Braun 4041, Use Instructions

Page 1: ...nski 28 Navodila za uporabo 29 Garancija Hrvatski 30 Upotrebu 31 Jamstveni list Türkçe 32 Kullanılıµı hakkında malûmat 44 Merkezi servis yerleri усск 34 с ук о кс лу 35 Г Ук с к 38 с ук кс лу 39 Г 43 41 KSM 2 Type 4041 Elektrische Kaffeemühle Electric coffee grinder Moulin à café électrique Molinillo Moinho de café eléctrico Macina caffé elettrica Elektrische koffiemolen Elektrisk Kaffemolle Elekt...

Page 2: ... 0 800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33 02 6 67 86 23 0 800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 21 33 21 020 377 877 0 212 473 75 85 7 495 258 62 70 38 044 417 24 15 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg Germany D A CH GB IRL F B E P I NL DK N S FIN TR RUS UA HK ...

Page 3: ...b c a 2 1 3 4 5 6 ...

Page 4: ...nge 60 g Kaffeebohnen 2 Klarsichtdeckel 3 Ein Ausschalter 4 Mengenmarkierung 5 Messer 6 Kabelaufwicklung Kaffee mahlen Füllen Sie die Kaffeebohnen nicht höher als bis zum Rand a des Mahlbehälters im Motorteil 1 ein Setzen Sie den Klarsichtdeckel 2 auf das Motorteil 1 und drücken Sie den Schalter 3 Damit schalten Sie die Braun KSM 2 ein b zum Ausschalten einfach den Schalter loslassen Die nachstehe...

Page 5: ...ür dieses Gerät nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden ...

Page 6: ...alibration 5 Blades 6 Cord storage area Grinding coffee Take care not to overload the unit Do not fill coffee beans beyound the brim of the unit a To start the coffee grinder b replace the transparent lid 2 onto the motor part 1 and de press the on off switch 3 To stop it simply release the on off switch As a general guide the chart below provides suggested bean quantities and recommends grinding ...

Page 7: ...e grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor ...

Page 8: ... Couvercle transparent 3 Commutateur marche arrêt 4 Réglage du degré de mouture 5 Couteau 6 Aire de rangement du cordon Utilisation Ne pas remplir le réservoir à grains du bloc moteur 1 au delà du bord a Après avoir replacé le couvercle transparent 2 sur le bloc moteur 1 appuyer sur le commutateur marche arrêt 3pour moudre le café L arrêt se fait en relâchant le commutateur La tableau ci dessous v...

Page 9: ...aun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l appareil lui même doit être échangé Cette garantie s étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par une utilisation in...

Page 10: ...uptor 4 Graduación de capacidad 5 Cuchillas 6 Guardacable Molienda del café Llene el recipiente del molinillo sin sobrepasar el borde a A continua ción coloque la tapa transparente 2 en el aparato Presionar el interruptor 3 para que se ponga en funcionamiento b Para pararlo simplemente deje de presionar el interruptor Como guía general el cuadro siguiente indica la cantidad de granos de café y el ...

Page 11: ... imputable tanto a los materiales como a la fabricación ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio La garantía no ampara averías por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexión a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto La garantía ...

Page 12: ...r acidentes ou danos ao utilizador Descrição 1 Corpo do motor com zona de trituração capacidade máxima 60 gr de grãos de café 2 Tampa transparente 3 Interruptor 4 Calibre de medição 5 Lâminas 6 Zona de enrolamento do cabo Moer café Não encha a zona de trituração de café do corpo do motor 1 para além da borda a Após colocar a tampa transparente 2 no corpo do motor pressione o interruptor 3 para lig...

Page 13: ...garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imputável quer aos materiais quer ao fabrico que torne necessário reparar substituir peças ou trocar de aparelho dentro de período de garantia não terá custos adicionais A garantia não cobre avarias por utilização indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta r...

Page 14: ... di caffé in chicchi 2 Coperchio trasparente 3 Tasto interruttore 4 Gradazione 5 Coltelli 6 Alloggiamento per il cavo elettrico Macinatura del caffé Versando i chicchi di caffé nel contenitore sul corpo motore 1non andate mai oltre l orlo a Dopo aver posizionato il coperchio trasparente 2 sul corpo motore 1 per far funzionare il Vostro macina caffé b premete il tasto interruttore 3 Per fermarlo ri...

Page 15: ...alsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti d...

Page 16: ...4 Schaalverdeling 5 Messen 6 Snoeropbergruimte Koffie malen Vul het maalgedeelte op het motordeel 1 met koffiebonen Zorg dat de bonen niet boven de rand uitkomen a Plaats het doorzichtige deksel 2 op het motordeel 1 en druk op de aan uit schakelaar 3 om de koffie molen in werking te stellen b Om dit te beeindigen kunt u eenvoudig de aan uit schakelaar loslaten Als algemene richtlijn kunt u de tabe...

Page 17: ... uw gemeente aangewezen inleveradressen Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd...

Page 18: ...tigt låg 3 Afbryder 4 Måleangivelse 5 Knive 6 Ledningsoprul Maling af kaffe Fyld aldrig flere bønner i kaffemøllen 1 end til den øverste markering a Sæt det gennemsigtige låg 2 på motordelen 1 og tryk på afbryderen 3 for at starte kaffemøllen b Kaffemøllen afbrydes ved at slippe afbryderen 3 Nedenfor finder De en generel vejledning om anbefalet maletid ved forskellige mængder kaffebønner Det frarå...

Page 19: ...un Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af appa ratet Denne garanti gælder i alle lande hvor Braun er repræsenteret Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbet...

Page 20: ...la 5 Kniver 6 Oppbevaringsplass for ledning Maling av kaffe Fyll ikke kaffebønner over kanten i kaffekvernen a Etter at du har satt det gjennomsiktige lokket 2 på mo torenheten 1 trykker du ned på av bryteren 3 Som en rettesnor viser oversikten nedenfor anbefalt mengde kaffe bønner og anbefalt malingstid Det anbefales ikke å fortsette og male i mer enn 30 sekunder Lengre malingstid resulterer ikke...

Page 21: ...to I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller material feil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet Denne garanti dekker ikke skader på grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte Garan...

Page 22: ... kanten a på malningsdelen på motorn 1 När du har satt på det genomskinliga locket 2 på motorn 1 tryck på strömbrytaren 3 för att starta kaffe kvarnen b När du vill stanna den släpper du strömbrytaren Du bör inte mala mer än 30 sekunder Längre malning ger inte finare kaffe utan överhettar kaffet så att det för lorar arom Du hittar snart din önskade konsistens på malningen När du har malt kaffet ta...

Page 23: ...ra till fel i material eller utförande genom att antingen repa rera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade återförsäljare Garantin gäller ej skada på grund av felaktig användning eller normalt slitage liksom brister som har en försumbar inverkan på apparatens värde eller funktion Garanti...

Page 24: ...ta kansi 2 paikoilleen Paina käyttökytkintä 3 käynnistääksesi kahvimyllyn b Kun vapautat käyttökytkimen kahvimylly pysähtyy Seruaava taulukko antaa summittaisen ohjeen papumäärään ja jauhamisaikaan Suosittelemme ettei jauhamista jatketa yli 30 sekunnin ajan Pitempi jauhamisaika ei enää hienonna papuja vaan voi kuumentaa kahvijauhetta ja huonontaa sen aromia Kokeilemalla löydät oikean karkeuden hie...

Page 25: ...a aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä että laitetta myydään ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisestä käytöstä normaalista kul...

Page 26: ...yszerre max 60 g szemes kávé adagolható 2 Átlátszó fedél 3 Be kikapcsoló gomb 4 Mennyiség jelzŒ mérce 5 Kés 6 Vezetéktároló A kávé Œrlése Ügyeljen arra hogy soha ne töltse túl az ŒrlŒkelyhet A kávészemek ne érjenek túl az ŒrlŒkehely szélénél a A kávéŒrlŒ elindításához b helyezze az átlátszó fedelet 2 a motorrészre 1 és nyomja le a be kikapcsoló gombot 3 A készülék megállításához egyszerıen engedje...

Page 27: ... elŒírásoknak 73 23 EEC A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra kérjük hogy a készülék hasznos élettartalma végén ne dobja azt a háztartási szemétbe A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban vagy az országa szabályainak megfelelŒ módon dobja a hulladékgyıjtŒbe Garancia A Braun ismerve termékei megbízhatóságát készülékeire két év garanciát vállal azzal a megkötéssel h...

Page 28: ...5 Rezila 6 Prostor za shranjevanje prikljuãne vrvice Mlinãka ne smete prekomerno napolniti Kavina zrna lahko segajo samo do roba enote a Kavni mlinãek vklopite tako b da prozorni pokrov namestite na enoto z motorjem 1 in stikalo za vklop izklop 3 pritisnete navzdol Mlinãek ustavite tako da preprosto spustite stikalo za vklop izklop V naslednji tabeli so navedene primerne koliãine kave v zrnu glede...

Page 29: ...C OdsluÏene naprave ne smete odvreãi skupaj z gospodinjskimi odpadki Odnesite jo v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi Garancija Za izdelek velja 2 letna garancija ki priãne veljati z datumom nakupa V garancijski dobi bomo brezplaãno odpravili vse napake okvare izdelka ki so posledica napak v materialu ali izdelavi tako da vam bomo izdelek po na i pr...

Page 30: ...ãine 5 NoÏevi 6 Spremnik za kabel Mljevenje kave Nemojte prepuniti posudu i vodite raãuna da kava ne prelazi rub posude a Za ukljuãivanje aparata b stavite prozirni poklopac 2 na motorni dio 1 i pritisnite prekidaã 3 prema dolje Za zaustavljanje rada otpustite prekidaã Kako biste uvijek znali koliko kave trebate samljeti i koliko dugo je trebate mljeti vodite se uputama iz sljedeçe tablice Nikada ...

Page 31: ...a svaku zemlju u kojoj ovaj ure aj distribuira Braun ili njegov ovla teni distributer Ova garancija ne pokriva tetu nastalu zbog nepravilne upotrebe normalno tro enje materijala kao i o teçenja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad ure aja Garancija prestaje vrijediti ako popravke vr e neovla tene osobe te ako se ne koriste originalni Braun dijelovi Ukoliko tijekom garancijskog razdob...

Page 32: ...düπmesi 4 Ölçüm 5 B çaklar 6 Kablo saklama alan Kahve Öπütme Kab fazla yüklememeye dikkat edin Kahve çekirdeklerini kab n aπz n aµmayacak µekilde koyun a Kahve öπütücüyü b çal µt rmak için µeffaf kapaπ 2 motor k sm n n 1 üzerine yerleµtirin ve açma kapama 3 düπmesini bas l tutun Durdurmak için düπmeyi b rak n Aµaπ daki tablo tavsiye edilen kahve çekirdeπi miktarlar n ve öπütme sürelerini göstermek...

Page 33: ...lonun muhafaza edilmesi için bir alan 6 bulunmaktad r Kalan k s m taban n etraf na sar labilir Bildirim yap lmadan deπiµtirilebilir Bakanl kça tespit ve ilan edilen kullan m ömrü 7 y ld r Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de erlendirme kuruluµu Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 Procter Gamble Sat µ ve Daπ t m Ltd Ωti Serin Sok No 9 34752 ...

Page 34: ... ÍÒËÏ Î Ì fl ÂÏÍÓÒÚ 60 ÍÓÙÂÈÌ ı Á ÂÌ 2 è ÓÁ Ì fl Í Í 3 äÌÓÔÍ ÍÎ ÂÌËfl ÍÎ ÂÌËfl 4 åÂ Ì fl Í Î 5 çÓÊË 6 åÂÒÚÓ Îfl ı ÌÂÌËfl ÒÂÚÂ Ó Ó ÌÛ èÓÏÓÎ ÍÓÙ è Ë ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ËÁ  ÈÚ  ÂÁÏ ÌÓÈ Ô  ÛÁÍË ÍÓÙÂÏÓÎÍË ç Á Ò Ô ÈÚ ÍÓÙÂÈÌ Â ÁÂ Ì Â Í fl Îfl ÔÓÏÓÎ ÑÎfl ÔÛÒÍ ÍÓÙÂÏÓÎÍË b Ì Í Ú Ô ÓÁ ÌÓÈ Í ÍÓÈ 2 Û Îfl ÔÓÏÓÎ ÎÓÍ Ô Ë Ó 1 Ë Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ ÍÎ ÂÌËfl 3 ÑÎfl ÚÓ Ó ÚÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÓÚÛ ÍÓÙÂÏÓÎÍË ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ Ô ÓÒÚÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÍÎ ...

Page 35: ...xico É ÌÚËÈÌ Â Ó flÁ ÚÂÎ ÒÚ ÙË Ï BRAUN ÑÎfl ÒÂı ËÁ ÂÎËÈ Ï ÂÏ ÌÚË Ì Ó Ì ËÌ fl Ò ÏÓÏÂÌÚ Ô ËÓ ÂÚÂÌËfl ËÁ ÂÎËfl Ç Ú ÂÌË ÌÚËÈÌÓ Ó Ô ËÓ Ï ÂÒÔÎ ÚÌÓ ÛÒÚ ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ Á ÏÂÌ ÂÚ ÎÂÈ ËÎË Á ÏÂÌ ÒÂ Ó ËÁ ÂÎËfl Î Â Á Ó ÒÍË ÂÙÂÍÚ Á ÌÌ Â Ì ÓÒÚ ÚÓ Ì Ï Í ÂÒÚ ÓÏ Ï ÚÂ Ë ÎÓ ËÎË Ò Ó ÍË Ç ÒÎÛ Â Ì ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ ÌÚËÈÌ È Ô ËÓ ËÁ ÂÎË ÏÓÊÂÚ Ú Á ÏÂÌÂÌÓ Ì ÌÓ Ó ËÎË Ì ÎÓ Ë ÌÓ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËÂ Ò á ÍÓÌÓÏ Ó Á ËÚÂ Ô ÔÓÚ Â ËÚÂÎÂÈ...

Page 36: ...RAUN ÛÒÚ Ì ÎË ÂÚ Ò ÓÍ ÒÎÛÊ Ì Ò ÓË ËÁ ÂÎËfl Ì Ï ÛÏ Ó Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ Ô ËÓ ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ Ô ÓËÁ Ó ÒÚ ÂÒÎË ÚÛ Ô Ó ÊË ÛÒÚ ÌÓ ËÚ Ì ÓÁÏÓÊÌÓ àÁ ÂÎËfl ÙË Ï BRAUN ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÒÓÍËÏË Ú Â Ó ÌËflÏË Â ÓÔÂÈÒÍÓ Ó Í ÂÒÚ è Ë Â ÂÊÌÓÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË Ë Ô Ë ÒÓ Î ÂÌËË Ô ËÎ ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Ô ËÓ ÂÚÂÌÌÓÂ Ç ÏË ËÁ ÂÎË ÙË Ï BRAUN ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ ÁÌ ËÚÂÎ ÌÓ ÓÎ ËÈ Ò ÓÍ ÒÎÛÊ ÂÏ Ò ÓÍ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ È ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ ...

Page 37: ...ËÌ Î ãËÒÚ ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ ÒÓ Ú ÏÔÓÏ Ò ËÒÌÓ Ó ˆÂÌÚ Ë ÔÓ ÔËÒ ÌÌ È ÔÓÚ Â ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ ÂÌËË ËÁ ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ í  ÛÈÚÂ Ô ÓÒÚ ÎÂÌËfl Ú ÓÁ Ú ËÁ ÂÏÓÌÚ Ò ÓÍ ÌÚËË Ô Ó Î ÂÚÒfl Ì ÂÏfl Ì ıÓÊ ÂÌËfl ËÁ ÂÎËfl Ò ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ Â Ç ÒÎÛ Â ÓÁÌËÍÌÓ ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÚËÈÌÓ Ó ËÎË ÔÓÒΠÌÚËÈÌÓ Ó Ó ÒÎÛÊË ÌËfl Ô ÓÒ ÒÓÓ Ú Ó ÚÓÏ àÌÙÓ Ï ˆËÓÌÌÛ ëÎÛÊ Û ë ËÒ ÙË Ï BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 7 495 258 62 70 ...

Page 38: ...Ï ÍÒËÏ Î Ì Ï ÒÚÍ ÒÚ 60 Í Ó Ëı Á ÌflÚ 2 è ÓÁÓ Í Ë Í 3 è ÂÏËÍ Ç Ï ÇËÏÍ 4 å Ì ÔÓ ÎÍË 5 ãÂÁÓ 6 Ç Ò Í Îfl Á  ÌÌfl ÌÛ åÂÎÂÌÌfl Í Ë èËÎ ÌÛÈÚ Á ÚËÏ Ó Ì ÔÂ Â Ì Ú ÊËÚË Ô ËÒÚ È çÂ Ì ÒËÔ ÈÚÂ Ì Ó Ó Í Ó Ëı Á ÌflÚ Ë Â ÏÂÊ Ô ËÒÚ Ó a ÑÎfl ÔÛÒÍÛ Í ÓÏÓÎÍË b ÒÚ ÌÓ Ú Ô ÓÁÓ Û Í Ë ÍÛ 2 Ì Ò Í Ë ÛÌ 1 Ú Ì ÚËÒÌ Ú Ì Ô ÂÏËÍ ÊË ÎÂÌÌfl 3 ÑÎfl ÁÛÔËÌÍË Ô ÓÒÚÓ Â Á Ì ÚËÒÌ Ú Ì Ô ÂÏËÍ ÊË ÎÂÌÌfl ÑÍfl Á Î ÌËı ÓÏÓÒÚÂÈ ÏÓÊ ÛÚË ËÍÓ ËÒÚ Ì Ì...

Page 39: ...ÂÓ ı ÌËÏ π ÓÔÂÈÒ ÍËÏ ÛÍ ªÌÒ ÍËÏ ÒÚ Ì Ú Ï ÂÁÔÂÍË Ú πÌË Û ÚÓÏÛ ËÒÎ ËÏÓ Ï Ñëíì 3135 7 96 Ééëí 30345 7 96 ßÖë 335 2 14 94 Ééëí 23511 79 1 Ééëí 30320 95 Ú Ò Ì Ú ÌËÏ ÌÓ Ï Ï ë Ìè ç 001 96 Ñëç 239 96 ÇË ÌÂ Ï ÒÚËÚ Í ÎË Ëı Îfl Á Ó Ó fl Â Ó ËÌ íÓ ë ÚËÙ ÍÓ ÌÓ Ñ Ú Ë Ó ÌËˆÚ Ô Ó Û͈ ª Braun Í Á Ì ÂÁÔÓÒÂ Â Ì Ó Ì Ë Ó Ï Òˆ Ï ÍÛ ÌÌfl ÒÍÎ πÚ Òfl Á Ú Óı ˆËÙ Ô ˆËÙ π ÓÒÚ ÌÌ Ó ˆËÙ Ó ÓÍÛ Ë Ó ÌËˆÚ Ì ˆËÙ Ë π ÔÓ fl ÍÓ ËÏ ÌÓÏ Ó...

Page 40: ...fl ÓÎiÌÌfl ÂÙÂÍÚË Ó ÌÂÁÌ ÌËÏ ËÌÓÏ ÔÎË Ú Ì flÍ ÒÚ Ó ÓÚË Ô ËÎ Û ñfl ÌÚ fl Ú π ÒËÎÛ flÍ Ó ÂÏÓÌÚ Á iÈÒÌ πÚ Òfl Ì ÔÓ ÌÓ ÊÂÌÓ Îfl ˆ Ó Ó ÓÒÓ Ó Ú flÍ Ó ËÍÓ ËÒÚÓ Û Ú Òfl ÌÂ Ó Ë Ì Î Ìi ÂÚ Î Ùi ÏË Çr un ì ËÔ ÍÛ Ô Â fl ÎÂÌÌfl ÂÍÎ Ï ˆÈ ª Á ÛÏÓ ÏË ÌÓª ÌÚ ª Ô  ÈÚÂ Ë i Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÁÓÏ Á ÌÚ ÈÌËÏ Ú ÎÓÌÓÏ Û Û flÍËÈ Á ˆÂÌÚ Ò ÒÌÓ Ó Ó ÒÎÛ Ó Û ÌÌfl Ùi ÏË Çr un ÇÒ Ì ËÏÓ Ë ÁÓÏ Á ËÏÓ ÏË ÍÓ Û ÌÌfl Á ËÚÍ Ì ÈÒÌ flÍ Ó Ì ÔÓ i Î Ì ÒÚ Ì ÒÚ ...

Page 41: ...41 ...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...43 ...