Braun Silk-epil 9 SkinSpa 9-941V, Manual

Page 1: ...2830 IV 16 90832830_SE9 941V_9 961V_9 969V_Euro_S1 indd 1 90832830_SE9 941V_9 961V_9 969V_Euro_S1 indd 1 28 04 16 14 37 28 04 16 14 37 Stapled booklet 148 x 210 mm 100 pages incl 8 pages cover 2 2c black cyan S APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT Printed 29Jun2016 Page 1 of ...

Page 2: ...44 88 40 10 UK 0800 783 7010 IE 1 800 509 448 FR 0 800 944 802 service appel gratuits BE 0 800 14 592 ES 900 814 208 PT 808 20 00 33 IT 800 440 017 NL 0 800 445 53 88 DK 70 15 00 13 NO 22 63 00 93 SE 020 21 33 21 FI 020 377 877 PL 801 127 286 801 1 BRAUN CZ 221 804 335 SK 02 5710 1135 HU 06 1 451 1256 HR 091 66 01 777 SI 080 2822 TR 0 800 261 63 65 RO 021 224 30 35 GR 210 9478700 RU 8 800 200 20 2...

Page 3: ...els 9 969 9 961 only 0 I I I 0 I I I 90 A D E C 0 I I I 0 I I I 9 B 90 F1 F2 0 I I I 90 90 90 O I I I 90832830_SE9 941V_9 961V_9 969V_Euro_S4 indd 1 90832830_SE9 941V_9 961V_9 969V_Euro_S4 indd 1 28 04 16 14 40 28 04 16 14 40 S APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT Printed 29Jun2016 Page 3 of ...

Page 4: ...8 9 101112 13141516171819 2021222324 2526 2728293031 march march 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13141516171819 2021222324 2526 2728293031 march march 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13141516171819 2021222324 2526 2728293031 feb feb 1 2 3 4 5 6 7 8 91011121314 1516171819 2021 22232425262728 2930 feb feb 1 2 3 4 5 6 7 8 91011121314 1516171819 2021 22232425262728 2930 jan jan 1 2 3 4 5 6 7 8 910 11121314151617 18...

Page 5: ...gen des Gerätes zu ver meiden Gerätebeschreibung 1a Hochfrequenz Massage Aufsatz 1b Aufsatz für optimalen Hautkontakt 2 Epilierkopf extra breit 3 Smartlight 4 Schalter mit Freigabetasten 4a 5 Ladekontrollleuchte 6 Entriegelungstaste 7 Spezialkabel Aussehen kann abweichen 8 Epilieraufsatz für Gesichtshärchen 9 Bürsten Aufsatz Adapter 9a Peeling Bürste 2x 9b Schutzkappe 2x 9c Tiefenmassage Aufsatz 1...

Page 6: ... in allen Anwendungszonen sorgt C Epilation der Beine Epilieren Sie die Beine von unten nach oben Bei der Anwendung an den Kniekehlen muss das Bein immer gestreckt sein D Epilation im Achselbereich und in der Bikinizone Für die Anwendung in empfindlichen Bereichen empfehlen wir den Aufsatz für optimalen Haut kontakt 1b zu verwenden Da die Epilation in die sen Körperzonen insbesondere zu Beginn bes...

Page 7: ...ale Ergebnis nicht erreicht wird Anwendung A Klicken Sie den Adapter 9 mit der bereits aufge setzten Bürste oder dem Aufsatz 9a 9c auf das Gerät B Führen Sie das Gerät langsam in gleichmäßig kreisenden Bewegungen über die Haut um sie sanft zu verfeinern Vermeiden Sie längeren Hautkontakt auf derselben Stelle Nicht für die Verwendung im Gesicht geeignet Für optimale Ergebnisse verwenden Sie die Pee...

Page 8: ...chäden durch unsachgemäßen Gebrauch normaler Ver schleiß und Verbrauch sowie Mängel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisie...

Page 9: ...ial cord set design can differ 8 Facial cap 9 Brush pad adapter 9a Exfoliation brush 2x 9b Protective cover 2x 9c Deep massage pad 10 Shaver head 11 Charging stand 12 Cleaning brush not with all models Charging Before use charge the appliance For best per formance we recommend that you always use a fully charged appliance Using the special cord set connect the appliance to an electrical outlet wit...

Page 10: ...e skin is stretched and guide the appliance in different directions As skin may be more sensitive directly after epilation avoid using irritating sub stances such as deodorants with alcohol E Facial epilation For removing any unwanted hair from the face or other sensitive areas use the facial cap 8 as an optional attachment to be placed on the epilation head 2 For the first few usages we recommend...

Page 11: ...e the foil E The shaving parts need to be lubricated regularly every 3 months F Replace the foil frame b and cutter block c when you notice a reduced shaving performance Replacements parts can be obtained from your retailer or Braun Customer Service Centres or via www service braun com Do not shave with a damaged foil Disposal This product contains batteries and recyclable electronic waste To prot...

Page 12: ...ay with the appliance If the appliance is powered by a cord extension set or electrical portable outlet device these should be positioned so they are not subject to splashing or ingress of moisture To the extent permitted by the laws of the Commonwealth of Australia and New Zealand and applicable laws of a State or Territory of Australia and without affecting any mandatory statutory obligations im...

Page 13: ...e Shop B2 Parkholme Shopping Centre 319 Oaklands Road Parkholme Adelaide SA 5043 Tel 08 8357 5800 Fax 08 8357 5833 Email ascpkh adam com au NEW ZEALAND Key Service Ltd 7D Echelon Place East Tamaki Manukau City Auckland New Zealand PO Box 38569 Howick Auckland New Zealand Tel 09 916 0960 Fax 09 916 0970 Email key service ltd xtra co nz 90832830_SE9 941V_9 961V_9 969V_Euro_S6 100 indd 14 90832830_SE...

Page 14: ...e Lorsqu il est en marche l appareil ne doit jamais entrer en contact avec vos cheveux vos cils vos rubans à cheveux etc afin d éviter tout risque de blessure ainsi que tout blocage ou dommage sur l appareil Description 1a Rouleaux massants haute fréquence 1b Accessoire de contact avec la peau 2 Tête d épilation extra large 3 Lumière Smartlight 4 Interrupteur avec boutons de verrouillage 4a 5 Indi...

Page 15: ...lent et continu sans exercer de pression dans le sens inverse de la pousse du poil interrupteur face à vous Comme les poils peuvent pousser dans des directions différentes il peut être utile de déplacer l appareil dans des directions diffé rentes pour obtenir un résultat optimal Les rou leaux massant haute fréquence 1a assurent un meilleur confort de la peau pendant l épilation Si vous êtes habitu...

Page 16: ...mment avec une lotion pour le corps ou une huile de mas sage Lorsque vous utilisez l appareil dans une baignoire ne le plongez pas totalement dans l eau car cela ne donnerait pas un résultat optimal Comment l utiliser A Insérez l adaptateur 9 fourni avec la brosse ou la tête 9a 9c sur l appareil B Avec des mouvements circulaires déplacez lente ment l appareil sur votre peau afin de l affiner Évite...

Page 17: ...ntie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne prove nant pas de Braun ont été utilisées Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie retournez ou rapportez l appa reil ainsi que l attestation de garantie à votre reven deur ou à un Centre Service Agréé Braun Veuillez vous référer à www service ...

Page 18: ...abezal de depilación extra ancho 3 Luz Smartlight 4 Interruptor con teclas de bloqueo 4a 5 Luz de carga 6 Botón liberador 7 Cable especial el diseño puede variar 8 Accesorio facial 9 Adaptador de cepillo almohadilla 9a Cepillo de exfoliación 2x 9b Protector de cabezal 2x 9c Almohadilla de masaje intenso 10 Cabezal para afeitar 11 Soporte de carga 12 Cepillo para limpieza no incluido en todos los m...

Page 19: ...stumbrada a la sensación de la depilación puede sustituir el accesorio de masaje por el accesorio de contacto con la piel 1b que proporciona un contacto más próximo a la piel y una mejor adaptación a todas las superficies del cuerpo C Depilación de las piernas Depile las piernas en sentido ascendente comen zando desde el área inferior Al depilar detrás de la rodilla la pierna se debe mantener tota...

Page 20: ...recuencia la almohadilla de masaje intenso junto con una crema de cuerpo o aceite de masaje Cuando use el aparato en la bañera no lo sumerja completamente en el agua ya que esto hace que los resultados no sean óptimos Instrucciones de uso A Encaje el adaptador 9 con el cepillo o la almoha dilla 9a 9c en el aparato B Con movimientos circulares pase lentamente el aparato por la piel para suavizarla ...

Page 21: ...personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamación bajo esta garantía diríjase al Se...

Page 22: ...e acidente assim como para impedir o bloqueio ou danos no aparelho Descrição 1a Sistema de massagem de alta frequência 1b Acessório de contacto com a pele 2 Cabeça de depilação extra larga 3 Luz Smart light 4 Botão com teclas de bloqueio 4a 5 Luz de carregamento 6 Botão de libertação 7 Cabo de alimentação especial o design pode variar 8 Acessório facial 9 Adaptador de escova acessório 9a Escova de...

Page 23: ...tínuo sem exercer pressão no sentido contrário ao do crescimento dos pêlos e na direção do botão Como os pêlos podem crescer em direções dife rentes poderá também ser útil orientar o aparelho em direções distintas para obter melhores resul tados O sistema de massagem de alta frequência 1a maximiza o conforto da pele durante a depi lação Se está acostumada à sensação da depila ção pode substituir a...

Page 24: ...rio uma vez por semana durante o duche sobre a pele molhada com o seu exfoliante corporal ou gel duche preferidos O acessório de massagem pro funda pode até ser utilizado mais frequentemente com uma loção corporal ou óleo de massagem Ao utilizar o aparelho na banheira não deve sub mergi lo completamente em água pois desta forma não irá obter os resultados ideais Como utilizar A Encaixe o adaptador...

Page 25: ...uição da quali dade de funcionamento do produto A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efetuadas reparações por pessoas não autori zadas ou se não forem utilizados acessórios origi nais Braun A garantia só é válida se a data de compra for confir mada pela apresentação da fatura ou documento de compra correspondente Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distri...

Page 26: ...ecchio Descrizione 1a Cappuccio massaggiante ad alta frequenza 1b Cappuccio di massima aderenza alla pelle 2 Testina epilatrice extra larga 3 Luce Smartlight 4 Interruttore con chiave di blocco 4a 5 Luce di ricarica 6 Pulsante di rilascio 7 Cavo speciale il design può variare 8 Cappuccio per il viso 9 Adattatore per spazzola cuscinetto 9a Spazzola esfoliante 2x 9b Cappuccio di protezione 2x 9c Cus...

Page 27: ...aggiante con il cappuccio di massima aderenza alla pelle 1b che fornisce un contatto più ravvici nato con la pelle e un miglior adattamento a tutte le aree del corpo C Epilazione delle gambe Epilare le gambe partendo dal basso e salendo Per epilare la zona dietro al ginocchio tenere la gamba dritta D Epilazione delle ascelle e della zona bikini Nelle zone sensibili raccomandiamo di utilizzare il c...

Page 28: ... stessa zona Non utilizzare sul viso Per risultati ottimali utiliz zare la spazzola esfoliante almeno 1 2 giorni prima dell epilazione C Pulizia Dopo l uso sciacquare la spazzola il cuscinetto 9a 9c sotto l acqua corrente Se necessario per una pulizia accurata si potrà utilizzare del sapone liquido Per assicurarsi che non rimanga dell acqua all interno del cappuccio è possibile rimuovere il cappuc...

Page 29: ...do il pro dotto sia sostituendo se necessario l intero appa recchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conse guente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzio namento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate ripara zioni da soggetti non autorizzati o con parti non ori ginal...

Page 30: ...n het apparaat Beschrijving 1a Hoog frequentie massageopzetstuk 1b Huidcontactopzetstuk 2 Extra breed epileerhoofd 3 Smartlight 4 Aan uitknop met blokkering 4a 5 Oplaadlampje 6 Ontgrendelingsknop 7 Speciale snoerset design kan verschillend zijn 8 Opzetstuk voor het gezicht 9 Borstel kussen adapter 9a Scrubborsteltje 2x 9b Beschermkap 2x 9c Diep werkend massageopzetstuk 10 Scheerhoofd 11 Oplaadstan...

Page 31: ...beter aanpast aan alle regionen van het lichaam C Epileren van de benen Epileer uw benen vanaf het onderbeen naar boven Wanneer u in de knieholte epileert houdt u het been gestrekt D Epileren van oksels en bikinilijn Gebruik op gevoelige plekken het huidcontactop zetstuk 1b Deze regionen zijn zeker tijdens de eerste keren epileren erg gevoelig voor pijn Daarom is het raadzaam om de eerste paar ker...

Page 32: ...aat rustig met draaiende bewe gingen over uw huid om deze te verfijnen Houd het apparaat niet gedurende langere tijd op dezelfde plek Gebruik het apparaat niet op het gezicht Voor de beste resultaten gebruikt u het scrubborsteltje ten minste 1 2 dagen vóór het epileren C Reiniging Spoel na gebruik het borsteltje kussentje 9a 9c af onder stromend water Indien nodig kunt u wat vloeibare zeep gebruik...

Page 33: ...wer king of waarde van het apparaat niet noemenswaar dig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun...

Page 34: ...Ansigtshætte 9 Børste pudeadapter 9a Eksfolieringsbørste 2x 9b Beskyttelseshætte 2x 9c Dybdemassagepude 10 Barberhoved 11 Opladningsholder 12 Rengøringsbørste leveres ikke med alle modeller Opladning Oplad apparatet før brug For at opnå det bedste resultat anbefaler vi at du altid bruger et fuldt opladet apparat Apparatet tilsluttes en stikkontakt via specialkablet Apparatet skal være slukket Opla...

Page 35: ...n være mere følsom lige efter epilering bør du undgå at bruge irriterende midler som deodoranter med alkohol E Ansigtsepilering Brug ansigtstilbehøret 8 som sættes på epilator hovedet 2 til fjernelse af uønsket hår i ansigtet eller andre følsomme områder De første gange anbefaler vi at du vælger hastighed I for at vænne dig til epileringen på følsomme områder Før epilering anbefaler vi at huden re...

Page 36: ...ipning af hår ned til 5 mm i længden Med barberhovedet skal apparatet kun bruges på tør hud og på hastighed II A Barbering vælg B Konturtrimning vælg C Trim hår til 5 mm vælg Monter trimmer toppen a D Rengøring Rengør ikke skærebladet b med en børste da det kan ødelægge det E De skærende dele skal smøres regelmæssigt hver 3 måned F Erstat rammen til skærebladet b og skæreblok c når du mærker en re...

Page 37: ...design kan variere 8 Topp for ansiktet 9 Adapter for børste pute 9a Eksfolieringsbørste 2x 9b Beskyttelsestopp 2x 9c Dypmassasjepute 10 Barberhode 11 Ladestativ 12 Rengjøringsbørste ikke med alle modeller Lading Lad apparatet før bruk For best ytelse anbefaler vi at du alltid bruker et fullt oppladet apparat Koble apparatet til et strømuttak ved hjelp av spesialledningen mens det er avslått Ladeti...

Page 38: ...te rende stoffer som for eksempel deodoranter med alkohol E Epilering av ansiktet Hvis du vil fjerne uønsket hår i ansiktet eller på andre følsomme områder kan du bruke toppen for ansiktet 8 som et tilbehør til epilatorhodet 2 De første gangene anbefaler vi at du velger hastighet I slik at du venner deg til epilering av de sensitive områdene Vi anbefaler at du renser huden med et alkohol basert de...

Page 39: ...aratet A Barbering velg B Konturtrimming velg C Kutting av hår til 5 mm lengde velg og sett på trimmertoppen a D Rengjøring Rengjør ikke skjærebladet b med børsten da det kan skade bladet E Skjæredelene bør olje regelmessig hver tredje måned F Skjæreblad b og lamellkniv c bør skiftes ut når du merker at barberingsytelsen forringes Reservedeler kan kjøpes hos din forhandler hos et Braun servicesent...

Page 40: ...med låsfunktion 4a 5 Laddningsindikator 6 Utlösarknapp 7 Specialsladd design kan variera 8 Ansiktskåpa 9 Borste och padadapter 9a Exfolieringsborste 2x 9b Skyddskåpa 2x 9c Djupmassagepad 10 Rakhuvud 11 Laddningsstativ 12 Rengöringsborste inte med alla modeller Laddning Ladda apparaten innan du använder den För bästa prestanda rekommenderar vi att du alltid använder en fulladdad apparat Anslut appa...

Page 41: ...t efter epileringen rekommenderar vi att du inte använder irriterande ämnen som t ex deodoranter med alkohol E Epilering i ansiktet För att ta bort oönskade hårstrån i ansiktet kan du använda ansiktskåpan 8 genom att placera den på epileringshuvudet 2 Under de första användning arna rekommenderar vi att du väljer hastighet I för att vänja dig vid epilering av känsliga områden Vi rekommenderar att ...

Page 42: ...år till 5 mm Med rak huvudet monterat ska apparaten endast användas på torr hud och med hastighet II A Rakning välj B Konturtrimning välj C Trimning av hår till 5 mm välj och sätt på trim merkåpan a D Rengöring Rengör inte skärbladet b med bor sten eftersom det kan skada det E Skärdelarna bör smörjas var tredje månad F Byt ut skärblad b och saxhuvud c när du mär ker av en minskad rakprestanda Rese...

Page 43: ...kkojohto vaihtelee mallista riippuen 8 Kasvojen alueen kärkikappale 9 Harjan kärkiosan liitin 9a Kuorintaharja 2x 9b Suojus 2x 9c Syvähierontapää 10 Ajopää 11 Latausteline 12 Puhdistusharja ei sisälly kaikkiin malleihin Lataus Lataa laite ennen käyttöä Laitteen parhaan suori tuskyvyn takaamiseksi sitä kannattaa käyttää aina täysin ladattuna Kytke laite verkkojohdolla verk kovirtaan moottori sammut...

Page 44: ...i suuntiin Koska iho voi olla herkempi heti epiloin nin jälkeen valta käyttämästä ihoa ärsyttäviä aineita kuten alkoholia sisaltavia deodorantteja E Kasvojen epilointi Kun haluat poistaa ei toivottuja ihokarvoja kas voilta tai muilta herkiltä ihoalueilta käytä kasvojen alueen kärkikappaletta 8 Se on lisäosa joka asetetaan epilointipäähan 2 Ensimmäisillä käyt tökerroilla suositellaan nopeusasetusta...

Page 45: ...lla ja nopeusase tuksella II A Ajaminen valitse B Rajaus valitset C Ihokarvojen ajaminen 5 mm n pituisiksi valitse ja aseta viimeistelijän kärkikappale pai kalleen a D Puhdistaminen Älä puhdista teräsverkkoa b harjalla koska se saattaa vahingoittaa teräsverk koa E Ajo osat tulee voidella säännöllisesti 3 kuukauden välein F Vaihda teräverkko b ja leikkuri c kun huomaat ajotuloksen heikentyvän Varao...

Page 46: ...pis produktu 1a Nasadka masująca o wysokiej częstotliwości 1b Nasadka zapewniająca maksymalny kontakt ze skórą 2 Wyjątkowo szeroka głowica depilująca 3 Smartlight 4 Przełącznik z przyciskami blokującymi 4a 5 Lampka ładowania 6 Przycisk zwalniający 7 Specjalny zestaw zasilający kształt może być różny 8 Nasadka do depilacji twarzy 9 Adapter do szczoteczki nakładki 9a Szczoteczka do peelingu 2 szt 9b...

Page 47: ... optymalny efekt warto prowadzić urządzenie w różnych kierunkach ponieważ włosy mogą rosnąć w różne strony Nakładka masująca 1a gwaran tuje skórze komfort w trakcie depilacji Jeśli użyt kownik jest już przyzwyczajony do depilacji i chce szybciej usuwać włosy nasadkę masującą można zastąpić nasadką zapewniającą maksymalny kon takt ze skórą 1b która dodatkowo charaktery zuje się lepszym dopasowaniem...

Page 48: ...głębokiego może być używana częściej z balsamem do ciała lub olejkiem do masażu Podczas korzystania z urządzenia w wannie nie należy zanurzać go całkowicie w wodzie ponieważ nie zapewni to optymalnych rezultatów Sposób używania A Nałożyć na urządzenie adapter 9 dostarczony ze szczoteczką lub nakładką 9a 9c i wcisnąć do zatrzaśnięcia B Powoli prowadzić urządzenie ruchami okrężnymi po skórze delikat...

Page 49: ...merem oraz określać nazwę i model sprzętu 6 Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłosze nia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Konsu menta 7 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji do wykonania któ rych Konsument zobowiązany jest we własnym zakresie i na własny koszt 8 Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest n...

Page 50: ...eciální síťový přívod provedení se může lišit 8 Kryt pro epilaci tváře 9 Adaptér s kartáčkem masážním nástavcem 9a Exfoliační kartáček 2 kusy 9b Ochranný kryt 2 kusy 9c Nástavec pro hloubkovou masáž 10 Holicí hlava 11 Nabíjecí podstavec 12 Čisticí kartáček ne u všech modelů Nabíjení Před použitím přístroj nabijte Pro nejlepší výkon doporučujeme vždy používat plně nabitý přístroj Pomocí speciálního...

Page 51: ... a veďte přístroj v různých směrech Bez prostředně po epilace může být pokožka citlivější nepoužívejte proto na ni dráždivé látky jako jsou deodoranty s alkoholem E Epilace tváře K odstranění nechtěných chloupků ve tváři či na jiných citlivých oblastech používejte jako volitelný nástavec kryt pro epilaci tváře 8 který se nasa zuje na epilační hlavu 2 Při několika prvních použitích doporučujeme zvo...

Page 52: ...í chloupků na délku do 5 mm Přístroj s nasazenou holicí hlavou používejte pouze na suchou pokožku při rychlosti II A Holení Zvolte B Zastřihování Zvolte C Stříhání chloupků na délku 5 mm Zvolte a nasaďte kryt se zastřihovačem a D Čištění Nikdy nečistěte holicí fólii b štětečkem Mohli byste ji poškodit E Holicí části je potřeba pravidelně každé tři měsíce lubrikovat F Jakmile si všimnete horších vý...

Page 53: ...avec pre styk s pokožkou 2 Veľmi široká epilačná hlava 3 Osvetlenie Smartlight 4 Spínač s bezpečnostnými tlačidlami 4a 5 Svetelný indikátor nabíjania 6 Uvoľňovacie tlačidlo 7 Špeciálna prívodná šnúra Vykonanie sa môže líšiť 8 Nadstavec na tvár 9 Adaptér na kefku alebo podložku 9a Exfoliačná kefka 2 kusy 9b Ochranný kryt 2 kusy 9c Podložka na hĺbkovú masáž 10 Holiaca hlava 11 Nabíjací stojan 12 Čis...

Page 54: ...porúčame spínač nastaviť do polohy I Pri opakovanom používaní sa citlivosť na bolesť zmierni Pred epilovaním si dôkladne očistite príslušnú oblasť a odstráňte rôzne zvyšky napríklad dezo dorant Opatrne vyutierajte dosucha uterákom Pri epilovaní v pazuchovej jamke si vystrite ruku tak aby pokožka bola napnutá a epilátor veďte v rôznych smeroch Pretože pokožka môže byť po skončení epilovania citlive...

Page 55: ...oliacu hlavu Holiaca hlava 10 je určená na rýchle a priliehavé holenie nôh v pazuchovej jamke a v oblasti bikín na zastrihávanie kontúr a strihanie chĺpkov dlhých 5 mm Epilátor s pripojenou holiacou hlavou používajte iba na suchej pokožke a so spínačom v polohe II A Holenie vyberte polohu B Zastrihávanie kontúr vyberte polohu C Zastrihávanie chĺpkov dlhých do 5 mm vyberte polohu a pripojte zastrih...

Page 56: ...csoló záróbillentyűvel 4a 5 Töltőfény 6 Kioldógomb 7 Speciális kábelkészlet szerkezete különbözik 8 Arckupak 9 Kefe Párna adapter 9a Bőrradírozó kefe 2 darab 9b Védősapka 2 darab 9c Mélymasszírozó párna 10 Borotvafej 11 Töltőállvány 12 Tisztítókefe nem minden modell Töltés A használat megkezdése előtt töltse fel a készülé ket A legjobb teljesítmény érdekében javasoljuk hogy mindig teljesen feltölt...

Page 57: ... bőrrel érintkező kupak 1b használatát javasoljuk Különösen az első alkalmazások alatt ezek a területek kifejezetten érzékenyek a fájdalomra Ezért azt javasoljuk hogy az első néhány alkalommal az I sebessé get válassza Az ismételt felhasználásokkal a fáj dalomérzet csökken Epilálás előtt alaposan tisztítsa meg az adott terü letet hogy a maradványanyagokat például dezo dormaradék eltávolítsa Ezután...

Page 58: ...tkozási szám 79 beszerzése érdekében forduljon a kereskedőhöz a Braun szervizközpontokhoz vagy keresse fel a www braun com hu oldalt III A borotvafej használata A borotvafej 10 gyorsan és jól leborotválja a lábat a hónaljat és a bikinivonalat és kontúrtrimmelést és a szőr 5 mm hosszúra trimmelését is lehetővé teszi Csatlakoztatott borotvafejjel a készüléket csak szá raz bőrön használja II sebesség...

Page 59: ...tlight 4 Prekidač s opcijom zaključavanja 4a 5 Indikator punjenja 6 Mehanizam za otpuštanje 7 Posebni sigurnosni niskonaponski adapter dizajn može biti različit od prikazanog 8 Nastavak za lice 9 Adapter za četkicu jastučić 9a Četkica za piling 2 kom 9b Nastavak za zaštitu 2 kom 9c Jastučić za dubinsku masažu 10 Brijaća glava 11 Stalak za punjenje 12 Četkica za čišćenje samo s pojedinim modelima P...

Page 60: ...oliko puta Zato pre poručujemo da ispočetka za te zone koristite brzinu I S vremenom ako stalno koristite epilator osjećaj boli značajno će se smanjiti Prije epilacije pobrinite se da te zone budu potpuno čiste npr da ne bude ostataka dezodoransa i sl Zatim ih pažljivo osušite ručnikom nemojte trljati kožu već je osušite tapkanjem Kada epilirate pazuh podignite ruku tako da je koža u potpunosti ra...

Page 61: ... prodavača ili u Braun servisnim centrima ili na www service braun com III Kako koristiti brijaću glavu Brijaća glava 10 je osmišljena za brzo i temeljito brijanje nogu pazuha i bikini zone definiranje kon tura i podrezivanje dlačica na duljinu od 5 mm Bri jaću glavu koristite isključivo na suhoj koži i pri brzini II A Brijanje odaberite B Podrezivanje kontura odaberite C Podrezivanje dlačica na d...

Page 62: ...43 243 500 ELMIN 48350 Đurđevac R Boškovića 20 048 813 365 MAGREL vl Grković Marko 51211 Rijeka Matulji Frana Supila 11 095 911 0009 RTV SERVIS KALAICA 34310 Pleternica A M Relkovića 6 034 252 000 SORIĆ ELEKTRONIKA 44000 Sisak A Starčevića 35 044 549 117 MERC DUJMOVIĆ 21000 Split Alojzija Stepinca 6 021 537 780 ELEKTRO OBRT MARKOVIĆ 42000 Varaždin K Filića 9 042 210 588 ALTA 23000 Zadar Vukovarska...

Page 63: ... 5 Lučka za polnjenje 6 Gumb za sprostitev 7 Komplet s posebnim priključkom oblika priključka je lahko drugačna 8 Nastavek za obraz 9 Adapter za ščetko blazinico 9a Ščetka za piling 2x 9b Zaščitni pokrovček 2x 9c Blazinica za globoko masažo 10 Brivnik 11 Stojalo za polnjenje 12 Čistilna ščetka ne pri vseh modelih Polnjenje Pred uporabo aparat napolnite Za najboljše delo vanje vedno uporabljajte po...

Page 64: ...piliranjem temeljito očistite želeno območje in odstranite morebitne ostanke snovi npr dezo doranta Nato nežno osušite z brisačo Pri epilira nju pazduhe imejte roko dvignjeno tako da je koža raztegnjena in aparat vodite v različne smeri Ker je koža po epiliranju lahko bolj občutljiva ne uporabljajte snovi ki bi jo lahko dražile kot so na primer dezodoranti z alkoholom E Epilacija obraza Za odstran...

Page 65: ...o na suhi koži in nastavitvijo hitrosti na II A Britje izberite B Krajšanje obrobnih dlačic izberite C Prirezovanje dlačic na dolžino 5 mm izberite in namestite nastavek za prirezovanje a D Čiščenje Mrežice brivnika b ne čistite s ščetko saj lahko tako mrežico poškodujete E Dele brivnika morate redno vsake tri mesece namazati F Zunanji okvir mrežice b in blok rezil c morate zamenjati ko opazite sl...

Page 66: ...1231 Črnuče Ljubljana Tel št 386 1 561 66 30 E mail jezektrg servis siol net Potrošnik lahko zahtevo za popravilo v garancijski dobi za celotno napravo skupaj z računom in ali izpolnjenim garancijskim listom prav tako uveljavlja tudi pri prodajalcu ali pri proizvajalcu distributerju Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplačni telefonski številki 080 2822 Distributer Orbico d o o Verovško...

Page 67: ...azınızı prize takın Şarj etme süresi ortalama olarak 1 saattir Şarj Işığı 5 yeşil yanıp sönüyorsa cihazınız şarj olmaya başlamış demektir Batarya tamamen şarj olduğunda yeşil ışık sürekli yanmaya başlar Cihazınızı tam olarak şarj olduğunda kablosuz olarak kullanın Kırmızı düşük şarj ışığı yanıp söndüğü zaman cihazı özel kablo setini kullanmak sureti ile yeniden şarj olması için elektrik prizine ba...

Page 68: ...n Ürünü anahtarın yönünde yavaşça kaydırarak çekin F Epilasyon başlığını temizlemek 1 Fırça ile temizleme 11 Kapağı çıkartın ve fırça ile temizleyin Alkole batı rılmış bir fırça ile epilasyon başlığının arka tarafın daki cımbızları iyice temizleyiniz Bunu yaparken el ile cımbız silindirini döndürün Bu temizlik metodu epilasyon başlığının en hijyenik bir biçimde temiz lenmesini sağlar 2 Akan su alt...

Page 69: ...r atmayınız Ürünü atmak istediğinizde bulunduğunuz ülkenin katı atık kuralları çerçevesinde yok ediniz Bu bilgiler bildirim yapılmadan değiştirilebilir AEEE Yönetmeliğine Uygundur Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu Braun GmbH Frankfurter Strase 145 61476 Kronberg Germany İthalatçı Firma Procter Gamble Satış ve Dağıtım Ltd Şti...

Page 70: ...k çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulun duğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir 9 Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketi cinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü ğüne başvurabilir KULLANIM HATALARI 1 BRAUN ürünlerinin kullanma kılavuzunda gös...

Page 71: ... genele cu panglici din material textil etc pentru a preveni orice pericol de producere de vătămări precum şi pentru a preveni blocarea sau deteriorarea aparatului Descriere 1a Cap de masaj de înaltă frecvenţă 1b Cap pentru contactul cu pielea 2 Cap de epilare foarte lat 3 Indicator luminos inteligent 4 Comutator cu taste de blocare 4a 5 Indicator luminos de încărcare 6 Buton de deblocare 7 Set de...

Page 72: ... de păr pot creşte în direcţii diferite poate fi de asemenea util să dirijaţi aparatul în direcţii diferite pentru a avea rezultate optime Capul de masaj 1a asigură cel mai bun confort al pielii în timpul epilării Dacă sunteţi obişnuită cu senzaţia de epilare puteţi înlocui capul de masaj cu cel pentru contactul cu pielea 1b care asigură un contact mai bun cu pielea şi o adaptare îmbunătăţită la t...

Page 73: ...ptorul 9 din pachet cu peria sau perna pentru masaj 9a 9c B Treceţi încet dispozitivul pe piele cu mișcări circu lare pentru a o curăţa în mod delicat Evitaţi ţine rea dispozitivului pe aceeași porţiune de piele pe perioade îndelungate A nu se utiliza pe faţă Pentru rezultate optime utilizaţi peria pentru exfo liere cu cel puţin 1 2 zile înainte de a vă epila C Curăţare După utilizare clătiţi peri...

Page 74: ...ormităţii Prezenta garanţie nu acoperă defectele datorate utilizării necorespunzatoare uzurii normale precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau funcţionării aparatului Garanţia devine nulă dacă se efectuează reparaţii de către persoane neautorizate şi dacă nu se utilizează componente originale Braun Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie prezentaţi produsul ...

Page 75: ...ει ποτέ να έρχεται σε επαφή με τα μαλλιά σας τις βλεφαρίδες κορδέλες κλπ για την αποφυγή τραυ ματισμού καθώς και για να αποτρέψετε μπλοκάρισμα ή βλάβη στη συσκευή Περιγραφή 1a Εξάρτημα μασάζ υψηλής συχνότητας 1b Κάλυμμα επαφής με το δέρμα 2 Εξαιρετικά πλατιά κεφαλή αποτρίχωσης 3 Φωτισμός Smartlight 4 Διακόπτης με πλήκτρα ασφαλείας 4a 5 Ενδεικτική λυχνία φόρτισης 6 Πλήκτρο απελευθέρωσης κεφαλής 7 Ε...

Page 76: ...την ταχύτητα Ι για απαλή αποτρίχωση και την ταχύτητα ΙΙ για αποτελεσματική αποτρίχωση B Να τεντώνετε πάντα το δέρμα σας όταν κάνετε αποτρίχωση Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή αποτρίχω σης της συσκευής βρίσκεται σε κοντινή επαφή με το δέρμα σας Κατευθύνετε τη συσκευή με μια αργή συνεχόμενη κίνηση χωρίς πίεση αντίθετα με τη φορά ανάπτυ ξης της τρίχας με κατεύθυνση προς τον διακόπτη Καθώς οι τρίχες αναπτύσ...

Page 77: ...α πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο αφού έχετε πρώτα συμβουλευτεί έναν γιατρό Έκζεμα πληγές φλεγ μονές ερεθισμένου δέρματος όπως θυλακίτιδα πυώδη θυλάκια τριχών και κιρσοφλεβίτιδα γύρω από κρεατοελιές μειωμένη ανοσία του δέρματος π χ σακχαρώδης διαβήτης κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης νόσος Raynaud s αιμοφιλία κάντιντα ή ανοσοποιητική ανεπάρκεια II Περιποίηση σώματος Η βούρτσα απολέπισης 9a εμποδίζει...

Page 78: ...ορρίμματα αλλά παραδώστε το σε κάποιο κατάλληλο σημείο συλλογής στη χώρα σας Υπόκειται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση Εγγύηση Παραχωρούμε δύο χρόνια εγγύηση στο προϊόν ξεκινώντας από την ημερομηνία αγοράς Μέσα στην περίοδο εγγύησης καλύπτουμε χωρίς χρέωση οποιοδήποτε ελάττωμα προερχόμενο από κακή κατασκευή ή κακής ποιότητος υλικό είτε επισκευά ζοντας είτε αντικαθιστώντας ολόκληρη τη συσκευή σύμφωνα...

Page 79: ...ание 1a Високочестотен масажиращ накрайник 1b Накрайник за контакт с кожата 2 Изключително широка глава за епилация 3 Интелигентен индикатор 4 Превключвател със заключващи бутони 4a 5 Индикатор за зареждане 6 Бутон за освобождаване 7 Специален кабел дизайнът може да се различава 8 Накрайник за лице 9 Адаптер за четка подложка 9а Ексфолираща четка 2бр 9b Защитна приставка 2 бр 9c Подложка за дълбок...

Page 80: ... различни посоки за постигане на оптимални резултати Масажиращият накрайник 1a осигурява най добър комфорт на кожата по време на епилация Ако сте привикнали към усещането при епилация може да замените масажира щия накрайник с накрайника за контакт с кожата 1b който осигурява по близък контакт с кожата и подобрена адаптация към всички части на тялото C Епилация на крака Епилирайте краката си като з...

Page 81: ... ния вид на кожата Можете да използвате четката подложката ежеседмично върху влажна кожа под душа с предпочитания от вас ексфолиант за тяло или душ гел Подложката за дълбок масаж можете да използвате по често като използвате лосион за тяло или масажно масло Ако използвате уреда във вана не го потапяйте напълно във водата тъй като това няма да оси гури оптимални резултати Начин на употреба А Включе...

Page 82: ...одини считано от датата на покупката В рамките на гаранционния срок безплатно се отстраняват дефектите в материалите и производството чрез поправка смяна на части или целия уред по преценка на сервизния център Тази гаранция се признава във всички страни където Braun и неговият изключителен дистрибу тор продават този уред и няма ограничение за внос или официална разпоредба не забранява да се извърш...

Page 83: ...асадка для эпиляции 3 Подсветка Smartlight 4 Переключатель с блокировкой кнопок 4a 5 Индикатор уровня зарядки 6 Кнопка фиксации 7 Специальный шнур могут отличаться по внешнему виду от изображения 8 Насадка для эпиляции лица 9 Адаптер для щёточки насадки для массажа 9a Щёточка для пилинга 2x 9b Защитный колпачок 2x 9c Насадка для глубокого массажа 10 Бритвенная головка с насадкой триммером 11 Стенд...

Page 84: ...чшенную адапта цию ко всем поверхностям тела C Эпиляция ног Выполняйте эпиляцию ног снизу вверх При выполнении эпиляции под коленом выпрямите ногу D Эпиляция под мышками и в зоне бикини Для чувствительных зон мы советуем исполь зовать насадку для более близкого соприкос новения с кожей 1b Кожа на этих участках особенно чувствительна к боли при выполне нии эпиляции несколько первых раз Поэтому мы р...

Page 85: ...ть чаще в сочетании с лосьоном для тела или массажным маслом Для достижения оптимальных результатов при использовании устройства в ванной не погру жайте его в воду полностью Инструкции по применению A Соедините адаптер 9 поставляемый в ком плекте с щёточкой или насадкой для массажа 9a 9c с устройством B Медленно водите устройством по коже круго выми движениями делая ее более гладкой Не задерживайт...

Page 86: ...ты вызванные недостаточным качеством материала или сборки В случае невозможности ремонта в гарантийный период изделие может быть заменено на новое или аналогичное в соответствии с законом О защите прав потребителей Гарантия обретает силу только если дата покупки подтверждается печатью и подписью дилера магазина на последней странице ори гинальной инструкции по эксплуатации BRAUN которая является г...

Page 87: ...ребителем по получении изде лия из ремонта Требуйте проставления даты возврата из ремонта срок гарантии продлева ется на время нахождения изделия в сервисном центре В случае возникновения сложностей с выполне нием гарантийного или послегарантийного обслуживания просьба сообщать об этом в Информационную Службу Сервиса Braun по телефону 8 800 200 20 20 звонок из России бесплатный 90832830_SE9 941V_9...

Page 88: ...ча голівка 3 Система підсвічування Smartlight 4 Перемикач з блокуванням кнопок 4a 5 Індикатор рівня зарядки 6 Кнопка фіксації 7 Спеціальний шнур можуть відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображення 8 Насадка для епіляції на обличчі 9 Адаптер для щіточки подушечки 9а Щіточка для пілінгу 2x 9b Захисний ковпачок 2x 9с Подушечка для глибокого масажу 10 Бритвена голівка з насадкою тримером 11 Стенд...

Page 89: ...ікіні У чутливих ділянках ми рекомендуємо вико ристовувати насадку для максимального кон такту зі шкірою 1b Шкіра на цих ділянках є особливо чутливою до болю при виконанні епі ляції протягом кількох перших разів Тому ми рекомендуємо протягом кількох перших разів при виконанні епіляції вибирати швидкість I При повторному використанні болісні відчуття будуть зменшуватися Для забезпечення біль шого к...

Page 90: ...ри протягом тривалого часу Не використовуйте на обличчі Для найкращого результату використовуйте щіточку для пілінгу принаймні за 1 2 дні до епі ляції C Очищення Після використання промийте щіточку поду шечку 9а 9c під проточною водою Якщо необхідно можна використати трохи рідкого мила щоб ретельно їх очистити Можна зняти силіконовий ковпачок з подушечки для глибо кого масажу 9c щоб упевнитися що ...

Page 91: ...ідтверджується печаткою та підписом дилера магазину на гарантійному талоні або на остан ній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації Braun яка також може бути гарантійним талоном Ця гарантія дійсна у будь якій країні в яку цей виріб поставляється представником компанії виробника або призначеним дистриб ютором та де жодні обмеження з імпорту або інші правові положення не перешкоджають наданн...

Page 92: ... з виконанням гарантійного та післягарантійного обслуговування прохання звертатися до інформаційної служби сервісу представника компанії виробника в Україні Телефон гарячої лінії 0 800 505 000 Дзвінки по Україні зі стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними Дзвінки з мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного опера тора Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному ...

Page 93: ...4 90832830_SE9 941V_9 961V_9 969V_Euro_S6 100 indd 94 90832830_SE9 941V_9 961V_9 969V_Euro_S6 100 indd 94 25 05 16 15 47 25 05 16 15 47 S APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT Printed 29Jun2016 Page 93 of ...

Page 94: ...5 90832830_SE9 941V_9 961V_9 969V_Euro_S6 100 indd 95 90832830_SE9 941V_9 961V_9 969V_Euro_S6 100 indd 95 25 05 16 15 47 25 05 16 15 47 S APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT Printed 29Jun2016 Page 94 of ...

Page 95: ...6 90832830_SE9 941V_9 961V_9 969V_Euro_S6 100 indd 96 90832830_SE9 941V_9 961V_9 969V_Euro_S6 100 indd 96 25 05 16 15 47 25 05 16 15 47 S APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT Printed 29Jun2016 Page 95 of ...

Page 96: ...7 90832830_SE9 941V_9 961V_9 969V_Euro_S6 100 indd 97 90832830_SE9 941V_9 961V_9 969V_Euro_S6 100 indd 97 25 05 16 15 47 25 05 16 15 47 S APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT Printed 29Jun2016 Page 96 of ...

Page 97: ...8 90832830_SE9 941V_9 961V_9 969V_Euro_S6 100 indd 98 90832830_SE9 941V_9 961V_9 969V_Euro_S6 100 indd 98 25 05 16 15 47 25 05 16 15 47 S APPROVED Effective Date 9Jun2016 GMT Printed 29Jun2016 Page 97 of ...