Braun 5742, User Manual

Page 1: ...Sport Classic Pro www braun com Type 5742 Type 5743 S m a r t C o n t r o l S p o r t SmartControl ...

Page 2: ...un com 95907487 I 11 D GB F E P I NL DK N S FIN TR GR Braun Infolines D A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 88 40 10 GB 0800 783 7010 IRL 1 800 509 448 F 0 800 944 802 B 0 800 14 592 E 901 11 61 84 P 808 20 00 33 I 02 6 67 86 23 NL 0 800 445 53 88 DK 70 15 00 13 N 22 63 00 93 S 020 21 33 21 FIN 020 377 877 TR 0 800 261 63 65 HK 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd www service bra...

Page 3: ...3 90 wa sh ab le F C 30B 4 8 3 2 1b 3 1a 5 6 7 o i l S m a r t C o n t r o l S p o r t ...

Page 4: ...stellen dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Ölfläschchen Außer Reichweite von Kindern aufbewahren Nicht verschlucken Restentleert entsorgen Beschreibung 1a Schutzkappe 1b Scherfolie 2 Klingenblock 3 Entriegelungstaste 4 Ein Ausschalter 5 Langhaarschneider 6 Ladekontroll Leuchte grün 7 Restkapazitäts Leuchte rot nur Modell Pro 8 Spezialkabel Rasierer aufladen Die ideale Umgebungstemperatur für ...

Page 5: ...waschen 2 Rasierer stets im rechten Winkel 90 zur Haut halten 3 Haut straffen und gegen die Bartwuchsrichtung rasieren Reinigen Dieses Gerät ist zur Reinigung unter fließendem Wasser geeignet Achtung Der Rasierer ist von der Anschlussleitung zu trennen bevor er mit Wasser gereinigt wird Durch regelmäßiges Reinigen verbessern Sie die Rasierleistung Ihres Rasierers So können Sie den Rasierkopf nach ...

Page 6: ...erfolgen Änderungen vorbehalten Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgelt...

Page 7: ...ap 1b Shaver foil 2 Cutter block 3 Foil release button 4 On off switch 5 Long hair trimmer 6 Charging light green 7 Low charge light red only model Pro 8 Special cord set Charging The best environmental temperature for charging is between 15 C and 35 C When charging for the first time or when the appliance is not used for a few months leave the appliance to charge continuously for 4 hours The char...

Page 8: ...h Cleaning The shaver is suitable for cleaning under running tap water Warning Detach the shaver from the power supply before cleaning it with water Regular cleaning ensures better shaving performance Rinsing the shaver head after each shave under running water is an easy and fast way to keep it clean Switch the shaver on cordless and rinse the shaver head under hot running water A natural based s...

Page 9: ...ods of time Replacing the shaving parts To maintain 100 shaving perform ance replace your foil and cutter block at least every 18 months or when worn Change both parts at the same time for a closer shave with less skin irritation Shaver foil and cutter block 30B Environmental notice This product contains rechargeable batteries In the interest of protecting the environment please do not dispose of ...

Page 10: ...ice Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law For Australia New Zealand only Warranty We grant a 24 Month Replacement Warranty on this appliance commencing on the date of purchase This warranty applies in all States and Territories of Australia and in New Zealand and is in addition to any mandat...

Page 11: ...rmitted by the laws of the Commonwealth of Australia and New Zealand and applicable laws of a State or Territory of Australia and subject to the second paragraph of this warranty above this warranty is given in exchange for any other rights you may have against Procter Gamble Australia Pty Ltd or its distributors or manufacturer whether at law in tort including negligence in equity or under statut...

Page 12: ...ances Unit 1 46 Abernethy Road Belmont WA 6104 Tel 08 9475 0911 Fax 08 9475 0922 Email mark1app iinet net au NEW SOUTH WALES ACT Faulder Appliance Services Pty Ltd Shop 4 9 Evans Road Rooty Hill NSW 2766 Tel 02 9625 3064 Fax 02 9625 3037 Email fas16 bigpond com SOUTH AUSTRALIA NT Adelaide Service Centre Shop B2 Parkholme Shopping Centre 319 Oaklands Road Parkholme Adelaide SA 5043 Tel 08 8357 5800...

Page 13: ...t assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil Bouteille d huile A tenir hors de portée des enfants Ne pas avaler Une fois vide jetez la bouteille convenablement Description 1a Capot de protection de la grille 1b Grille de rasage 2 Bloc couteaux 3 Bouton de détachement de la grille 4 Bouton marche arrêt 5 Tondeuse pour poils longs 6 Témoin lumineux de charge vert 7 Témoin lumineux de charge f...

Page 14: ...re barbe faites glisser vers le haut la tondeuse pour poils longs 5 Enlevez le capot de protection de la grille Conseils d utilisation pour un rasage parfait Pour un rasage parfait Braun vous recommande de suivre les 3 étapes suivantes 1 Rasez vous toujours avant de vous laver le visage 2 Tenez en permanence votre rasoir perpendiculairement 90 à votre peau 3 Tendez votre peau et rasez dans le sens...

Page 15: ...alement déchargé en utilisation tous les 6 mois environ Puis rechargez à nouveau le rasoir complètement N exposez pas votre rasoir à des températures supérieures à 50 C pendant de longues durées Remplacement des pièces de rasage Pour maintenir 100 des performances de rasage remplacez la grille de rasage et le bloc couteaux au moins tous les 18 mois et lorsqu ils sont abimés Changez ces deux élémen...

Page 16: ...es défauts d usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l utilisation de l appareil Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation ...

Page 17: ...iños No lo ingiera Una vez vacío proceda adecuadamente a su eliminación Descripción 1a Tapa de protección de la lámina 1b Lámina de afeitado 2 Bloque de cuchillas 3 Botón para liberar la lámina 4 Botón de encendido y apagado 5 Corta patillas 6 Luz de carga verde 7 Batería baja rojo sólo en el modelo Pro 8 Cable especial de conexión a la red eléctrica Cargar La mejor temperatura ambiente para carga...

Page 18: ...Para obtener los mejores resultados Braun recomienda seguir 3 simples pasos 1 Recomendamos que se afeite siempre antes de lavarse la cara 2 Coloque siempre la afeitadora a un ángulo de 90º respecto a la superficie de su piel 3 Estire la piel y deslice la afeitadora en dirección contraria al crecimiento del pelo Limpieza La afeitadora puede limpiarse con agua del grifo Precaución desconecte la afei...

Page 19: ...ra Para mantener el 100 de la experiencia de afeitado reemplace la lámina y el bloque de cuchillas al menos cada 18 meses o cuando se desgasten Cambie ambas partes a la vez para conseguir un afeitado más apurado con menos irritación de la piel Lámina de afeitado y bloque de cuchillas 30B Información medioambiental Este producto contiene baterías recargables Para preservar el medio ambiente no tire...

Page 20: ...a solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun www service braun com En caso de reclamación bajo esta garantía diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano www service bra...

Page 21: ... Frasco de óleo Manter fora do alcance das crianças Não ingerir Quando o frasco estiver vazio deite o fora no local adequado para o efeito Descrição 1a Tampa protectora 1b Rede de barbear 2 Bloco de lâminas 3 Botão de libertação da rede 4 Interruptor de ligar desligar 5 Aparador de pêlos compridos 6 Luz indicadora de carregamento verde 7 Luz indicadora de carga baixa vermelha apenas para o modelo ...

Page 22: ...ptor ligar desligar 4 para ligar a máquina de barbear Aparador Para aparar as patilhas o bigode ou a barba empurre o aparador extensível 5 para cima Retire a tampa protectora da rede de barbear 1a pela frente Conselhos práticos para um barbear perfeito Para optimizar os resultados de barbear a Braun recomenda que siga estes 3 passos simples 1 Barbeie se sempre antes de lavar o rosto 2 Segure sempr...

Page 23: ...arregada por completo através da utilização a cada 6 meses aproximadamente Em seguida recarregue a máquina até à sua capa cidade máxima Não exponha a máquina de barbear a temperaturas superiores a 50 C por largos períodos de tempo Substituição das peças de barbear Para manter o desempenho máximo do barbeado substitua a rede de barbear e o bloco de lâminas pelo menos todos os 18 meses ou quando as ...

Page 24: ...onamento do produto A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun A garantia só é válida se a data de compra fôr confirmada pela apresentação da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído por Braun ou por um dis...

Page 25: ...lta ultimato Descrizione 1a Coprilamina 1b Lamina del rasoio 2 Blocco coltelli 3 Tasto per rilascio lamina 4 Tasto acceso spento 5 Regola barba lunga 6 Spia di ricarica verde 7 Spia batteria scarica rosso solo modello Pro 8 Speciale cavo di ricarica Come caricare il rasoio La temperatura ottimale per la ricarica é compresa tra 15 C e 35 C Alla prima ricarica del rasoio o quando non si utilizza il ...

Page 26: ...di rasatura perfetti Braun raccomanda di seguire questi 3 semplici passaggi 1 Radersi prima di lavare il viso 2 Impugnare sempre il rasoio mantenendo la giusta angolazione 90 rispetto alla pelle 3 Tendere leggermente la pelle e radere in senso contrario alla direzione della crescita della barba Pulizia Il rasoio può essere lavato sotto acqua corrente di rubinetto Attenzione Staccare l apparecchio ...

Page 27: ...cato rasandosi ogni 6 mesi circa Quindi ricaricare il rasoio fino a piena capacità Non esporre il rasoio a temperature superiori a 50 per lunghi periodi di tempo Sostituzione delle parti radenti Per mantenere il 100 delle prestazioni del rasoio sostituire la lamina ed il blocco coltelli ogni 18 mesi o anche prima se risultano usurati Sostituire entrambe le parti allo stesso tempo per una rasatura ...

Page 28: ...o di lamina o blocco coltelli conseguente al funziona mento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insiem...

Page 29: ...ehouden Kinderen moeten gesuperviseerd worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Olie fles hou buiten bereik van kinderen Niet doorslikken Voer het op de juiste manier af als het leeg is Beschrijving 1a Scheerblad beschermkap 1b Scheerblad 2 Messenblok 3 Folie ontspanknop 4 Aan uit schakelaar 5 Lang haar tondeuse 6 Oplaadlampje groen 7 Lage batterij indicatie lampje rood allee...

Page 30: ...et scheerapparaat aan te zetten Trimmer Schuif de lange haar trimmer 5 naar boven om uw bakkebaarden snor of baard te trimmen Verwijder vooraf het scheerblad beschermkapje 1a Tips voor een perfecte scheerbeurt Voor het beste scheerresultaat adviseert Braun de volgende 3 stappen 1 Altijd eerst scheren voor het wassen van je gezicht 2 Houdt het scheerapparaat te allen tijde in een rechte hoek 90 op ...

Page 31: ...jen Om de optimale capaciteit van de oplaadbare batterijen te behouden moet het scheerapparaat om de 6 maanden volledig ontlaad worden door te scheren Vervolgens laadt het apparaat volledig op Stel het scheerapparaat niet bloot aan temperaturen hoger dan 50 C voor een langere periode Vervanging van de onderdelen Om 100 scheerprestaties te behouden vervang uw scheerblad en messenblok ten minste elk...

Page 32: ...adiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage bijv aan scheerblad of messenblok en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantie...

Page 33: ...e den Bortskaffes rigtigt når den er tom Beskrivelse 1a Beskyttelseshætte til skæreblad 1b Skæreblad 2 Lamelkniv 3 Udløserknap 4 Tænd sluk knap 5 Trimmer til langt hår 6 Opladningslys grønt 7 Lys til indikation af lavt batteri rødt kun model Pro 8 Specialkabel Opladning Opladning foregår bedst ved en temperatur mellem 15 C og 35 C Ved første opladning eller når apparatet ikke har været brugt i nog...

Page 34: ...s vokseretning Rengøring Shaveren kan rengøres under rindende vand Advarsel Afbryd strømforsyningen til shaveren før den rengøres i vand Regelmæssig rengøring sikrer en bedre barbering En let og hurtig måde at holde barberhovedet rent på er at skylle det under rindende vand Tænd for shaveren trådløs og skyl barberhovedet under varmt rindende vand Du kan bruge flydende sæbe uden slibemiddel Vask al...

Page 35: ...ler egnede lokale opsamlingssteder Der tages forbehold for ændringer uden forudgående varsel Elektriske specifikationer findes på specialledningen Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti gælder i a...

Page 36: ...endes på riktig måte når den er tom Beskrivelse 1a Beskyttende hette 1b Skjæreblad 2 Lamellkniv 3 Utløserknapp for skjærebladet 4 På av bryter 5 Langhårtrimmer 6 Ladelys grønt 7 Lys for lavt batterinivå rødt kun for modell Pro 8 Spesialledning Lading Den beste temperaturen for lading er mellom 15 C og 35 C Når du lader apparatet for første gang eller når apparatet ikke har vært i bruk på noen måne...

Page 37: ...kel 90 mot huden 3 Strekk huden og barber mot skjeggets vekstretning Rengjøring Du kan rengjøre barbermaskinen under rennende vann Advarsel Trekk ut strømledningen før du rengjør barbermaskinen med vann Regelmessig rengjøring bidrar til en bedre barberingsytelse En enkel og rask måte å holde barberhodet rent er å skylle det under rennende vann etter hver barbering Slå på barbermaskinen trådløs og ...

Page 38: ...roduktet til et Braun servicesenter eller på en kommunal miljøstasjon for farlig avfall Kan endres uten varsel De elektriske spesifikasjonene er angitt på spesialledningen Garanti Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet De...

Page 39: ...Oljeflaska Förvaras utom räckhåll för barn Svälj ej Avyttra flaskan på ett miljövänligt sätt när den är tom Beskrivning 1a Skyddskåpa för skärblad 1b Skärblad 2 Saxhuvud 3 Lossningsknapp skärblad 4 På av knapp 5 Trimmer för långa hårstrån 6 Laddningslampa grön 7 Lampa som indikerar lågt batteri röd endast modell Pro 8 Specialsladd set Laddning Optimal omgivningstemperatur vid laddning är 15 35 C V...

Page 40: ...g alltid innan du tvättar ansiktet 2 Håll alltid rakapparaten i en rät vinkel 90 mot huden 3 Sträck huden och raka mot skäggets växtriktning Rengöring Rakapparaten kan rengöras under rinnande kranvatten Varning Koppla loss nätsladden från rakapparaten innan den rengörs med vatten Regelbunden rengöring ger bättre rakning Skölj rakhuvudet under rinnande vat ten efter varje rakning Det är ett enkelt ...

Page 41: ... in den uttjänta produkten hos ett Braun service center eller till en återvinningsstation Kan ändras utan föregående meddelande För elektriska specifikationer se texten på specialsladden Garanti Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhjälpa alla brister i apparaten som är hänförbara till fel i material eller utförande genom a...

Page 42: ...tä asianmukaisesti kun pakkaus on tyhjä Laitteen osat 1a Teräverkon suojus 1b Teräverkko 2 Leikkuri 3 Teräverkon vapautuspainike 4 Virtakytkin 5 Pitkien ihokarvojen viimeistelijä 6 Latauksen merkkivalo vihreä 7 Latauksen tyhjenemisen merkkivalo punainen vain mallissa Pro 8 Verkkojohto Lataus Lataamisen kannalta ympäristön paras lämpötila on 15 35 C Kun lataat laitteen ensimmäisen kerran tai kun la...

Page 43: ...Pidä parranajokonetta aina suorassa kulmassa 90 ihoon nähden 3 Venytä ihoa ja aja parta karvojen kasvusuuntaa vasten Puhdistus Parranajokoneen voi puhdistaa juoksevassa vedessä Varoitus Irrota laite virtalähteestä ennen sen puhdistamista vedellä Säännöllinen puhdistaminen varmistaa paremman ajotuloksen Ajopään huuh teleminen jokaisen ajokerran jälkeen juoksevalla vedellä on helppo ja nopea tapa pi...

Page 44: ... tai asianmukaiseen keräyspisteeseen Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot matalajännitesovittimesta Takuu Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä Korvaus tapahtuu harkin...

Page 45: ...i uygun şekilde atınız Tanım 1a Elek koruma kapağı 1b Tıraş makinesi eleği 2 Kesici bıçaklar 3 Elek çıkarma düğmesi 4 Açma kapama düğmesi 5 Uzun sakal düzeltici 6 Şarj ışığı yeşil ışık 7 Düşük şarj ışığı kırmızı sadece Pro modelinde 8 Özel kablo seti Ürünün Şarj Edilmesi En uygun şarj etme ortam sıcaklığı 15 C ile 35 C arasıdır İlk kez şarj ederken veya cihaz birkaç aydır kullanılmıyorsa cihazı 4 ...

Page 46: ...i ile bağlantısını kesiniz Düzenli temizleme daha iyi bir tıraş performansı almanızı sağlar Makinenizi temiz tutmak için her tıraştan sonra tıraş başlığını akan suyun altında yıkamak kolay ve hızlı bir yoldur kablosuz cihazı çalıştırın ve tıraş başlığını tercihen akan sıcak suyun altında yıkayın Partiküller veya aşındırıcı maddeler bulundurmayan bir sabun da kullanılabilir Tüm sabun köpüğünün temi...

Page 47: ...kesici 30B Çevre ile İlgili Uyarı Bu ürün şarj edilebilir piller içermektedir Çevreyi korumak adına ürünün kullanım ömrü dolduğunda sıradan atıklarla birlikte atmayınız Ürünü herhangi bir Braun Servis Merkezi ne veya bulunduğunuz ülkedeki uygun toplama noktalarına bırakınız Bildirim yapılmadan değiştirilebilir Elektrikle ilgili direktifler özel kablo setinin üzerinde yazmaktadır EEE STANDARTLARINA...

Page 48: ...κά συνιστούμε να κρατάτε την συσκευή μακριά από παιδιά Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση για να εξασφαλίσετε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Λάδι Κρατήστε το μακριά από παιδιά Μην το καταπίνετε Απορρίψτε το με ασφάλεια όταν αδειάσει Περιγραφή 1a Κάλυμμα ασφαλείας πλέγματος 1b Πλέγμα 2 Μαχαίρι 3 Πλήκτρο απελευθέρωσης πλέγματος 4 Διακόπτης λειτουργίας 5 Φαβοριτοκόπτης 6 Ενδεικτική λυχνία φό...

Page 49: ...οφορτιστούν μπορείτε επίσης να ξυριστείτε συνδέοντας την ξυριστική μηχανή σε πρίζα μέσω του ειδικού σετ καλωδίου Μια γρήγορη φόρτιση 5 λεπτών είναι επαρκής για ένα ξύρισμα Ξύρισμα Πρώτα αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα 1a Πιέστε το διακόπτη 4 για να θέσετε την ξυριστική μηχανή σε λειτουργία Κόπτης Για να περιποιηθείτε τις φαβορίτες το μουστάκι ή τη γενειάδα σύρετε προς τα πάνω τον φαβοριτοκόπτη ...

Page 50: ...πάνω σε μια επιφάνεια Χρησιμοποιώντας το βουρτσάκι καθαρίστε την εσωτερική επιφάνεια της κεφαλής ξυρίσματος Παρόλα αυτά μην καθαρίζετε την ξυριστική πλέγμα ούτε το μαχαίρι με το βουρτσάκι καθώς θα προκληθεί ζημιά Διατηρώντας την ξυριστική σας μηχανή σε τέλεια κατάσταση Εάν καθαρίζετε τακτικά την ξυριστική μηχανή κάτω από νερό τότε μία φορά την εβδομάδα απλώστε μια σταγόνα λάδι μηχανής πάνω στον φα...

Page 51: ...ª Û ÛÙËÓ ÂÚ Ô Ô ÂÁÁ ËÛË Î Ï ÙÔ Ì ˆÚ Ú ˆÛË Ô ÔÈ ÔÙ ÂÏ ÙÙˆÌ ÚÔÂÚ fiÌÂÓÔ fi Î Î Î Ù ÛΠΠΠÔÈfiÙËÙÔ ÏÈÎfi  Ù  ÈÛΠÔÓÙ Â Ù ÓÙÈÎ ıÈÛÙÒÓÙ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û ÛÎÂ Û ÌõˆÓ Ì ÙËÓ ÎÚ ÛË Ì Ù Ë ÂÁÁ ËÛË ÈÛ ÂÈ Û fiÏ ÙÈ ÒÚÂ Ô ˆÏÔ ÓÙ È Ù ÚÔ fiÓÙ Braun Ù Ë ÂÁÁ ËÛË ÂÓ Î Ï ÙÂÈ ËÌÈ Ô Ó Ôõ ÏÂÙ È ÛÂ Ï Óı ÛÌ ÓË Ú ÛË Û õıÔÚ fi õ ÛÈÔÏÔÁÈÎ Ú ÛË Ï ÁÌ Ì ÚÈ fi ˆ Î È ËÌÈ Ô Ô Ó ÌÂÏËÙ Â Ú ÛË ÛÙËÓ Í ÛÙË Ú ÛË ÙË Û ÛΠÂÁÁ ËÛË Î ÚÒÓÂ...