Bosch VLS 5235, Original Instructions Manual

Page 1: ...VLS 5235 en Original instructions Scissor lift zh 原始的指南 剪式举升机 ...

Page 2: ...1 697 090 700 2014 04 10 Robert Bosch GmbH 2 VLS 5235 2VLS 5235 ...

Page 3: ...1 697 090 700 2014 04 10 Robert Bosch GmbH 3 Contents English 4 目录 中文 21 ...

Page 4: ...ing 9 5 7 Scope of delivery 9 5 8 Special accessories 10 5 9 Important safety note 10 5 10 Warning labels 10 5 11 Noise level 11 5 12 Construction of the lift 11 5 13 Dimension 11 5 14 Safety devices descriptions 11 5 15 Technical data 12 6 Operation 12 6 1 Essential points for operation 12 6 2 Flow chart for operation 13 6 3 Switch on 13 6 4 Preparation 13 6 5 Driving the vehicle into position 13...

Page 5: ...erty damage i Information Practical hints and other useful information 1 2 Multi step operation Instruction consisting of several steps e One step operation Instruction consisting of one step Intermediate result An instruction produces a visible inter mediate result Final result There is a visible final result on com pletion of the instruction 1 2 On the product Observe all warning notices on prod...

Page 6: ...damages in the event of infringements Warranty The use of non approved hardware will result in a modification of our products and thus to the exclusion of any liability or warranty even if such hardware has been removed again in the interim It is not permissible to make any changes to our products and these are only to be used together with genuine accessories and genuine replacement parts Otherwi...

Page 7: ...operly and that the inspection log book is completely filled in The scope of exceptional checking depends on the nature and extent of any structural modification or repair work 4 2 2 Regular checking After initial commissioning lifting platforms are to be checked by a qualified person at intervals of not longer than one year A qualified person is somebody with the training and experience required ...

Page 8: ...iliary lift R R Additionally for the VLS 5235 Wheel alignment using the sliding plates optional turntables required The limit values for load bearing capacity and load distribution must be complied with The following regulations must be observed when starting up and operating lifting platforms R R Rules for lifting platform operation BGR 500 R R Basic principles for testing lifting platforms BGG 9...

Page 9: ...e or an authorized service agent R R Routing of the wiring to the installation location The user must provide fuse protection for the connection R R Routing of the compressed air connection to the installation location The user must install a service unit upstream of the connection i i Refer also to the corresponding information in the commissioning instructions 5 5 Transportation information Pack...

Page 10: ...ion please dispose the disused oil in a proper way 5 10 Warning labels All safety warning labels are clearly depicted on the lift to ensure that the operator is aware of and avoid the dangers of using the lift in an incorrect manner The labels must be kept clean and they have to be replaced if detached or damaged Please read carefully the meaning of each label and memories them for future operatio...

Page 11: ...owering move ment meanwhile alarming buzzer will be heard warning service persons be ing away from the moving parts 2 Raising limit switch for lifting platform Make the lifting platform stop rais ing when reach a height of 1850mm above the ground 3 Raising limit switch for the aux iliary lift Make the auxiliary lift stop rising when reaches a height of 450mm above lifting platform 4 Tip up protect...

Page 12: ... be lifted The lifting platform must only be operated via the supplied operating unit Before moving the lifting platform make sure that there are no persons within the danger zone and that no objects are leaning against or positioned on the vehicle or lifting platform No unauthorized personnel must be allowed in the vicinity of the lifting platform Riding on the lifting platform or in the raised v...

Page 13: ...ng platform The vehicle can now be driven onto the lifting platform 6 5 Driving the vehicle into position DANGER Incorrect positioning of vehicle Risk of fatal injury due to the vehicle falling or tipping during lifting or lowering and when working on the vehicle Drive the vehicle into position exactly as described 1 Drive the vehicle in a straight line to the center of the lifting platform The wh...

Page 14: ...atforms Make sure the vehicle is correctly positioned and secured against rolling 2 Turn the optional switch on the control panel to Lifting platform and the switches in the control unit to working and infrared on 3 Push the UP button on the control panel to lift the vehicle a bit higher from the ground and check again if the vehicle is in a safe position 4 Having raised the vehicle to the height ...

Page 15: ... until reaches to the height wanted Full rise of the jack is 450mm over the platform of main lift 5 Press the Safety Lock button making mechanical locks of the jack fully engaged before service work 6 6 4 Lower Auxiliary lift i i In case the platform extensions of the jack are used the operator needs to push them in when wheels of the serviced vehicle fall on steadily the platforms of the main lif...

Page 16: ...eeded R R Clean intake filter service personnel R R Request customer service Runway lowers too slowly or not at all R R Mode selector switch in incorrect position R R Detent locks are extended runway is locked R R No vehicle on lifting platform R R Hydraulic system defective R R Rotate mode selector switch to the correct position R R Raise the runway slightly to retract the detent locks R R Reques...

Page 17: ...Rinse components with clean water after cleaning Never use cleaning agents which corrode paintwork coatings or sealing materials R R No solvents esters ketones alcohols halogenated hydrocarbons R R No abrasive cleaning agents scouring powder R R No acidic or highly alkaline cleaning agents Never clean the lifting platform with high pressure or steam cleaners i i A preservative agent e g commercial...

Page 18: ...emishes with sand paper grain size 120 and touch up with the appropriate RAL shade x x Foot protection safety level Function test Raise and lower the lifting platform x Hydraulic unit Check fluid level in tank Top up with specified organic hydraulic fluid if necessary x Moving components Check lubrication Lubricate all moving components as per lubrication chart x Shear connectors Check strength Ti...

Page 19: ...se containing oil and grease e g filters represent a hazard to water 1 Substances hazardous to water must not be allowed to enter the sewage system 2 Substances hazardous to water must be disposed of in accordance with the applicable regulations 9 3 2 VLS 5235 and accessories 1 Disconnect the VLS 5235 from the mains and detach the power cord 2 Dismantle the VLS 5235 and sort out and dispose of the...

Page 20: ...lan en 10 Floor plan Annex1 Floor plan for in ground installation Fig 7 Floor plan for in ground installation in mm Concrete specification requirements 1 Quality of concrete C 20 25 2 Thickness of the concrete 200mm 3 Surface Horizontal and even Gradients max 0 5 ...

Page 21: ...息 26 5 5 1 包装规格 26 5 5 2 抬升和搬运 26 5 6 安装和调试 27 5 7 供货范围 27 5 8 专用配件 27 5 9 重要的安全提醒 27 5 10 安全警示标志说明 27 5 11 噪音标准 28 5 12 举升机结构 28 5 13 尺寸图 28 5 14 安全结构介绍 28 5 15 技术参数 29 6 操作 30 6 1 操作时务必注意事项 30 6 2 操作流程图 30 6 3 启动 30 6 4 准备措施 30 6 5 车辆驶入 30 6 6 操作步骤说明 31 6 6 1 使用大剪平台举升车辆 31 6 6 2 下降大剪平台 31 6 6 3 使用二次举升小车举升车辆 32 6 6 4 二次举升小剪平台下降 32 7 故障提示 33 7 1 行驶轨道运行时出现的故障 33 7 2 二次举升平台运行时出现的故障 33 8 维护 34 8 1 维护...

Page 22: ...时 危险 直接致命的危险 死亡或重伤 警告 可能危险 死亡或重伤 小心 可能危险的情况 轻伤 1 1 2 本文献资料中的符号表示方法 符号 名称 含义 注意 对可能发生的财产损失提出警告 i 信息 使用说明和其他有用的信息 1 2 多步骤操作 由多个步骤组成的操作指南 e 一步操作 由一个步骤组成的操作指南 中期结果 中期结果 在操作指南内 部可以看到中期结果 最终结果 在操作指南末尾可以看到最终结果 1 2 产品上 注意产品上的所有警告符号并保持可读状态 危险 打开 VLS 5235时需注意导电件 碰触导电件 例如总开关 电路板 可招致电击并 导致损伤 心脏衰竭或者致命 只有专业电工才允许操作电气设备或者电气工作 器材 学徒只可在专业电工的照看指导下工作 在打开VLS 5235 之前 需切断电源 废品处理 废旧电气 电子器件 包括线路 配件和电池 均 须与家居垃圾分开处理 行驶轨道上和车...

Page 23: ...许使用本公司产品的原配件和原 备件 否则所有的担保责任无效 责任 Bosch公司的保修责任 仅限于用户对于本产品的实际支付 额 该承担的责任不包括因故意破坏或重大过失导致Bosch产 品受损而造成的经济损失 2 重要提示 在开机调试 连接和操作Bosch产品 之前必须 仔细阅读操作说明 使用说明书 尤其是安全提 示 同时为了您的自身安全及避免损坏产品 请预先排除使用Bosch产品的不安全性和相对应 的安全隐患 如果把一个Bosch产品转让给第三方 则必须 将使用说明书连同安全提示和有关按规定运行的信息说明也 转给第三方 3 安全提示 3 1 电源电压 绝缘损坏和其他缺陷能导致 可接近的部件上有电 压 安全措施 只可以使用附带或者经过检测的电源线 更换绝缘材料已破损的导线 不打开操控单元 3 2 受伤危险 夹伤危险 当车辆被抬升至较高的高度 车辆支承方式有误时 或者在拆卸重型物件期间 车辆存...

Page 24: ...确保这些人员符合 BGG 945 第3章中的规定要 求 当设备运营商聘用企业内部人员为专责检验人员或专家 时 则还应承担一些特殊责任义务 4 2 1 检验范围 常规检验项目基本为目测检验和功能检验 检验范围包括检 验零部件的状态 安全设施的齐备性和性能正常以及检验手 册的完整性 非常规的检验范围 具体视结构更改或者检修的性质和规模 而定 4 2 2 常规检验 在首次启用之后 最迟在一年以内就应委托专责检验人员对 举升机检验一次 专责检验人员 是指在举升机方面受过专业培训以及拥有相 当专业经验和足够专业知识 能熟练使用本国相关规定 意 外事故预防规定和通用技术规则 例如职业保险规章 德国 标准 德国电气工程师协会规定以及其他欧盟成员国或欧洲 经济协议成员国的技术规则 实行检验审评的专业人员 4 2 3 非常规检验 起升高度超过 2 米或者设计方案为起升时物料支承机构或者 物料下面可站人的举升...

Page 25: ...以及对于检定故障的排除意见 5 产品说明 5 1 按规定使用 经过制造样机检测的举升机VLS 5235仅用于 R R 借助行驶轨道抬升轿车或机动车 R R 借助二次举升平台抬升轿车或机动车 R R VLS 5235 此外 借助推滑板进行轴测量 需要有可选的转台 此时必须保持承载能力和负荷分配的极限值 在注意和遵守以下规定的条件之下 举升机才允许使用 R R 举升机运营准则 BGR 500 R R 举升机检验准则 BGG 945 R R 检验手册的使用 BGG 945 A2 举升机不得作为起重机或者其他起重设施 例如 滑轮组 的支承机构来使用 本举升机是按照承重机构底下可站人的原则来设计的 工作 人员不得站立在本举升机之上 因而举升机不得用以载人 举升机禁止在易燃易爆工作场所 露天环境以及潮湿的室内 环境 例如冲洗房 内装设和使用 原厂操作说明书必须保存在举升机的醒目位置 且必须取阅 方便 ...

Page 26: ...墙 之间空出至少 1 米的自由空间 举升机纵向上必须有有足够位置用于驶入或驶出车辆 i i 为预防车辆碰撞该覆面 建议低矮空间内需装设一个盖灯 箱 5 4 2 基座和接口 在搭建举升机之前 运营商需首先安排和开展以下工作 R R 修造基座时 需与Bosch公司的客户服务部或者公司指定服 务点协商地进行 R R 馈电电路需铺设至搭建场地止 必须在建造时对连接进 行防护 R R 压缩空气连接需敷设至搭建场地止 必须在建造时在接口 前预接一个维修装置 i i 对此参见首次开机调试提示 5 5 运输信息 打包 抬升 搬运 运输人员需阅读过本操作手册 并且已 经对本举升机有正确认识 5 5 1 包装规格 包装单位 尺寸 重量 1 x 木板箱 控制柜 580 x 510 x 1010 mm 100 kg 1 x 捆 主平台 4712 x 632 x 446 mm 1075 kg 1 x 捆 副平台 4...

Page 27: ...如果机器长期不使用 使用者要 切断电源 放空液压油 移动部件用液压油润滑 i i 不要随意排放液体 保护周边环境 5 10 安全警示标志说明 机器上贴的安全警示标签用来提醒操作人员注意正确使用举 升机 确保这些标签干净 若有破损 请及时替换 请仔细 阅读并牢记标签的内容 禁止1 举升机运行时 禁止有人待在车下 禁止2 禁止仅使用一个平台举升车辆 禁止3 禁止超负荷使用举升机 禁止4 禁止未经培训的人员操作举升机 禁止5 禁止改变 修改或干扰举升机的安全结构 禁止6 禁止摇晃或用力推举升机上的车辆 禁止7 升降过程中 禁止脚和身体其它部位接触举升机 禁止8 车辆已被举升时或者在举升机升降过程中禁止有人站 在或坐在举升机平台上 警告1 下降时 确保举升机周围没有辅助托架或者其它阻碍 物体 警告2 保持举升机地坑清洁 其中无任何不相关或污染物 警告3 电控箱内有高压 请特别注意 警告4 确保被举...

Page 28: ...构图 序号 名称 功能 1 大剪下限位开关 当机器降到离地面500mm的高度时 自动停止下降 需按二次下降按钮 举升平台才会继续下降 此时系统配 置的蜂鸣器会发出声光报警 警示操 作人员远离机器 避免被压到 2 大剪上限位开关 当大剪平台上升到1850mm高度时 自动 停止上升 有效保护设备及人员安全 3 小剪上限位开关 当小剪平台上升到450mm时 自动停止 上升 有效保护设备及人员安全 4 大剪防翻装置 当举升机受力不平衡 一端受 力较大时 可防止举升平台翻 转 保护车辆和人员安全 5 小剪防翻装置 当二次举升受力不平衡 一端受 力较大时 可防止举升平台翻 转 保护车辆和人员安全 6 大剪保险齿 液压系统故障 油缸失去推力 时 可确保大剪举升平台不跌落 下来 保护人员及车辆安全 7 小剪保险齿 液压系统故障 油缸失去推力 时 可确保小剪举升平台不跌落 下来 保护人员及车辆安全 8 挡车...

Page 29: ...降到最低所需时间 30s 最大工作液压 24MPa 最小工作液压 22MPa 最大工作气压 8kg cm 最小工作气压 6kg cm 二次举升载荷 3 5ton 二次举升高度 450mm 油桶容量 18L 表 1 VLS 5235参数 项目名称 小主油缸 小副油缸 大主油缸 大副油缸 内径 100mm 90mm 110mm 100mm 活塞杆径 45mm 45mm 45mm 45mm 行程 159mm 159mm 482mm 482mm 工作压力 24Mpa 24Mpa 24Mpa 24Mpa 表 2 油缸参数 项目名称 参数 电压 380V 相数 3P 电流 4 6A 频率 50HZ 转速 2880r m IP 44 表 3 电机参数 项目名称 参数 最高工作压力 35MPa 最小弯曲半径 100mm 爆破压力 140Mpa 表 4 液压油管参数 ...

Page 30: ...电焊作业 当举升机存在异常功能或者部件损伤时 不得再继续使用 举升机 如果举升机出现故障 应立即停机 并采取适合措施防止 无关人员擅自使用机器 然后通知 Bosch 客户服务部或 特许维修站 如不使用 应将总开关锁上 使用二次举升平台时 还适用 只可以抬升最大总重量为 3500 kg 的轿车和其他机动车 载荷最大时 前 后负荷分配最大为 3 2 只能在车辆制造商所规定的四个支点上提升 不得用二次举升平台抬升某些特殊车辆 在抬升之前 请 确保抬升对象不属于特殊车辆 6 2 操作流程图 插图 4 上升操作流程图 插图 5 下降操作流程图 6 3 启动 VLS 5235 利用总开关来实现设备启动 旋转总开关到位置 ON I 举升机就绪 6 4 准备措施 1 确保行驶轨道已完全降落 2 确保二次举升平台已完全降落 3 将举升机周围的工具 赃物 油脂和润滑油清除 举升机准备就绪 可以驶入车辆 6 5...

Page 31: ... 升机区域内 远离举升机 观察举升机和车辆 在沉降过程中 注意两根行驶轨道均匀降落到沉 降位置 6 6 1 使用大剪平台举升车辆 1 将被举升车辆停在两个平台上 确保车辆所停位置正确 稳定不滑动 2 将控制面板上的选择开关拧至 大剪 处 将控制柜内的 选择开关拧至 工作 和 光电开 的状态 3 按 上升 按钮稍稍微升起举升平台 再次检查车辆在平 台上的稳定性 4 将平台举升到需要的高度时 按下 落锁 按钮让机械安 全锁锁到位 按下 急停 开关 车下维修之前再次检查 车辆的稳定性 6 6 2 下降大剪平台 1 打开电源开关 2 按 下降I 按钮 平台落至离地500mm处时 平台会停止 下降 3 按 下降II 按钮 直到平台落至最低 此时机器会发出 下降蜂鸣警示 ...

Page 32: ...钮将二次举升 平台稍微上升一些 直至其高于大剪举升平台 然后抽拉 出平台延长板 3 按 上升 按钮 将小剪举升平台快要接近车辆底盘时 再次检查车下的橡胶垫块是否在车辆的举升点正下方 4 继续按 上升 按钮 至直需要的高度 二次举升小剪的 最大高度为450mm 5 按下 落锁 按钮 使小剪机械锁锁到位 再进行相关维 修操作 6 6 4 二次举升小剪平台下降 i i 使用了小剪平台延长板的情况下 按 下降I 按钮直到车 辆轮胎稳稳落在大剪平台上时就需停止按 下降I 按钮 1 将控制面板上的选择开关拧至 小剪 处 2 大剪平台离地高于500mm时 按 下降I 按钮使小剪平台 下降 当大剪平台离地高度少于500mm时 按 下降II 按钮使小剪平台下降 按 下降II 按钮时候机器会发出 下降蜂鸣警示 ...

Page 33: ...过慢 R R 车重过高 R R 吸入过滤器堵塞 R R 液压装置损坏 R R 检查是否已超出举升机所允许的承载能力 R R 清洁吸入过滤器 维修人员 R R 通知客户服务部 行驶轨道下降过慢 或完全没有下降 R R 运行方式选择开关在不正确位置 R R 沉降手柄伸出 行驶轨道锁定 R R 没有车辆在举升机上 R R 液压装置损坏 R R 旋转运行方式选择开关至正确位置 R R 稍微抬升行驶轨道 以便缩回沉降手柄 R R 通知客户服务部 行驶轨道不能 完全降落 R R 脚部保护 安全高度 200 mm 已达到 R R 重新按动 下降 按键 抬升或下降时 发出噪音 R R 不正确的液压油的润滑效果不足 R R 剪切滑动面润滑不足 R R 检查油类型 使用生物液压油 R R 润滑滑动面 R R 通知客户服务部 7 2 二次举升平台运行时出现的故障 故障 可能原因 补救措施 发动机停止运转 R R...

Page 34: ...抬起举升机 只允许使用水加微量中性或弱酸性添加物的洗涤剂来清洁举 升机 水温最多允许为 25 C 能用软布或海绵擦拭零部件 清洁之后用清水冲洗零部件 不宜使用对涂漆 表层或者密封材料会产生侵蚀作用的清 洁剂 R R 不要使用溶剂 酯 酮 醇 卤化烃 R R 不要使用研磨清洁剂 去污粉 R R 不要使用酸性或强碱性清洁剂 不宜采用高压式或者气压式洗涤器来冲洗举升机 i i 通过防腐剂 例如 商用标准的透明空腔蒙护 额外保 护涂层 应将防腐剂涂在所有有开放边缘或水分进入的位 置 行驶轨道上边缘排除在外 8 3 运营商负责的维护保养 下面介绍的维护保养任务必须由运营商进行 在每次进行维护保养工作前 必须将举升机接通到无电压 状态 并防止未经授权的使用 如果部件损坏或磨损 或者不能正常工作 请告知 Bosch 客户服务部或指定维修点 8 3 1 维护合同 i i 为确保举升机有较长的使用寿命和可使...

Page 35: ... x x x 标签 目视检查 所有标签必须存在且清晰可读 x x x 上坡道和防滚动装置 目视检查 组件不得已损坏 x x x 馈电线 目视检查 绝缘体不得损坏 x x x 液压系统 目视检查 地不得泄漏 x x x 沉降手柄 功能测试 沉降手柄必须按照规定 得伸出和缩回 x x 裸露的表面和边缘 清洁 清洁所有脏污表面 必要时要接着防腐 x x 裸露的表面和边缘 涂漆护理 用砂纸 粒度 120 磨平漆伤并 用相应 RAL 粘土进行改善 x x 脚部保护安全高度 功能测试 抬升举升机并重新下降 x 液压机组 检查油储罐中的油位 需要时 填充规定的生物液压油 x 运动组件 检查润滑情况 按照润滑计划润滑所有运动件 x 膨胀螺钉固定 拧紧检查是否紧固 扭矩 M16 80 Nm 需要时拧紧 须每年更换液压油 仅使用生物液压油 例如 meguin HEES 46 ...

Page 36: ...35仅以原始封装或同样包装的形式运输 断开电气连接 注意有关首次开机调试的说明 9 3 清除垃圾及废物销毁 9 3 1 水污染物 机油 油脂以及含油脂成分的废弃物 如滤清器 都是对 水有污染的物质 1 禁止将水污染物倒入排水管道 2 必须根据现行的规定废弃处理对水有污染的物质 9 3 2 VLS 5235 和配件 1 断开 VLS 5235 电源并拔下电源连接线 2 将 VLS 5235 拆分 按材料分类 并根据现行的有关规定 予以处理 VLS 5235遵循欧洲标准2002 96 EG WEEE 废旧电器和电子产品包括导线和配件以及电池和蓄 电池都必须与生活垃圾分开进行废弃物回收处理 请使用现有的回收系统和收集系统来进行回收利 用 按照规定进行回收处理VLS 5235可避免破坏环境 和损害人类健康 ...

Page 37: ...1 697 090 700 2014 04 10 Robert Bosch GmbH 地基安装图 37 zh 10 地基安装图 附件 地基安装图 藏地 插图 7 地基安装图 藏地 单位 毫米 混凝土技术规格要求 1 混凝土质量 C20 25 2 混凝土厚度 200mm 3 表面 水平精度 5mm ...

Page 38: ...Bosch Automotive Diagnostics Equipment Shenzhen Limited 5 F A Garden City Cyber Port Nanhai Road No 1079 Nanshan District 518067 Shenzhen China www bosch diagnostics com cn 1 697 090 700 2014 04 10 ...