Breguet 7047, Instructions For Use Manual

Page 1: ...7047 MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...

Page 2: ......

Page 3: ...uel il est important de tourner la couronne vers le bas au minimum 1 4 de tour afin de libérer le rouage de remontoir Par la suite procéder au remontage chaque jour à heure fixe de préférence Transmission fusée chaîne Le dispositif de transmission fusée chaîne a la propriété d optimiser la régularité de marche de la montre en lui garantissant un couple constant quel que soit son niveau de remonta ...

Page 4: ...urbillon Mise à l heure Tirer la couronne en position 2 Puis tourner la couronne vers le haut pour faire avancer les aiguilles jusqu à l heure désirée Pour une mise à l heure précise s assurer que la dernière mani pulation s est bien effectuée dans le sens horaire Puis repousser la couronne en position 1 Après cette opération don ner un tour à la couronne vers le bas afin de s assurer qu elle tour...

Page 5: ...4 7047 Attention Cette montre est garantie étanche jus qu à 3 bar 30 m à condition que la couronne soit en position 1 ...

Page 6: ...uelle sublime la moindre pièce des mouve ments Expression subtile de la pureté et de la complexité du temps la ligne Tra dition en est indéniablement la quin tessence Le régulateur à tourbillon la plus célèbre invention d A L Breguet a été breveté en 1801 Il a été conçu pour compenser les écarts de marche résul tant des changements de position de la montre Il s agit d une cage ronde mobile dans la...

Page 7: ... at the end of winding it is important to turn the crown downwards at least 1 4 turn in order to release the crown wheel Thereafter wind the watch daily preferably at a regular time The fusee chain transmission The fusee chain transmission system improves rate regularity by guaran teeing the movement a constant cou ple whatever the winding tension of its mainsprings The cone shaped fusee A contain...

Page 8: ...rrel drum C Tourbillon Setting the time Pull the crown out to position 2 Then turn the crown upwards to move the hands forwards to the desired time For accurate time setting ensure that the last operation was done in a clockwise direction Then push the crown back to position 1 After this operation rotate the crown down wards to make sure it turns freely English ...

Page 9: ...8 7047 Important note This watch is guaranteed water resis tant to 3 bar 30 m provided the crown is in position 1 ...

Page 10: ...go even their most modest parts are painstakingly finished by hand Masterly expressions of time s elu sive complexity Tradition timepieces deftly capture its innermost spirit A L Breguet s historic invention the tourbillon regulator was patented in 1801 This device was conceived to compensate for the errors in rate caused by the constant changes in the watch s position It consists of mounting the ...

Page 11: ...ens eine Vierteldrehung um das Räderwerk des Aufzugs freizusetzen Die Uhr vorzugsweise täglich immer zur gleichen Zeit vollständig aufzie hen Schnecke Kette Übertragung Das System der Schnecke Kette Über tragung gewährleistet der Uhr ein kon stantes Drehmoment egal wie sehr sie aufgezogen ist und verbessert somit den regelmäßigen Gang der Uhr Die konische Schnecke A enthält ein Differenzialgetrieb...

Page 12: ...ederhaustrommel C Tourbillon Zeiteinstellung Die Krone in Position 2 ziehen Durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn die Zeiger auf die gewünschte Zeit stellen Für eine genaue Zeitein stellung die letzte Kronendrehung unbedingt im Uhrzeigersinn vorneh men danach die Krone wieder in Posi tion 1 zurückstossen Abschliessend mit einer Drehung im Gegenuhrzei gersinn prüfen ob die Krone frei dreht Deutsc...

Page 13: ...12 7047 Bitte beachten Diese Uhr ist garantiert wasserdicht bis 3 bar 30 m vorausgesetzt die Krone befindet sich in Position 1 ...

Page 14: ... wie vor zwei Jahrhunderten in altehrwürdiger Handarbeit Mit Feingefühl interpretiert die Linie Tradition subtil die Unergründlich keit und Komplexität der Zeit Der Tourbillon Regulator A L Breguets berühmteste Erfindung wurde 1801 patentiert Diese Vorrichtung kompensiert durch Lageänderung der Uhr verursachte Gangabweichungen Beim Tourbil lon handelt es sich um einen run den mobilen Käfig in dem ...

Page 15: ... attorno al fuso A e non si sente una certa resistenza NON FORZARE Quando si avverte una lieve resistenza al termine della carica è importante ruotare la corona verso il basso almeno un quarto di giro per disimpegnare il meccanismo di carica In seguito caricare l orologio ogni giorno pos sibilmente sempre alla stessa ora Trasmissione fuso catena Il dispositivo di trasmissione fuso catena ha la pro...

Page 16: ...uindi la coppia costante la catena si avvolge lungo la circonferenza più grande del fuso A A Fuso B Tamburo del bariletto C Tourbillon Regolazione dell ora Estrarre la corona portandola in posi zione 2 Poi ruotarla in senso orario per portare le lancette sull ora esatta Per ottenere una regolazione precisa accertarsi che l ultimo inter vento sulla corona sia stato effet tuato in senso orario Risos...

Page 17: ...16 7047 Attenzione Questo orologio è garantito imper meabile fino a 3 bar 30 m a con dizione che la corona sia in posi zione 1 ...

Page 18: ...initu ra a mano esalta ogni singolo ele mento che compone l orologio Tradition di Breguet una linea di orologi che cattura quell elemento sfuggente e impalpabile che è il tempo per restituircelo in tutta la sua complessità Il regolatore a tourbillon la più famosa invenzione di A L Breguet fu brevettato nel 1801 Questo geniale dispositivo nacque per com pensare le irregolarità di marcia provocate d...

Page 19: ...s de darle cuerda al reloj debe hacer girar la corona hacia abajo al menos 1 4 de vuelta para liberar la rueda de corona A continuación dar cuerda al reloj cada día preferentemente a la misma hora Transmisión de cadena caracol El dispositivo de transmisión de cadena caracol puede optimizar la regularidad de marcha del reloj garantizando un par constante inde pen dientemente de su nivel de cuerda E...

Page 20: ...de barrilete C Tourbillon Puesta en hora Tirar de la corona hasta su posición 2 A continuación girarla en sentido de rotación horaria para hacer avanzar las agujas hasta la hora dese ada Para una puesta en hora precisa cerciorarse de que esta última opera ción se realiza en sentido de rotación horaria A continuación colocar la corona en posición 1 Una vez finali zada esta operación asegurarse de q...

Page 21: ...20 7047 Advertencia La impermeabilidad de este reloj está garantizada hasta 3 bares 30 m a condición de mantener la corona en la posición 1 ...

Page 22: ...ncluso la más mínima pieza de los movimientos Expresión sutil de la pureza y de la complejidad del tiempo la línea Tradition es innegablemente la quintaesencia El regulador tourbillon la más célebre invención de A L Breguet fue patentado en 1801 Creado para compensar las desviaciones de mar cha resultantes de los cambios de posición del reloj el tourbillon está formado por una jaula móvil de forma...

Page 23: ...изм Чтобы завести часы поверните заводную головку вверх до упора до тех пор пока Вы не почувствуете сопротивление и цепочка полностью не свернется спи ралью вокруг фузеи А НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПРИЛАГАЙТЕ ЧРЕЗ МЕРНЫХ УСИЛИЙ НА ЗАВОД НУЮ ГОЛОВКУ Когда в заключи тельной стадии завода почувствуется сопротивление необходимо повернуть заводную головку вниз минимум на 1 4 оборота чтобы ослабить завод ное ...

Page 24: ...епочка связывающая барабан В с фузией А оборачивается вокруг самой узкой части фузеи И наоборот когда заводные пружины частично ослаблены и сила их натя жения невелика цепочка оборачива ется вокруг самой широкой части фузеи А А фузея В барабан С турбийон Установка времени Установите заводную головку в поло жение 2 Поверните заводную головку вверх чтобы передвинуть стрелки вперед до желаемого вре м...

Page 25: ...24 7047 Примечание Эти часы водонепроницаемы до 3 бар 30 метров при условии что они уста новлены в позиции 1 ...

Page 26: ... детали тщательно обра батываются вручную Мастерски передавая неуловимую сложность времени часы Tradition искусно запечатлевают их внутрен ний дух Историческое изобретение А Л Бреге регулятор Tourbillon было запатентовано в 1801 году Данное устройство было разрабо тано для компенсации неточности хода возникающей из за постоянного изменения положения часов Оно состоит из баланса колеса со спи ральн...

Page 27: ...26 7047 ...

Page 28: ...27 ...

Page 29: ...28 7047 ...

Page 30: ......

Page 31: ...30 7047 ...

Page 32: ...31 ...

Page 33: ...32 7047 ...

Page 34: ......