background image

12

megfelelően illeszkedik! Ne 
használja tovább a fogkefét, ha a 
fogkefefej már nem illeszkedik 
megfelelően! Soha ne használja a 
készüléket fogkefefej nélkül!

• 

Amennyiben a készüléket leejtették, 
a fogkefefejet akkor is cserélje le a 
következő használat előtt, ha a 
fogkefén nincsenek látható 
sérülésnyomok!

• 

A fogkefefejet 3 havonta cserélje, 
vagy hamarabb, amennyiben 
elhasználódik!

• 

Tisztítsa meg megfelelően a 
fogkefefejet minden használat után 
(lásd az «Ajánlott tisztítás» 
bekezdést)! Megfelelő tisztítással 
gondoskodhat a fogkefe biztonsá-
gos használatáról és élettartamáról.

Leírás

A   Fogkefefej
B   Be/kikapcsoló gomb
C   Fogkefemarkolat
D   Töltőegység 

Tartozékok (modelltől függően):

E   Elektromos fogkefefej-tároló 

(modelltől függően)

Megjegyzés: 

A doboz tartalma 

modellenként eltérő lehet.

Műszaki adatok:

A feszültségre vonatkozó műszaki 
adatok a töltőegység alján vannak 
feltüntetve. 
Zajszint:  

 

65 dB (A)

Töltés és működtetés

A fogkefét az áramhasználat szem-
pontjából biztonságos, fürdőszobai 
használatra tervezték.

• 

Csatlakoztassa a töltőegységet (D) 
elektromos hálózathoz, és helyezze 
a fogkefemarkolatot (C) a töltőegy-
ségre. A teljes feltöltés 16 órát vesz 
igénybe, és rendszeres használat 
(napi kétszer 2 perces fogmosás) 
mellett (1) akár öt napi használatot 
tesz lehetővé.

• 

Mindennapi használat mellett a 
markolatot tarthatja a hálózatra 
csatlakoztatott töltőegységen, mivel 
a készülék így teljesen feltöltött 
állapotban marad. A készüléket 
túltölteni nem lehet.

• 

Ahhoz, hogy a tölthető akkumulátor 
megőrizze maximális kapacitását, a 
töltőegységet legalább félévente 
egyszer áramtalanítani kell, a mar-
kolatot pedig rendszeres használat 
mellett legalább 6 havonta teljesen 
le kell meríteni.

Az elektromos fogkefe 
használata

Fogmosási technika

• 

Nedvesítse be a fogkefefejet, és 
nyomjon rá tetszőleges típusú 
fogkrémet! A fröcskölődés megelő-
zése érdekében még az előtt helyez-
ze a fogkefefejet a szájába, hogy 
bekapcsolná a készüléket! (B) (2. 
ábra)

• 

Amikor az Oral-B valamelyik 

rezgő 

és forgó fogkefefejével

 mos 

fogat, lassan, fogról fogra haladva 
vezesse végig a fogsoron a fogkefét, 
és minden egyes fogfelületen 
időzzön pár másodpercet! 

• 

Amikor 

Oral-B «TriZone»

 fejjel mos 

fogat, a fogkefe sörtéit a fogínyvo-
nalhoz képest kissé megdöntve 
helyezze a fogakra! Nyomja enyhén 
a fogakra, és kezdje meg a fogmo-
sást előre-hátra irányuló mozdula-
tokkal, ugyanúgy, mintha manuális 
fogkefét használna!

• 

Minden fogkefefejjel elsőként a 
fogak külső, majd belső felületét, 
végül pedig a rágófelületeket tisztít-
sa meg! Egyformán tisztítsa meg a 
szájüreg mind a négy kvadránsát! 
Ne nyomja rá túl erősen a fogakra: 
hagyja, hogy a fogkefe tegye a 
dolgát! (4. ábra)
Fogorvosát vagy fogászati asszisz-
tensét is felkeresheti, hogy megis-
merje az Ön számára megfelelő 
fogmosási technikát.

A fogkefe használatának első 
napjaiban enyhe fogínyvérzés tünete 
jelentkezhet, ez azonban általában 
néhány nap elteltével megszűnik. 
Amennyiben a probléma 2 hét 
elteltével még mindig fennáll, 
forduljon fogorvosához, vagy 
fogászati szakemberhez!

Időmérő

 (modelltől függően)

A beépített időmérő megjegyzi az
eltelt fogmosási időt (modelltől
függően). (3. ábra)

«2 perces» időmérő: Rövid, szaggatott
hang jelzi a fogorvosok által javasolt 
2 perces fogmosási idő végét.

«Professzionális» időmérő: Rövid, 
szaggatott hang 30 másodperces 
időközönként emlékeztet a szájüreg 
mind a négy kvadránsának egyforma 
tisztítására. Hosszú, szaggatott hang 
jelzi a fogorvosok által javasolt 2 
perces fogmosási  idő végét.

Fogkefefejek

Oral-B CrossAction fogkefefej

Az Oral-B legkorszerűbb 
fogkefefeje. A precíz 
tisztítás érdekében döntött 
sörtékkel rendelkezik. 
Eltávolítja és kisöpri a 

lepedéket a helyükről.

Oral-B FlossAction fogkefefej 

Ún. «micropulse» sörtéi 
kimagasló lepedékeltávolí-
tást tesznek lehetővé a 
fogközökben.

Oral-B 3D White fogkefefej

Különleges polírozókelyhe 
természetesen fehéríti a 
fogakat. Ügyeljen arra, 
hogy az Oral-B «3D White» 
fogkefefejet 12 éven aluli 
gyermekek ne használják!

Oral-B Sensi Ultrathin fogkefefej

Általános és szupervékony 
sörtékkel egyaránt rendel-
kezik. Az általános sörték a 
fogak felületének tisztításá-
ra, a vékonyabbak pedig a 

fogíny vonalának kíméletes tisztítására 
alkalmasak.

A legtöbb Oral-B fogkefefejen világo-
skék színű INDICATOR

®

 sörték talál-

hatók, amelyek segítenek megállapítani 
a fogkefefej cseréjének esedékessé-
gét. Rendszeres és alapos (azaz napi 
kétszer kétperces) fogmosás esetén a 
kék szín körülbelül 3 hónap alatt a felére 
halványul, jelezve, hogy a fogkefefej 
cserére szorul. Ha a sörték a szín elhal-
ványodása előtt szétnyílnak, lehet-
séges, hogy túl erős nyomással végzi a 
fogmosást. (4. ábra)

Az Oral-B «FlossAction» és az Oral-B 
«3D White» fogkefefejeket nem ajánljuk 
fogszabályozót viselőknek a fogmosás-
hoz! Számukra az «Ortho» fogkefefej 
használata javasolt, melyet kifejezetten 
a fogszabályozók és drótok körüli tis-
ztításhoz fejlesztettek ki.

Ajánlott tisztítás

Fogmosás után még a markolat
bekapcsolt állapotában öblítse né-
hány másodpercig a fogkefefejet 
vízsugár alatt! Kapcsolja ki a markola-
tot, majd emelje le róla a fogkefefejet! 
Külön öblítse le őket vízsugár alatt, 
majd törölje szárazra a tartozékokat a 
fogkefe újbóli összeszerelése előtt! 
Időnként tisztítsa meg a töltőegységet 
nedves ruhával; a töltőegységet soha 
ne helyezze vízbe! A fogkefefejtartó 
(E) mosogatógépben is tisztítható
(5. ábra)

A változtatás joga előzetes értesítés 
nélkül fenntartva!

91571851_D100_CE.indd   12

91571851_D100_CE.indd   12

11.10.17   10:15

11.10.17   10:15

CSS  APPROVED Effective Date  16Oct2017 GMT  - Printed 22Nov2017 Page 11 of 24

Summary of Contents for Oral-B VITALITY

Page 1: ...powered by VITALITY TM VITALITY TM Charger Type 3757 Handle Type 3710 91571851 91571851_D100_CE indd 25 91571851_D100_CE indd 25 11 10 17 10 15 11 10 17 10 15 ve Date 16Oct2017 GMT Printed ...

Page 2: ...0 330 SI 080 2822 LT 8 5 205 1272 LV 67798667 EE 667 5047 Internet www oralb com www braun com www service braun com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg Germany Charger type 3757 Handle type 3710 91571851 IX 17 EN PL CZ SK HU HR Sl LT LV EE 91571851_D100_CE indd 2 91571851_D100_CE indd 2 11 10 17 10 14 11 10 17 10 14 Leporello 49 x 566 mm 24 pages 2 2c black PMS300u ve Date 16Oct2017 ...

Page 3: ...after each use see Cleaning recommendations paragraph Proper cleaning ensures the safe use and functional life of the toothbrush Description A Brush head B On off button C Handle D Charging unit Accessories depending on model E Brush head holder depending on model Note Content may vary based on the model purchased Specifications For voltage specifications please refer to the bottom of the charging...

Page 4: ...he date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workman ship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper us...

Page 5: ...ności szczo teczki do zębów Opis urządzenia A Końcówka szczoteczki B Przycisk włączyć wyłączyć C Rączka D Ładowarka Akcesoria w zależności od modelu E Uchwyt do końcówki w zależności od modelu Uwaga Zawartość zestawu może różnić się w zależności od zakupionego modelu urządzenia Dane techniczne Informacje dotyczące wymaganych parametrów napięcia znajdują się na dolnej części stacji akumulatorowej P...

Page 6: ...e ochrony środowiska Ten symbol oznacza że zużytego sprzętu nie można wyrzucać łącznie z odpadami socjalnymi Produkt zawiera akumulatory i lub recyklowalne odpady elektryczne W celu ochrony środo wiska zużyty produkt należy zostawić w jednym z punktów zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Warunki limitowanej gwarancji 1 Procter Gamble International Operations SA z siedzibą w Rou...

Page 7: ...Děti nesmí přístroj pou žívat na hraní Tento výrobek používej te pouze v souladu s jeho určením tak jak popisuje tento návod na použití Nepoužívejte příslušenství které vý robce nedoporučuje UPOZORNĚNÍ Nabíjecí jednotku neponořujte do vody nebo jiné kapaliny neuchovávejte ji na místě z kterého může spadnout nebo být stažena do vany či umyvadla Nedotýkejte se nabíjecí jednotky která spadla do vody ...

Page 8: ...k v mezizubních prostorech Kartáčková hlava Oral B 3DWhite Obsahuje speciální lešticí vložku která přirozeně bělí zuby Děti do 12 let by kartáčkovou hlavu Oral B 3DWhite neměly používat Kartáčková hlava Oral B Sensi Ultrathin Obsahuje kombinaci běžných vláken které čistí povrch zubů a ultra tenkých vláken které šetrně čistí podél linie dásní Většina kartáčkových hlav Oral B obsahuje bledě modrá vl...

Page 9: ...žívaj te iba na určené použi tie ako sa opisuje v tomto návode Nepou žívajte nadstavce ktoré neodporúča výrobca UPOZORNENIE Neponárajte nabíjačku do vody ani inej tekutiny ani ju neskladujte na mieste odkiaľ môže spadnúť alebo byť stiahnutá do vane alebo umývadla Nedotýkajte sa nabíjačky ktorá spadla do vody Okamžite ju odpojte z elektrickej siete Tento spotrebič obsahuje batérie ktoré nie je možn...

Page 10: ...ubných priestorov Čistiaca hlavica Oral B 3DWhite Obsahuje špeciálny leštiaci kalištek ktorý prirodzene bieli vaše zuby Upozorňujeme že deti do 12 rokov by nemali používať čistiacu hlavicu Oral B 3DWhite Čistiaca hlavica Oral B Sensi Ultrathin Obsahuje kombináciu bežných štetiniek na čistenie povrchu zubov a ultra tenkých štetiniek na šetrné čistenie línie ďasna Väčšina čistiacich hlavíc Oral B ob...

Page 11: ...s a későb biekben felmerülő kérdések esetére őrizze meg azt FONTOS Időközönként ellenőriz ze a készülék valamint a vezeték épségét Ha a készülék megsérült vagy meghibásodott függessze fel a haszná latát Amennyiben a ter mék vezeték sérült vi gye el egy Oral B szakszervizbe Ne ala kítsa át és ne próbálja megjavítani a készülé ket mivel az tűzesethez áramütéshez vagy sze mélyi sérüléshez vezet het H...

Page 12: ... Fogorvosát vagy fogászati asszisz tensét is felkeresheti hogy megis merje az Ön számára megfelelő fogmosási technikát A fogkefe használatának első napjaiban enyhe fogínyvérzés tünete jelentkezhet ez azonban általában néhány nap elteltével megszűnik Amennyiben a probléma 2 hét elteltével még mindig fennáll forduljon fogorvosához vagy fogászati szakemberhez Időmérő modelltől függően A beépített idő...

Page 13: ...jótállási igényét a vállalko zásnál érvényesítheti Ha a készülék a vásárlástól számított három munkana pon belül meghibásodott a forgal mazó a fogyasztó kívánságára a számla belmutatását követően köteles azt kicserélni Három munkanapon túli meghibáso dás esetén javasoljuk hogy a gyor sabb ügyintézés érdekében a javítás iránti igényét közvetlenül a Jótállási Jegyen feltüntetett valamelyik márka sze...

Page 14: ...vényes jogainak gyakorlásában 100 napos kockázat nélküli kipróbálás Garantált megelégedettség vagy visszakapja pénzét További részletekért látogasson el a www kutatasi kozpont hu honlapra vagy hívja a 06 1 451 1256 os telefonszámot Hrvatski Dobro došli u Oral B Pažljivo pročitajte upute za uporabu prije prve uporabe i spremite ovaj priručnik za buduću uporabu VAŽNO Povremeno provjeravaj te kabel z...

Page 15: ...snažno jedno stavno prepustite četkici da obavi sav posao slika 4 Posavjetujte se sa svojim stomatolo gom o tome koja je tehnika priklad na za vas Tijekom prvih dana uporabe električne zubne četkice desni vam mogu malo krvariti U načelu krvarenje bi trebalo prestati nakon nekoliko dana Ako potraje duže od 2 tjedna molimo posavjetujte se sa svojim stomatolo gom Mjerač vremena ovisno o modelu Ugrađe...

Page 16: ...udovoljavaju najvišim standardima koje postavlja Oral B Oral B ne prodaje zamjenske glave četkica ili dijelove drške pod niti jednim drugim imenom Ovo jamstvo ni na koji način ne utječe na vaša ustavna prava Adresu najbližeg servisa možete pronaći na www service braun com ili pozivom na broj 01 6690 330 Distributer Procter Gamble d o o Bani 110 10010 Zagreb Proizvod Tip Tvornički broj Datum prodaj...

Page 17: ...zunanji strani zob nato se pomaknite na notranjo stran in na koncu še na grizne površine Vsakemu od štirih predelov ustne votline se med ščet kanjem enakomerno posvečajte Ne pritiskajte preveč Ščetki pustite da opravi svoje delo slika 4 O pravi tehniki za vas se lahko posve tujete tudi s svojim zobozdravnikom ali ustnim higienikom V prvih nekaj dneh uporabe katere koli električne zobne ščetke se l...

Page 18: ...enim drugim imenom blagovne znamke Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z računom odnesite ali pošljite na pooblaščen Braun Oral B servisni center Naslov najbližjega Oral B servisa lahko dobite na sple tnem naslovu www service braun com ali pokličite na tel št našega oddelka za stik s potrošniki Tel 080 2822 Čas zagtavljanja servisa vzdrževanja na domestnih delov in priklopnih ap...

Page 19: ...Kiekvieną iš keturių burnos ketvirčių valykite vienodai laiko Nespauskite per stipriai tiesiog leiskite šepetėliui valyti pačiam 4 pav Dėl jums tinkamos metodikos galite pasitarti ir su savo odontologu arba dantų higienistu Pirmomis dienomis naudojant elektrinį dantų šepetėlį dantenos gali šiek tiek kraujuoti Paprastai kraujavimas liaujasi po kelių dienų Jei po 2 savaičių dante nos vis dar kraujuo...

Page 20: ...kitokiu nei Oral B pavadinimu Latviski Sveicam jūs Oral B Pirms pirmās ierīces lietošanas reizes lūdzu uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to SVARĪGI Periodiski pārbaudiet vai viss produkts vads nav bojāts Bojātu vai nefunkcionējošu ierīci vairs nedrīkst izmantot Ja produkts vads ir bojāts nogādājiet to Oral B servisa centrā Nepārveidojiet un nere montējiet ierīci Tas var izrai...

Page 21: ...dinās lai jūs vienmērīgi iztīrītu visus četrus mutes kvadrantus Gara signalizēšanas skaņa norādīs par profesionāli ieteikto 2 minūšu zobu tīrīšanas laika beigām Zobu birstes uzgaļi Oral B CrossAction uzgalis Mūsu vismodernākais uzgalis Slīpi novietoti sariņi precīzai tīrīšanai Paceļ un noņem aplikumu Oral B FlossAction uzgalis Mikropulsācijas sariņi kas lieliski notīra aplikumu starp zobiem Oral B...

Page 22: ...isel viisil ning mõistes kaasnevaid ohte Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hoolda da Lapsed ei tohi seadmega mängida Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt vasta valt k esolevale juhendi le Ärge kasutage lisaosi mis ei ole tootja poolt soovitatud HOIATUS rge pange laadijat vette ega teis tesse vedelikesse ega hoidke seda kohas kust see võiks vanni või kraa nikaussi kukkuda rge võtke vette kuk...

Page 23: ...te hammastele ja igemetele liiga suurt survet joonis 4 Me ei soovita kasutada Oral B Flos sAction ega Oral B 3D White harja päid breketite puhul Sellisel juhul soo vitame kasutada Oral B Ortho harjapead mis on spetsiaalselt mõel dud breketite ja traatide ümbruse pu hastamiseks Puhastussoovitused Pärast harjamist loputage harjapead mitme sekundi jooksul voolava veega kui käepide on sisse lülitatud ...

Page 24: ... ja nad vastavad Oral B kõrgetele kvaliteedistandarditele Oral B ei müü vahetatavaid harjapeasid ega käepideme osi ühegi teise brändinime all 91571851_D100_CE indd 24 91571851_D100_CE indd 24 11 10 17 10 15 11 10 17 10 15 ve Date 16Oct2017 GMT Printed ...

Reviews: