Brandson Equipment 20200415SZ272, User Manual

Page 1: ...L tkolbenstation Mod Nr 304523 20200415SZ272 User Manual EQUIPMENT...

Page 2: ...2 Table of contents 1 Deutsch 3 2 English 15 3 Fran ais 25 4 Italiano 37 5 Espa ol 49...

Page 3: ...t werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unter wiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstehen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Per...

Page 4: ...L twerkzeug oder das Kabel ber hren Verwenden Sie das Ger t nicht in nasser oder feuchter Umgebung Bringen Sie keine brennbaren Gegen st nde in die N he des hei en L twerk zeugs Sollten Sie das Ger t...

Page 5: ...s Ge r tes immer eine Schutzbrille Benutzen Sie zum Absaugen des L trauchs eine L trauchabsaugung Verwenden Sie das Kabel und das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht be stimmt ist Tragen Sie das G...

Page 6: ...nweisun gen dieser Bedienungsanleitung Re paraturen d rfen nur von anerkannten Fachkr ften durchgef hrt werden Achten Sie darauf dass das Ger t im mer ausgeschaltet ist wenn Sie es in die Steckdose st...

Page 7: ...mals wenn die zu l tenden Teile unter Spannung stehen Stellen Sie immer sicher dass die Werkst cke spannungsfrei sind Bestimmungsgem e Verwendung Die L tstation dient f r die Durch f hrung von L tarbe...

Page 8: ...e nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch 1 Lieferumfang L tkolbenstation L tkolben L tkolben Halterung Schwamm 6x L tspitze 2 Technische Daten Spannungsversorgung 230V DC 50 Hz Temperaturbereich...

Page 9: ...Produkt Details 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nr Beschreibung 1 HEATING LED 2 L tkolben Anschluss 3 Display 4 CAL Potentiometer Kalibration 5 Temperatur Potentiometer 6 L tspitze 7 L tkolben Halterung 8 Schwamm...

Page 10: ...pannung auf dem Typenschild bereinstimmt Falls dies so ist stecken Sie den Stecker der L tstation in eine ordnungsgem angeschlossene Steckdose 5 Befeuchten Sie den Schwamm und legen Sie diesen in die...

Page 11: ...die L tspitzenhalterung 1 vom L tkolben ab 2 Entnehmen Sie die L tspitze 2 vom L tkolben 3 3 W hlen Sie eine neue geeignete L tspitze aus und setzen Sie diese auf den L tkolben 3 auf 4 Schrauben Sie...

Page 12: ...rt stattfindet Wechseln Sie die L tspitze rechtzeitig falls Sie einen erh hten Verschlei bemerken Verwenden Sie zum Reinigen der L tstation ein trockenes faserfreies Tuch Benutzen Sie in keinem Fall a...

Page 13: ...am Ger t die nicht vom urspr nglichen Lieferanten durchgef hrt wird f hrt zum Erl schen der Gew hrleistungs bzw Garantieanspr che Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die diese Anleitung gel...

Page 14: ...200415SZ272 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen befindet Eine vollst ndige Konformit tserkl rung erhalten Sie unter WD Plus GmbH Wohlenbergs...

Page 15: ...if they have been supervised or instruct ed regarding safe use of the device and understand the resultant dangers Children and youngsters under 16 and people who are not familiar with this user manua...

Page 16: ...roundings Do not bring flammable objects near the hot soldering iron If you are not using the device store it in a dry elevated and locked place out of reach of children Make sure that the unused devi...

Page 17: ...carry the device using the ca ble Use clamping fixtures to fix the work piece adequately Caution The device becomes very hot during operation Ensure that you do not burn yourself Make sure that your...

Page 18: ...for any damage before using it for the first time If you notice any damage do not continue using the device Follow the safety regulations applica ble for the workplace Never use the device if the part...

Page 19: ...ased 1 Scope of delivery Soldering station Soldering iron Soldering iron holder Pad 6 soldering tips 2 Technical data Power supply 230V DC 50 Hz Temperature range 200 C to 480 C Temperature accuracy 2...

Page 20: ...t details 1 2 3 4 5 6 7 8 9 No Description 1 HEATING LED 2 Soldering iron connection 3 Display 4 CAL potentiometer calibration 5 Temperature potentiometer 6 Soldering iron 7 Soldering iron holder 8 Pa...

Page 21: ...matches the mains voltage indicated on the specification plate If so insert the plug of the soldering station into a properly installed socket 5 Moisten the pad and place it in the pad holder of the...

Page 22: ...ing tip 1 Remove the soldering tip holder 1 from the soldering iron 2 Remove the soldering tip 2 from the soldering iron 3 3 Select a suitable soldering tip and insert it into the soldering iron 3 4 N...

Page 23: ...ttention Use at your own risk Please calibrate it only by qualified personnel There is a risk of fire if the wrong procedure is used It is essential to use a suffi cient thermometer in order to calibr...

Page 24: ...r disposal because improper disposal of toxic and dan gerous components may permanently damage the environment According to the electrical and electronic equipment act ElektroG you are obliged as a co...

Page 25: ...sont surveill s ou s ils ont t instruits sur une utilisation s re de l appareil et sont conscients des dan gers inh rentes cette utilisation Les enfants et adolescents de moins de 16 ans ainsi que le...

Page 26: ...nes toucher l outil de soudage ou le c ble N utilisez pas l appareil dans un envi ronnement humide ou mouill N approchez aucun objet inflammable de l outil de soudage Lorsque vous n utilisez pas l app...

Page 27: ...ors de l utilisation de l appareil Utilisez une aspiration de fum e de soudage pour l extraction de la fum e de soudage N utilisez pas le c ble et l appareil des fins pour lesquelles ils ne sont pas c...

Page 28: ...e correspondante Suivez les consignes de s curit de ce mode d emploi Les r parations ne doivent t effectu es que par des professionnels reconnus Assurez vous que l appareil soit teint lorsque vous le...

Page 29: ...ez jamais l appareil si les pi ces souder sont sous tension Assu rez vous que les pi ces soient hors tension Utilisation conforme aux dispositions La station de soudage sert la r ali sation de travaux...

Page 30: ...Contenu de la livraison Station de fer souder Fer souder Support de fer souder ponge 6x pointes de soudage 2 Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 230 V CC 50 Hz Plage de temp rature 200...

Page 31: ...du produit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N Description 1 LED HEATING 2 Raccord de fer souder 3 cran d affichage 4 Potentiom tre CAL calibration 5 Potentiom tre de temp rature 6 Pointe de soudage 7 Support de fer...

Page 32: ...r seau indiqu e sur la plaque signal tique Si c est le cas branchez la fiche de la station de soudage dans une prise correctement install e 5 Humidifiez l ponge et placez la dans le support d ponge d...

Page 33: ...z le support de pointe de soudage 1 du fer souder 2 Retirez la pointe de soudage 2 du fer souder 3 3 S lectionnez une nouvelle pointe de soudage et placez la sur le fer souder 3 4 Vissez ensuite le su...

Page 34: ...soudage d un transport de chaleur d grad e Changez la pointe de soudage en temps opportun si vous constatez une usure importante Pour le nettoyage de la station de soudage utilisez un chiffon sec non...

Page 35: ...as effectu e par le fournisseur initial entra ne l annulation de la garantie L appareil ne doit tre utilis que par des personnes ayant lu et compris ce manuel Les sp cifications de l appareil peuvent...

Page 36: ...304523 20200415SZ272 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes Pour obtenir une d claration de conformit compl te adressez vous WD Plus GmbH Wohlenbergstra e 16 3...

Page 37: ...a e conoscenza premesso che ricevano precise istruzioni sull uti lizzo dell apparecchio e comprendano i rischi che ne derivano I bambini e i ragazzi di et inferiore ai 16 anni nonch le persone che non...

Page 38: ...ro Fare in modo che queste persone non tocchi no mai il cavo o lo strumento di salda tura Non utilizzare l apparecchio in ambien ti umidi o bagnati Non avvicinare oggetti infiammabili allo strumento d...

Page 39: ...avoro idonei Durante l utilizzo dell apparecchio indossare sempre occhiali protettivi Per l aspirazione del fumo dovuto alla saldatura utilizzare un apposito aspi ratore Non utilizzare il cavo e l app...

Page 40: ...re con molta cautela e pulirlo con la stessa attenzione Seguire le indicazioni ripor tate anele presenti istruzioni per l uso Le riparazioni devono essere eseguiti sempre e solo da un officina special...

Page 41: ...di sicurezza valide sulla postazione di lavoro Non usare mai l apparecchio se le parti da saldare sono sotto tensione Assi curarsi sempre che gli strumenti siano privi di tensione Uso conforme alle d...

Page 42: ...uto della confezione Stazione saldatore Saldatore Supporto saldatore Spugna 6 punte di saldatura 2 Dati tecnici Alimentazione di tensione 230V DC 50 Hz Campo di temperatura da 200 C a 480 C Precisione...

Page 43: ...li del prodotto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N Descrizione 1 LED HEATING 2 Collegamento saldatore 3 Display 4 Potenziometro CAL calibratura 5 Potenziometro temperatura 6 Punta di saldatura 7 Supporto saldatore 8...

Page 44: ...con i dati riportati sulla targhetta del tipo Qualora sia corretto inserire la spina della stazione di saldatura in una presa regolarmente collegata 5 Inumidire la spugna e posizionarla nell alloggia...

Page 45: ...nte 1 Svitare il supporto saldatore 1 dal saldatore 2 Rimuovere le punte di saldatura 2 dal saldatore 3 3 Selezionare la nuova punta di saldatura e montarla sul saldatore 3 4 Infine avvitare il suppor...

Page 46: ...solventi chimici poich potrebbero compromettere la funzionalit o danneggiare il corpo Attenzione Si prega di farla calibrare solo da personale qualificato C il rischio di incendio se si utilizza la p...

Page 47: ...europea RAEE le apparecchiature elettriche ed elettroniche non possono essere smaltite con i rifiuti domestici I loro componenti devono es sere consegnati separatamente al centro di riciclaggio o sma...

Page 48: ...pparecchio 304523 20200415SZ272 conforme ai requisiti essenziali e alle rimanenti disposizioni in materia Una dichiarazione di conformit completa disponibile presso WD Plus GmbH Wohlenbergstra e 16 30...

Page 49: ...ientos cuando se encuentren bajo supervisi n o hayan sido instrui dos en relaci n con el uso seguro del aparato y los peligros que pueden derivarse del mismo No deje que los ni os y j venes meno res d...

Page 50: ...ie toque la herramienta de soldar o el cable No utilice el aparato en entornos h medos ni mojados No coloque ning n objeto inflama ble cerca de la herramienta de soldar caliente Si no va a utilizar el...

Page 51: ...use el aparato Utilice un sistema de aspiraci n de humo adecuado para aspirar el humo de soldadura No utilice el cable ni el aparato para otros fines distintos No lo transporte nunca sujeto por el cab...

Page 52: ...a las indica ciones de estas instrucciones de uso Las reparaciones solo pueden ser reali zadas por profesionales acreditados Aseg rese de que el aparato est siem pre apagado cuando vaya a enchufarlo A...

Page 53: ...to si las piezas que va a soldar est n bajo tensi n Ase g rese siempre de que las piezas de trabajo no est n bajo tensi n Uso previsto La estaci n de soldar sirve para realizar trabajos de soldadura e...

Page 54: ...stro Estaci n de soldar Soldador Soporte para el soldador Esponja 6x puntas de soldar 2 Datos t cnicos Suministro de energ a 230 V CC 50 Hz Rango de temperaturas de 200 C a 480 C Precisi n de la tempe...

Page 55: ...l producto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N Descripci n 1 LED HEATING 2 Conexi n para el soldador 3 Pantalla 4 Potenci metro CAL calibraci n 5 Potenci metro de temperatura 6 Punta de soldar 7 Soporte para el solda...

Page 56: ...de red e corresponde con la indicada en la placa de caracter sticas del mismo De ser as conecte el enchufe a una toma de corriente instalada correctamente 5 Humedezca la esponja y col quela en su lug...

Page 57: ...sque el soporte para la punta de soldar 1 del soldador 2 Retire la punta de soldar 2 del soldador 3 3 Seleccione una punta nueva adecuada y col quela en el soldador 3 4 Enrosque luego el soporte para...

Page 58: ...un alargamiento de los tiempos de soldado debido a la peor transmisi n del calor Cambie las puntas de soldar a tiempo si observa un desgaste importante Utilice un pa o seco sin pelusas para limpiar la...

Page 59: ...l proveedor da lugar a la rescisi n de los derechos de garant a El dispositivo solo debe ser utilizado por personas que han le do y entendido este manual Las especificaciones del dispositivo pueden ca...

Page 60: ...los requisitos esenciales y el resto de disposiciones pertinentes Solicite una declaraci n de conformidad completa en WD Plus GmbH Wohlenbergstra e 16 30179 Han nover Alemania Directiva WEEE 2012 19 U...