ﻣﺎﺷﯾن در ﺷﺳﺗﺷو ﺑرای ﻣﻧﺎﺳب اﺳﺗﻔﺎده اوﻟﯾن ...

Page 77: ...ق خطر کنید وصل متناوب برق شبکه به پریزی طریق از باید فقط ارت سیم با همراه را دستگاه نصب درستی به داخلی برق فیوز سیستم گردید مطمئن باشد شده نصب اصول طبق بر که است شده کنید استفاده و متصل مشخصات پالک روی مندرج های داده به توجه با فقط را وسیله نکنید استفاده دستگاه از دارد وجود دیدگی آسیب آثار وسیله یا برق سیم روی بر اگر از باید ً صرفا معیوب کابل تعویض ً مثال دستگاه تعمیر خطر بروز از جلوگیری برای پذیر...

Page 78: ...R 533 TASHAN 405 Manama Tel 01 740 05 53 mailto service khalaifat com Sat Thu 7 00 am to 5 00 pm exclude public holidays BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Produktinformationen Tel 0848 888 200 m...

Page 79: ...ano MI Tel 02 412 678 100 mailto info it bosch home com www bosch home com it KR Republic Korea Daehan Minguk Dong Suh Foods Corporation Dongsuh Bldg 324 Dongmak ro Mapo gu Seoul 121 730 Tel 080 025 9114 KZ Kazakhstan Қазақстан BSH Home Appliances LLP Dostyk 117 6 Business Center Khan Tengri Almaty Hotline 5454 mailto ALA Service bshg com Toll free from mobile only LB Lebanon Teheni Hana Co Boulev...

Page 80: ...1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg Mo Fr 8 30am to 7 00pm Sa 8 30am to 5 30pm exclude public holidays SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 5830 700 Fax 01 5830 889 mailto informacije servis slo bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia Viac informácií napr záručné podmienky pr...

Page 81: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Page 82: ...6 ...

Page 83: ...6 ...

Page 84: ... hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Thank you...