6
August 16, 2001
AM263116_00 203L Brkt IG W.pdf
Loudspeaker Configuration
The Bose
®
203
®
loudspeaker can be used with the Bose AmPlus
TM
business music amplifier. It it also compatible with
industry standard professional amplifiers. Because the loudspeaker is passively equalized, it does not require an external
equalization card. The Bose 203 loudspeaker can be part of a distributed 70V/100V sound system when used in conjunc-
tion with the transformer accessory. There are two loudspeakers and two quick install brackets and hardware included
per carton.
Configuración del altavoz
El altavoz 203
®
de Bose
®
se puede usar con el amplificador de música AmPlus
TM
de Bose. Además es compatible con los
amplificadores profesionales estándar de la industria. Al estar el altavoz ecualizado pasivamente, no necesita una tarjeta
de ecualización externa. El altavoz 203 de Bose puede formar parte de un sistema de sonido distribuido de 70V/100V
cuando se usa junto con el transformador auxiliar. En cada caja hay dos altavoces, dos soportes de instalación rápida y
los componentes necesarios.
Lautsprecherkonfiguration
Der Bose
®
‚ 203
®
Lautsprecher kann mit dem kommerziellen Bose AmPlus
TM
Musikverstärker verwendet werden. Er ist
ebenfalls mit professionellen, den Industrienormen entsprechenden Verstärkern kompatibel. Da der Lautsprecher passiv
entzerrt wird, ist keine externe Equalizer-Karte notwendig. Der Bose 203 Lautsprecher kann in Verbindung mit dem als
Zubehör lieferbaren Transformator als Teil eines verteilten 70 V/100 V Sound-Systems verwendet werden. Jeder Karton
enthält zwei Lautsprecher und zwei Schnelleinbauhalter sowie Befestigungskleinteile.
Luidsprekerconfiguratie
De Bose
®
203
®
luidspreker kan samen met de Bose AmPlus
TM
business music versterker worden gebruikt. Hij kan tevens
gecombineerd worden met professionele versterkers die aan de industrienorm voldoen. Aangezien de luidspreker
beschikt over passieve equalizing, is een externe equalizerkaart niet nodig. De Bose 203 luidspreker kan deel uitmaken
van een verdeeld 70V/100V geluidssysteem als deze tezamen met de transformator wordt gebruikt. In elke doos
bevinden zich twee luidsprekers en twee gemakkelijk te installeren beugels met bijbehorend bevestigingsmateriaal.
Configuration des enceintes
Vous pouvez utiliser les enceintes Bose
®
203
®
avec un amplificateur commercial Bose AmPlus
TM
. Ces enceintes sont
également compatibles avec les amplificateurs professionnels conformes aux normes industrielles. Ces enceintes étant
dotées d’un dispositif d’égalisation passive, elles ne nécessitent aucun circuit externe d’égalisation. Les enceintes Bose
203 peuvent s’intégrer à une chaîne musicale de 70V/100V en conjonction avec le transformateur accessoire.
L’emballage contient deux enceintes, deux supports de montage et les articles nécessaires.
Configurazione del diffusore
Il diffusore Bose
®
203
®
puÚ essere usato con l’amplificatore musicale professionale Bose AmPlus
TM
. » anche compatibile
con amplificatori professionali standard del settore. Dato che il diffusore Ë equalizzato passivamente, non Ë necessaria
una scheda esterna equalizzatrice. Il diffusore Bose 203 puÚ essere parte di un sistema da 70 / 100 volt distribuito
quando Ë usato con il trasformatore ausiliario. In ogni scatola ci sono due diffusori e due staffe con accessori per
l’installazione rapida.
