brennenstuhl Brematic Pro, Instructions For Use Manual

Page 1: ...r Bedienungsanleitung Détecteur sans fil de chaleur et de fumée Mode d emploi Rilevatore di fumo e di calore via radio Manuale di istruzioni Wireless Smoke and Heat Alarm Instructions for use Draadloze rook en hittemelder Gebruiksaanwijzing ...

Page 2: ...DE Bedienungsanleitung Seite 3 EN Instruction Page 13 FR Mode d emploi Page 23 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 33 IT Manuale di istruzioni Pagina 43 ...

Page 3: ...nterseite Seite 6 Geräteunterseite mit geöffnetem Gehäusedeckel Montageplatte Seite 6 Funktion Seite 6 Vorbereitungen Seite 6 Batterie einlegen austauschen Seite 6 Montageort Seite 6 Räume mit anteiliger Dachschräge Seite 7 Zu vermeidende Montageorte Seite 8 Montage Seite 8 Normalbetrieb Seite 9 Funktionstest Seite 9 Alarmtöne Seite 9 Funk Rauch und Hitzewarnmelder an den BrematicPRO Gateway anler...

Page 4: ...igen Einflüssen aus wie Feuchtigkeit ständiges Sonnenlicht Wärmeeinstrahlung Kälte Vibrationen VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR Öffnen Sie nicht das Gehäuse Das Gerät enthält keine zu wartendenTeile NehmenSiedasGerätbeisichtbarenSchäden nicht in Betrieb Bei Sach oder Personenschäden die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise ver ursacht werden übernehmen wir keine Haftu...

Page 5: ...dabweichen Außer der Sendeleistung und Empfangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelteinflüsse wie z B Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle Die Reichweite kann teils beträchtlich verringert werden durch Wände aus Holz Gips Beton Stahlbeton Nähe zu metallischen und leitenden Gegenständen Breitbandstörungenz B inWohngebieten DECT Telefone Mobil telefone Funk...

Page 6: ... Rauchwarnmelder gibt bei schwachem Batteriestand ein hörbares Signal in einem Intervall von 50 Sekunden aus Wechseln Sie beim Ertönen des Signals die Batterien aus Entfernen Sie den Funk Rauchwarnmelder durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn von der Montageplatte Entfernen Sie ggf die verbrauchte Batterie Legen Sie die Batterie polrichtig in das Batteriefach Achten Sie dabei auf die Markierung im B...

Page 7: ...7 5m betragen InKreuzungs Einmündungs undEckbereichen Gehrungs linie vonGängenundFlurenistjeweilseinMelderanzuordnen Abb B B 1 4 1 4 1 4 1 4 Beispiel für Melderanordnung in Eckbereichen Fluren und Gängen Betragen Länge und Breite einer Empore mehr als 2m und hat die Empore eine Gesamtfläche von mehr als 16m wird ein zusätzlicher Melder unter der Empore benötigt Abb C 1 2 1 2 0 5 16m2 2m 0 5 0 5 C ...

Page 8: ...t einer Höhe 0 2m und Deckenfeld 36m h 2 1 h Deckenfeld 1 2 Unterteilung h Höhe H Beispiel für Unterteilungen mit einer Höhe 0 2m und Deckenfeld 36m 1 Deckenfeld 2 Unterteilung h H Zu vermeidende Montageorte Rauchwarnmelder nicht in zuggefährdeter Umgebung z B in der Nähe von Klima und Belüftungseinlässen installieren In Badezimmer Duschräumen oder in Räumen in denen die Temperatur 45 C überschrei...

Page 9: ...inkt die Geräte LED rot im Sekundentakt Nach 4 5 Sekunden Pause wird das Alarmmuster wiederholt Hitze Alarm Alarmton ertönt für jeweils 0 2 Sekunden mit einer 0 1 Sekunden Pause hintereinander für 8 5 Sekunden Dabei blinkt die Geräte LED rot im Sekundentakt Nach 4 5 Sekunden Pause wird das Alarmmuster wiederholt Der Alarm verstummt erst wenn keine Rauchpartikel mehr vom Rauchwarnmelder erkannt wer...

Page 10: ...behebung Anzeige Bedeutung Lösung Anhaltender pulsierenderTon Alarm oderTest funktion wurde ausgelöst UnverzüglichesVer lassen der Gefahren zone oder Loslassen desTestknopfes im Falle eines Funktions tests Problem Möglicher Grund Fehler behebung Hörbares Signal ertönt alle 50 Sekunden Die Batterie ist schwach Tauschen Sie die Batterie aus Der Signalton er tönt dreimal alle 0 5 Sekunden Das Gerät b...

Page 11: ...dieFirmaHugoBrennenstuhlGmbH Co KG dass der Funkanlagentyp RM868 01 4211 der Richtlinie 2014 53 EU und 2011 65 EU RoHS II entspricht Der vollständigeText der EU Kon formitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar www brematic com de service konformitaetserklaerung ke1294300 pdf Dieses Gerät erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen Alle enthaltenen Fir...

Page 12: ...12 ...

Page 13: ... of device Page 16 Underside of device with opened housing cover installation plate Page 16 Function Page 16 Preparation Page 16 Inserting Replacing the battery Page 16 Installation location Page 16 Rooms with partially sloping roofs Page 17 Unsuitable installation locations Page 18 Installation Page 18 Standard mode Page 19 Function test Page 19 Alarm tones Page 19 Pairing the smoke and heat alar...

Page 14: ...itions such as moisture continuous sunlight heat radiation cold vibrations CAUTION RISK OF INJURY Do not open the housing This device has no parts which require maintenance Do not use the device if it is visibly damaged We assume no liability for property damage or personal injury due to improper use or failure to observe the safety instructions This will void the warranty guarantee Any use not sp...

Page 15: ...e to wood gypsum concrete or reinforced concrete walls proximity to metal and conductive objects broadband interference e g in residential areas DECT phones mobiles wireless headphones wireless speakers wireless weather stations baby monitors proximity to electric motors transformers mains adapters computers Duty Cycle Duty cycle refers to a transmission time limit regulated by law for devices tra...

Page 16: ... a separate location e g on another floor can be reacted to in good time Preparation Inserting Replacing the battery Replace the batteries yearly to ensure reliable operation 2x 1 5V Batteries Type AA Whenbatterypowerislow thewirelesssmokealarmemitsanaudible signal at 50 second intervals Change the batteries when this signal sounds Remove the wireless smoke alarm from the installation plate by tur...

Page 17: ...om Bathroom Kitchen Corridor Children s Room Children s Room Livingroom A In hallways and corridors with a max width of 3 m a maximum distanceof15mispermissiblebetweentwosmokealarms Thedistance between the alarm and the end face of the hallway or corridor may not exceed 7 5 m At points where corridors and hallways cross over merge or corner mitre line an alarm is always installed Fig B B 1 4 1 4 1...

Page 18: ...ndnotonabeam Fig F H 2 h 1 2 h 1 2 1 h Deckenfeld 1 2 Unterteilung h Höhe F Example for a partition with a height 0 2m 2 h 1 2 h 1 2 1 h Deckenfeld 1 2 Unterteilung h Höhe G Exampleforpartitionswithaheight 0 2mandceilingpanel 36m 2 h 1 2 h 1 2 1 h Deckenfeld 1 2 Unterteilung h Höhe H Exampleforpartitionswithaheight 0 2mundceilingpanel 36m 1 Ceiling panel 2 Partition h H Unsuitable installation loc...

Page 19: ...ss and hold the test learn button for at least 4 seconds until the alarm sounds The alarm tone sounds three times in quick succession After a pause of 1 5 seconds the alarm pattern is repeated twice until the test learn button is released If no signal or a different signal sounds the device is defective or the battery is drained If the function test is unsuccessful replace the device Alarm tones S...

Page 20: ...rn button again An alarm tone will sound to confirm that the device was reset Troubleshooting Display Meaning Solution Persistent pulsing tone Alarm or test function was triggered Immediately leave the danger zone or releasethetestbutton in the case of a function test Audible signal sounds every 50 seconds Low battery Replace the battery The signal tone sounds three times every 0 5 seconds The dev...

Page 21: ...f conformity Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG hereby declares the wireless system model RM868 01 4211 to comply with directives 2014 53 EU and 2011 65 EU RoHS II The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www brematic com en service konformitaetserklaerung ke_ 1294300 pdf Thisdevicecomplieswiththelegal nationalandEuropeanrequirements Allcompanyname...

Page 22: ...22 ...

Page 23: ...l Page 26 Dessous de l appareil Page 26 Dessous de l appareil avec couvercle de boîtier ouvert plaque de montage Page 26 Fonctionnalité Page 26 Préparatifs Page 26 Mise en place remplacement des piles Page 26 Lieu de montage Page 27 Pièces avec une inclinaison de plafond proportionnelle Page 27 Lieux de montage à éviter Page 28 Montage Page 29 Mode normal Page 29 Test de fonctionnement Page 29 Sig...

Page 24: ...nettoyage et la maintenance domestique ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Faitesfonctionnerl appareiluniquementdansunenvironnement sec et sans poussière Faites fonctionner l appareil uniquement dans des espaces intérieurs N exposez pas l appareil à des conditions défavorables comme l humidité les rayons du soleil en continu rayonnement de chaleur le froid les vibration...

Page 25: ...nt pas être exclues La portée dans des bâtiments peut donc être fortement différente de celleenzonedégagée Hormislapuissanced émissionetlespropriétés de réception du récepteur des conditions environnementales comme par exemple l humidité de l air et les spécificités de construction sur place jouent un rôle important La portée peut être en partie fortement réduite à cause de parois en bois plâtre b...

Page 26: ...re déclenchées via l application le logiciel PC Une notification push ou un e mail peut par exemple être envoyé Cela permet de réagir à temps en cas de feu éloigné spatialement par exemple à un autre étage Préparatifs Mise en place remplacement des piles Remplacez tous les ans les piles afin de garantir un fonctionne ment fiable 2 piles 1 5V de type AA Le détecteur de fumée radio émet toutes les 5...

Page 27: ...e image A Grenier Chambre Chambre d enfants Couloir Couloir Cuisine Séjour Couloir Cave Atelier Équipement minimum Équipement optimal Chambre Salle de bains Cuisine Couloir Chambre d enfants Séjour Chambre d enfants A Dans les couloirs et les passages ayant une largeur maximale de 3m l écart entre deux détecteurs de fumée doit être de 15m maximum L écart du détecteur avec la surface frontale du co...

Page 28: ...périeureà36m des détecteurs de fumée supplémentaires doivent être installés dans les zones de plafond Si la hauteur des solives est inférieure à 20 cm installez dans ce cas un détecteur de fumée au centre du plafond et non sur une poutre images F H 2 h 1 2 h 1 2 1 h Deckenfeld 1 2 Unterteilung h Höhe F Exemple pour une subdivision avec une hauteur 0 2m 2 h 1 2 h 1 2 1 h Deckenfeld 1 2 Unterteilung...

Page 29: ...l En mode normal la LED de l appareil clignote une fois toutes les 50 secondes Test de fonctionnement ATTENTION DOMMAGES DE L OUÏE POSSIBLES Le détecteur de fumée émet un signal d alarme très fort et très strident qui peut endommager l ouïe Maintenez pour cela une distance minimale de 50 cm lors d un test de fonctionnement Il est recommandé de tester l appareil toutes les semaines afin de s assure...

Page 30: ...rement le chiffon en cas de salis sures importantes N utilisez pas de nettoyant à base de solvant pour le nettoyage La surface et l inscription de l appareil pourraient sinon être en dommagées N immergez jamais l appareil dans de l eau ou d autres liquides Vous risquez sinon d endommager l appareil Après le nettoyage insérez à nouveau la pile et réalisez ensuite untestdefonctionnement voirchapitre...

Page 31: ...r le site www brematic com fr service Tél 0080048720743 appel gratuit Fabricant Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 D 72074Tübingen H Brennenstuhl S A S 4 rue de Bruxelles F 67170 Bernolsheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brematic com www brennenstuhl com Déclaration de conformité Par la présente nous société Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG dé clarons que le type de matériel rad...

Page 32: ...32 ...

Page 33: ...Voorkant Pagina 36 Onderkant Pagina 36 Onderkant van het apparaat met geopend deksel van de behuizing montageplaat Pagina 36 Functie Pagina 36 Voorbereidingen Pagina 36 Batterij plaatsen vervangen Pagina 36 Montageplek Pagina 36 Kamer met een schuin dak Pagina 37 Te vermijden montageplekken Pagina 38 Montage Pagina 39 Normale modus Pagina 39 Functietest Pagina 39 Alarmgeluiden Pagina 39 Rook en hi...

Page 34: ...ruik het apparaat alleen binnenshuis Stel het apparaat niet bloot aan ongunstige invloeden zoals vocht voortdurend zonlicht warmtebronnen kou trillingen VOORZICHTIG KANS OP LETSEL Open de behuizing niet Het apparaat bevat geen onderdelen die onderhouden moeten worden Neem het apparaat bij zichtbare beschadigingen niet in gebruik Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële schade of persoonlijk lets...

Page 35: ...pelen omgevingsinvloeden zoals bijv luchtvochtigheid naastdebouwtechnischevoorwaardenterplaatseeenbelangrijkerol De reikwijdte kan voor een deel aanzienlijk worden beperkt door wanden van hout gips beton gewapend beton nabijheid van metaalhoudende en geleidende voorwerpen breedbandstoringen bijv in woongebieden DECT telefoons mo biele telefoons draadloze koptelefoons draadloze luidsprekers draadlo...

Page 36: ...ijd worden gereageerd Voorbereidingen Batterij plaatsen vervangen Vervang de batterijen op een jaarlijkse basis om een betrouw baar gebruik te kunnen waarborgen 2x 1 5V batterijen type AA De draadloze rookmelder laat bij een zwakke batterij met een interval van 50 seconden een signaal horen Vervang bij het optreden van het signaal de batterijen Verwijder de draadloze rookmelder door hem tegen de k...

Page 37: ...Ingangenmeteenmax breedtevan3mmagdeafstandtussentwee rookmelders max 15 m bedragen De afstand tussen de melders ten opzichte van de voorkanten van de gang mag niet meer dan 7 5m bedragen In kruising insteek of hoekbereiken versteklijnen van gangen dient u telkens een melder te plaatsen afb B B 1 4 1 4 1 4 1 4 Beispiel für Melderan in Eckbereichen Flur Gängen Bedraagt de lengte en breedte van een b...

Page 38: ...ders geïnstalleerd worden in deze plafondvelden Bedraagt de hoogte van de plafondbalken minder dan 20 cm dient u de rookmelder in het midden van het plafond en niet op de balk afb F H te monteren 2 h 1 2 h 1 2 1 h Deckenfeld 1 2 Unterteilung h Höhe F Voorbeeld voor een indeling met een hoogte 0 2m 2 h 1 2 h 1 2 1 h Deckenfeld 1 2 Unterteilung h Höhe G Voorbeeldvoorindelingenmeteenhoogte 0 2meneenp...

Page 39: ...d daarom een minimale afstand van 50 cm in acht tijdens een functietest Wij raden aan het apparaat op een wekelijkse basis te testen om de correcte functie te waarborgen Drukopdetest leer knopenhoudhemminstens4seconden langingedrukt totdathetalarmafgaat Hetalarmisdriekeersnel achterelkaartehoren Na1 5secondepauzewordthetalarmpa troon twee keer herhaald totdat de test leer knop wordt losgelaten Als...

Page 40: ...atkanopelkmomentwordenteruggezetnaardetoestand waarin het geleverd is Verwijder de batterij gedurende 5 seconden Druk op de test leer knop en houd deze ingedrukt Plaats de batterijen Houd de test leer knop verder ingedrukt totdat de LED van het apparaat uit gaat Laat de test leer knop los De LED van het apparaat wordt ingeschakeld Druk nogmaals test leer knop Ter bevestiging dat het apparaat geres...

Page 41: ...tuhl com Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij de firma Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG dat de draadloze installatie type RM868 01 4211 voldoet aan de richtlijn 2014 53 EU en 2011 65 EU RoHS II De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring staat via het volgende internetadres ter beschikking www brematic com nl service konformitaetserklaerung ke_1294300 pdf Dit apparaat voldoet aan de ...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...Parte inferiore dell apparecchio con coperchio alloggiamento aperto piastra di montaggio aperta Pagina 46 Funzionamento Pagina 46 Fasi di preparazione Pagina 46 Inserimento Sostituzione della batteria Pagina 46 Sede di montaggio Pagina 46 Camere con tetto a inclinazione proporzionale Pagina 47 Sedi di montaggio da evitare Pagina 48 Montaggio Pagina 48 Funzionamento normale Pagina 49 Test funzional...

Page 44: ...ente asciutto e privo di polvere Utilizzare l apparecchio solamente in ambienti interni Non esporre l apparecchio a condizioni sfavorevoli quali umidità luce solare costante radiazione termica freddo vibrazioni ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONI Non aprire l involucro L apparecchio non contiene componenti che necessitano di manutenzione Non mettere in funzione l apparecchio in caso di danni visibili S...

Page 45: ...es l umidità dell aria e le condizioni strutturali del luogo Ilraggiodiricezionepuòessereconsiderevolmenteridottoinparteda pareti in legno gesso cemento cemento armato prossimità a oggetti metallici e conduttori di calore interferenza della banda larga ad es in zone residenziali telefoni DECT telefoni cellulari cuffie radio altoparlanti radio stazioni meteorologiche radio sistemi di sorveglianza p...

Page 46: ...modo incasodiincendioremoto èpossibile ad es attuare reazioni tempestive su un altro piano dell edificio Fasi di preparazione Inserimento Sostituzione della batteria Sostituire annualmente le batterie per assicurare un funziona mento affidabile 2 batterie da 1 5V tipo AA In caso di debole stato di carica della batteria il rilevatore radio anti fumo emette un segnale acustico con un intervallo di 5...

Page 47: ...ne Camera da letto Bagno Cucina Corridoio Salotto Camera da letto dei bambini Camera da letto dei bambini A In corridoi e ingressi con una larghezza di max 3 m la distanza mas sima tra i due rilevatori antifumo deve essere di 15 m La distanza tra i rilevatori e la parete più stretta di corridoi e ingressi non deve superare i 7 5m Inognipuntodiincrocio dientrataoangolare paretiditaglio obliquo diin...

Page 48: ...ifumo al centro del soffitto e non su una trave fig F H 2 h 1 2 h 1 2 1 h Deckenfeld 1 2 Unterteilung h Höhe F Esempio di una ripartizione a un altezza 0 2m 2 h 1 2 h 1 2 1 h Deckenfeld 1 2 Unterteilung h Höhe G Esempio di ripartizioni con un altezza 0 2m e trave 36m 2 h 1 2 h 1 2 1 h Deckenfeld 1 2 Unterteilung h Höhe H Esempio di ripartizioni con un altezza 0 2m e trave 36m 1 trave 2 ripartizion...

Page 49: ...ere e tenere premuto il tastoTest tasto di configurazione per 4 secondi fino all emissione del segnale d allarme Vengono emessi tre segnali d allarme uno dopo l altro Dopo una pausa di 1 5 secondi il test di allarme viene ripetuto due volte fino a quandononvienerilasciatoiltastoTest tastodiconfigurazione Senonvieneemessoalcunsegnaleosegnalisuccessivi ciòsigni fica che è presente un guasto o che la...

Page 50: ...uto il tastoTest tasto di configurazione Inserire le batterie ContinuareatenerepremutoiltastoTest tastodiconfigurazione fino alla scomparsa del dispositivo LED Rilasciare il tastoTest tasto di configurazione Il dispositivo LED è acceso Premere nuovamente il tastoTest tasto di configurazione Viene emesso un segnale di allarme a conferma dell avvenuto ripristino dell apparecchio Eliminazione dei gua...

Page 51: ...ità Con la presente l azienda Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG dichiara che il tipo di impianto radio RM868 01 4211 è conforme alla direttiva 2014 53 UE e alla direttiva 2011 65 UE RoHS II Il testo completo delladichiarazioneUEdiconformitàèdisponibilealseguenteindirizzo web www brematic com it service konformitaetserklaerung ke_ 1294300 pdf Il presente apparecchio è stato realizzato in osservanza dei ...

Page 52: ...52 ...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ... up your home Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 D 72074Tübingen H Brennenstuhl S A S 4 rue de Bruxelles F 67170 Bernolsheim lectra t AG Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brematic com www brennenstuhl com 0496006 518 ...