Technische und Design-Änderungen vorbehalten.
Design and specifications are subject to change without notice.
Design e caratteristiche possono variare senza preavviso.
Les dates techniques et le design peuvent être modifiés sans préavis.
Reservado el derecho de modificaciones y design.
Technische en design wijzigingen voorbehouden.
Direito de modificações técnicas e de design reservados.
Rätt till tekniska och design ändringar förbehålles.
Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der Gebrauchsanleitung bedeutet, dass
das Elektrogerät nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern EU-weit an spe-
ziellen Sammelstellen abgegeben werden muss. Für nähere Informationen wenden
Sie sich an Ihre Stadt oder Gemeinde oder an den Händler, wo Sie das Produkt
erworben haben.
This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and
electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your
household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For
more information, please contact the local authority or your retailer where you
purchased the product.
Ce symbole apposé au produit ou dans le mode d'emploi indique que l'appareil
électrique ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères, mais retourné aux
endroits de collecte spéciaux qui existent dans tous les pays européens. Pour plus
d'informations, veuillez vous renseigner auprès de votre commune ou du com-
merçant qui vous a vendu le produit.
Questo simbolo sul prodotto o nelle istruzioni per l'uso significa che l'apparecchio
non deve essere buttato nell'immondizia domestica, ma che va consegnato, in tutto
il territorio della UE, ad un apposito centro di raccolta. Per ulteriori informazioni
rivolgetevi al Vostro comune o alla Vostra città o al rivenditore presso il quale ave-
te acquistato l'apparecchio.
Este símbolo en el producto o en el manual de empleo significa que el aparato
eléctrico no debe ser botado a la basura doméstica sino que a nivel europeo debe
ser entregado a puntos de recogida especiales. Para informaciones más detalladas
diríjase a su comunidad o municipio o al vendedor donde adquirió el producto.
Dit symbool op het product of in de gebruiksaanwijzing betekent dat het elektroni-
sche apparaat niet bij het huisvuil mag worden verwijderd maar in de gehele EU bij
speciale inzamelplaatsen moet worden afgegeven. Nadere informatie krijgt u bij uw
gemeente of bij de handelaar waar u het product heeft gekocht.
Este símbolo no produto ou no manual de instruções significa que o seu equipa-
mentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados no final da sua vida separa-
damente do lixo doméstico. Existem sistemas de recolha selectiva para reciclagem
na EU. Para mais informações, entre em contato com as autoridades locais ou o
revendedor onde adquiriu o produto.
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna innebär att din elektriska och
elektroniska produkter bör kasseras i slutet av sitt liv skilt från hushållsavfallet. Det
finns separata insamlingssystem för återvinning inom EU. För mer information,
vänligen kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare där du köpte produkten.
Deutsch ........................1
English ........................13
Français ......................25
Italiano........................37
Español .......................49
Nederlands ..................61
Portugués ...................73
Sverige........................85
___ .............................97
