33
ar – 2
ﺔﻣﮭﻣﻟا نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ
■
سﻣﻠﺗ ﻻ .فﯾظﻧﺗﻟا دﻧﻋ كﻟذﻛو ءﺎﻋوﻟا غارﻓإ دﻧﻋو رﺷﺑﻟا تارﻔﺷ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا دﻧﻋ ﺎ ًﺻﯾرﺣ نﻛ
ﺎﮭﻔطﺷا مﺛ ،ةﺎﺷرﻔﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ًﻻوأ ةﺎﻔﺻﻣﻟا فظﻧ .ةﺎﻔﺻﻣﻟا ﺔﯾﺿرﺄﺑ ةدوﺟوﻣﻟا رﺷﺑﻟا تارﻔﺷ
.ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺎﮭﻔظﻧ وأ ،يرﺎﺟﻟا ءﺎﻣﻟا تﺣﺗ
W
!قﺎﻧﺗﺧﻻا رطﺧ
.زﺎﮭﺟﻠﻟ فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣﺑ نوﺑﻌﻠﯾ َلﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ
W
!مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ
■
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ﻊﻧ ُﺻﻟ مزﻻ وھ ﺎﻣﻣ لوطأ ةدﻣﻟ اًرﺋاد زﺎﮭﺟﻟا كرﺗ مدﻌﺑ ﺢﺻﻧُﯾ
.طﯾﻠﺧ دوﺟو نود
■
.هرﯾﻏ نود هدﺣو راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإو لﯾﻐﺷﺗ مدﻋ بﺟﯾ
W
!مﺎھ
■
ﺔﮭﻛﺎﻔﻟﺎﻓ .ةدّﻣﺟﻣﻟا رﯾﻏو ﺔﺟﺿﺎﻧﻟا تاورﺿﺧﻟاو ﺔﮭﻛﺎﻔﻟا ىوﺳ مﺎﻌطﻟا دادﻋإ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ةرﯾﺑﻛ ﺔﻋرﺳﺑ ةﺎﻔﺻﻣﻟا دﺳﺗ ﺔﺟﺿﺎﻧﻟا رﯾﻏ تاورﺿﺧﻟاو
■
.ةﺎﻔﺻﻣﻟا ءﺎﻋو ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻟإ لﻔﺛﻟا لوﺻو لﺑﻗ لﻔﺛﻟا ءﺎﻋو غرﻓأ
■
ﻰﻠﻋ مﻗ .ةﺎﻔﺻﻣﻟﺎﺑ ررﺿ وأ دادﺳﻧا دوﺟو ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ رﯾﺻﻌﻟا صﻼﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭﺟﻟا زازﺗھا
.ةررﺿﺗﻣﻟا ةﺎﻔﺻﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺻاوﺗ ﻻ .ةﺎﻔﺻﻣﻟا صﺣﻓا .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ روﻔﻟا
■
فﯾظﻧﺗﻟا»
Y
.مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ ةرﺗﻓ لوط دﻌﺑ وأ ﮫﻟ مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ اًدﯾﺟ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ
ar-5
ﺔﺣﻔﺻ رظﻧا «ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو
زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ مﻛﺋارﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﮭﺗﻟا قدﺻﺄﺑ مﻛﻟ مدﻘﺗﻧ
نﻣ دﯾزﻣﻟا نودﺟﺗو .
Bosch
ﺔﻛرﺎﻣ نﻣ دﯾدﺟﻟا
صﺎﺧﻟا تﻧرﺗﻧﻹا ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
.ﺎﻧﺑ
تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
ar-1 .....................
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
ar-1 ...........................
ﺔﻣﮭﻣﻟا نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ
ar-2 .........................................
ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
ar-3 .....................
ﺊطﺎﺧﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا دﺿ نﯾﻣﺄﺗﻟا
ar-3 ....................................
زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
ar-5 ..................................
ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا
ar-5 ............................................
تﺎﻔﺻو
ar-6 ...............................
زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
ar-6 ....................................
نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ
ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
A
ةروﺻﻟا
Y
1
(لﺑﺎﻛ نزﺧﻣ ﻊﻣ) كرﺣﻣﻟا ةدﺣو
2
حﺎﺗﻔﻣﻟا
زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾإ
f
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻋرﺳ / زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ =
1
ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﻋرﺳ / زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ =
2
3
لﻔﻘﻟا عارذ
4
لﻔﺛﻟا ءﺎﻋو
5
طﻗﺎﺳﺗ فﺎﻘﯾإ) رﯾﺻﻌﻟا ﻖﻓدﺗ ىرﺟﻣﻟ قﻼﻏإ لﻔﻗ
(تارطﻘﻟا
مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ
–
ﺎ ًﺣوﺗﻔﻣ لﻔﻘﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ
لﻔﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻣدﻘﻣﻟا ﻲﻓ لﻔﻘﻟا نوﻛﯾ نأ)
.رﯾﺻﻌﻟا ءﺎﻋو ﻰﻟإ رﯾﺻﻌﻟا ﻖﻓدﺗﯾ حوﺗﻔﻣﻟا
–
(
f
) زﺎﮭﺟﻟا فﻗوأ رﯾﺻﻌﻟا ءﺎﻋو غارﻓإ دﻧﻋ
ﻊﻧﻣُﯾ كﻟذﺑو .(فﻠﺧﻟا وﺣﻧ ﻊﻓدﻟﺎﺑ) لﻔﻘﻟا ﻖﻠﻏأو
خﺎﺳﺗا بﻧﺟﺗُﯾ مﺛ نﻣو رﯾﺻﻌﻟا جورﺧ رارﻣﺗﺳا
.لﻣﻌﻟا ﺢطﺳ
1 – ar
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
.طﻘﻓ ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ
(رذﺑﻟا عوزﻧﻣ زرﻛﻟاو قوﻗرﺑﻟاو ىرﺛﻣﻛﻟاو حﺎﻔﺗﻟا لﺛﻣ) ﺔﮭﻛﺎﻔﻟا رﺻﻌﻟ بﺳﺎﻧﻣ زﺎﮭﺟﻟا
ةدﯾدﺷ تاورﺿﺧﻟاو ﺔﮭﻛﺎﻔﻟا رﺻﻌﻟ بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ وھو .(رزﺟﻟاو مطﺎﻣطﻟا لﺛﻣ) تاورﺿﺧﻟاو
ودﺎﻛوﻓﻷاو يﺎﺑﺎﺑﻟاو زوﻣﻟاو رﻛﺳﻟا بﺻﻗ لﺛﻣ) ﺎﺷﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﻐﻟا وأ فﺎﯾﻟﻷا ةرﯾﺛﻛ وأ ﺔﺑﻼﺻﻟا
.(وﺟﻧﺎﻣﻟاو نﯾﺗﻟاو
نﻣ لﻗأ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋو ،ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓو ﺔﯾﻠﺧادﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ىوﺳ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.رﺣﺑﻟا ﺢطﺳ ىوﺗﺳﻣ قوﻓ رﺗﻣ
2000
ﺔﻣﮭﻣﻟا نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ
زﺎﮭﺟﻟا لﻘﻧ دﻧﻋ !ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا مﺛ كﻟذ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ فرﺻﺗﻟاو ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا هذھ ُةءارﻗ ﻰ َﺟرُﯾ
ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻖﯾﺑطﺗﺑ مازﺗﻟﻻا مدﻋ .ﮫﻌﻣ لﯾﻟدﻟا اذھ قﺎﻓرإ بﺟﯾ رﯾﻐﻠﻟ
.كﻟذ ءارﺟ نﻣ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوﺋﺳﻣ يﻷ زﺎﮭﺟﻟا ﺞﺗﻧﻣ لﻣﺣﺗ مدﻋ ﮫﯾﻠﻋ بﺗرﺗﯾ زﺎﮭﺟﻠﻟ
وأ ﺔﯾﻧﺎﻣﺳﺟﻟا تاردﻘﻟا ﻲﻓ صﻘﻧ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا لَﺑِﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳُﯾ
مﮭﺗﺑﻗارﻣ مﺗﯾ نأ ﺔطﯾرﺷ ﺔﻓرﻌﻣﻟا وأ ةرﺑﺧﻟا ﻲﻓ روﺻﻗ مﮭﯾدﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا
ﺎﻣأ .كﻟذﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رﺎطﺧﻸﻟ مﮭﻛاردإ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻟإ مﮭﮭﯾﺟوﺗ وأ
ﻻ .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﮭﻟ ﺢَﻣﺳُﯾ ﻻو ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﮫﺗﻼﯾﺻوﺗ نﻋو زﺎﮭﺟﻟا نﻋ مھدﺎﻌﺑإ بﺟﯾﻓ لﺎﻔطﻷا
.لﺎﻔطﻷا ﺎﮭﺑ موﻘﯾ نﺄﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ لﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻو فﯾظﻧﺗﻟا لﺎﻣﻋأ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ثﺑﻌﻟا لﺎﻔطﻸﻟ زوﺟﯾ
W
!ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ
■
ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿوﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻠﻟ ًﺎﻘﺑط طﻘﻓ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗو لﯾﺻوﺗ يرﺟﯾ
وأ ﮫﺑ تﻘﺣﻟ دﻗ ٌرارﺿأ كﺎﻧھ نﻛﺗ مﻟ اذإ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا يرﺟﯾ ﺎﻣﻛ .ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
كﻠﺳ لادﺑﺗﺳﺎﻛ ،زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺣﻼﺻإ ءارﺟﺈﺑ ﺢَﻣﺳُﯾ ﻻ .ﮫﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳﺑ
بﻧﺟﺗ لﺟأ نﻣ كﻟذو ،ﺎﻧﺑ صﺎﺧﻟا ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ لَﺑِﻗ نﻣ ﻻإ ،فﻟﺎﺗﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
.رطﺎﺧﻣﻟا
■
ﺔﺑﻗارﻣ ﻰﻠﻋ صرﺣا .دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا سﺑﺎﻘﻣﺑ وأ ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﺻوﺗ ﻻ
!ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺎًﻣﺋاد زﺎﮭﺟﻟا
■
لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ لﻌﺟﺗ ﻻ .دﻗوﻣﻟا ﺔﺣﯾﻔﺻ لﺛﻣ ،ﮫﻧﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ نﺧﺎﺳ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ
.ةدﺎﺣ فاوﺣ ﻰﻠﻋ ﮫﺑﺣﺳﺗ ﻻو ﺔﻧﺧﺎﺳ ءازﺟأ ﻊﻣ سﻣﻼﺗﯾ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
■
ﻲﻓ ﮫﻔﯾظﻧﺗ وأ ،يرﺎﺟ ءﺎﻣ تﺣﺗ ﮫﻌﺿو وأ ،لﺋاوﺳ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا زﺎﮭﺟﻟا رﻣﻏ ﺎًﻘﻠطﻣ رظﺣﯾ
.نﺎﺗﻠﺗﺑﻣ كادﯾو زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ .رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا زﺎﮭﺟ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ
■
لﺑﻗ وأ ،فارﺷﻹا مادﻌﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ ﺎًﻣود ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ بﺟﯾ
.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎطﺧأ روﮭظ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،فﯾظﻧﺗﻟا وأ ،كﯾﻛﻔﺗﻟا وأ ،ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا
W
!تﺎﺑﺎﺻإ ثودﺣ رطﺧ
■
،قوﻘﺷ) رارﺿأ يأ نﻣ ةﺎﻔﺻﻣﻟا ءﺎﻋوو ةﺎﻔﺻﻣﻟا ﺔﺻﺎﺧﺑو ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا وﻠﺧ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
تﺎﻘﻘﺷﺗ وأ رارﺿأ روﮭظ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻو .مادﺧﺗﺳا يأ لﺑﻗ كﻟذو (خورﺷ
.ءﺎطﻐﻟا وأ ةﺎﻔﺻﻣﻟﺎﺑ
■
لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﺎﻣﺋاد مزﻠﯾ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺎﮭﻛﯾرﺣﺗ مﺗﯾ ﺔﯾﻓﺎﺿإ ءازﺟأ وأ ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗ تﺎﻘﺣﻠﻣ رﯾﯾﻐﺗ لﺑﻗ
ةدﺣو نﺈﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻌﺑ .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾذﻐﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷ نﻋ ﮫﻠﺻﻓو زﺎﮭﺟﻟا
ﻲﻓ تﺣﺑﺻأ دﻗ ةرادﻹا ةدﺣو نوﻛﺗ ﻰﺗﺣ رﺎظﺗﻧﻻا بﺟﯾ .ةرﯾﺻﻗ ﺔھرﺑﻟ ةرﺋاد لظﺗ ةرادﻹا
.مﺎﺗﻟا نوﻛﺳﻟا ﻊﺿو
■
.كﻌﺑﺎﺻأ رﺷﺣﻧﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ لﻔﻘﻟا عارذ ﻖﻠﻏ دﻧﻋ اًرذﺣ نﻛ .ﻊّﻣﺟﻣ وھو ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا لﻐﺷﺗ ﻻ
■
.صﺎﺧﺷﻷا لﺑﻗ نﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ مﻣﺻﻣ زﺎﮭﺟﻟا
■
!ﻖﻓرﻣﻟا سﺎﺑﻛﻟا ىوﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻼﻓ .ءلﻣﻟا ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ كﻌﺑﺎﺻأ لﺧدﺗ ﻻ