Bose Panaray 802 Series IV, Installation Manual

4 

Safety Information 

pro.Bose.com

Wichtige Sicherheitshinweise

Diese Lautsprecher dürfen nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! 

'LHVHV'RNXPHQWVROOIDFKNXQGLJHQ0RQWHXUHQJUXQGOHJHQGH,QVWDOODWLRQVXQG6LFKHUKHLWVULFKW

OLQLHQIUGLHVH/DXWVSUHFKHULQW\SLVFKHQ)HVWLQVWDOODWLRQVV\VWHPHQELHWHQ%LWWHOHVHQ6LHGLHVHV'RNXPHQWYRUGHU,QVWDOODWLRQGXUFK

HINWEIS:

 Alle Bose

®

3URGXNWHPVVHQJHPl‰GHQ|UWOLFKHQXQGVWDDWOLFKHQ9RUVFKULIWHQVRZLHJHPl‰DOOHQ%UDQFKHQEHVWLPPXQJHQYHUZHQGHWZHUGHQ'HU0RQWHXULVWGDIU

YHUDQWZRUWOLFKVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH,QVWDOODWLRQGHU/DXWVSUHFKHDOWHUXQJJHPl‰DOOHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUWZLUGHLQVFKOLH‰OLFK|UWOLFKHU%DXYRUVFKULIWHQ

XQG%HVWLPPXQJHQ:HQGHQ6LHVLFKYRUGHU,QVWDOODWLRQGLHVHV3URGXNWVDQGLH]XVWlQGLJH$EQDKPHEHK|UGH

HINWEIS:

(LQHXQVLFKHUH%HIHVWLJXQJRGHUHLQ$XIKlQJHQEHU.RSIVFKZHUHU/DVWHQNDQQ]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQXQG6DFKVFKlGHQIKUHQ'HU0RQWHXULVWGDIU

YHUDQWZRUWOLFKGLH=XYHUOlVVLJNHLWGHUIUGLH$QZHQGXQJYHUZHQGHWHQ%HIHVWLJXQJVPHWKRGHQ]XSUIHQ1XUIDFKNXQGLJH0RQWHXUHPLW:LVVHQEHURUGQXQJVJHPl‰H

%HIHVWLJXQJVHOHPHQWHXQGVLFKHUH%HIHVWLJXQJVWHFKQLNHQVROOWHQ/DXWVSUHFKHUEHU.RSILQVWDOOLHUHQ

Richtlinien für die Festinstallation von Bose

®

 Panaray

®

 Lautsprechern

'LHLQGLHVHP'RNXPHQWHQWKDOWHQHQ,QVWDOODWLRQVLQIRUPDWLRQHQVLQGQXUHLQHDOOJHPHLQH5LFKWOLQLHXQGN|QQHQGDKHUQLFKWDOOH$QIRUGHUXQJHQXQG9RUVLFKWVPD‰QDKPHQGDUVWHOOHQ

'HPJHPl‰EHUQLPPWMHGHUGHUGLHVHV0DWHULDOYHUZHQGHWGLHDIWXQJXQGLVWDXVGUFNOLFKYHUDQWZRUWOLFKIUGLH6LFKHUKHLWDOOHU/DXWVSUHFKHU$UUD\'HVLJQVXQG

%HIHVWLJXQJVNRQ¿JXUDWLRQGLHLQGHU3UD[LVHLQJHVHW]WZHUGHQ

1. 

9RUGHU,QVWDOODWLRQYRQ/DXWVSUHFKHUQEHU.RSIPXVVHLQ]XJHODVVHQHUIDFKNXQGLJHU7HFKQLNHUGHQ2UWXQGGLH0HWKRGHGHU%HIHVWLJXQJDQGHU*HElXGHVWUXNWXUSUIHQ

XQGEHVWlWLJHQGDVVGLHVHDOOH%DXYRUVFKULIWHQXQG%HVWLPPXQJHQHQWVSULFKW9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH%HIHVWLJXQJVÀlFKHXQGGLH0HWKRGH]XP%HIHVWLJHQGHV

/DXWVSUHFKHUV\VWHPVDQGHU)OlFKHJHHLJQHWLVWGDV*HVDPWJHZLFKWGHV6\VWHPV]XWUDJHQ(VZLUGHLQ6LFKHUKHLWVIDNWRUYRQHPSIRKOHQ

2. 

%HVFKDIIHQ6LHVLFKDOOH.RPSRQHDOWHUXQJYRQUHQRPHUVWHOOHUQ:lKOHQDOWHUXQJGLHIU,KU/DXWVSUHFKHUV\VWHPXQGGLHEHDEVLFKWLJWH$QZHQGXQJ

JHHLJQHWLVW:LUHPSIHKOHQ%HIHVWLJXQJV]XEHK|UYRQ%RVHZRYHUIJEDU(LQ]XJHODVVHQHUIDFKNXQGLJHU7HFKQLNHUPXVVGLH$XVOHJXQHUVWHOOXQJGHUEHQXW]HUVSH]L¿VFKHQ

%HIHVWLJXQJVHOHPHQWHEHUSUIHQ

3. 

%RVH3DQDUD\/DXWVSUHFKHUYHUIJHQEHULQWHJULHUWH(LQVlW]HPLW0*HZLQGHXPGLH0RQWDJHGHU/DXWVSUHFKHUGXUFKSURIHVVLRQHOOH,QVWDOODWHXUH]XHUOHLFKWHUQ9HUZHQGHQ6LH

.(,1(%HIHVWLJXQJVHOHPHQWHPLWHLQHP6$(´*HZLQGH9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH‰OLFKPHWULVFKH=XEHK|UWHLOH%HIHVWLJXQJVHOHPHQWHPVVHQPHWULVFKVHLQXQGGHU.ODVVH

IUGDV7UDJHQYRQ/DVWHQJHHLJQHWRGHUJOHLFKZHUWLJHQWVSUHFKHQ1LFKWJHNHQQ]HLFKQHWHQLFKWIUGDV7UDJHQYRQ/DVWHQJHHLJQHWH%HIHVWLJXQJVHOHPHQWHGUIHQQLFKWYHUZHQGHW

ZHUGHQ

4. 

9HUZHQGHQ6LH6LFKHUXQJVVFKHLEHQRGHUHLQH6FKUDXEHQVLFKHUXQJGLHHLQH'HPRQWDJHRKQH:HUN]HXJHHUP|JOLFKWZLH]%/RFWLWH

®

7+5($'/2&.(5%/8(

®

, um eine 

HUVFKWWHUXQJVIHVWH9HUELQGXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ

5. 

%HIHVWLJXQJVHOHPHQWHVROOWHQPLWGHPLQGHQ$QZHLVXQJHQDQJHJHEHQHQ'UHKPRPHQWDQJH]RJHQZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQK|KHUHV'UHKPRPHQWGDGLHV6FKlGHQDP

/DXWVSUHFKHUJHKlXVH]XU)ROJHKDEHQNDQQXQGGLH6LFKHUKHLWGHV%HIHVWLJXQJVV\VWHPVEHHLQWUlFKWLJWZLUG

6. 

9HUlQGHUQ6LHDXINHLQHQ)DOOGLH%HIHVWLJXQJVSXQNWHPLW*HZLQGHRGHU*HZLQGHJU|‰HXQGW\SGHU%HIHVWLJXQJVSXQNWHGDGLHVGLH6LFKHUKHLWGHU,QVWDOODWLRQEHHLQWUlFKWLJHQXQG

SHUPDQHQWH6FKlGHQDP/DXWVSUHFKHU]XU)ROJHKDEHQNDQQ

7. 

%ULQJHQ6LHHLQ]XVlW]OLFKHV6LFKHUXQJVNDEHODQGHU%R[DQ9HUZHQGHQ6LHKLHU]XQLFKWGLHWUDJHQGHQ%HIHVWLJXQJVSXQNWDOWHUXQJPLWGHP/DXWVSUHFKHUYHUELQGHQ:LU

HPSIHKOHQGLHVH6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHDXFKGDQQZHQQGLHVHYRQGHQ|UWOLFKHQ%HK|UGHQQLFKWYRUJHVFKULHEHQLVW:HQGHQ6LHVLFKZHJHQGHUULFKWLJHQ$XVOHJXQJXQG,QVWDOODWLRQDQ

HLQHQ]XJHODVVHQHQIDFKNXQGLJHQ7HFKQLNHURGHUHLQHQ0RQWDJHVSH]LDOLVWHQ

ACHTUNG:

,QVWDOOLHUWH/DXWVSUHFKHUHUIRUGHUQUHJHOPl‰LJH,QVSHNWLRQXQG5RXWLQHZDUWXQJXPGLHRUGQXQJVJHPl‰H)XQNWLRQXQGGHQVLFKHUHQ%HWULHE]XJHZlKUOHLVWHQ

hEHUSUIHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJVHOHPHQWHXQGGDV=XEHK|UDXI$Q]HLFKHQYRQ.RUURVLRQ9HUELHJHQRGHUDQGHUH=XVWlQGHGLHGLHVWUXNWXUHOOH,QWHJULWlWYHUULQJHUQN|QQHQ(UVHW]HQ

6LHDEJHQXW]WHRGHUEHVFKlGLJWH7HLOHVRIRUW

ACHTUNG:

1HKPHQ6LHNHLQH9HUlQGHUXQJHQDQGHQ/DXWVSUHFKHUQRGHUDP%HIHVWLJXQJV]XEHK|UYRU1LFKWJHQHKPLJWHbQGHUXQJHQN|QQHQGLH6LFKHUKHLWEHHLQWUlFKWLJHQXQG]X

6FKlGHQ9HUOHW]XQJHQRGHU7RGHVIlOOHQIKUHQ

'LHVHV3URGXNWHQWVSULFKWDOOHQ$QIRUGHUXQJHQGHUJHOWHQGHQ(85LFKWOLQLHQ'LHYROOVWlQGLJH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJLVWHLQVHKEDUXQWHUZZZ%RVHFRPFRPSOLDQFH

Informations importantes pour la sécurité

L’installation de ces enceintes doit être effectuée par un technicien professionnel ! 

&HGRFXPHQWjO¶LQWHQWLRQGHVLQVWDOODWHXUVSURIHVVLRQQHOVFRQWLHQWOHVGLUHFWLYHVGHSRVHHW

GHVpFXULWpUHODWLYHVjFHVHQFHLQWHVHQLQVWDOODWLRQ¿[H/LUHDWWHQWLYHPHQWFHGRFXPHQWDYDQWO¶LQVWDOODWLRQ

AVERTISSEMENT :

 Tous les produits

Bose

®

GRLYHQWrWUHXWLOLVpVHQUHVSHFWDQWOHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHWQDWLRQDOHV/¶LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHGXUHVSHFWGHWRXVOHVFRGHV

HWUqJOHPHQWVORFDX[HWQDWLRQDX[HQYLJXHXUDSSOLFDEOHVjO¶LQVWDOODWLRQHWDXPRQWDJHGHVHQFHLQWHV&RQVXOWH]OHVDXWRULWpVORFDOHVFRPSpWHQWHVDYDQWG¶LQVWDOOHUFHSURGXLW

AVERTISSEMENT :

7RXWPRQWDJHQRQVpFXULVpG¶XQHORXUGHFKDUJHSHXWSURYRTXHUGHVGpJkWVPDWpULHOVHWGHVEOHVVXUHVJUDYHV,OHQYDGHODUHVSRQVDELOLWpGHO¶LQVWDOODWHXU

G¶pYDOXHUOD¿DELOLWpGHODPpWKRGHGHPRQWDJHXWLOLVpHHQIRQFWLRQGHO¶DSSOLFDWLRQ6HXOXQLQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHOFRQQDLVVDQWOHVDFFHVVRLUHVHWWHFKQLTXHVGHPRQWDJHDGDSWpV

HVWTXDOL¿pSRXULQVWDOOHUGHVHQFHLQWHVVXVSHQGXHV

Consignes pour l’installation permanente d’enceintes Bose

®

 Panaray

®

/HVGLUHFWLYHVG¶LQVWDOODWLRQFRQWHQXHVGDQVOHSUpVHQWGRFXPHQWQHUHSUpVHQWHQWTXHGHVFRQVHLOVJpQpUDX[HWjFHWLWUHQHSUpVHQWHQWSDVWRXVOHVFULWqUHVHWSUpFDXWLRQVGHULJXHXU(Q

FRQVpTXHQFHWRXWHSHUVRQQHXWLOLVDQWFHGRFXPHQWDVVXPHVHXOHO¶HQWLqUHUHVSRQVDELOLWpGHODVpFXULWpG¶LQVWDOODWLRQGHWRXWHVOHVHQFHLQWHVHWGHODFRQ¿JXUDWLRQSUDWLTXHGHOHXUPRQWDJH

1. 

$YDQWO¶LQVWDOODWLRQGHWRXWHHQFHLQWHVXVSHQGXHLOHVWQpFHVVDLUHGHIDLUHDSSURXYHUSDUXQSURIHVVLRQQHOG€PHQWDXWRULVpO¶HPSODFHPHQWHWODPpWKRGHGH¿[DWLRQjODVWUXFWXUHGX

EkWLPHQWHWGHOXLIDLUHFRQ¿UPHUTXHFHWWH¿[DWLRQHVWFRQIRUPHDXFRGHGXEkWLPHQWHWDX[UpJOHPHQWDWLRQV,OHVWLPSRUWDQWGHV¶DVVXUHUTXHODVXUIDFHGHPRQWDJHHWODPpWKRGHGH

¿[DWLRQGHVHQFHLQWHVjFHWWHVXUIDFHVRQWDGDSWpHVDXSRLGVWRWDOGXV\VWqPH3DUVpFXULWpLOHVWUHFRPPDQGpGHUHVSHFWHUXQUDSSRUWGHSRLGVGH

2. 

7RXVOHVFRPSRVDQWVGXV\VWqPHGHPRQWDJHGRLYHQWSURYHQLUG¶XQIDEULFDQWGHERQQHUpSXWDWLRQ/HV\VWqPHGHPRQWDJHFKRLVLGRLWrWUHDGDSWpDX[HQFHLQWHVHWjO¶XWLOLVDWLRQSUpYXH

,OHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUOHVDFFHVVRLUHVGHPRQWDJH%RVHGLVSRQLEOHV)DLUHFRQWU{OHUSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOL¿pODFRQFHSWLRQHWODIDEULFDWLRQGHVDFFHVVRLUHVGHPRQWDJHVXU

PHVXUH

3. 

/HVHQFHLQWHV%RVH3DQDUD\VRQWGRWpHVG¶XQV\VWqPHGH¿[DWLRQ¿OHWp0LQWpJUpGHVWLQpjHQIDFLOLWHUOHPRQWDJHSDUXQLQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHO1H3$6XWLOLVHUGHFRPSRVDQWV

¿OHWpVDXSDV6$(´8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVFRPSRVDQWVjPHVXUHPpWULTXH/HV¿[DWLRQVGRLYHQWrWUHGHFODVVHPpWULTXHSRXUODUpVLVWDQFHjODFKDUJHRXpTXLYDOHQWH1H

SDVXWLOLVHUGH¿[DWLRQVGRQWODFODVVHGHUpVLVWDQFHjODFKDUJHQ¶HVWSDVLQGLTXpH

4. 

8WLOLVHUGHVURQGHOOHVGHEORFDJHRXXQHSkWHj¿OHWVDXWRULVDQWOHGpPRQWDJHPDQXHO/2&7,7(

®

7+5($'/2&.(5%/8(

®

SRXUUpDOLVHUXQDVVHPEODJHUpVLVWDQWDX[YLEUDWLRQV

5. 

/HV¿[DWLRQVGRLYHQWrWUHVHUUpHVDXFRXSOHLQGLTXpGDQVOHVLQVWUXFWLRQV6LODIRUFHGHVHUUDJHHVWWURSLPSRUWDQWHGHVGRPPDJHVLUUpSDUDEOHVSHXYHQWrWUHFDXVpVDXFRIIUHWGH

O¶HQFHLQWHHWUHQGUHO¶LQVWDOODWLRQLQVWDEOH

6. 

1HWHQWH]SDVGHPRGL¿HUOH¿OHWDJHGHVSRLQWVGH¿[DWLRQSRXUO¶DGDSWHUjXQDXWUHW\SHRXjXQHDXWUHWDLOOHGH¿OHWDJH9RXVULVTXHULH]GHFRPSURPHWWUHODVpFXULWpGHO¶LQVWDOODWLRQHW

G¶HQGRPPDJHULUUpPpGLDEOHPHQWO¶HQFHLQWH

7. 

)L[H]XQFkEOHGHVpFXULWpDWWDFKpVpSDUpPHQWDXFRIIUHWGHO¶HQFHLQWHHQXQSRLQWDXWUHTXHOHVSRLQWVGH¿[DWLRQGXV\VWqPHGHPRQWDJHGHO¶HQFHLQWH&HWWHPHVXUHHVW

UHFRPPDQGpHPrPHVLHOOHQ¶HVWSDVLPSRVpHSDUODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH3RXUODFRQFHSWLRQHWODUpDOLVDWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQFRQVXOWH]XQSURIHVVLRQQHODJUpp

ATTENTION :

8QHIRLVLQVWDOOpHVOHVHQFHLQWHVGRLYHQWIDLUHO¶REMHWG¶XQHLQVSHFWLRQHWG¶XQHQWUHWLHQSUpYHQWLID¿QGHSUpVHUYHUOHXUIRQFWLRQQHPHQWHQWRXWHVpFXULWp9pUL¿H]TXHOHV

FRPSRVDQWVHWOHVSRLQWVGH¿[DWLRQQHSRUWHQWSDVGHWUDFHVGHFRUURVLRQGHGpIRUPDWLRQVRXDXWUHVLJQHGHGpWpULRUDWLRQGHOHXULQWpJULWpVWUXFWXUHOOH5HPSODFH]LPPpGLDWHPHQW

WRXWFRPSRVDQWXVpRXHQGRPPDJp

ATTENTION :

1¶DSSRUWH]DXFXQHPRGL¿FDWLRQDXV\VWqPHRXDX[DFFHVVRLUHV8QHPRGL¿FDWLRQQRQDXWRULVpHHVWVXVFHSWLEOHGHFRPSURPHWWUHODVpFXULWpHWGHSURYRTXHUXQ

GRPPDJHRXXQDFFLGHQW

&HSURGXLWHVWFRQIRUPHjWRXWHVOHVGLUHFWLYHVGHO¶8QLRQHXURSpHQQHTXLV¶\DSSOLTXHQW/¶DWWHVWDWLRQFRPSOqWHGHFRQIRUPLWpHVWGLVSRQLEOHjO¶DGUHVVHZZZ%RVHFRPFRPSOLDQFH