Bosch Sicherheitssysteme GmbH
- 12 -
F.01U.045.264 | de/en/fr | A6 | 2007.03
Inbetriebnahme
Initial set-up
Mise en service
1. Überprüfen Sie die Anlage nach der In-
stallation mit Hilfe der Diagnose-Software
DIAG.
2. Stellen Sie zunächst unbedingt sicher, dass
sich das Gerät vor Beginn der Luftstrominiti-
alisierung mindestens 30 Minuten lang in
Betrieb befindet, um die Betriebstemperatur
zu erreichen.
3. Um das angeschlossene Rohrsystem zu
initialisieren, betätigen Sie den Flow-Init-
Taster S2 (siehe Abbildung) am entspre-
chenden Detektormodul, bis die grüne Be-
triebs-LED des Gerätes zu blinken beginnt.
Die Initialisierung ist nach ca. 5 Sekunden
abgeschlossen. Nach erfolgreicher Initiali-
sierung geht die Betriebs-LED in Dauerlicht
über.
4. Während und nach der Initialisierung dürfen
keine Änderungen mehr am Rohrsystem
vorgenommen werden. Auch die Lüfter-
spannung des Gerätes selbst darf nach er-
folgter Initialisierung nicht mehr verändert
werden. Anderenfalls muss die Initialisierung
erneut durchgeführt werden.
1. After installation, check the system with
the diagnostic software DIAG.
2. First, make sure that the device has been in
operation for at least 30 minutes prior to the
air flow initialization in order to reach the op-
erating temperature.
3. In order to initialize the connected pipe
system, press the Flow-Init-button S2 (see
figure) of the corresponding detector module
until the green operation LED of the device
starts flashing. The initialization is termi-
nated after approx. 5 seconds. After a suc-
cessful initialization, the operation LED is lit
permanently.
4. During and after initialization, the pipe sys-
tem must no longer be changed. Even the
ventilator voltage of the device must no
longer be modified after initialization. Other-
wise, the initialization must be carried out
again.
1.
Après l’installation, examinez le système
avec le logiciel de diagnostic DIAG.
2. Assurez-vous tout d’abord que l’appareil se
trouve en service depuis au moins
30 minutes avant l’initialisation du débit d’air,
pour qu’il est atteint sa température d’ ex-
ploitation.
3. Pour initialiser la canalisation connectée,
appuyez sur le bouton Flow-Init S2 (voir fi-
gure) de la cellule de détection corres-
pondant jusqu’à ce que la LED verte « en
service » de l’appareil commence à cligno-
ter. L’initialisation dure environ 5 secondes.
Après une initialisation réussie la LED « en
service » est allumée en permanence.
4. Il ne faut pas modifier la canalisation ni la
tension du ventilateur pendant ou après
l’initialisation. Sinon, il faut effectuer une
nouvelle initialisation.
BOSCH
Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Koch-Str. 100
D- 85221 Ottobrunn
Telefon: ++ 49 089 6290-0
Telefax: ++ 49 089 6290-1039
E-Mail:
info.service@de.bosch.com
www.bosch-sicherheitssysteme.de
www.boschsecuritysystems.com
