background image

34

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en yüksek 
standartlara ulaµabilmek için tasarlanm∂µt∂r. Yeni 
Braun Ekmek K∂zartma Makinenizden memnun 
kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z.

Dikkat

Kullanmadan önce lütfen bu kullanma k∂lavuzunu 
dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz.

Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde olmaksızın 
çocukların ve fiziksel yada ruhsal engelli kiµilerin 
kullanmasına uygun de©ildir.  Aygıtınızı çocukların 
ulaµabilece©i yerlerden uzak tutmanızı öneririz.
Cihaz çal∂µ∂yorken oday∂ terk etmeyiniz. 
Cihaz∂ prize takmadan önce, µebeke cereyan 
geriliminin, cihaz∂n alt∂nda yaz∂l∂ olan voltaj ile 
uygunluπunu kontrol ediniz.
S∂cak olan iç yüzeye dokunmay∂n∂z. Cihaz∂n 
kablosunun asla s∂cak iç yüzey ile temas etmesine 
izin vermeyiniz.
Ekmek k∂zartma makinenizin içine metal cisimler 
sokmay∂n∂z. 
Bu cihaz, gevrek ekmek, peksimet veya benzer 
yiyeceklerin k∂zart∂lmas∂ için uygun deπildir. 
Asla, cihaz∂n üstünü örtmeyiniz ya da içine 
alüminyum folyoya sar∂lm∂µ yiyecek koymay∂n∂z. 
K∂r∂nt∂ tepsisi tak∂l∂ olmadan asla kullanmay∂n∂z. 
Cihaz∂ sadece dik pozisyonda kullan∂n∂z. 
Ekmek yan∂p alev alabilir. Bu nedenle cihaz∂, 
perdenin ya da diπer yan∂c∂ malzemelerin yan∂nda 
veya alt∂nda kullanmay∂n∂z. 
Cihaz, özellikle de metal parçalar∂ ∂s∂nacakt∂r. 
Kullan∂m sona erdikten sonra, yerine kald∂rmadan 
önce soπumas∂n∂ bekleyiniz. 
Cihaz çal∂µ∂rken baµ∂ndan ayr∂lmay∂n∂z.
Braun elektrikli aletleri en uygun güvenlik 
standartlar∂na göre üretilmiµtir. Elektrikli aletler ile 
ilgili her türlü onar∂m (kordon deπiµimi de dahil olmak 
üzere) mutlaka yetkili teknik servisler taraf∂nca 
yap∂lmal∂d∂r. Yanl∂µ ve kalitesiz olarak yap∂lan 
onar∂m, kazalara veya kullan∂c∂n∂n yaralanmas∂na 
neden olabilir.
Bu cihaz, normal ev kullan∂m miktarlar∂na uygun 
olarak üretilmiµtir.

Tan∂mlama

A Buz çözme düπmesi
B Durdurma düπmesi
C Tekrar ∂s∂tma düπmesi
D Ekmek kald∂rma kolu     
E Ekmek k∂zartma ayar∂ 
F Tost ekmeπi ve yuvarlak ekmek raf∂
G Ekmek k∂zartma makinesinin iç haznesi 
H K∂r∂nt∂ tepsisi 
J Kablo muhafaza bölümü

∑lk kullan∂mdan önce, cihaz∂ boµ haldeyken, en «4» 
ayarda 2-3 dk. ∂s∂t∂n∂z. Bu iµlem, üretim s∂ras∂nda 
cihazda oluµmas∂ mümkün kokular∂ yok edecektir.

Çal∂µt∂rma

Cihaz∂n iç haznesine s∂πabilecek büyüklükteki tüm 
ekmekleri k∂zartabilirsiniz.  

K∂r∂nt∂ tepsisinin (H) tak∂l∂ olmas∂na dikkat ediniz. 

Ekmeπi yerleµtirip ekmek kald∂rma kolunu (D) 
aµaπ∂ya indiriniz. 

Deπiµtirilebilen ekmek k∂zartma ayar∂ (E) ile «1» 
den (aç∂k) «7» ’ye (koyu) kadar olan k∂zartma 
derecelerini seçebilirsiniz. 

Seçilmiµ olan k∂zartma derecesine ulaµ∂ld∂π∂nda 
ekmek otomatik olarak yukar∂ kald∂r∂lacakt∂r. 

Ekmek kald∂rma kolunu (D) yukar∂ya doπru 
çekerek ekmeπi daha da yukar∂ ç∂kartabilirsiniz.

K∂zartma iµlemini durdurmak isterseniz manuel 
durdurma düπmesine (B) bas∂n∂z. Bu durumda 
ekmek yukar∂ doπru kald∂r∂lacak ve cihaz 
kapanacakt∂r.

Ekmek k∂zartma makinesi beklenmedik bir µekilde 
kapan∂rsa, yeniden çal∂µt∂r∂n∂z.

Ekmeπin s∂k∂µmas∂

Eπer ekmek, cihaz∂n iç haznesinde (G) s∂k∂µ∂rsa, 
cihaz∂ fiµten çekerek soπumaya b∂rak∂n∂z ve daha 
sonra dikkatli bir µekilde metal ve keskin olmayan bir 
alet yard∂m∂ ile s∂k∂µan ekmeπi ç∂kart∂n∂z. 

Dondurulmuµ ekmek

Donmuµ ekmeπi k∂zartmak isterseniz donmuµ 
ekmeπi yerleµtiriniz, tercih ettiπiniz k∂zartma ayar∂n∂ 
seçiniz (ekmek k∂zartma ayar∂ E), ekmek kald∂rma 
kolunu (D) indiriniz ve buz çözme düπmesine (A) 
bas∂n∂z. 

Tekrar ∂s∂tma

Daha önceden k∂zart∂lm∂µ ve soπumuµ ekmeπi tekrar 
∂s∂tmak isterseniz, ekmek kald∂rma kolunu (D) 
indiriniz, daha sonra tekrar ∂s∂tma düπmesine (C) 
bas∂n∂z.

Tost ekmeπi ve yuvarlak ekmek raf∂

Ekmek k∂zartma makinesinin iç haznesine (G) 
uymayan ekmeπi ∂s∂tmak için tost ekmeπi ve yuvarlak 
ekmek raf∂n∂ kullanabilirsiniz. Raf∂ (F) yaln∂zca, tost 
ekmeπi ve yuvarlak ekmek k∂zartmak için kullan∂n∂z. 

92284087_HT600_MN_S4-50  Seite 34  Dienstag, 22. Mai 2012  3:44 15

Summary of Contents for SOMMELIER HT 600

Page 1: ...2 3 4 HT 600 www braun com Type 4118 Sommelier...

Page 2: ...HU 06 1 451 1256 TR 0 800 261 63 65 RU 8 800 200 20 20 UA 0 800 505 000 CN 800 820 1357 HK 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd www service braun com Deutsch 4 5 English 6 7 Fran ais 8 9 Espa ol 1...

Page 3: ...2 3 4 A B C F G H J E D 2 1 3 4 H...

Page 4: ...d f r haushalts bliche Mengen konstruiert Beschreibung A Auftautaste B Stopptaste C Aufw rmtaste D Brotheber E Stufenlose Br unungskontrolle F Br tchenaufsatz G Toasterschlitz H Kr melschublade J Kabe...

Page 5: ...cht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nac...

Page 6: ...ng for the first time heat up the empty toaster 2 to 3 times at setting 4 This will remove possible odours caused by manufacturing pro cesses Operation You can toast all sizes of bread which fit the t...

Page 7: ...appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this...

Page 8: ...ar une personne non qualifi e pourrait entra ner des accidents ou blesser l utilisateur Cet appareil a t con u pour pr parer des quantit s domestiques normales Description A Touche de d cong lation B...

Page 9: ...avec vos d chets m nagers Remettez le votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Garantie...

Page 10: ...gar Descripci n A Bot n de descongelaci n B Bot n de apagado manual C Bot n de calentamiento D Palanca levanta pan E Control variable del tostado F Rejilla calienta bollos G Ranura del tostador H Band...

Page 11: ...arant a subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nue...

Page 12: ...fectuadas por pessoal n o autorizado podem causar acidentes ou danos ao utilizador Este produto foi desenvolvido para processar quantidades normais em utiliza o dom stica Description A Bot o de descon...

Page 13: ...l Entregue o num dos Servi os de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha espec fica disposi o no seu pa s Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de...

Page 14: ...sere effettuate dai centri d assistenza autorizzati Le riparazioni effetuate al di fuori dei termini di legge potrebbero causare incidenti e danni alle persone Questo apparecchio stato costruito per l...

Page 15: ...so Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico Garanzia Bra...

Page 16: ...ice personeel Ondeskundig oneigenlijk reparatiewerk kan ongelukken veroorzaken of de gebruiker verwonden Dit apparaat is geschikt voor normale voor huis houdelijk bestemde hoeveelheden Beschrijving A...

Page 17: ...g de kruimellade H verwijderen en uitkloppen Wijzigingen voorbehouden Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bi...

Page 18: ...ter G bning til br dristning H Krummebakke J Ledningsopbevaring F r br dristeren anvendes f rste gang b r den opvarmes to tre gange ved bruningsgrad 4 Derved fjernes eventuel lugt som stammer fra frem...

Page 19: ...ranti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt g ldende fra k bsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort sk n gennem reparation elle...

Page 20: ...ingskontroll F Br d og rundstykkestativ G pning for risting H Smulebrett J Oppbevaringsplass for ledning F r du bruker br dristeren f rste gang m den varmes opp p innstilling ristegrad 4 2 3 ganger ut...

Page 21: ...en vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Br...

Page 22: ...teruppv rmning D Br dhiss E Varierbart rostningsreglage F Br dst ll G Br dfack H Smulbricka J Dold sladdvinda Innan du anv nder br drosten f rsta g ngen ska den v rmas upp 2 3 g nger p rostningsgrad 4...

Page 23: ...n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hel...

Page 24: ...ostotoiminto E Paahtoasteen s t F Leip ja s mpyl teline G Paahtoaukko H Murualusta J Verkkojohdon s ilytyspaikka L mmit leiv npaahdinta tyhj n 2 3 kertaa ennen ensimm ist k ytt kertaa 4 mahdollisella...

Page 25: ...een Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materia...

Page 26: ...elektrycznych w tym wymiana przewodu zasilaj cego mo e by tylko dokonana przez autoryzowane punkty serwisowe Brauna Wadliwe niedostateczne jako ciowo wykonane naprawy mog mie negatywne skutki dla u y...

Page 27: ...t w opakowaniu nale ycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegaj tak e i...

Page 28: ...zpracov v n mno stv potravin b n ho v dom cnosti Popis A Sp na pro rozmrazov n B Sp na manu ln ho vypnut C Sp na pro op tovn oh ev D P ka na zvednut zasunut topinky E Regul tor stupn zhn dnut F N stav...

Page 29: ...ovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis Z ruka Poskytujeme dvojletou z ruku na v robek s platnost od data jeho zakoup...

Page 30: ...Tento pr stroj je skon truovan na spracovanie be n ho mno stva potrav n pou van ho v dom cnosti Popis A Sp na na rozmrazovanie B Sp na manu lneho vypnutia C Sp na na op tovn ohrev D P ka na zdvihnuti...

Page 31: ...hadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo na pr slu nom zbernom mieste zriadenom pod a miestnych predpisov a noriem Z ruka Poskytujeme dv...

Page 32: ...g kapcsol F Keny r kifli r cs G Pir t H Morzsat lca J Vezet ktart Az els haszn lat el tt 2 3 alkalommal meleg tse fel k sz l k t a h fokra Igy elt vol thatja a gy rt s sor n esetlegesen k pz d tt szag...

Page 33: ...kgy jt be Garancia A v s rl s napj t l sz m tott 2 vig tart garanci t biztos tunk a term kre A garancia id szakon bel l minden anyag s kivitelez si hib t d jmentesen helyrehozunk bel t sunk szerint v...

Page 34: ...olarak retilmi tir Tan mlama A Buz zme d mesi B Durdurma d mesi C Tekrar s tma d mesi D Ekmek kald rma kolu E Ekmek k zartma ayar F Tost ekme i ve yuvarlak ekmek raf G Ekmek k zartma makinesinin i haz...

Page 35: ...r bez ile temizleyiniz Temizlemek i in elik bula k teli ya da a nd r c malzemeler kullanmay n z ok az miktarda s v bula k sabunu kullan labilir Asla alkol benzin ve ispirto gibi z c ler kullanmay n z...

Page 36: ...36 E T Braun Braun O Braun A B C D E F G H J 2 3 4 D 1 7 D O G D...

Page 37: ...37 A D C G F D 2 Braun Braun Braun Braun www service braun com 01 9478700 Braun...

Page 38: ...38 Braun Braun A B C D E F G H J 2 3 4 H D E 1 7 D B E D A...

Page 39: ...39 o D C G F D H 1 Braun 600 4 118 1080 Frankfurter Stra e 145 61476 RU OOO 125171 16 2 8 800 200 20 20 BY 220012 10 412 3 220012 10 409 BRAUN BRAUN BRAUN BRAUN BRAUN 2300 1 7 02 1992 BRAUN BRAUN...

Page 40: ...40 BRAUN BRAUN 8 800 200 20 20...

Page 41: ...41 Braun Braun A B C D E F G J 2 3 4 D 1 7 D D D G...

Page 42: ...5 16 97 30345 16 97 335 2 9 93 23511 79 1 30320 95 001 96 239 96 Braun G E W China Corporation Che Ling Industrial Zone Hau Kai Town Dongguan City China 04070 5 13 0 800 505 000 www pg com ua i i aun...

Page 43: ...43 i i i i i i i 0 800 505 000 www service braun com...

Page 44: ...44 44...

Page 45: ...45 45...

Page 46: ...46 46...

Reviews: