Braun MULTIQUICK 5 MR 500 SOUP, Use Instructions

Page 1: ...www braunhousehold com Multiquick 5 Minipimer 5 MR 500 Soup MR 530 Pesto MR 530 Bolognese MR 530 Sauce MR 530 Baby turbo 600 Watt turbo Type 4191...

Page 2: ...25 Svenska 27 Suomi 29 Polski 31 esk 34 Slovensk 37 Magyar 39 Hrvatski 42 Slovenski 44 T rk e 46 Rom n MD 48 E 50 P 53 56 63 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich Stra e 4 63263 Neu Isenburg Ger...

Page 3: ...o 1 15 20C 4 8C max 4 x max 400 ml 1 2 3 2 3 turbo turbo turbo turbo turbo click turbo turbo click turbo turbo 600 Watt turbo B C D A E F F G J I H MR 500 Soup MR 530 Pesto MR 530 Bolognese MR 530 Sau...

Page 4: ...00 g 15 30 200 g 30 200 g 10 30 g 20 20 20 200 g 15 300 g 25 350 g 30 turbo turbo turbo 5 sec turbo turbo 5 sec 1 4 1 15 1 15 8 15 8 15 max sec turbo 1 d c b a 9 4 click turbo 5 turbo 6 turbo 7 8 2 3...

Page 5: ...t Wird Schalter bet tigt entspricht die Verarbeitungs geschwindigkeit der Einstellung des stufenlosen Geschwindigkeitsreglers Je h her die Einstellung desto schneller das Verarbeitungsergebnis Die h c...

Page 6: ...hten Tuch abwischen Das Getriebeteil a f r den Zerkleinerer kann unter flie endem Wasser abgesp lt werden Das Getriebe a jedoch nicht ins Wasser tauchen Alle anderen Teile sind sp lmaschinengeeignet B...

Page 7: ...variable speed regulator The higher the setting the faster the chopping results However maximum processing speed can only be achieved by pressing the turbo switch You may also use the turbo switch fo...

Page 8: ...he gear box a in water All other parts can be cleaned in the dish washer When processing foods with colour e g carrots the plastic parts of the appliance may become discoloured Wipe these parts with v...

Page 9: ...lisation des vitesses Lorsque vous appuyez sur la touche marche arr t la vitesse correspond celle s lectionn e avec le variateur de vitesses lectronique Plus la vitesse s lectionn e est lev e plus les...

Page 10: ...ir 2 Mettez les aliments dans le bol hachoir 3 Placez le syst me d entra nement a sur le bol hachoir 4 Ins rez le bloc moteur dans le syst me d entra nement a jusqu ce qu il s enclenche 5 Appuyez sur...

Page 11: ...puyez sur la touche turbo et m langez pendant environ 30 secondes Servez imm diatement Sujet modification sans pr avis Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit l...

Page 12: ...in embargo la velocidad m xima de la batidora s lo puede alcanzarse presionando el bot n de m xima potencia turbo Tambi n puede utilizar este interruptor para conseguir incrementos puntuales de potenc...

Page 13: ...e engranajes del batidor met lico nicamente con un pa o h medo El cuerpo de engranajes a debe aclararse bajo el grifo No sumerja el cuerpo de engranajes bajo el agua Los dem s componentes pueden limpi...

Page 14: ...ess rio batedor met lico Acess rio batedor met lico Acess rio picador Selector de velocidades Ao pressionar o interruptor a velocidade do motor corresponder indicada pelo selector de velocidades A mai...

Page 15: ...uncionar Durante a picagem segure o corpo do motor com uma m o enquanto a outra dever estar a segurar o recipiente picador 6 Quando terminar pressione nos bot es para retirar o corpo do motor 7 De seg...

Page 16: ...magn tica e o regulamento da CEE no 1935 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Entregue o num...

Page 17: ...ore della velocit Pi elevata questa pi velocemente si trita il cibo Comunque la velocit massima pu essere dispo nibile semplicemente azionando il tasto turbo La funzione turbo consente di avere a dipo...

Page 18: ...un panno umido L attacco per tritatutto a pu essere sciacquato sotto il rubinetto Tutte la altre parti possono essere lavate in lavasto viglie Quando si lavora cibo pigmentato es carote le parti di pl...

Page 19: ...staafmixer Maatbeker Tandwielgedeelte voor garde Garde Snij hulpstuk Het instellen van de snelheid Als de schakelaar wordt ingedrukt werkt het apparaat met de snelheid die is ingesteld met snelheidsr...

Page 20: ...elte vast en met de andere de snijkom 6 Na gebruik drukt u op de knoppen om het motorgedeelte los te klikken 7 Verwijder vervolgens het tandwielgedeelte 8 Haal daarna voorzichtig het mes uit de snijko...

Page 21: ...etreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur ni...

Page 22: ...edsindstillingen er sat p Jo h jere indstilling des hurtigere resultat Den maksimale hastighed kan imidlertid kun opn s ved at trykke p turboknappen Du kan ogs bruge turboknappen til korte kraftige pu...

Page 23: ...es under rindende vand Overdelen a m ikke komme i vand Alle andre dele t ler maskinopvask F devarer som indeholder meget farve f eks guler dder kan misfarve plasticdelene Sm r disse med vegetabilsk ol...

Page 24: ...re hastighetskontrollen Jo h yere innstilling dess raskere hakkeresultat Likevel maksimum hastighet for tilberedning oppn s kun ved trykke inn turbobryteren Du kan ogs bruke turbobryteren til korte kr...

Page 25: ...a kan rengj res under springen Girkoplingen a skal ikke senkes i vann Alle andre deler kan rengj res i oppvaskmaskin Ved tilbereding av matvarer som inneholder mye farge f eks gulr tter kan apparatet...

Page 26: ...hastighetsinst llning ger snabbare resultat Dock kan maximal hastighet endast f s genom att trycka p knappen f r turbo drift Turboknappen kan ocks anv ndas d omedelbar och kraftig pulsering nskas utan...

Page 27: ...drig ner v xelhuset a i vatten Alla andra delar kan diskas i diskmaskin Livsmedel som har starka f rger t ex mor tter kan f rga av sig p plastdelar F r att f bort eventuella missf rgningar kan du gnid...

Page 28: ...p lt kytkimest laite k ynnistyy nopeudens d ll mik on asetettuna Valmistumisaikaan vaikuttaa nopeuden s timen valittu asetus Kuitenkin maksimaalisen nopeuden voi aktivoida vain turbokytkimest Voit k y...

Page 29: ...leikkurin vaihteisto osan a sis puolen voi huudella juoksevan veden alla l upota vaihteisto osaa a veteen Kaikki muut osat voi pest astian pesukoneessa K sitelless si v rj vi ruoka aineita esim porkka...

Page 30: ...wianie pr dko ci Po naci ni ciu wy cznika pr dko urz dzenia ustawiana jest regulatorem pr dko ci Im wy sza pr dko tym szybszy proces siekania produkt w Jednak e najwy sza pr dko mo e by osi gni ta tyl...

Page 31: ...rodukty z miski Czyszczenie Wyczy blok silnika przek adnia ubijaka wilgotn ciereczk Przek adnia nasadki do siekania a mo e byc p ukana pod bie c wod Nie zanurzaj przek adnia a w wodzie Pozosta e cz ci...

Page 32: ...i Zu yty produkt nale y zostawi w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodo...

Page 33: ...v n potravin odpov daj c nastaven regul toru rychlosti m vy nastaven t m rychlej zpracov n pokrmu Maxim ln rychlost v ak m ete zvolit pouze stisknut m tla tka turbo Sp na turbo m ete tak pou t na rych...

Page 34: ...p evodovku 8 Opatrn vyjm te n 9 Pak vyjm te zpracovan pokrm z pracovn n dobky i t n Motorovou jednotku a p evodovku pro lehac metlu pouze ot rejte vlhk m had kem P evodovku ezac ho strojku a lze opl c...

Page 35: ...elektromagnetick kompatibilit a sm rnici EC 1935 2004 o materi lech ur en ch pro kontakt s potravinami Po skon en ivotnosti neodhazujte pros m tento v robek do b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevz...

Page 36: ...Vy ie nastavenie r chlej ie s v sledky sekania Av ak maxim lnu prev dzkov r chlos m ete dosiahnu ke stla te prep na turbo Tento prep na m ete pou i aj pre kr tke v konn sekanie bez potreby manipulova...

Page 37: ...ajte ich pod vodu Ostatn asti m ete um va v my ke riadu Ke spracov vate farebn potraviny napr mrkvu asti mix ru za plastu sa nimi m u zafarbi Tieto asti m ete vy isti s rastlinn m olejom predt m ako i...

Page 38: ...lyz n felt ntetett sebess ggel Min l nagyobb sebess gbe ll tja a k sz l ket ann l gyorsabban m k dik A maxim lis sebess g el r s hez nyomja meg a turb sebess gfokozat gombot Szint n haszn lhatja ezt...

Page 39: ...a k sz l k elind t s hoz A m velet ideje alatt egyik kez nkkel tartsuk az apr t egys get a m sikkal pedig a motort 6 Haszn lat ut n nyomja meg a gombot hogy le tudja venni a motorr szt az apr t egys...

Page 40: ...lmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma v g n ne dobja azt a h ztart si szem tb...

Page 41: ...ode ava regulatorom brzine to je brzina ve a usitnjavanje je br e i finije Ipak najve a brzina rada mo e se posti i samo pritiskom na turbo prekida Turbo prekida mo ete koristiti i za trenutne jake im...

Page 42: ...ti u perilici posu a Svi drugi dijelovi mogu se prati u perilici posu a Kad pripremate neke namirnice s jakom bojom npr mrkvu plasti ni dijelovi ure aja mogu se obojati Takve dijelove prema ite biljni...

Page 43: ...ljanje Vendar pa je najve ja hitrost obdelave lahko dose ena le s pritiskom na tipko Turbo To tipko Turbo lahko uporabite tudi za trenutne mo ne pulze ne da bi pri tem morali spreminjati nastavitev hi...

Page 44: ...a potopiti v vodo Vse ostale dele lahko pomivate v pomivalnem stroju e obdelujete ivila intenzivnih barv npr korenje lahko ta povzro ijo obarvanje plasti nih delov naprave V tem primeru plasti ne dele...

Page 45: ...rlenir H z ayar y kseltildik e do ray c daha h zlan r Maksimum h z i in turbo anahtar na bas n z Ayr ca turbo anahtar n de i ken h z ayarlay c y de i tirmeden anl k h z de i imleri i in kullana bilirs...

Page 46: ...bat rmay n z Di er t m par alar bula k makinesinde y kanabilir Ayr ca bula k makinenizde a r dozda temizleyici ve kire nleyici kullanmamaya zen g steriniz El blenderinizde renk veren yiyecekleri i le...

Page 47: ...c t viteza selectat este mai mare cu at t procesul de m run ire va fi mai rapid Viteza maxim nu poate fi ob inut dec t prin activarea butonului turbo De asemenea butonul turbo se poate ac iona pentru...

Page 48: ...lelalte p r i pot fi cur ate n ma ina de spalat vase Dup prelucrarea unor ingrediente care au pigmen i de ex morcov recipientele s ar putea decolora de ceea este recomandat s terge i nainte p r ile re...

Page 49: ...50 Braun O O Braun O O c turbo K 4 6 6 turbo turbo 1 turbo 1 turbo 1 15 1 2 turbo 3 6 1 2 A H G A B C D E F G H I J B E C A F B C D I H A B...

Page 50: ...51 3 400ml 30 4 8 C 1 15 4 7 15 a b c d O turbo 5 1 b c d 2 3 a 4 5 6 7 8 9 E a a 6 6 Braun BC HC 200 250 ml 1 1 D a b c d C A B C D A H...

Page 51: ...52 turbo 100 10 80 turbo 30 2004 108 EK EK 1935 2004 27 10 2004 Braun C C...

Page 52: ...53 Braun p Braun turbo 1 turbo 1 turbo 1 15 1 2 turbo 3 1 2 3 A H G A B C D E F G H I J B E C A F B C D I H A B D G...

Page 53: ...54 400 30 4 8 C 1 15 4 7 15 b c d turbo 5 1 c d 2 3 p 4 p a 5 6 7 p 8 9 a 60 Braun HC 200 250 1 1 C 100 10 80 a b c d C A B C D A H C C...

Page 54: ...55 30 MR 500 530 4191 500 600 ME 10...

Page 55: ...56 Braun Braun turbo turbo 1 turbo 1 turbo 1 15 1 2 turbo 3 1 2 3 A H G A B C D E F G H I J B E C A F B C D G I H A B D G...

Page 56: ...57 400 30 4 8 C 1 15 4 7 15 b c d turbo 5 1 d 2 3 4 5 6 7 8 9 60 Braun 200 250 1 100 10 80 turbo 30 a b c d C A B C D A H C...

Page 57: ...58 Braun 0 800 503 507 Braun MR 500 530 4191 500 600...

Page 58: ...59...

Page 59: ...60...

Page 60: ...61...

Page 61: ...62 a b c d...

Page 62: ...63...

Page 63: ......