Bosch THD20 Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ... instructions ru fr Notice d utilisation nl Gebruiksaanwijzing it Istruzioni per l uso tr Kullanım kılavuzu es Instrucciones de uso pt Instruções de utilização el hu Használati utasítás ar Filtrino_H1_all_languages indd 1 01 08 2011 10 52 05 ...

Page 2: ...3 4 5a 5e 5b 5d 5h 2 5g 5i 5f 1 9 5c 6 6a 7 8 6b 11a 11b 10 Filtrino_H1_all_languages indd 2 01 08 2011 10 52 06 ...

Page 3: ...e Deutsch 4 en English 15 ru 26 fr Français 38 nl Nederlands 50 it Italiano 61 tr Türkçe 73 es Español 86 pt Português 99 el 111 hu Magyar 124 ar 149 Filtrino_H1_all_languages indd 3 01 08 2011 10 52 06 ...

Page 4: ... B die Ver wendung in Mitarbeiterküchen von Läden Büros landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen Stromschlaggefahr Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben Nur benutzen wenn Zuleitung und Ge rät keine Beschädigungen aufweisen Gerät nur in Innenräumen bei Raum t...

Page 5: ...ät oder Netzkabel niemals in Wasser eintauchen Wassertank täglich entleeren und ausschließlich frisches kaltes Wasser kein Mineralwasser mit Kohlensäure oder chemisch entkalktes Wasser in den Wassertank füllen Verbrühungsgefahr Bitte beachten dass bei Einstellungen von 70 C bis Q das Wasser sehr heiß ist Beim Bezug von Wasser kann im Bereich des Wasserauslaufs Dampf entstehen oder heißes Wasser sp...

Page 6: ...as Gerät entkalkt werden muss Es kann nur noch Wasser bezogen wer den wenn die Taste start stop 2x hintereinander gedrückt wird Bitte das Gerät ausschließlich gemäß der Anleitung im Kapitel Entkalken entkalken P P leuchtet wenn die Kinder sicherung aktiviert ist Es kann nur Wasser in Raumtemperatur bezogen werden Einstellmög lichkeit bitte im Kapitel Kinder sicherung nachlesen Gebrauch Allgemeines...

Page 7: ...d des Bezugs Höhenverstellung Durch die Höhenverstellung des Tassen podestes besteht die Möglichkeit den Abstand von Tassen und Gläsern an den Wasserauslauf anzupassen Die Grundeinstellung ist für höhere Gläser und Tassen geeignet Für kleinere Tassen oder Suppentassen kann das Tassenpodest in die entsprechenden Aussparungen der Höhenverstellung eingesetzt werden Wichtig Gerät nicht ohne Tassenpode...

Page 8: ...ell und hat eine längere Lebensdauer Durch frisches BRITA geiltertes Wasser können sich die Aromen in Tee und Kaffee besser entfalten Soll der Filter nicht benutzt werden Filter halter und Filterkartusche einfach aus dem Wassertank entnehmen und das Gerät entsprechend einstellen Wichtig Die Einstellung auf Filter ja oder nein steuert die Anzeige wann der Filter gewechselt werden muss sowie die Anz...

Page 9: ...s Wasser durch die BRITA MAXTRA Filterkartusche laufen lassen Diesen Vorgang zwei oder drei Mal wiederholen Den Filterhalter mit der Filterkartusche jetzt wieder in den leeren Wassertank einsetzen und den Tank mit kaltem Leitungswasser füllen Taste start stop mindestens 5 Sekunden gedrückt halten M erlischt Hinweis Um die Kartusche auszuwechseln einfach an der Lasche ziehen die oben an der Kartusc...

Page 10: ...chreitung der im Codex Alimentarius Austriacus genannten Werte kommen Während des Filterns kommt es anfänglich zu einer leichten Erhöhung des Kaliumgehalts Allerdings enthält ein Liter BRITA geiltertes Wasser weniger Kalium als z B ein Apfel Personen welche nierenkrank sind und oder eine spezielle Kaliumdiät einhalten müssen empfehlen wir eine vorherige Abstimmung mit einem Arzt Bei Urlaub oder lä...

Page 11: ...chhandel bezogen werden Ein passendes Gefäß mit mindestens 500 ml Fassungsvermögen unter den Wasserauslauf stellen Zur Aktivierung des Entkalkungspro gramms die Taste temp set mindes tens 3 Sekunden gedrückt halten Das Entkalkungsprogramm läuft jetzt automatisch ab das Symbol N blinkt während das Programm läuft Programmdauer etwa 10 Minuten Die Entkalkungslüssigkeit wird in mehreren Phasen durch d...

Page 12: ...dingungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen inden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt Für die Inanspruch nahme von Garantieleistungen ist in jed...

Page 13: ...ch Wasser bezogen werden Es wurde längere Zeit kein heißes Wasser gezapft Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät entkeimt werden Die Temperatur auf 90 C oder Q stellen und 1 x heißes Wasser beziehen M und N erlöschen die zuletzt eingestellte Temperatur leuchtet auf Während des Zapfens spritzt das Wasser Das Tassenpodest zu niedrig eingestellt Bitte den Abstand zwischen Wasserauslauf und Tasse v...

Page 14: ...s sind laute Kochgeräusche zu hören Die Einstellung für den Wasserilter ist ja siehe Kapitel BRITA MAXTRA Wasseriltersystem aber es ist kein Filter eingesetzt Das Gerät ist verkalkt Das Gerät bitte wie im Kapitel Entkalken beschrieben entkalken Anschließend die richtige Einstellung vornehmen Das verwendete Wasser ist besonders kalkhaltig Das Gerät ist verkalkt Das Gerät muss öfters als die Anzeige...

Page 15: ...erature only and not above 2000m sea level Use the appliance only in frost free rooms This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Keep children away from the...

Page 16: ...le through and select one of the temperature settings The selected temperature lights up Risk of scalding Keep in mind that with settings between 70 C and Q the water will be very hot When drawing water steam may escape or hot water may splutter from the water outlet Risk of suffocation Do not allow children to play with packaging material Overview 1 on off switch 2 Water outlet 3 start stop butto...

Page 17: ...aled At this point you can only draw water by pressing the start stop button two times in succession Always follow the instructions in the Descale section when you descale the appliance P The P icon lights up when the child lock is activated At this point the water heater is deactivated but you can still draw room temperature water To learn more about this setting read the section titled Child loc...

Page 18: ... is dispensed Height adjustment The adjustable cup stand lets you adjust the distance between your cup or glass and the water outlet The lowest setting is suit able for taller glasses and cups For smaller cups or soup cups you can insert the cup stand into one of the upper openings Important Don t use the appliance without cup stand Fill quantity The appliance ships with a preset ill quantity of 1...

Page 19: ...BRITA iltration only if a MAXTRA ilter cartridge is installed in the appliance Tea and coffee also have more aroma when prepared with fresh BRITA iltered water To use the machine without a ilter simply remove the ilter holder and the ilter cartridge and adjust the machine settings accordingly Important The Filter Yes No setting controls the ilter replacement indicator as well as the descale mode i...

Page 20: ...through the BRITA MAXTRA ilter cartridge Repeat this procedure two or three times Place the ilter holder with the ilter cartridge back into its position in the empty water tank and ill the tank with cold tap water Hold down start stop button for at least 5 seconds to delete M Note To replace the cartridge simply pull on the strap attached to the top of the cartridge When installing a new cartridge...

Page 21: ... Organisation WHO guidelines During the iltering process there may be a slight increase in potassium con tent However one litre of BRITA iltered water contains less potassium than e g an apple If you have kidney disease and or follow a potassium restricted diet we recommend that you consult your doctor before using a BRITA water ilter Should your BRITA appliance not be in use for a prolonged perio...

Page 22: ...are the descaling solution accord ing to the manufacturer s instructions and pour it into the water tank up to the calc mark A descaling agent approved especially for this machine is available from Bosch Customer Service Article No 310967 or from specialty retailers Place a container holding at least 500 ml under the water outlet Press and hold the temp set button for at least 3 seconds to start t...

Page 23: ...The directive provides the framework for the EU wide take back and disposal of end of life appliances Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as deined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchase...

Page 24: ...both lashing at the same time There is more water to be drawn There has been no hot water drawn for some time The appliance should be descaled for hygienic reasons Set the temperature to 90 C or Q and draw hot water 1 x M and N extinguish the temperature last set lights up The water splutters when drawn The cup stand is set too low Reduce the distance between the water outlet and the cup by raisin...

Page 25: ... noises when drawing water The ilter is set to yes see chapter BRITA MAXTRA water ilter system but there is no ilter in place Build up of limescale in the appliance Descale the appliance as described in the chapter Descaling Finally programme the correct setting The used water is particu larly calciferous Build up of limescale in the appliance The appliance must be descaled more often than the N s...

Page 26: ...26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru 26 27 28 29 30 30 30 BRITA MAXTRA 31 34 35 35 35 35 36 2000 Bosch Filtrino_H1_all_languages indd 26 01 08 2011 10 52 09 ...

Page 27: ...27 THD20 07 2011 ru 1 on off 2 3 start stop 4 temp set 5 a L b 70 C c 80 C d 90 C e Q f P g O h N i M 6 a b 7 8 9 10 11 a b 70 C Q Filtrino_H1_all_languages indd 27 01 08 2011 10 52 09 ...

Page 28: ...geräte GmbH ru on off on off 9 L start stop start stop temp set temp set L 70 C 80 C 90 C 70 C 80 C 90 C 70 C 80 C 90 C 5 Q M M BRITA MAXTRA BRITA MAXTRA 5 start stop M Filtrino_H1_all_languages indd 28 01 08 2011 10 52 09 ...

Page 29: ...29 THD20 07 2011 ru O O N N start stop 2 P P BRITA 00 7 495 688 19 86 BRITA MAXTRA on off on L 150 start stop 1 temp set start stop Filtrino_H1_all_languages indd 29 01 08 2011 10 52 09 ...

Page 30: ...geräte GmbH ru 120 90 C on off start stop on off temp set L 120 70 C 150 80 C 200 90 C 250 Q 300 start stop temp set start stop 5 L P temp set L temp set start stop 5 P Filtrino_H1_all_languages indd 30 01 08 2011 10 52 09 ...

Page 31: ...011 ru BRITA MAXTRA BRITA MAXTRA BRITA MAXTRA Bosch MAXTRA BRITA BRITA on off temp set on off M start stop M M temp set BRITA MAXTRA M BRITA MAXTRA BRITA MAXTRA Filtrino_H1_all_languages indd 31 01 08 2011 10 52 09 ...

Page 32: ...32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru 5 BRITA MAXTRA start stop 5 M MAXTRA BRITA MAXTRA BRITA MAXTRA BRITA 00 7 495 688 19 86 Filtrino_H1_all_languages indd 32 01 08 2011 10 52 10 ...

Page 33: ...3 THD20 07 2011 ru BRITA BRITA BRITA MAXTRA BRITA BRITA BRITA BRITA BRITA MAXTRA BRITA BRITA MAXTRA BRITA 1 2 BRITA MicroporeFilter BRITA BRITA BRITA Filtrino_H1_all_languages indd 33 01 08 2011 10 52 10 ...

Page 34: ...34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru N N 10 start stop N Bosch 310967 calc Bosch 310967 500 temp set 3 N 10 e max 3 BRITA MAXTRA Filtrino_H1_all_languages indd 34 01 08 2011 10 52 10 ...

Page 35: ...35 THD20 07 2011 ru 2002 96 waste electrical and electronic equipment WEEE A 220 240 50 1600 3 3 2 80 290 x 223 x 267 2 3 Filtrino_H1_all_languages indd 35 01 08 2011 10 52 10 ...

Page 36: ...36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru M N 90 C Q M N Filtrino_H1_all_languages indd 36 01 08 2011 10 52 10 ...

Page 37: ...37 THD20 07 2011 ru O N BRITA MAXTRA N N M O Filtrino_H1_all_languages indd 37 01 08 2011 10 52 10 ...

Page 38: ...tilisation de l appareil respecter impérativement les indications igurant sur la plaque signalétique Utiliser uniquement si le cordon électrique et l appareil ne présentent aucun dommage Utiliser l appareil uniquement dans des locaux à température ambiante et jusqu à 2000 m d altitude Utiliser l appareil dans des locaux à l abri du gel Ne pas conier l appareil à des per sonnes y compris des enfant...

Page 39: ...b Grille d égouttage Les réparations sur l appareil par ex le remplacement du cordon électrique doivent être effectuées uniquement par notre service clientèle ain d éliminer tous les risques Ne jamais plonger l appareil ou le cordon électrique dans l eau Verser quotidiennement uniquement de l eau fraîche pas d eau minérale pétillante ou de l eau détartrée par voie chimique dans le réservoir d eau ...

Page 40: ...éments d afichage L Ce réglage permet de prélever de l eau à température ambiante 70 C 80 C 90 C Avec un réglage sur 70 C 80 C et 90 C l eau est chauffée à la température réglée 70 C par ex pour les qualités de thé blanc 80 C par ex pour les qualités de thé vert 90 C par ex pour les boissons instantanées comme le chocolat chaud ou le café Remarque Les températures au bec verseur peuvent différer d...

Page 41: ...courante Mettre la cartouche iltrante en place comme cela est décrit au chapitre Système de iltration d eau BRITA MAXTRA Remplir le réservoir d eau fraîche jusqu au repère max Utiliser unique ment de l eau potable plate Introduire maintenant le réservoir d eau bien vertical et l enfoncer entièrement Positionner l interrupteur on off marche arrêt sur on marche Tous les éléments d afichage s allumen...

Page 42: ...lignote Régler maintenant la quantité de remplissage souhaitée en appuyant sur la touche temp set réglage temp L env 120 ml 70 C env 150 ml 80 C env 200 ml 90 C env 250 ml Q env 300 ml Relâcher la touche start stop démar rage arrêt le réglage est enregistré Important pour éviter les débordements choisir le récipient adapté à la quantité de remplissage réglée Remarque Le réglage peut être modiié à ...

Page 43: ...ler iltre Oui Non procéder comme suit Arrêter l appareil avec l interrupteur on off marche arrêt Maintenir la touche temp set réglage temp enfoncée Mettre l appareil en marche avec l interrupteur on off marche arrêt M clignote L appui sur la touche start stop dé marrage arrêt permet de régler Filtre inséré oui M s allume ou non M ne s allume pas Relâcher la touche temp set réglage temp le réglage ...

Page 44: ...e du robinet Maintenir la touche start stop démar rage arrêt enfoncée pendant au moins 5 secondes M s éteint Remarque Pour remplacer la cartouche tirer simplement sur la languette disposée en haut de la cartouche Pour insérer une nouvelle cartouche veuillez respecter les étapes susmentionnées concernant la préparation et l insertion de la cartouche Conseil pratique Il est conseillé d avoir toujour...

Page 45: ...gmentation de la teneur en potas sium peut être observée Cependant un litre d eau iltrée par BRITA contient moins de potassium qu une pomme par exemple Si vous souffrez des reins et ou suivez un régime pauvre en potassium nous vous recommandons de consulter un médecin avant d utiliser un iltre à eau BRITA Si vous n utilisez pas votre appareil BRITA pendant une période prolongée par ex vacances BRI...

Page 46: ... vider et le remettre en place Préparer la solution de détartrage selon les instructions du fabricant et remplir le réservoir d eau jusqu au repère calc Un détartrant spécialement adapté à l appareil est disponible auprès du service clientèle Bosch réf 310967 ou du commerce spécialisé Placer un récipient approprié d une capacité minimale de 500 ml sous le bec verseur Pour activer le programme de d...

Page 47: ...aste electrical and electronic equipment WEEE Cette directive déinit les conditions de collecte et de recyclage des anciens appareils au sein de l Union Européenne Veuillez vous informer auprès de votre revendeur sur les procédures actuelles de recyclage A Conditions de garantie Les conditions de garantie éditées par notre représentant auprès duquel vous avez acheté l appareil s appliquent à celui...

Page 48: ...prélevée Pour des raisons d hygiène l appareil doit être stérilisé Régler la température sur 90 C ou Q et prélever une fois de l eau chaude M et N s éteignent la dernière température réglée s allume Il y a projection d eau pendant le prélèvement Le support de tasse est réglé trop bas Veuillez réduire la distance entre le bec verseur et la tasse en déplaçant le sup port de tasse vers le haut Le bec...

Page 49: ... Détartrage Effectuer ensuite le réglage correct L eau utilisée est particuliè rement calcaire L appareil est entartré L appareil doit être détartré plus souvent que ne l indique l afichage N Veuillez procéder comme cela est décrit au chapitre Détartrage N M et O clignotent simulta nément il est impossible de prélever de l eau L appareil présente un défaut Veuillez débrancher l appareil et contact...

Page 50: ... landbouw en andere bedrijven en het gebruik door gasten van pensions kleine hotels en soortgelijke accommodaties Gevaar voor elektrische schokken Verbind en gebruik het apparaat con form de informatie op het typeplaatje Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen Gebruik het apparaat alleen in bin nenruimten op kamertemperatuur en tot hoo...

Page 51: ...rde instelling licht op Dompel het apparaat of aansluitsnoer nooit onder in water Maak de watertank dagelijks leeg en vul deze uitsluitend met vers koud water geen mineraalwater met koolzuurgas of chemisch ontkalkt water Gevaar voor brandwonden Houd er rekening mee dat het water bij instellingen van 70 C tot Q zeer heet is Tijdens de afname van water kunnen bij de wateruitstroomopening damp of het...

Page 52: ...aat moet worden ontkalkt Er kan alleen nog water worden afgeno men door de toets start stop 2x achtereen in te drukken Ontkalk het apparaat uitsluitend conform de instructies in de paragraaf Ontkalken P P licht op wanneer de kinderbe veiliging is geactiveerd Er kan alleen water op kamertempera tuur worden afgenomen Lees de paragraaf Kinderbeveiliging voor meer informatie over de instelmogelijkheid...

Page 53: ...t de indicatie van de geselecteerde temperatuur Hoogteverstelling De hoogteverstelling van het kopjesplateau biedt de mogelijkheid om de afstand van de kopjes en glazen tot de wateruitstroomope ning aan te passen De standaardinstelling is geschikt voor langere glazen en kopjes Voor kleinere kopjes of soepkoppen kan het kopjesplateau in de desbetreffende uitsparingen van de hoogteverstelling worden...

Page 54: ... In apparaten met het wateriltersysteem mogen alleen BRITA MAXTRA wateril terpatronen worden gebruikt U kunt BRITA MAXTRA patronen bestellen via uw leverancier of rechtstreeks bij de servicedienst van Bosch zie de laatste pagina s van deze gebruiksaanwijzing voor de contactgegevens Het apparaat kan met of zonder ilterpatro nen worden gebruikt Alleen als u een MAXTRA ilterpatroon in het apparaat pl...

Page 55: ...r op ja is ingesteld licht tijdens het bedrijf na een bepaalde tijd het symbool M op De BRITA MAXTRA ilterpatroon is verbruikt en moet worden vervangen Ga voor het aanbrengen van een nieuwe ilterpatroon als volgt te werk BRITA MAXTRA ilterpatroon voorberei den en aanbrengen Verwijder de beschermfolie van het ilterpatroon Dompel de ilterpatroon onder in koud leidingwater en schud deze licht om alle...

Page 56: ...op grond van tests als veilig drinkwater is aangemerkt Als de plaatselijke autoriteiten adviseren om het leidingwater eerst te koken moet ook het water uit het BRITA ilter worden gekookt Wanneer het kookad vies niet langer van kracht is moeten het apparaat en de ilterhouder worden gereinigd en moet een nieuw patroon worden aangebracht om er zeker van te zijn dat eventuele resterende verontrei nigi...

Page 57: ...cht neemt accepteert BRITA geen enkele verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid Ontkalken Het apparaat beschikt over een auto matisch ontkalkingsprogramma Als bij ingeschakeld apparaat N oplicht moet direct het ontkalkingsprogramma worden uitgevoerd Als het ontkalkingsproces niet conform de instructies wordt uitgevoerd kan het apparaat worden beschadigd Tip Bij zeer hard kalkhoudend water moet he...

Page 58: ...htige doek af Spoel de watertank alleen uit met water en zet deze niet in een vaatwasser Het deksel van de watertank evenals alle onderdelen van het kopjesplateau zijn wel vaatwasserbestendig Reinig de watertank dagelijks en vul deze elke dag met vers water Afvoer Voer de verpakking op milieuvriendelijke wijze af Dit apparaat valt onder de Eu ropese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en ...

Page 59: ...ijd geen heet water getapt Het apparaat moet voor de hygiëne worden gesteriliseerd Zet de temperatuur op 90 C of Q en neem 1 x heet water af M en N doven en de laatst ingestelde tempera tuur licht op Er treden waterspatten op tijdens het tappen Het kopjesplateau is te laag ingesteld Verklein de afstand tussen de wateruitstroomopening en het kopje door het kopjesplateau hoger te zetten De wateruits...

Page 60: ...terd water bevat geringe hoeveelheden kalk Ontkalk het apparaat volgens de beschrijving in het hoofdstuk Ontkalken Tijdens het tappen zijn luide kookgeluiden hoorbaar Het waterilter is op ja ingesteld zie hoofdstuk BRITA MAXTRA water iltersysteem maar er is geen ilter aangebracht Het apparaat is verkalkt Ontkalk het apparaat volgens de beschrijving in het hoofdstuk Ontkalken Stel het apparaat verv...

Page 61: ... domestici e non professionali Per usi domestici si intende ad esempio l utilizzo in piccole cucine per i collaboratori di negozi ufici aziende agricole e di altro tipo nonché l utilizzo da parte di ospiti di pensioni piccoli alberghi e simili strutture residenziali Pericolo di scossa elettrica Collegare e utilizzare l apparecchio solo in conformità con i dati indicati sulla targhetta identiicativ...

Page 62: ...uscita dell acqua possono esserci spruzzi di acqua calda o crearsi del vapore Pericolo di soffocamento Tenere lontano i bambini dal materiale dell imballaggio Panoramica 1 Interruttore on off accendi spegni 2 Uscita dell acqua 3 Tasto start stop avvio interrompi 4 Tasto temp set impostaz temp 5 Elementi di visualizzazione a L Temperatura ambiente acqua b Acqua 70 C c Acqua 80 C d Acqua 90 C e Q Ac...

Page 63: ...ostazione selezionata si illumina Elementi di visualizzazione L In questa impostazione è possibile prelevare acqua a temperatura ambiente 70 C 80 C 90 C Con impostazione su 70 C 80 C e 90 C l acqua viene riscaldata alla temperatura impostata 70 C es per tipi di te bianco 80 C es per tipi di te verde 90 C z B per bevande istantanee come cioccolata calda o caffè Nota Le temperature in uscita possono...

Page 64: ... come descritto nel capitolo Sistema di iltraggio dell acqua BRITA MAXTRA Riempire il serbatoio dell acqua con acqua fresca e fredda ino al con trassegno max Utilizzare esclusiva mente acqua potabile senza anidride carbonica Inserire quindi il serbatoio dell acqua e premere completamente verso il basso Portare l interruttore on off accendi spegni su on accendi Tutti gli elementi di visualizzazione...

Page 65: ...to impostata lampeggia Premendo il tasto temp set impostaz temp è possibile ora impostare la quantità di riempimento desiderata L ca 120 ml 70 C ca 150 ml 80 C ca 200 ml 90 C ca 250 ml Q ca 300 ml Rilasciare il tasto start stop avvio in terrompi l impostazione viene salvata Importante Per evitare il traboccamento scegliere un recipiente adatto alla quantità di riempimento impostata Nota È possibil...

Page 66: ... Per impostare il iltro si no procedere come segue Spegnere l apparecchio tramite l interruttore on off accendi spegni Tenere premuto il tasto temp set impostaz temp Accendere l apparecchio tramite l interruttore on off accendi spegni M lampeggia Premendo il tasto start stop avvio interrompi è ora possibile impostare Filtro inserito si M si illumina oppure no M non si illumina Rilasciare il tasto ...

Page 67: ...ua vuoto e riempire il serbatoio con acqua corrente fredda Tenere premuto almento 5 secondi il tasto start stop avvio interrompi M scompare Nota Per sostituire la cartuccia tirare verso l altro afferrando l occhiello che si trova sulla cartuccia Per inserire la nuova cartuccia seguire i passi soprariportati per la preparazione e l inserimento della cartuccia Suggerimento Si consiglia di tenere sem...

Page 68: ...traggio potreb be veriicarsi un leggero incremento di contenuto di potassio Ad ogni modo un litro di acqua iltrata BRITA contiene meno potassio per es di una mela In caso di malattia ai reni e o di dieta povera di potassio si consiglia di con sultare il proprio medico curante prima di utilizzare un iltro BRITA Qualora il vostro apparecchio BRITA non venga utilizzato per un perio do prolungato es v...

Page 69: ...e il serbatoio dell acqua svuotar lo e inserirlo nuovamente Prepare la soluzione di decalciicazione secondo le istruzioni del fabbricante e versarla nel serbatoio dell acqua ino al contrassegno calc Un prodotto decal ciicante speciico per l apparecchio è reperibile tramite il centro di assistenza Bosch articolo nr 310967 o presso negozi specializzati Collocare sotto l uscita dell acqua un recipien...

Page 70: ...e electrical and electronic equipement WEEE La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutta I UE Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione Condizioni di garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il quale ...

Page 71: ...ua Non è stata erogata acqua calda per un lungo periodo L apparecchio deve essere sterilizzato per ragioni igieniche Impostare Q o la temperatura su 90 C e prelevare una volta acqua calda I simboli M e N spariscono si illumina l ultima temperatura impostata Durante l erogazione ci sono spruzzi d acqua La griglia portatazze è impostata troppo bassa Ridurre la distanza tra l uscita dell acqua e la t...

Page 72: ...olto rumoroso L impostazione per il iltro dell acqua è si vedere capi tolo Sistema di iltraggio dell acqua BRITA MAXTRA ma non è inserito alcun iltro L apparecchio presenta incrostazioni di calcare Decalciicare l apparec chio come descritto nel capitolo Decalciicazione Inine eseguire la corretta impostazione L acqua utilizzata è particolarmente ricca di calcare L apparecchio presenta incrostazioni...

Page 73: ...etmelerin personel mutfaklarında ayrıca pansiyon küçük otel ve benzer konaklama olanaklarının misairleri tarafından kullanıl ması kastedilmektedir Elektrik çarpma tehlikesi Cihazı sadece tip plaketindeki bilgilere göre bağlayın ve işletin Cihazı sadece elektrik kablosunda ve kendisinde hasar yoksa kullanın Cihazı sadece oda sıcaklığında ve deniz seviyesinden en çok 2000 m irtifada kullanın Cihazı ...

Page 74: ...kademeleri seçilebilir Seçilen ayara ait gösterge yanar Su deposunu her gün boşaltın ve su de posuna sadece taze soğuk su doldurun asitli olan ya da kimyasal yollarla kireci alınmış olan maden suyu kullanmayın Haşlanma tehlikesi Ayarların 70 C ilâ Q olması durumunda suyun çok sıcak olduğunu unutmayın Su çekilirken su çıkışı bölgesinde bu har oluşabilir ya da sıcak su sıçrayabilir Boğulma tehlikesi...

Page 75: ...başlıklı bölümdeki talimata göre kireçten temizleyin P P simgesi çocuk emniyeti etkin olduğunda yanar Sadece oda sıcaklığı olan su çekilebilir Ayar olanağı için lütfen Çocuk emni yeti başlıklı bölüme başvurun Kullanım Genel Bu cihaz suyu iltreleyenmiş olarak oda sıcaklığında çekebilir ya da belirli bir sıcaklığa ısıtabilir Filtre kartuşuna ilişkin sorularınız için lütfen BRITA Tüketici Servisi ne ...

Page 76: ...ehpası yükseklik ayarlayıcısının ilgili girintilerine takılabilir Önemli Cihazı incan sehpası olmadan çalıştırmayın Dolum miktarının ayarlanması Cihazın fabrikada ayarlanan dolum miktarı 120 ml dir Bu miktar değiştirilebilir Dolum miktarını değiştirmek için İstediğiniz bir sıcaklığı seçin örn 90 C Cihazı on off aç kapa şalterinden kapatın start stop başla dur tuşunu basılı tutun Cihazı on off aç k...

Page 77: ...ltre kullanılmayacaksa iltre tutucusunu ve iltre kartuşunu su deposundan çıkartın ve cihazı buna göre ayarlayın Önemli Filtre var ya da yok ayarı iltrenin ne zaman değiştirilmesi gerektiğini belirten göstergeyi ve kireç temizleme modunun göstergesini denetlemektedir Filtre var yok ayarını yapmak için Cihazı on off aç kapa şalterinden kapatın temp set sıcaklığı ayarla tuşunu basılı tutun Cihazı on ...

Page 78: ...A MAXTRA iltre kartuşu içerisin den akıtarak boşaltın Bu işlemi iki ya da üç kez yineleyin Filtre tutucusunu iltre kartuşyla birlikte yeniden boş su deposunun içerisine oturtun ve depoyu soğuk musluk suyuyla doldurun start stop başla dur tuşunu en az 5 saniye basılı tutun M simgesi söner Bilgi Kartuşu değiştirmek için kartuşun tepesinde yer alan kulağı tutup çekin Yeni kartuşu takmak için yukarıda...

Page 79: ...raz artabilir Bununla birlikte BRITA ile iltrelenmiş bir litre suda örn bir elmadakinden daha az potasyum bulunur Böbrek hastalığınız var ve ya da potasyum diyeti yapıyor sanız BRITA su iltresini kullanmadan önce hekiminize başvurmanızı öneririz BRITA iltresini taktığınız cihazınızı uzunca bir süre kullanmayacaksanız örn tatiliniz nedeniyle BRITA irması kartuşu çıkartmanızı BRITA su iltresi içeris...

Page 80: ...anmış bir kireç temizleme maddesi Bosch yetkili servisinden Ürün No 310967 ya da yetkili satıcılardan temin edilebilir Su çıkışının altına en az 500 ml hacmi olan uygun bir kabı yerleştirin Kireç çözme programını etkinleştirmek için temp set sıcaklık ayarla tuşunu en az 3 saniye basılı tutun Kireç temizleme programı otomatik olarak başlar Program yürütülürken N simgesi yanıp söner Program yaklaşık...

Page 81: ...oşulları geçerlidir Garanti koşullarını her zaman için cihazı satın aldığınız yetkili satıcınızdan ya da doğrudan ülkenizdeki temsilciliğinizden temin edebilirsiniz Almanya için garanti koşulları ve adresleri bu kitapçığın son dört sayfasında verilmiştir Bunun ötesinde garanti koşulları İnternet üzerinden belirtilen adresten temin edilebilir Garanti hizmetlerinden yararlana bilmek için mutlaka sat...

Page 82: ... Hijyenik nedenlerle cihazın sterilize edilmesini öneririz Sıcaklığı 90 C ya da Q ayarına getirin ve 1 kez sıcak su çekin M ve N söner en son ayarlanan sıcaklık yanar Su çekme sırasında su sıçrıyor Fincan sehpası fazla alçak ayarlanmış Lütfen su çıkışı ile incan arasındaki mesafeyi kısaltın Bu amaçla incan sehpasını yukarı oturtun Su çıkışı kireçlenmiş Cihazı lütfen Kireçlen meyi temizleme başlıkl...

Page 83: ...ltreleme sistemi olmasına rağmen iltre takılı değil Cihaz kireçlenmiş durumda Cihazı lütfen Kireçlen meyi temizleme başlıklık bölümde açıklandığı şekilde kireçten temizleyin Ardın dan doğru ayarı yapın Kullanılan su fazla kireçli Cihaz kireçlenmiş durumda Cihaz N simgesinin belirt miş olduğundan daha sık aralıklarla kireçten temiz lenmek zorundadır Lütfen Kireçlenmeyi temizleme başlıklık bölümde a...

Page 84: ...Filtrino_H1_all_languages indd 84 01 08 2011 10 52 19 ...

Page 85: ...Filtrino_H1_all_languages indd 85 01 08 2011 10 52 20 ...

Page 86: ...amente siguiendo las indicaciones de la placa de características Utilícelo sólo si el cable de alimentación y el propio aparato están exentos de daños El aparato se debe utilizar sólo en recintos interiores a la temperatura ambiente y hasta alturas de 2000 m sobre el nivel del mar Utilice el aparato sólo en recintos a salvo de heladas No permita que manejen el aparato personas tampoco niños que te...

Page 87: ... de agua se puede formar vapor o puede salpicar agua muy caliente Peligro de asixia No permita que niños jueguen con el material de embalaje De un vistazo 1 Interruptor on off conexión desconexión 2 Salida de agua 3 Tecla start stop marcha parada 4 Tecla temp set ajuste de temperatura 5 Elementos indicadores a L Agua a temperatura ambiente b Agua a 70 C c Agua a 80 C d Agua a 90 C e Q Agua hirvien...

Page 88: ... se ilumina Indicadores L En esta posición se puede preparar agua a la temperatura ambiente 70 C 80 C 90 C En la posición de 70 C 80 C y 90 C se calienta el agua a la temperatura ajustada 70 C p ej para clases de té blanco 80 C p ej para clases de té verde 90 C p ej para bebidas instantáneas como chocolate caliente o café Advertencia las tempera turas que se alcanzan en la salida pueden diferir en...

Page 89: ...rriente Coloque el cartucho de iltro tal como se describe en el capítulo Sistema de iltrado de agua BRITA MAXTRA Llene agua limpia y fría hasta la marca max del recipiente de agua Utilice exclusivamente agua potable sin ácido carbónico Coloque ahora el recipiente de agua sin ladearlo y empújelo totalmente hacia abajo Ponga el interruptor on off conexión desconexión en on conectado Todos los indica...

Page 90: ...la cantidad de llenado deseada pulsando la tecla temp set ajuste de temperatura L aprox 120 ml 70 C aprox 150 ml 80 C aprox 200 ml 90 C aprox 250 ml Q aprox 300 ml Suelte la tecla start stop marcha parada el ajuste se ha memorizado Importante para evitar un rebose elija una taza de tamaño adecuado para la cantidad de llenado ajustada Advertencia el ajuste se puede modiicar en todo momento repitien...

Page 91: ...up tor on off conexión desconexión Mantenga pulsada la tecla temp set ajuste de temperatura Conecte el aparato con el interruptor on off conexión desconexión M parpadea Al pulsar la tecla start stop marcha parada se puede ajustar ahora Filtro colocado sí M se ilumina o no M no se ilumina Suelte la tecla temp set ajuste de tem peratura el ajuste está memorizado se ilumina la última temperatura ajus...

Page 92: ...a Mantenga pulsada la tecla start stop marcha parada durante al menos 5 segundos M se apaga Advertencia para sustituir el cartucho tire simplemente de la brida existente en la parte superior del cartucho Para colocar el nuevo cartucho observe los pasos antes descritos para la preparación y colocación del cartucho Sugerencia se recomienda tener siempre a mano cartuchos de repuesto MAXTRA Al comprar...

Page 93: ...ra bien un litro de agua iltrada con BRITA contiene menos potasio que por ejemplo una manzana En el caso de personas que padezcan enfermedades del riñón y o que tengan que seguir una dieta especial restrictiva del potasio recomendamos consultar a un médico antes de utilizar un iltro BRITA Si su sistema BRITA no se va a utilizar durante un periodo prolongado p ej durante las vacaciones se recomiend...

Page 94: ...e agua vacíelo y colóquelo de nuevo Prepare la solución descalciicante según las instrucciones del fabricante y llénela en el recipiente de agua hasta la marca calc Un agente de descal ciicación adaptado especialmente al aparato se puede adquirir a través del servicio de asistencia técnica de Bosch ref 310967 o de los distribuidores habituales Coloque debajo de la salida de agua un contenedor apro...

Page 95: ... todas las piezas del soporte para tazas se pueden limpiar simplemente en el lavavajillas Limpie el recipiente de agua cada día y llénelo de agua limpia Eliminación Elimine el embalaje respetando el medio ambiente Este aparato está señalizado se gún la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos antiguos material residual eléctrico y electrónico WEEE La Directiva proporci...

Page 96: ...a de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autori zado de BOSCH la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualid...

Page 97: ...n se puede preparar agua No se ha extraído agua caliente durante largo tiempo Por razones de higiene se debería esterili zar el aparato Poner la temperatura a 90 C o Q y preparar una porción de agua caliente M y N se apagan se ilumina la última temperatura ajustada Durante la elaboración salpica el agua El soporte para tazas está demasiado bajo Reducir la distancia entre la salida de agua y la taz...

Page 98: ... la extracción de agua se oyen ruidos de cocción El ajuste para el iltro del agua es sí véase el capítulo Sistema de iltrado de agua BRITA MAXTRA pero no se ha colocado ningún iltro El aparato está calciicado Descalciicar el aparato tal como se describe en el capítulo Descalciicación A continuación realizar el ajuste correcto El agua utilizada contiene mucha cal El aparato está calciicado El apara...

Page 99: ...ação em lojas escritórios ou empresas comerciais bem como a utilização por hóspedes de pensões pequenos hotéis e instalações residenciais semelhantes Perigo de choque eléctrico Conecte e opere o aparelho unicamen te de acordo com as indicações na placa de características Utilize apenas se o cabo de alimentação e o aparelho não apresentarem danos Utilize o aparelho apenas em espaços interiores à te...

Page 100: ...or 7 Cartucho de iltragem 8 Suporte do iltro 9 Compartimento para arrumar o cabo 10 Ajuste da altura 11 Suporte para chávenas a Recipiente colector b Grelha apara gotas Elementos de comando e indicadores Elementos de comando Interruptor on off ligar desligar O interruptor on off ligar desligar liga ou desliga o aparelho completamente Ao ligar os 9 indicadores acendem se durante breves instantes A ...

Page 101: ...iicar o aparelho Só é possível tirar água premindo o botão start stop iniciar parar duas vezes seguidas Descalciique o aparelho apenas segundo as instruções constantes do capítulo Descalciicar P P acende se com a protecção para crianças activa Só se pode tirar água à temperatura ambien te Leia o capítulo Protecção para crianças a respeito das possibilidades de ajuste Utilização Geral Este aparelho...

Page 102: ... e o indicador relativo à temperatura seleccionada pisca durante a tiragem de água Ajuste da altura O ajuste da altura do suporte para cháve nas permite ajustar a distância entre as chávenas ou os copos e a saída de água O ajuste básico adequa se a copos e chávenas mais altos Para chávenas mais pequenas ou chávenas almoçadeiras a suporte para chávenas pode ser colocada nas respectivas ranhuras do ...

Page 103: ... de iltragem de água BRITA MAXTRA Em aparelhos com sistema de iltragem de água só devem ser utilizados car tuchos de iltragem do sistema BRITA MAXTRA Os cartuchos BRITA MAXTRA podem ser adquiridos através de um revendedor especializado ou directamente no Centro de Assistência Bosch veja os dados de contacto nas últimas páginas do manual de instruções O aparelho pode ser utilizado com ou sem cartuc...

Page 104: ... ajuste do iltro sim o símbolo M acende se após um determinado período de tempo durante o funcionamento O cartucho de iltragem BRITA MAXTRA está gasto e deve ser substituído Se for colocado um novo cartucho de iltragem proceda da seguinte maneira Preparar e colocar o cartucho de iltragem BRITA MAXTRA Retire o cartucho de iltragem da embalagem de protecção Mergulhe o cartucho de iltragem em água fr...

Page 105: ...considerada potável de acordo com as disposições legais ou com água de fornecedores privados que tenha sido testada e considerada potável Se por indicação das autori dades for obrigatório ferver a água da rede a água iltrada BRITA terá de ser igualmente fervida Assim que deixar de ser obrigatório ferver a água de rede é necessário limpar o aparelho e o suporte do iltro e inserir um novo cartucho p...

Page 106: ...pode assumir qualquer responsabilidade no caso de as nossas recomendações para a utilização e substituição do cartucho de iltragem BRITA não forem respeitadas Descalciicar O aparelho dispõe de um programa de descalciicação automática Se N acender enquanto o aparelho estiver ligado isto sig niica que o programa de descalciicação será efectuado de imediato O processo de descalciicação deve ser execu...

Page 107: ...ida para o recipiente até que o depósito de água esteja quase vazio Fica sempre um resto de água no depósito Quando o símbolo da temperatura que foi deinida por último piscar signiica que o programa de descalciicação está concluído Lave bem o depósito de água e encha o com água limpa até à marca max Agora tire três vezes água quente para lavar o aparelho Não beba esta água O aparelho está novament...

Page 108: ...elo nosso repre sentante no país em que o mesmo for adquirido O representante onde comprou o aparelho poderá dar lhe mais pormeno res sobre este assunto Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é no entanto necessária a apresentação do documento de compra do aparelho Salvo alterações técnicas Dados técnicos Ligação eléctrica tensão frequência 220 240 V 50 Hz Potência do aquecimento ...

Page 109: ...ua durante muito tempo Por motivos de higiene o aparelho deve ser esterilizado Ajuste a temperatura para 90 C ou Q e tire água quente uma vez M e N apagam se acende se a temperatura que foi ajustada por último A água salpica durante a preparação O suporte para chávenas foi colocado demasiado abaixo Diminua a distância entre a saída de água e a chávena Para tal eleve o suporte para chávenas A saída...

Page 110: ...se ruídos bastante intensos O ajuste para o iltro de água está em sim ver o capítulo Sistema de iltragem de água BRITA MAXTRA mas não há nenhum iltro colocado O aparelho tem calcário Descalciique o aparelho tal como é descrito no capítulo Descalciicar De seguida efectue o ajuste correcto A água utilizada é especial mente rica em calcário O aparelho tem calcário O aparelho tem de ser descalciicado ...

Page 111: ...111 THD20 07 2011 el Bosch 2000 m 111 112 113 114 115 115 116 BRITA MAXTRA 116 119 120 120 121 111 108 Filtrino_H1_all_languages indd 111 01 08 2011 10 52 24 ...

Page 112: ...112 Robert Bosch Hausgeräte GmbH el 70 C Q 1 on off 2 3 start stop 4 temp set 5 a L b 70 C c 80 C d 90 C e Q f P g O h N i M 6 a b 7 8 9 10 11 a b Filtrino_H1_all_languages indd 112 01 08 2011 10 52 24 ...

Page 113: ...1 el on off on off 9 L start stop start stop temp set temp set L 70 C 80 C 90 C 70 C 80 C 90 C 70 C 80 C 90 C 5 Q M M BRITA MAXTRA BRITA MAXTRA start stop 5 M O O Filtrino_H1_all_languages indd 113 01 08 2011 10 52 24 ...

Page 114: ...114 Robert Bosch Hausgeräte GmbH el N N start stop 2 P P BRITA 0030 210 662 7000 BRITA MAXTRA max on off on L 150 ml start stop temp set start stop Filtrino_H1_all_languages indd 114 01 08 2011 10 52 24 ...

Page 115: ...115 THD20 07 2011 el 120 ml 90 C on off start stop on off temp set L 120 ml 70 C 150 ml 80 C 200 ml 90 C 250 ml Q 300 ml start stop Filtrino_H1_all_languages indd 115 01 08 2011 10 52 25 ...

Page 116: ...usgeräte GmbH el temp set start stop 5 L P temp set L temp set start stop 5 P BRITA MAXTRA BRITA MAXTRA BRITA MAXTRA Bosch MAXTRA BRITA BRITA on off temp set on off M Filtrino_H1_all_languages indd 116 01 08 2011 10 52 25 ...

Page 117: ...117 THD20 07 2011 el start stop M M temp set BRITA MAXTRA M BRITA MAXTRA BRITA MAXTRA 5 BRITA MAXTRA Filtrino_H1_all_languages indd 117 01 08 2011 10 52 25 ...

Page 118: ...118 Robert Bosch Hausgeräte GmbH el start stop 5 M MAXTRA BRITA MAXTRA BRITA MAXTRA BRITA 0030 210 662 7000 BRITA BRITA BRITA MAXTRA WHO BRITA Filtrino_H1_all_languages indd 118 01 08 2011 10 52 26 ...

Page 119: ...119 THD20 07 2011 el BRITA BRITA BRITA MAXTRA BRITA BRITA MAXTRA BRITA 1 2 BRITA MicroporeFilter BRITA BRITA N N start stop 10 N Bosch 310967 Filtrino_H1_all_languages indd 119 01 08 2011 10 52 26 ...

Page 120: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH el calc Bosch 310967 500 ml temp set 3 N 10 max 3 BRITA MAXTRA 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE A Filtrino_H1_all_languages indd 120 01 08 2011 10 52 26 ...

Page 121: ...121 THD20 07 2011 el 220 240 V 50 Hz 1600 W 3 3 bar 2 l 80 cm x x 290 x 223 x 267 mm 2 3 kg 1 24 2 3 4 5 6 7 Filtrino_H1_all_languages indd 121 01 08 2011 10 52 26 ...

Page 122: ...122 Robert Bosch Hausgeräte GmbH el M N 90 C Q M N Filtrino_H1_all_languages indd 122 01 08 2011 10 52 26 ...

Page 123: ...123 THD20 07 2011 el O N BRITA MAXTRA N N M O Filtrino_H1_all_languages indd 123 01 08 2011 10 52 26 ...

Page 124: ...g használat alatt például a boltok irodák mez gazdasági és más kisipari üzemek személyzeti konyháiban való használatot vagy panziókban kisebb szállodákban és hasonló lakókörnyezetekben a vendégek általi használatot értjük Áramütés veszélye A készüléket csak a típustábla adatai nak megfelel en szabad csatlakoztatni és használni Csak akkor használja ha a vezeték és a készülék nem sérült A készüléket...

Page 125: ...het víztartály a víztartály fedele b úszó 7 Sz r patron 8 Sz r tartó 9 Kábeltároló rekesz 10 Magasságállító 11 Csészetálca a felfogó tartály b csöpögtet rács Kezel és kijelz elemek Kezel elemek On off be ki kapcsoló Az on off be ki kapcsolóval kapcsoljuk be és teljesen ki a készüléket Bekapcsolásnál mind a 9 kijelz elem rövid id re kigyullad A beállított h mérséklet például L mind addig világít am...

Page 126: ...ehet ki víz ha a start stop indítás leállítás gombot egymás után kétszer nyomja meg A készüléket kizá rólag a Vízk mentesítés fejezet útmutatása szerint szabadítsa meg a vízk t l P P világít ha aktív a gyerekzár Csak szobah mérséklet vizet lehet vételezni A beállítási lehet ségr l a Gyerekzár fejezetben lehet olvasni Használat Általános tudnivalók Ezzel a készülékkel víz sz rhet és szoba h mérsékl...

Page 127: ...ijelz eleme Magasságállítás A csészetálca magasságállítása segítségével hozzáigazítható a vízkifolyóhoz a csészék poharak távolsága Az alapbeállítás maga sabb poharakhoz és csészékhez alkalmas Kisebb csészék vagy leveses csészék számára a csészetálca behelyezhet a magasságállító megfelel kihagyásaiba Fontos Ne használja a készüléket a csészetálca nélkül Töltési mennyiség beállítása A készülék el r...

Page 128: ...tront szabad használni BRITA MAXTRA patron szakkeresked t l vagy közvetlenül a Bosch vev szolgálatától a kapcsolatfelvételi adatokat lásd a haszná lati utasítás utolsó oldalain szerezhet be A készülék használható sz r patronnal vagy anélkül Ne feledje hogy csak a készülékben MAXTRA sz r patront használva élvezheti a BRITA sz rés el nyeit A készülékben nem rakódik le olyan gyorsan a vízk és hosszab...

Page 129: ...os ideig tartó m ködés után kigyullad a M szim bólum A BRITA MAXTRA sz r patron elhasználódott és ki kell cserélni Ha új sz r patront helyez be a következ képpen járjon el BRITA MAXTRA sz r patron el készítése és behelyezése Távolítsa el a sz r patronról a véd fóliát Mártsa a sz r patront hideg csapvízbe és kicsit rázogassa hogy a légbuborék ok eltávozzanak mintegy 5 másodper cig Vegye ki a sz r t...

Page 130: ...zemben támasztott törvényi el írásoknak Privát ellátás esetén a víznek ellen rzött ivóvíz min séggel kell rendelkeznie Ha hatósági felszólí tásra a csapvizet fel kell forralni akkor ez a BRITA sz r vel sz rt vízre is vonatkozik Ha a felforralásra vonatkozó felszólítást hatályon kívül helyezik akkor a készüléket és a sz r tölcsért alaposan meg kell tisztítani és új patront kell behelyezni hogy az e...

Page 131: ...tomatikus vízk mentesít programmal rendelkezik Ha a bekapcsolt készüléken N világít akkor tanácsos haladéktalanul elvégeztetni a vízk men tesít programot Ha a vízk mentesítés nem az utasítás szerint zajlik le a készülék károsodhat Tipp Nagyon kemény vízköves víz esetén a készüléket gyakrabban kell vízk mentesíteni mint ahogyan azt a N szimbólum jelzi A sz rt víz is tartalmaz csekély mennyiség vízk...

Page 132: ...ály fedele valamint a csé szetálca minden része egyszer en mosogatógépben tisztítható A víztartályt naponta tisztítsa meg és töltsön bele friss vizet Ártalmatlanítás A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa A készüléket az elektromos és elektronikai hulladékok waste electrical and electronic equipment WEEE kezelésé r l szóló 2002 96 EG jel európai irányelv nek megfelel en jelöltük meg Az...

Page 133: ... h mérsékletet állítsa 90 C ra vagy Q ra és engedjen ki 1 x forró vizet M és N kialszik az utoljára beállított h mérséklet kigyullad A csapolás közben fröcsköl a víz A csészetálca túl alacsony ra van beállítva Csökkentse a vízkifolyó és a csésze közötti távolságot ehhez rakja feljebb a csészetálcát A vízkifolyó elvízkövesedett A készüléket a Vízk men tesítés fejezetben leírtak szerint szabadítsa m...

Page 134: ...ben leírtak szerint szabadítsa meg a vízk t l Csapolás közben hangos forrási zaj hallható A vízsz r beállítása igen lásd A BRITA MAXTRA vízsz r rendszer fejezet de nincs behelyezve sz r A készülék elvízkövesedett A készüléket a Vízk men tesítés fejezetben leírtak szerint szabadítsa meg a vízk t l Ezután hajtsa végre a megfelel beállítást A használt víz különösen sok vízkövet tartalmaz A készülék e...

Page 135: ...135 THD20 07 2011 ar ar 15 15 ar O M N 240 220 50 1600 3 3 2 80 267 223 290 1 5 Filtrino_H1_all_languages indd 135 01 08 2011 10 52 28 ...

Page 136: ...136 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar ar 14 14 ar O N Yes BRITA MAXTRA N 13 Filtrino_H1_all_languages indd 136 01 08 2011 10 52 28 ...

Page 137: ...137 THD20 07 2011 ar 4 N ar 13 13 ar Q 90 C M N N M Filtrino_H1_all_languages indd 137 01 08 2011 10 52 28 ...

Page 138: ...138 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar ar 12 12 ar 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE A 11 Filtrino_H1_all_languages indd 138 01 08 2011 10 52 29 ...

Page 139: ...139 THD20 07 2011 ar 2 EG nt E ar 11 11 ar calc 310967 500 temp set 3 N 10 max BRITA MAXTRA Filtrino_H1_all_languages indd 139 01 08 2011 10 52 29 ...

Page 140: ...140 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar ar 10 10 ar MAXTRA BRITA N N start stop N 10 310967 9 Filtrino_H1_all_languages indd 140 01 08 2011 10 52 29 ...

Page 141: ...141 THD20 07 2011 ar 0 A ar 9 9 ar BRITA BRITA MAXTRA BRITA BRITA MAXTRA BRITA 00971 4 2691768 BRITA BRITA Filtrino_H1_all_languages indd 141 01 08 2011 10 52 29 ...

Page 142: ...142 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar ar 8 8 ar start stop 5 M MAXTRA BRITA MAXTRA BRITA MAXTRA 7 Filtrino_H1_all_languages indd 142 01 08 2011 10 52 30 ...

Page 143: ...43 THD20 07 2011 ar 8 ar 7 7 ar Yes No Yes No on off temp set M on off start stop M Yes M No temp set BRITA MAXTRA Yes M BRITA MAXTRA BRITA MAXTRA 5 Filtrino_H1_all_languages indd 143 01 08 2011 10 52 30 ...

Page 144: ...6 6 ar temp set 120 L 150 70 C 200 80 C 250 90 C 300 Q start stop temp set start stop P L 5 temp set L temp set start stop P 5 BRITA MAXTRA BRITA MAXTRA BRITA MAXTRA MAXTRA BRITA BRITA 5 Filtrino_H1_all_languages indd 144 01 08 2011 10 52 30 ...

Page 145: ...145 THD20 07 2011 ar 6 set ar 5 5 ar on off on L 150 start stop temp set start stop 120 90 90 C on off start stop on off Filtrino_H1_all_languages indd 145 01 08 2011 10 52 30 ...

Page 146: ...146 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar ar 4 4 ar BRITA 00971 4 2691768 BRITA MAXTRA max O O N start stop N P P 3 9 M Filtrino_H1_all_languages indd 146 01 08 2011 10 52 30 ...

Page 147: ... P ar 3 3 ar on off on off L start stop start stop temp set temp set L 70 70 C 90 90 C 80 80 C 70 C 80 C 90 C 5 70 C 80 C 90 C Q M BRITA MAXTRA BRITA MAXTRA start stop M 5 M Filtrino_H1_all_languages indd 147 01 08 2011 10 52 31 ...

Page 148: ...osch Hausgeräte GmbH ar ar 2 2 ar 70 70 C Q on off 1 2 start stop 3 temp set 4 5 L a 70 70 C b 80 80 C c 90 90 C d Q e P f O g N h M i 6 a b 7 8 9 10 11 a b 1 Filtrino_H1_all_languages indd 148 01 08 2011 10 52 31 ...

Page 149: ...149 THD20 07 2011 ar 2 ar 1 1 ar 2000 1 2 3 4 5 5 6 6 BRITA MAXTRA 10 11 12 12 13 15 Filtrino_H1_all_languages indd 149 01 08 2011 10 52 31 ...

Page 150: ... BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 mailto service khalaifat com BR Brasil Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda Rua Barão Geraldo Rezende 250 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto bshconsumidor ATENTO com br www boscheletrodomesticos com br BY Belarus OOO 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst ...

Page 151: ...Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch home com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home cu uk IL Israel C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08...

Page 152: ... 203 9731 mailto service romania bshg com www bosch home com RU Russia OOO 19 1 119071 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com www bosch home com SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore 范秤仄 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapo...

Page 153: ... zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und ode...

Page 154: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Str 34 81739 München Germany www bosch home com 9000576131 07 11 Filtrino_H1_all_languages indd 154 01 08 2011 10 52 32 ...