Bowers & Wilkins ASW 500, Owner'S Manual

Ne pas utiliser le caisson de grave ASW™500
comme une table. Des objets posés dessus
pourront également tomber suite aux vibrations
normales. 

Evitez en particulier les liquides (verres, vases,
etc.) !

Lorsque le système n’est pas utilisé pendant une
longue période, débranchez-le du secteur.

DEUTSCH

Achtung:

Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen
Schlages auszuschließen, darf das Gerät weder
Nässe noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse und bauen 
Sie niemals den Verstärker an der Rückseite 
aus. Im Innern befinden sich keine vom 
Bediener zu wartenden Teile. Der Service ist
ausschließlich von einem autorisierten B&W-
Fachhändler durchzuführen.

Um einem elektrischen Schlag vorzubeugen, 
ist beim Anschließen des Gerätes ans Netz
unbedingt sicherzustellen, daß die Pole des
Netzsteckers exakt in die Buchsen der jeweiligen
Steckdose passen.

Stellen Sie sicher, daß die auf dem Verstärker
angegebene Spannung der Netzspannung
entspricht.

Die Netzsicherung befindet sich an der Rückseite
des Verstärkermoduls. Beim Austausch dürfen nur
Sicherungen desselben Typs mit denselben
Nenndaten verwendet werden.

Das Gerät ist schutzisoliert und muß daher nicht
geerdet werden.

Einleitung

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke B&W.

Seit der Gründung 1966 war B&Ws oberstes
Anliegen die perfekte Klangwiedergabe.
Inspiriert durch den Firmengründer, den
verstorbenen John Bowers, wird diesem Streben
nicht nur durch hohe Investitionen in die Audio-
Technologie und stetige Innovationen Rechnung
getragen, sondern auch durch die Liebe zur
Musik, um sicherzustellen, daß die Technologie
auch in neuen Anwendungsbereichen wie 
HiFi-Cinema optimal eingesetzt wird.

Der ASW™500 ist für HiFi-Cinema-
Anwendungen geeignet. In Stereo-Audio-
Anwendungen besteht seine Aufgabe darin, die
Tieftonleistung von „Full-Range“-Lautsprechern,
d.h. Lautsprechern, die das komplette
Klangspektrum abdecken, zu steigern. Die
Verwendung dieses Subwoofers erweitert nicht
nur den Baß im Tieftonbereich, sondern
verbessert auch die Transparenz im
Mitteltonbereich durch Entlastung der anderen
Lautsprecher im Tieftonbereich.

Der Subwoofer ist magnetisch abgeschirmt und
kann daher in der Nähe von Fernsehgeräten
eingesetzt werden.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
vor Inbetriebnahme des Subwoofers aufmerksam
durch. Das Aufstellen von Beschallungsanlagen
verlangt einige Planung und Experimentier-
freudigkeit, wenn Sie das bestmögliche Ergebnis
erzielen möchten. Diese Bedienungsanleitung
wird Ihnen dabei helfen.

Bevor Sie den Subwoofer an das Netz
anschließen, sollten Sie mit den
Sicherheitshinweisen vertraut sein. Beachten Sie
alle Warnhinweise.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig auf.

B&W liefert in über 50 Länder und verfügt welt-
weit über ein weitverzweigtes Netz erfahrener
Distributoren, die Ihnen weiterhelfen, auch wenn
der Händler Ihr Problem nicht lösen kann.

Auspacken

Um einer Beschädigung des Gehäuses beim
Auspacken vorzubeugen (und Ihren Zeitaufwand
auf ein Minimum zu reduzieren), sollten Sie wie
folgt vorgehen:

•

Entfernen Sie alle Klammern von den
geöffneten Kartonlaschen.

•

Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und
drehen Sie Karton samt Inhalt um.

•

Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab.

•

Entfernen Sie die obere Schicht der Innenver-
packung, so daß die Geräteunterseite sichtbar
wird.

•

Öffnen Sie die Polyethylenbeutel und drehen
Sie die Gehäuseoberseite nach oben.

Wir empfehlen, die Verpackung für einen
eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

Aufstellen des ASW™500

Da der ASW™500 nur sehr tiefe Töne
produziert, ist das Aufstellen einfacher als bei
„Full-Range“-Lautsprechern. Um das bestmögliche
Ergebnis zu erzielen, sollte der ASW™500
zwischen die Frontlautsprecher gestellt werden.
Bei Verwendung von zwei ASW™500 ist es am
besten, wenn jeweils ein Subwoofer neben
einem Frontlautsprecher plaziert wird.

Um einen deutlichen Abstand zwischen Gehäuse-
unterseite und dem Boden zu gewährleisten,
wird der ASW™500 mit konischen Füßen
geliefert. Auf diese Weise wird ein
ordnungsgemäßes Funktionieren der unten
befindlichen Baßreflexöffnung sichergestellt.
Verringern Sie diesen Abstand nicht, da dies zu
einer Verschlechterung der Baßleistung führt.

Wird der ASW™500 auf begrenztem Raum
eingesetzt (z.B. in speziellem Mobiliar), ist eine
ausreichende Luftzirkulation und Kühlung der
Einheit notwendig. Abhängig von der Größe des
geschlossenen Raumes kann es deshalb
erforderlich werden, für eine ausreichende
Luftzufuhr zu sorgen. Lassen Sie sich von Ihrem
autorisierten Fachhändler beraten.

Elektrische Anschlüsse

Schließen Sie zunächst die Kabel an das Gerät
an und überprüfen Sie deren Polarität. Erst
danach sollte die Anlage mit dem Stromnetz
verbunden werden, um so Beschädigungen
während des Anschließens vorzubeugen.

5