Brandt DWE 500, Operating Instructions Manual

GR

43

³ Ô Ð Ô ¦ Ù Ë Û Ë   Ù Ó   Ð È · Ù È Î Ó   Ì Û ·   Û Ù Ô

µÂ ·È ¦Â Ù ½ÙÈ Î·Ó Ó· ·ÓÙÈΠÌÂÓÔ  ÂÓ
ÂÌÐÔ ÝÂÈ ÙËÓ ÐÂÚÈÛÙÚÔÊ  Ù Ó  Ú·¯È½Ó Ó

ÂηÛÌÔ  (¯ÂÚÔ ÏÈ Î·Ù۷ڽϷ , Ì·¯·ÈÚÔРÚÔ×Ó·
 ÐÔÏ  ÌÂÁ¿Ï· ÛΠË). 

³·  Ð Ù × Û Û ½ Ì Â Ó ·   ¯ Ú Û Ì · Ù · ÙÔ× Î¿Ù
ηϷ¦ÈÔ   ( Â È Î .   9 µ )

ÈÂ×ÎÔÏ ÓÔ×Ó ÙËÓ

Ù·ÎÙÔÐÔ ËÛË Ù Ó ÌÂÁ¿Ï Ó ÛÎÂ× Ó.
³· ηϿ¦È· ÁÈ· Ì·¯·ÈÚÔРÚÔ×Ó· Â Ó·È Û×ÚÚ½ÌÂÓ·
Î·È ÌÐÔÚÔ Ó Ó· ÙÔÐÔ¦ÂÙË¦Ô Ó Û ÔÈÔ ÐÔÙÂ
ÛËÌÂ Ô ÙÔ× Î¿Ù  Î·Ï·¦ÈÔ  ÐÚÔÛÊ ÚÔÓÙ¿  Û·

ÙÛÈ Â×ÎÔÏ · ÙÔÐÔ¦ ÙËÛË  Ù Ó ÐÈ·ÙÈÎ Ó ÌÂ
È¿ÊÔÚÔ×  ÙÚ½ÐÔ×  ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â Ô  ÙÔ× .

−È ·ÐÔÛРÌÂÓ  Û¯¿Ú  ÐÔ× ÐÔ× Û·
зڠ¯ÔÓÙ·È Û·  ÂÐÈÙÚ ÐÔ×Ó Ó· ÙÔÐÔ¦ÂÙ ÙÂ
Ù· Ì·¯·ÈÚÔРÚÔ×Ó· Ì ٿÍË.
°È· ¿ÚÈÛÙÔ ÐÏ ÛÈÌÔ ÌÐÔÚ Ù ӷ
¯ÚËÛÈÌÔÐÔÈ Ù ·×Ù  ÙÈ  Û¯¿ÚÂ

È·¯ ÚÈÛÌÔ .

³· Ì·¯·ÈÚÔРÚÔ×Ó· (ðÈÎ. 13)

-  ÙÚ ÊÂÙ ÙË Ï·  ÐÚÔ  Ù· ο٠.
- 

àڠÝÂÙ ٷ ·ÛËÌ ÓÈ· ·Ð½ Ù· ¿ÏÏ·
¯ÚËÛÈÌÔÐÔÈ ÓÙ·  ÙË Û¯¿Ú·  È·¯ ÚÈÛÌÔ .

- ÃÚËÛÈÌÔÐÔÈ Ù ηٿ ÐÚÔÙ ÌËÛË Û¯¿Ú·

È·¯ ÚÈÛÌÔ  ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÎÙÔÐÔ ËÛË Ù Ó

ÌÈÎÚ Ó ÎÔ×Ù·ÏÈ Ó.

ËÌ·ÓÙÈΠ ÛËÌ ÛË : °È· ϽÁÔ×  ·ÛÊ·Ï ·

Û·  Û×ÓÈÛÙÔ Ì ӷ ÙÔÐÔ¦Â٠٠ٷ Ì×ÙÂÚ¿
ÂÐÈÙڷРÝÈ· Ì·¯· ÚÈ· Ì ÙËÓ ·È¯Ì  ÐÚÔ  Ù·
ο٠ Ì Û· ÛÙÔ Ð·Ó ÚÈ ÁÈ· Ì·¯·ÈÚÔРÚÔ×Ó·.
³· Ì·¯· ÚÈ· Ì ̷ÎÚÈ¿ Ï¿Ì· Î·È ¿ÏÏ· ÎÔÊÙÂÚ¿
Û ÓÂÚÁ· ÎÔ×Ý Ó·  ÐÚ ÐÂÈ Ó· ÙÔÐÔ¦ÂÙÔ ÓÙ·È

 ÙÔÐÔ¦ ÙËÛË ÌÂÁ¿Ï Ó ÛÎÂ× Ó Ì Û· ÛÙÔ

ο٠ Î·Ï¿¦È ·Ð·ÈÙ  Ú ¦ÌÈÛË ÙÔ× Ð¿Ó
ηϷ¦ÈÔ  ÛÙËÓ Ð¿Ó  ¦ ÛË.   Ú ¦ÌÈÛË ÌÐÔÚÂ
Ó· Á ÓÂÈ Ì ÁÂÌ¿ÙÔ ÙÔ Î·Ï¿¦È.

¿ Ú ¦ÌÈÛË ÛÙËÓ ¶ ¡ø £ð  :

Ó·ÛËΠÛÙ ·ÚÁ¿   ·ÚÁ¿ ÙÔ Ð·Ó ÚÈ

Ì ¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ ÛÂÙÂ ÙÔ ÐÚ ÙÔ ÎÏÈÎ
·Ð½ ο¦Â ÐÏÂ×Ú¿.

¡ Ú ¦ÌÈÛË ÛÙËÓ  ³ø £ð  :

Ó·ÛËΠÛÙ ÙÔ Î·Ï¿¦È Î·È ·Ð½ ÙÈ   Ô

ÐÏÂ×Ú  Ì ¯ÚÈ Ù ÚÌ· (ÎÏÈÎ) Î·È ÛÙË
Û×Ó ¯ÂÈ· Ô ËÁ ÛÙ ÙÔ ÐÚÔ  Ù·
ο٠.

µÂ ·È ¦Â Ù ½ÙÈ Ë Ú ¦ÌÈÛË Ù Ó  Ô

ÎÏÈ

①

①

STOP

①

①

②

②

ÎÏÈ

②

②

−ÈÎÔÓÔÌÈν Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈν
ÐÏ ÛÈÌÔ

ªËÓ ÐÏ ÓÂÙ·È ÐÚÔËÁÔ×Ì Ó  Ù· ÐÈ·ÙÈο
Û·  ÛÙÔ ¯ ÚÈ.
ðÎÌÂÙ·ÏÏÂ×٠٠ÐÏ Ú  ÙÈ  ÈηӽÙËÙÂ
ÙÔ× ÐÏ×ÓÙËÚ Ô× Û· . ³Ô ÐÏ ÛÈÌÔ ¦·  ӷÈ
ÔÈÎÔÓÔÌÈν Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈν. 
ðÐÈÏ ÁÂÙ пÓÙ· ÐÚ½ÁÚ·ÌÌ· ÐÏ×Û Ì·ÙÔ
ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔÓ Ù ÐÔ Ù Ó ÐÈ·ÙÈΠÓ
Û·  Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ  ·¦Ì½ ÏÂÚ Ì·ÙÔ .

ÐÔÊ ÁÂÙ ÙËÓ ×ÐÂÚ ÔÛÔÏÔÁ · ÙÔ×

ÐÚÔÞ½ÓÙÔ  ÐÏ×Û Ì·ÙÔ , ÙÔ× ÂÈ ÈÎÔ
¿Ï·ÙÔ  Î·È ÙÔ× ×ÁÚÔ  ÍÂÐÏ Ì·ÙÔ . ³ËÚ ÙÂ
ÙÈ  Û×ÛÙ¿ÛÂÈ  ÐÔ× ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ

È ÏÈ·Ú¿ÎÈ ·×Ù½ (ÛÂϠ  41 Î·È 42) η¦

Î·È ÙÈ  ÂӠ ÍÂÈ  ÐÔ× ·Ó·Ê ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ
Û×ÛÎÂ׷۠  Ù Ó ÐÚÔÞ½ÓÙ Ó. µÂ ·È ¦Â ÙÂ

¶È·ÙÈο ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÔ

ÐÏ ÛÈÌÔ ÛÙÔ ÐÏ×ÓÙ ÚÈÔ :

- −È Í ÏÈÓ  Û·Ó Â  ÎÔ Ì·ÙÔ  ÙÚÔÊ Ó
- ³· ÛÎÂ Ë ·Ð½ ηÛÛ ÙÂÚÔ Î·È ¯·Ïν
- ³· ÎÔÏÏËÌ Ó· ÐÈ¿Ù· Î·È Ù· Ì·¯·ÈÚÔ-

РÚÔ×Ó·

- ³· Û ÓÂÚÁ· ·Ð½ ·ÓÔÍÂ

ÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ

- ³· ÛÂÚ ÙÛÈ· ÌÂ Ï·

 ·Ð½ Í ÏÔ, νÎηÏÔ 

Ê ÏÓÙÈÛÈ

-   Ð·ÏÈ¿ ÐÔÚÛÂÏ¿ÓË   Ë  ·ÌÌ ÓË ÛÙÔ

¯ ÚÈ

Ù·Ó ·ÁÔÚ¿ÝÂÙÂ ÐÈ¿Ù·, ÐÔÙ ÚÈ· 

42

GR

³ Ô Ð Ô ¦ Ù Ë Û Ë   Ù Ó   Ð È · Ù È Î Ó   Ì Û ·   Û Ù Ô

ð È Û · Á Á   Ù Ô ×   Ð Ú Ô Þ ½ Ó Ù Ô

³Ô ÐÚÔÞ½Ó ÍÂÐÏ Ì·ÙÔ  Â Ó·È ·Ð·Ú· ÙËÙÔ

ȽÙÈ ·ÐÔÙÚ ÐÂÈ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛ̽

ÏÂÎ

Ó ÛÙ· ÐÈ·ÙÈο Î·È Â×ÓÔ  ÙÔ

ÛÙ ÁÓ Ì·. 

ª ¡ ³

−  !

ÃÚËÛÈÌÔÐÔÈ Ù ̽ÓÔÓ

ÐÚÔÞ½ÓÙ· ÂÈ Èο ÁÈ· ÐÏ×ÓÙ ÚÈÔ Î·È −Ã
ÐÚÔÞ½ÓÙ· η¦·ÚÈÛÌÔ  ÐÔ× ÐÚÔÔÚ ÝÔÓÙ·È ÁÈ·
ÙÔ ÐÏ ÛÈÌÔ ÛÙÔ ¯ ÚÈ !

¶Ï Ú ÛË Î·È Ú ¦ÌÈÛË ÙÔ×  È·ÓÔÌ · ÙÔ×
ÐÚÔÞ½ÓÙÔ  ÍÂÐÏ Ì·ÙÔ  (ðÈÎ. 6-7).
°È· Ó· ÁÂÌ ÛÂÙ ÙÔ  Ô¯Â Ô  ¿ÏÙ ÙËÓ
нÚÙ· Û ÔÚÈݽÓÙÈ· ¦ ÛË Î·È Í ȠÛÙÂ

ÂÍȽÛÙÚÔÊ· Ì ÙËÓ Ù¿Ð· пӠ ÛÙËÓ

нÚÙ·.
°ÂÌ ÛÙ ̠¯ÚÈ Ó· ʦ¿ÛÂÙ ÛÙÔ Ð¿Ó
Ì ÚÔ  ÙÔ× ÌÔ¯ÏÔ  Ú ¦ÌÈÛË .

 ÐÂÚ ÐÙ ÛË Í¯ÂÈÏ ÛÌ·ÙÔ  ÐÚÔÞ½ÓÙÔ

ηٿ ÙËÓ ÐÏ Ú ÛË, ÛÊÔ×ÁÁ ÛÙ ÙÔ
ÐÂÚ ÛÛÂ×Ì· ÁÈ· Ó· ·ÐÔÊ ÁÂÙ ÙÔ
Û¯ËÌ·ÙÈÛ̽ ·ÊÚÔ .  Â ÐÂÚ ÐÙ ÛË ÏÂÎ

Ó

 Î·ÎÔ  ÛÙÂÁÓ Ì·ÙÔ  ÌÂÙ¿ ·Ð½ ÌÂÚÈÎÔ

ΠÎÏÔ×  ÏÂÈÙÔ×ÚÁ · , ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ ,
ÌÐÔÚ Ù ӷ ÐÚÔÛ·Ú̽ÛÂÙ ÙË Ú ¦ÌÈÛË
Ì ÙË  Ô ¦ÂÈ· ÙÔ× ÂÐÈÏÔÁ · : 
ª·Ï·Î½ ÓÂÚ½ : ÛËÌ¿ È 1 ÁÈ· ÙË Ì ÛË ÙË

ÔÛÔÏÔÁ · .
ÎÏËÚ½ ÓÂÚ½ : ÛËÌ¿ È 3 ÁÈ· · ÍËÛË ÙË
ÔÛÔÏÔÁ · .

ðÓÙÔÐÈÛ̽  ÙË  ÛÙ¿¦ÌË  ÙÔ×
ÐÚÔÞ½ÓÙÔ  ÍÂÐÏ Ì·ÙÔ

ÀпگÂÈ ÌÈ· Ê ÙÂÈÓ   Ó ÂÈÍË ÛÙÔÓ
Рӷη ÔÚÁ¿Ó Ó ÂÏ Á¯Ô× Î·È Û·   Â ¯ÓÂÈ

°È· Ó· ÐÂÙ ¯ÂÙ ηϽ ·ÐÔÙ ÏÂÛÌ· ÛÙÔ
ÐÏ ÛÈÌÔ, ÊÚÔÓÙ ÛÙ ÐÚÈÓ ·Ð½ ÙËÓ
ÙÔÐÔ¦ ÙËÛË Ù Ó ÐÈ·ÙÈÎ Ó Ó· ·Ê·ÈÚ ÛÂÙ ٷ
ÌÂÁ¿Ï· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÚÔÊ Ó.  Ï· Ù·
×ÐÔÏ ÌÌ·Ù· ηÌÌ Ó·   ÎÔÏÏËÌ Ó· ÐÚ ÐÂÈ Ó·
·Ê·ÈÚÔ ÓÙ·È ÐÚÈÓ ·Ð½ ÙËÓ ÙÔÐÔ¦ ÙËÛË.
³Ô ÐÏ×ÓÙ ÚȽ Û·  ÐÈ¿Ù Ó  È·¦ ÙÂÈ  Ô ηϿ¦È·
ÁÈ· ÂÍ×ÐËÚ ÙËÛË 14 ·Ù½Ì Ó  (162 ÙÂÌ¿¯È·)
(ÂÈÎ. 10-11-13) Û ÌÊ Ó· ÌÂ ÙËÓ ÐÚÔ È·ÁÚ·Ê  DIN
44990. ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ ÝÂÙ пÓÙ· ÐÚÔ  Ù· ο٠ ÙÔ
ÂÛ ÙÂÚÈν Ù Ó ÐÈ·ÙÈΠÓ. ºÚÔÓÙ ÝÂÙ ηӠӷ
ÐÈ·ÙÈν Ó· ÌËÓ ÎÚ ÂÈ ¿ÏÏÔ Î·È Ó· ÌËÓ
×пگÂÈ Î·Ó Ó· ÂÌн ÈÔ ÛÙÔÓ  ÂηÛ̽.
ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔÐÔ¦ ÙËÛË Ù Ó ÐÈ·ÙÈΠÓ
ÂзÏ˦ ÂÙ ÙËÓ ÂÏ ¦ÂÚË ÐÂÚÈÛÙÚÔÊ  Ù Ó

Ú·¯È½Ó Ó  ÂηÛÌÔ .  ·Ó Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ·  ÂÓ

ÐÚ ÐÂÈ Ó· ÐÂÚÈÛÛ ÂÈ ·Ð½ Ù· ηϿ¦È·.

¿Ù  Î·Ï¿¦È (ðÈÎ. 8-9-10) 

³ÔÐÔ¦Â٠٠ÙÔ Î·Ï¿¦È Ì ÙÚ½ÐÔ ÐÔ× ÙÔ
ÓÂÚ½ Ó· ÌÐÔÚ  Ó· Î×ÎÏÔÊÔÚ  ÂÏ ¦ÂÚ· Î·È Ó·

ÂοÝÂÈ ½Ï· Ù· Û ÓÂÚÁ· ÙË  ÎÔ×Ý Ó· .

( ÐÔÊ ÁÂÙ ӷ ÙÔÐÔÐÔ¦Â٠٠ٷ ÐÈ¿Ù·
ÎÔÏÏËÌ Ó·   ÙÔÐÔ¦ÂÙËÌ Ó· ÙÔ  Ó· пӠ ÛÙÔÓ
¿ÏÏÔ).
³Ô ηϿ¦È ·×Ù½ ÐÚÔÔÚ ÝÂÙ·È Î×Ú

 ÁÈ· Ó·

ÙÔÐÔ¦Â٠٠̠۷ : ÐÈ¿Ù·, ÛÂÚ ÙÛÈ·, ÛΠË,
ÙËÁ¿ÓÈ·, ηÙ۷ڽϠ.
³ÔÐÔ¦Â٠٠ٷ ÛÎÂ Ë Î·È Ù· ÙËÁ¿ÓÈ·
ÌÂÁ¿ÏË   È·Ì ÙÚÔ× ÌÂ ÙÔ ÐÏ¿Þ.

ÐÔÊ ÁÂÙ ӷ ÙÔÐÔ¦Â٠٠ÂÓ·ÏÏ¿Í Ú˯¿

ηȠ ·¦È¿ ÐÈ¿Ù·. ³ÔÐÔ¦Â٠٠ηٿ
ÐÚÔÙ ÌËÛË ÛÙËÓ  È· ÛÂÈÚ¿ ÐÈ¿Ù· ÙÔ×

ÈÔ× Û¯ Ì·ÙÔ . ³ÔÐÔ¦Â٠٠ٷ  ·¦È¿ ÐÈ¿Ù·

ÛÙÔ Ð Û  Ì ÚÔ  Ì Û· ÛÙË Ý ÓË ÐÔ×  È·¦ ÙÂÈ
ÐÈÔ ÐÔÏ   Ô .