Brandson Equipment 303369, User Manual

Page 1: ...Standing Fan DC Motor Mod Nr 303369 303907 303909 User Manual EQUIPMENT ...

Page 2: ...d area FRA Vous trouverez les dernières informations les pilotes les notices et les fiches techniques dans l espace de téléchargement sur notre site www ganzeinfach de ITA Manuale Istruzioni driver e ulteriori informazioni in italiano é possibile scaricarli nel nostro sito www ganzeinfach de nella sezione download ESP En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual de nuestros pro...

Page 3: ...immt Verwenden Sie es nicht im Freien und halten Sie es vor Hitze sowie direkter Sonneneinstrahlung fern Stellen Sie das Gerät nicht in der direk ten Nähe von Wasserquellen wie Ba dewanne Dusche Waschbecken oder Schwimmbecken auf Benutzen Sie das Produkt nicht mit feuchten Händen Ziehen Sie sofort den Netzstecker falls das Gerät feucht oder nass geworden ist Achten Sie auf Ihre eigene Sicher ...

Page 4: ...llen Sie das Gerät nicht direkt neben Hitzequellen z B Öfen oder Heizung auf Wählen Sie eine geeignete Unterlage damit es nicht umkippen kann Ziehen Sie den Netzstecker bei Nicht benutzung zum Transport oder zur Reinigung aus der Steckdose Lassen Sie den Ventilator nie unbe aufsichtigt und wählen Sie den Stand ort so dass keine Tiere oder Kinder in Reichweite gelangen können Betreiben Sie das Gerä...

Page 5: ...ngel an Erfahrung und Wis sen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwar tung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren fern ...

Page 6: ...kbeuteln spielen Es besteht Erstickungsgefahr Betreiben Sie das Gerät nur mit ge schlossenem Schutzgitter Der Lüfter sowie die Dreh Steuerung und Schalter dürfen nicht blockiert werden Es ist sicherzustellen dass der Ventila tor vor Entfernung der Schutzvorrich tung von der Netzversorgung getrennt wird Stecken Sie niemals Körperteile z B Finger oder Gegenstände durch das Schutzgitter ...

Page 7: ...n Hersteller seinen Kunden dienst oder durch eine ähnlich qualifi zierte Person ersetzt werden um Ge fährdungen zu vermeiden Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es reinigen oder den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Wischen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem angefeuchteten Tuch ab und trocknen Sie es anschließend mit einem sauberen trockenen Tuch ab Tauchen Sie das Gehäuse niemals zur Re...

Page 8: ...rstellbarem Neigungswinkel und eine Oszillationsfunktion können Sie den Ventilator Ihren Bedürfnissen individuell an passen Im Vergleich zu herkömlichen AC Ventilatoren lassen sich mit dem Ventila tor mit Gleichstrommotor bei identischem Luftdurchsatz in m bis zu 60 an Ener giekosten sparen Die Eingangsspannung von 220 240 VAC wird durch ein internes Netzteil auf die vom DC Motor benötigten 24V DC...

Page 9: ...tter 2 Schutzgitter Ring 3 Rotor Befestigungsschraube 4 Rotorblatt 5 Sicherungsmutter 6 Hinteres Schutzgitter 7 Motorachse 8 Motoreinheit 9 Lüfter Steuerung 10 Stellschraube 18 19 Montage Befestigungsschraube 3 mit Linksgewinde Achtung Fest Locker ...

Page 10: ...t Achten Sie darauf dass der Tragegriff nach oben zeigt 5 Schrauben Sie das hintere Gitter mithilfe der Sicherungsmutter 5 fest 6 Anschließend stecken Sie das Rotorblatt 4 auf die Motorachse 7 und befesti gen es mit der passenden Befestigungsschraube 3 Achten Sie darauf dass die einzelnen Komponenten ordentlich auf der Motorachse 7 montiert werden um Vibrationen zu vermeiden 7 Befestigen Sie den S...

Page 11: ...erfunktion Der Ventilator bietet 15 verschiedene Timerstufen die sich halbstündig bis zu einer maximalen Zeit von 7 5 Stunden verstellen lassen Drücken Sie hierfür die Timer Taste auf der Fernbedienung oder auf dem Bedienfeld des Ventilators Die Restzeit wird durch die leuchtenden LEDs auf der Timer Anzeige angezeigt Durch ein wiederholtes Drücken erhöhen Sie die Dauer des Timers Beispiel Wenn Sie...

Page 12: ...ie Höhe des Ventilators einstel len indem Sie an die Lüfter Steuerung 10 fassen und das Gerät etwas nach oben schieben Sobald die gewünschte Höhe erreicht ist schrauben Sie die Mutter zur Höhenverstellung 12 wieder zu Achtung Schalten Sie das Gerät zur Höhenverstellung stets aus Geschwindigkeitsstufen Anzeige Timer Anzeige Oszillations Anzeige Bedienelemente 12 12 12 10 10 10 ...

Page 13: ...tfeuchtigkeit Wasser und Schnee Halten Sie unbedingt das Gerät von hohen Temperaturen fern Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibrati onen aus da dies die Elektronikteile beschädigen könnte Prüfen Sie vor der Ver wendung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen Das Gerät sollte nicht benutzt werden wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in anderer Form beschädig...

Page 14: ...ichtete öffentliche Sammelstel len kostenlos zurückgeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Betriebsanleitung oder und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit dieser Art der Stofftrennung Verwertung und Entsor gung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH dass sich ...

Page 15: ... outdoors and keep it away from heat as well as direct sunlight Please do not keep the device in the immediate vicinity of water sources such as a bathtub shower washbasin or swimming pool Do not use the product with wet hands If the device becomes moist or wet pull out the power plug immediate ly Ensure your own safety and do not touch any conductive material on the device ...

Page 16: ...r heating system Keep it on an appropriate surface so that it does not tip over Unplug the power plug when the de vice is not in use during transport or during cleaning Never keep the fan machine unattend ed keep it out of reach of animals and children wherever you use or store it Operate the device only with the volt age mentioned on the device label This device can be operated by chil dren from ...

Page 17: ...e and understand the resultant dangers Children should not play with the de vice Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children without supervision Keep the device and its connection ca ble out of reach of children under 8 years For the safety of your children keep packaging parts out of their reach plastic bag foils carton or polysty rene Do not allow small children to play ...

Page 18: ... is disconnected from the power supply before remov ing the protective cage Never insert your body parts e g fin gers or objects through the protec tive cage Ensure that your hair is not within the range of the protective cage as it may get caught in the air current If the power cable of this device is damaged it should be replaced by the manufacturer his after sales service or by an equally quali...

Page 19: ...isk Allow the device to cool down before cleaning it or disconnect the power plug from the socket Wipe the device housing with a damp cloth and dry it afterwards with a clean dry cloth Never immerse the housing in water for cleaning ...

Page 20: ...gle of inclination and oscillation function you can adapt the fan to your individual requirements Compared to conventional AC fans up to 60 can be saved on energy costs with the DC motor fan with an identical air flow in m The input voltage of 220 240 VAC is converted to the 24V DC required by the DC motor using an internal power adapter Input voltage 220 240 VAC 50Hz Power consumption 30W Noise e...

Page 21: ...ctive cage 2 Ring protective cage 3 Rotor mounting screw 4 Rotor blade 5 Locking nut 6 Rear protective cage 7 Motor axis 8 Motor unit 9 Fan control 10 Adjusting screw 18 19 Assembly Fastening screw 3 with left hand thread Attention Fixed Loose ...

Page 22: ... the fan unit Make sure that the handle is facing up 5 Tighten the rear protective cage firmly using the locking nut 5 6 Then insert the rotor blade 4 onto the motor shaft 7 and fasten it using the appropriate mounting screw 3 Make sure that the individual components are properly mounted on the motor shaft 7 to avoid vibrations 7 Mount the protection cage ring 2 to the front protective cage 1 and ...

Page 23: ...imer function The fan has 15 different timer levels that can be set up to a maximum duration of 7 5 hours in 30 minute steps For this purpose press the Timer button on the remote control or the operating panel of the fan The remaining time is indicated by the LEDs on the timer display To increase the duration of the timer press the button again Example If you want to set a timer for 5 5 hours pres...

Page 24: ...then adjust the height of the fan by holding the fan control 10 and slightly pushing the fan upwards Once the desired height is reached tighten the height adjustment nut 12 again Caution Always switch off the unit before adjusting the height Speed level display Timer display Oscillation display Operating controls 12 12 12 10 10 10 ...

Page 25: ...se the appliance for purposes other than those described in this manual This product is not a toy Keep it out of the reach of children or mentally disabled persons Any repair or modifi cations to the appliance which is not carried out by the original supplier will void any warranty and guarantee claims The device should be used only by persons who have read and understood this user manual The spec...

Page 26: ...907 com plies with the fundamental requirements and the other relevant stipulations of the directive A complete conformity statement can be obtained from WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hannover https downloads ganzeinfach de WEEE Guideline 2012 19 EU WEEE Register no DE 67896761 ...

Page 27: ...r et mainte nez le éloigné de sources de chaleur et du rayonnement solaire direct Ne placez pas l appareil à proximité directe de sources d eau telles que baignoire douche évier ou piscine N utilisez pas le produit avec des mains humides Débranchez immédiatement l appa reil s il est devenu humide ou a été mouillé Assurez votre propre sécu rité et ne touchez pas de matériaux conducteurs sur l appar...

Page 28: ...ment à côté de sources de chaleur p ex fours ou chauffage Choisissez une surface adéquate afin qu il ne puisse pas basculer Débranchez la prise secteur lors de la non utilisation pour le transport ou pour le nettoyage Ne laissez jamais le ventilateur sans surveillance et choisissez l emplace ment de telle sorte qu il ne soit acces sible à aucun animal ou enfant N utilisez l appareil qu avec la ten...

Page 29: ...rience et de sa voir s ils sont surveillés ou s ils ont été instruits relativement à un emploi sûr de l appareil et comprennent les dan gers en résultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la mainte nance de l utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans sur veillance L appareil et son câble de connexion doivent être maintenus hors de por tée des enfa...

Page 30: ... des sacs en plastiques Il existe un risque d étouf fement N utilisez l appareil qu avec la cage de protection fermée Le ventilateur ainsi que le contrôle rotatif et le commutateur ne doivent pas être bloqués Il faut veiller à ce que le ventilateur soit débranché de l alimentation sec teur avant de retirer le dispositif de protection Ne placez jamais des parties du corps p ex doigts ou des objets ...

Page 31: ...est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou par une personne présentant une qualification analogue afin de prévenir les risques Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer ou de retirer la fiche de la prise secteur Essuyez le boîtier de l appareil avec un chiffon humide et faites le sécher ensuite avec un chiffon sec et propre Ne plongez jamais le boîtier ...

Page 32: ...r à vos be soins individuels Comparativement aux ventilateurs CA classiques le ventilateur doté d un moteur à courant continu permet d économiser jusqu à 60 des coûts énergétiques tout en fournissant un débit identique en m La tension d entrée de 220 240 VCA est transformée par un bloc d alimentation interne en 24 V CC requises par le moteur CC Tension d entrée 220 240 VCA 50 Hz Puissance absorbée...

Page 33: ...grille de protection 3 Vis de fixation du rotor 4 Lame de rotor 5 écrou de sûreté 6 Grille de protection arrière 7 Axe du moteur 8 Unité moteur 9 Commande du ventilateur 10 Vis de réglage 18 19 Montage Vis de blocage 3 avec filetage à gauche Attention où vous marchez Fixe Casier ...

Page 34: ...e que la poignée pointe vers le haut 5 Vissez la grille arrière à l aide de l écrou de fixation 5 6 Ensuite placez la lame de rotor 4 sur l axe de moteur 7 et fixez la avec la vis de fixation correspondante 3 Veillez à ce que les différents composants soient montés correctement sur l axe du moteur 7 pour éviter des vibrations 7 Fixez l anneau de la grille de protection 2 avec la grille de protecti...

Page 35: ...ateur offre 15 différents niveaux de temporisation pouvant être réglés par intervalles d une demi heure jusqu à une durée maximale de 7 5 heures Ap puyez à cette fin sur la touche Timer sur la télécommande ou sur le panneau de commande du ventilateur Le temps restant est affiché par les DEL allumées sur l écran de la minuterie Vous pouvez réglez la durée de la temporisation en appuyant de façon ré...

Page 36: ...ventilateur en saisissant la commande du ventilateur 10 et en coulissant légèrement l ap pareil vers le haut Une fois que la hauteur souhaitée a été atteinte revissez les écrous de réglage de la hauteur 12 Attention Il faut toujours éteindre l appareil pour effectuer le réglage en hauteur Affichage des niveaux de vitesse Affichage de la minuterie Affichage de l oscillation Éléments de commande 12 ...

Page 37: ...ation pour détecter des dommages éventuels L appareil ne devrait pas être utilisé s il a reçu un coup ou a été autrement endommagé Veuillez aus si respecter les dispositions et restrictions nationales N utilisez pas le produit à d autres fins que celles décrites dans ce mode d emploi Ce produit n est pas un jouet Maintenez le hors de la portée des enfants ou des personnes handicapées sur le plan m...

Page 38: ... une contribution importante à la protection de l environnement La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l appareil 303369 303909 303907 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la direc tive Pour obtenir une déclaration de conformité complète adressez vous à WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hanovre https downloads ganzeinfach de Directive...

Page 39: ...o commerciale Non utilizzare all aperto e tenere lontano l apparec chio da fonti di calore nonché dalla luce solare diretta Non posizionare l apparecchio nelle immediate vicinanze di fonti d acqua come vasca da bagno doccia lavandi no o piscina Non utilizzare il prodotto con le mani bagnate Scollegare immediatamente il cavo di alimentazione se l apparecchio è diventato umido o bagnato Prestare ...

Page 40: ...i di polvere Non collocare l apparecchio nelle im mediate vicinanze di fonti di calore per es stufe o riscaldamento Scegliere una superficie adatta in modo che non possa ribaltarsi Staccare la spina dalla presa di corren te nel caso di non utilizzo trasporto oppure pulizia Non lasciare mai il ventilatore incusto dito e scegliere una posizione lontana dalla portata di animali e bambini Utilizzare l...

Page 41: ...a e conoscenza premesso che ricevano precise istru zioni sull utilizzo dell apparecchio e comprendano i rischi che ne derivano L apparecchio non è un giocattolo Gli interventi di pulizia e manutenzione da parte dell utente possono essere eseguiti dai bambini soltanto sotto adeguata sorveglianza L apparecchio e il cavo di collegamen to devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini fino a 8...

Page 42: ...to Azionare l apparecchio solo con la gri glia di protezione chiusa Il ventilatore la manopola di orienta mento e gli interruttori non devono essere bloccati Accertarsi che il ventilatore venga scollegato dall alimentazione di rete prima della rimozione del dispositivo di protezione Non inserire parti del corpo per es le dita od oggetti attraverso la griglia di protezione Assicurarsi che i capelli...

Page 43: ... deve es sere sostituito dal produttore o dal suo rappresentante o da una persona qualificata al fine di evitare pericoli Lasciare raffreddare l apparecchio pri ma di pulirlo o staccare la spina dalla presa di corrente Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido e poi asciugarlo con un panno asciutto e pulito Non im mergere l alloggiamento nell acqua per la pulizia ...

Page 44: ... adattare il ventilatore individualmente alle proprie esigenze Rispetto a ventilatori AC tradizionali con il ventilatore con motore a corrente conti nua è possibile risparmiare fino al 60 di energia con portata d aria in m identica La tensione d ingresso di 220 240VAC viene trasformata da un alimentatore inter no nei 24V DC richiesti dal motore DC Tensione d ingresso 220 240 VAC 50Hz Potenza assor...

Page 45: ...i protezione 3 Vite di fissaggio rotore 4 Pala del rotore 5 Dado di bloccaggio 6 Griglia di protezione posteriore 7 Asse motore 8 Unità motore 9 Unità di controllo ventilatore 10 Vite di regolazione 18 19 Montaggio Vite di bloccaggio 3 con filettatura sinistra Considerazione Sta bile Lento ...

Page 46: ... la griglia posteriore con l ausilio del dado di bloccaggio 5 6 Quindi applicare la pala 4 sull asse motore 7 e bloccarla con la vite di fissaggio corrispondente 3 Prestare attenzione affinché i singoli componenti vengano montati correttamente sull asse motore 7 per evitare vibrazioni 7 Fissare l anello della griglia di protezione 2 con la griglia di protezione anteriore 1 e collegarla con la grig...

Page 47: ...tasti 6 3 Funzione timer Il ventilatore dispone di 15 diverse fasi del timer che possono essere regolate a mezze ore fino a un tempo massimo di 7 5 ore Per regolare le fasi premere il tasto Timer sul telecomando o sul pannello di controllo del ventilatore Il tempo residuo viene visualizzato tramite LED accesi sul display del timer Premendo ripetutamente si aumenta la durata del timer Esempio Se si...

Page 48: ...are l altezza del ventilatore afferrando l unità di controllo del ventilatore 10 e spingendo l ap parecchio leggermente verso l alto Non appena è raggiunta l altezza desiderata stringere nuovamente il dado per la regolazione altezza 12 Attenzione Spegnere l apparecchio durante la regolazione dell altezza Display livelli di velocità Display timer Visualizzazione oscillazione Elementi di comando 12 ...

Page 49: ...ciutto Proteggerlo da elevata umidità dell aria acqua e neve Tenere in ogni caso l apparecchio lontano da temperature alte Non esporre l apparecchio a im provvisi sbalzi termici o forti vibrazioni in quanto potrebbero danneggiarsi le parti elettroniche Prima di utilizzare l apparecchio verificare la presenza di eventuali danneggiamenti Non utilizzare l apparecchio se ha subito un urto o è stato da...

Page 50: ...vita al produtto re al punto vendita o a punti di raccolta pubblici allestiti appositamente Detta gli in merito sono regolati dalla rispettiva legge nazionale Il simbolo riportato sul prodotto le istruzioni per l uso e o la confezione indicano tali disposizioni Con questo tipo di differenziazione dei materiali con il riciclaggio e lo smaltimento di apparecchi vecchi l utente dà un importante contr...

Page 51: ...strial No lo utilice al aire libre y manténgalo alejado de las altas temperaturas y de la radiación solar directa No coloque el aparato cerca de fuen tes de agua como bañeras duchas la vabos o piscinas No utilice el producto con las manos mojadas Desconecte el enchufe de inmediato si el aparato está húmedo o se moja Preste atención a su propia seguridad y no toque ningún material conductor ...

Page 52: ...nos o radiadores Escoja una base adecuada para que el aparato no pueda volcar Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no lo utilice duran te el transporte o para limpiarlo No deje el ventilador nunca sin super visión y colóquela en un lugar fuera del alcance de los animales y niños pequeños Utilice el aparato únicamente con la tensión indicada en la caracterización del mismo ...

Page 53: ...instruidos en relación con el uso seguro del aparato y los peligros que pueden derivarse del mismo No deje que los niños jueguen con el aparato Los niños no podrán llevar a cabo la limpieza ni tareas de manteni miento sin supervisión Mantenga el aparato y el cable de co nexión fuera del alcance de niños me nores de 8 años Por su seguridad no deje ningún com ponente del embalaje bolsa de plásti co ...

Page 54: ...o el control de giro ni el interruptor Asegúrese de que el ventilador está separado de la alimentación antes de retirar el dispositivo de protección No introduzca nunca partes del cuer po como dedos ni objetos a través de la rejilla protectora Mantenga el pelo alejado de la rejilla protectora ya que podría ser aspirado por la corriente de aire Si el cable de suministro de red está dañado deje que ...

Page 55: ...a sustitu ción para evitar peligros Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo o desenchufarlo de la toma de corriente Limpie la carcasa del aparato con un paño humedecido y séquelo a conti nuación con un paño limpio y seco No sumerja la carcasa nunca en agua para limpiarla ...

Page 56: ...l a sus necesidades En comparación con los ventiladores de CA habituales el ventilador de corriente continua permite un ahorro energético de hasta un 60 con el mismo caudal de aire por m Una fuente de alimentación interna transforma la tensión de entrada de 220 240 V CA en los 24 V CC que requiere el motor de CC Tensión de entrada 220 240 V CA 50 Hz Consumo de potencia 30W Emisión de ruido Valor d...

Page 57: ...a rejilla protectora 3 Tornillo de fijación del rotor 4 Aspa 5 Contratuerca 6 Rejilla protectora trasera 7 Eje del motor 8 Unidad del motor 9 Control del ventilador 10 Tornillo de ajuste 18 19 Montaje Tornillo de fijación 3 con rosca a la izquierda Cuidado con el escalón Fijo Flojo ...

Page 58: ...ansporte quede señalando hacia arriba 5 Fije la rejilla trasera por medio de los tornillos de fijación 5 suministrado 6 Coloque luego el aspa 4 sobre el eje del motor 7 y fíjela con los tornillos de fijación correspondientes 3 Preste atención y monte cada componente debidamente en el eje del moto 7 con objeto de evitar vibraciones 7 Fije la arandela de la rejilla protectora 2 a la rejilla protecto...

Page 59: ...mporizador con 15 niveles distintos que se pueden configurar desde media hora hasta un máximo de 7 5 horas Pulse para ello el botón Timer en el mando a distancia o en el panel de mando del ventilador El tiempo restante se muestra por medio de los LED iluminados en la pantalla del temporizador Pulse el botón varias veces para incrementar el tiempo del temporizador Ejemplo Si desea configurar el tem...

Page 60: ...ón podrá regular la altura Para ello tome el control del ventilador 10 y tire del aparato un poco hacia arriba Cuando logre la altura deseada apriete la tuerca para regular la altura 12 Visualización de los niveles de velocidad Visualización del temporizador Visualización de la oscilación Elementos de mando 12 12 12 10 10 10 Atención Apague el aparato cuando vaya a cambiar la altura ...

Page 61: ...n este manual Este producto no es un juguete Consérvelo fuera del alcance de los niños o de personas con las capacidades físicas disminuidas Cualquier repara ción o cambio en el dispositivo que no haya sido llevada a cabo por el proveedor da lugar a la rescisión de los derechos de garantía El dispositivo solo debe ser utilizado por personas que han leído y entendido este manual Las especificacione...

Page 62: ...303909 303907 los requisitos esenciales y el resto de disposiciones pertinentes Solicite una declaración de conformidad completa en WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hannover Ale mania https downloads ganzeinfach de Directiva WEEE 2012 19 UE Número de registro WEEE DE 67896761 ...

Page 63: ...Notes ...

Page 64: ...WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hannover Germany EQUIPMENT ...