brennenstuhl L130, Operation And Safety Notes

Page 1: ...nas un drošības norādījumi LED šviestuvai Valdymo ir saugos nurodymai LED valgustid Kasutus ja ohutusnõuded LED осветители Инструкции по эксплуатации и технике безопасности LED svetilka Navodila za upravljanje in varnostna opozorila LED svietidlo Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny LED lampa Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar LampadE a LED Indicazioni per l uso e per la sicurezza LED val...

Page 2: ...obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 20 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 22 TR Kullanım ve güvenlik uyarıları Sayfa 24 FI Käyttö ja turvaohjeet Sivu 26 GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 28 PT Instruções de utilização e de segurança Página 30 RU Инструкции по эксплуатации и технике безопасности Страница 32 EE Kasutus ja ohutusnõuded Lehekülg 34 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostn...

Page 3: ...3 B A min 200mm min 1m min 1 8m SENS TIME LUX C LED Strahler_Content_L130 L130 PIR_EU indd 3 25 05 12 15 55 ...

Page 4: ...sbügels und bohren Sie ent sprechende Löcher in die Wand Befestigen Sie den Bügel mit geeigneten Schrauben an der Wand Öffnen Sie den Anschlusskasten der Leuchte Führen Sie das Netzkabel durch die Kabelver schraubung und schließen Sie es entsprechend der Abb B an der Lüsterklemme der Leuchte an N blaues Kabel Erdungszeichen grün gelbes Kabel L braunes Kabel Die Leuchte muss geerdet werden Stellen ...

Page 5: ...ssiver Infrarotsensor Erfassungsbereich bis zu 12m bis zu 180 horizontal Zeiteinstellung ca 15sec bis 5min Wartung und Reinigung Hinweis Der LED Strahler enthält keine Komponen ten die gewartet werden müssen Die LEDs können nicht ausgetauscht werden Verwenden Sie keine Lösungsmittel ätzenden Reinigungsmittel o ä Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch Entsorgun...

Page 6: ...connect it to the screw terminal of the light ac cording to Fig B N blue cable earth sym bol green yellow cable L brown cable The light must be earthed Please make sure that the cable is suitably fastened by the cable bracket Screw the top back on the connection box Take care that the seal is positioned properly Affix the light to the bracket using the supplied screws and nuts Align the light in t...

Page 7: ...se do not use solvents acidic cleaners etc Please only use a dry or damp cloth for clean ing Disposal Dispose of electrical goods in an environ mentally friendly way Do not dispose of electrical equip ment in the household waste In accordance with European Directive 2002 96 EC relating to old electrical and elec tronic appliances used electrical equipment must be collected separately and recycled ...

Page 8: ...es trous correspondants dans le mur Fixez l arc avec les vis adaptées sur le mur Ouvrez le boîtier de raccordement de la lampe Passez le câble secteur par le raccord à vis et branchez le en respect de l illustration B au domino de la lampe N câble bleu signe de mise à la terre câble vert jaune L câble brun La lampe doit être mise à la terre Assurez vous que le câble est suffisam ment fixé par le r...

Page 9: ...ne de détection jusque 12 m jusque 180 horizontal Réglage du temps env 15 secondes à 5 minutes Entretien et nettoyage Remarque La lampe à LED ne contient pas de composants qui doivent être entretenus Les LED ne peuvent pas être remplacées N utilisez pas de solvant de nettoyant corrosif etc Utilisez pour le nettoyage un chiffon sec ou lé gèrement humidifié Recyclage Eliminez les appareils électriqu...

Page 10: ...ten van de bevestigingsbeugel en boor de desbetref fende gaten in de muur Bevestig de beugel met geschikte schroeven aan de muur Open de koppelkast van de lamp Leid de stroomkabel door de kabel schroefverbinding en sluit deze conform de afb B aan het kroon steentje van de lamp aan N blauw kabel aardeteken groen geel kabel L bruin kabel De lamp moet geaard worden Zorg ervoor dat de kabel voldoende ...

Page 11: ...80 horizon taal Tijdinstelling ca 15sec tot 5min Onderhoud en reiniging Opmerking De LED straler bevat geen componen ten die onderhouden dienen te worden De LEDs kunnen niet worden vervangen Gebruik geen oplosmiddelen bijtende reini gingsmiddelen o i d Gebruik voor de reiniging alleen een droog of licht vochtig doekje Verwijdering Elektronische apparaten dienen milieu vriendelijk te worden verwijd...

Page 12: ...il cavo di corrente nel connettore a vite per cavi e allacciarlo come illustrato in fig B al mor setto isolante della lampada N cavo blu simbolo di messa a terra cavo verde giallo L cavo marrone È necessario effettuare la messa a terra della lampada Assicurarsi che il cavo venga fissato correttamente nel connet tore a vite per cavi Avvitare e richiudere lo sportello della lam pada Assicurarsi che ...

Page 13: ... d azione ca da 15 sec a 5 min Manutenzione e pulizia Avvertenza Il faretto a LED non contiene pezzi che necessitino di manutenzione I LED non pos sono essere sostituiti Non utilizzare solventi detergenti corrosivi o simili Per la pulizia utilizzare solamente un panno asciutto o leggermente bagnato Smaltimento Smaltire i prodotti elettrici in maniera eco compatibile Non gettare i prodotti elettric...

Page 14: ...ckerbit enligt bild B N blå ka bel jordningstecken grön gul kabel L brun kabel Lampan måste jordas Se till att kabeln fixeras tillräckligt mycket genom kabelskruvkopplingen Skruva åter fast skyddet på anslutningsboxen Se till att tätningen sitter korrekt Montera lampan på nämnda monteringsbygel med hjälp av de medföljande skruvarna och muttrarna Rikta lampan i önskad riktning och dra åter fast skr...

Page 15: ...frätande rengö ringsmedel eller liknande Använd endast en torr eller något fuktad duk för rengöring Avfallshantering Var rädd om miljön vid avfallshantering av elektriska apparater Kasta inte elektrisk utrustning i hushållssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG som behandlar elektrisk och elektronisk utrustning måste förbrukade elektriska apparater källsorteras och återvinnas på ett miljövänligt Ko...

Page 16: ...aladro Fije el estribo de montaje a la pared con los tornillos adecuados Abra la caja de empalmes de la lámpara Conduzca el cable de alimentación a través de la entrada para cables de la regleta de la lámpara tal y como se muestra en la fig B N cable azul símbolo de toma de tierra cable verde amarillo L cable marrón Tiene que conectar la lámpara a la toma de tierra Asegúrese de que el cable está s...

Page 17: ...nce hasta 12m hasta 180 horizontal Configuración del tiempo aprox de 15 seg a 5 min Mantenimiento y limpieza Nota Ninguno de los componentes del foco LED requiere mantenimiento de algún tipo Los LED no se pueden cambiar No utilice disolventes productos de limpieza corrosivos o similares Para la limpieza del aparato utilice únicamente un paño seco o ligeramente humedecido Desecho del producto Desec...

Page 18: ...rys A Zaznaczyć pozycję otworów do zamocowania elementu mocującego i wywiercić odpowiednie otwory w ścianie Przymocowć element mocujący odpowiednimi śrubami do ściany Otworzyć skrzynkę przyłączową lampy Przeprowadzić kabel elektromagnetyczny przez przepust kablowy i przyłączyć do łącz nika świecznikowego lampy zgodnie z rys A N niebieski kabel symbol uziemienia zie lony żółty kabel L brązowy kabel...

Page 19: ...k 15sek do 5min Konserwacja i czyszczenie Wskazówka Reflektor LED nie zawiera żadnych komponentów które należy konserwować Brak możliwości wymiany żarόwek LED Nie stosować żadnych rozpuszczalników żrą cych środków czyszczących itp Do czyszczenia używać wyłącznie suchej lub lekko wilgotnej ściereczki Utylizacja Urządzenia elektryczne należy utylizować zgodnie z ochroną środowiska Nie wyrzucać urząd...

Page 20: ...B na svorkovnici N modrý vodič značka uzemnění žlutozelený vodič L hnědý vodič Světlo musí být uzemněné Zajistěte aby byl přívodní kabel dostatečně fixovaný Přišroubujte kryt zpět na svorkovnici Dbejte na správné umístění těsnění Přišroubujte světlo dodanými šrouby a matkami na držák Přitom nasměrujte světlo do požado vaného směru a šrouby pevně utáhněte Jen pro model L130 PIR Nesměrujte pohybový ...

Page 21: ... prostředky nebo podobné výrobky Na čištění používejte jen suchý nebo mírně na vlhčený hadr Odstranění do odpadu Elektrické přístroje odstraňovat do od padu ekologicky Elektrické přístroje nevyhazujte do domovního odpadu Podle Evropské směrnice 2002 96 ES o elektric kých a elektronických přístrojích a realizaci národ ního práva se musí vysloužilé elektrické spotřebiče odevzdat k ekologicky vhodném...

Page 22: ...lszerelni az A ábra adatainak meg felelően Jelölje meg a rögzítőlyukak helyzetét és fúrjon megfelelő lyukakat a falba Rögzítse a vasakat megfelelő csavarokkal a falra Nyissa ki a lámpa csatlakozódobozát Ve zesse a hálózati vezetéket a kábelcsavarozá son keresztül és kösse a B ábrának megfelelően a lámpa sorkapcsához N kék kábel földelésjel zöld sárga kábel L barna kábel A lámpát földelni kell Bizo...

Page 23: ...bantartás és tisztítás Tudnivaló A LED fényszóró egyetlen alkatrészt sem tartalmaz mely karbantartást igényelne A LED eket nem lehet kicserélni Ne használjon oldószert maró tisztítószereket A tisztításhoz csak egy száraz vagy enyhén benedvesített kendőt használjon Megsemmisítés Az elektromos készülékeket környezet barát módon kell megsemmisíteni Az elektromos készülékek nem valók a háztartási szem...

Page 24: ...Şek B ye uygun olarak aydınlatma nın bağlantı klemensine bağlayın N mavi kablo topraklama işareti yeşil sarı kablo L kahverengi kablo Aydınlatma topraklan malıdır Kablonun yeterli şekilde kablo vidalı bağlantısı ile sabitlenmesinden emin olun Kapağı tekrar bağlantı kutusunun üzerine vida layın Contanın doğru oturmasına dikkat edin Aydınlatmayı birlikte verilen vidalar ve somunlar ile tespit koluna...

Page 25: ...ent içeren maddeler aşındırıcı temizlik maddeleri vb maddeler kullanmayın Temizlik için sadece kuru ya da hafif nemli bir bez kullanın Tasfiye Elektronik cihazları çevreye uygun bir şekilde tasfiye edin Elektronik cihazları ev çöpüne atmayın Elektrikli ve elektronik eski cihazlar hakkındaki Avrupa Yönetmelikleri 2002 96 AB uyarınca kullanılmış elektro cihazlar ayrı toplanmalıdır ve çevreye uygun g...

Page 26: ...liitoksen läpi und liitä se ku van B osoittamalla tavalla valaisimen sokeripalaliittimeen N sininen johto maadoi tusmerkki vihreä keltainen johto L ruskea johto Valaisin täytyy maadoittaa Varmista että kaapeli on kiinnitetty kunnolla kaapelin ruuviliitoksella Ruuvaa kansi jälleen liitäntäkoteloon kiinni Tar kista että tiivistys on kunnolla paikallaan Asenna valaisin kiinnityssinkilään mukana toimi...

Page 27: ...htaa uusiin Älä käytä mitään liuotinaineita syövyttäviä puhdistusaineita tms Käytä puhdistukseen vain kuivaa tai hieman kostutettua liinaa Hävittäminen Hävitä sähkölaitteet ympäristöystävälli sesti Sähkölaitteet eivät kuulu talous jätteeseen Eurooppalaisen sähkö ja elektroniikkalaitteita kos kevan direktiivin 2002 96 EY mukaan käytetyt sähkölaitteet täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ym päristöys...

Page 28: ...μειώστε την θέση των οπών στερέωσης και τρυ πήστε τις αντίστοιχες οπες στον τοίχο Στερεώστε το πλαίσιο με τις κατάλληλες βίδες στον τοίχο Ανοίξτε το κουτί σύνδεσης των φώτων Οδηγήστε το καλώδιο ρεύματος μέσω του βιδώματος καλω δίου και συνδέστε το αντίστοιχα με την εικ B στον πίνακα σύνδεσης του φωτός N μπλε καλώδιο ένδειξη γείωσης πράσινο κίτρινο κα λώδιο L καφέ καλώδιο Το φως πρέπει να είναι γει...

Page 29: ...ν Ζώνη κάλυψης ως και 12m ως και 180 οριζόντια Ρύθμιση χρόνου περ 15δευτ ως 5λεπτά Συντήρηση και καθαρισμός Υπόδειξη Ο προβολέας LED δεν περιέχει συστατικά τα οποία πρέπει να συντηρηθούν Οι φωτοδίοδοι LED δεν μπορούν να αντικατασταθούν Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά μέσα ερεθιστικά ή επιθετικά καθαριστικά μέσα κ ο Χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό μόνο ένα στεγνό ή ελαφρώς βρεγμένο πανί Απόρριψη Απορ...

Page 30: ...com parafusos adequados Abra a caixa de ligação do candeeiro Passe o fio eléctrico pela fixação de cabos e segundo a fig B ligue o ao terminal de montagem do candeeiro N fio azul Terra verde fio ama relo L fio castanho O candeeiro precisa de li gação de terra Certifique se que o fio fica convenientemente afixado na fixação de cabos Volte a colocar a tampa sobre a caixa de liga ções Preste atenção ...

Page 31: ...s LED não po dem ser substituídos Para limpeza não use nenhuns solventes ou produtos de limpeza agressivos Para limpeza use apenas um pano seco ou levemente humedecido Eliminação Elimine aparelhos eléctricos respeitando o ambiente Os aparelhos eléctricos não devem ser colocados no lixo doméstico De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos resíduos dos equipamentos eléctricos e elect...

Page 32: ...дой поверхно сти соответственно указаниям на изображении А Отметьте расположение отверстий для кре пления скобы крепления и просверлите от верстия в стене Укрепите скобу соответствующими винтами на стене Откройте соединительную коробку освети теля Проведите сетевой кабель через кабель ный ввод и подключите его соответственно изображению В к клеммнику осветителя N синий кабель заземление зеленый же...

Page 33: ...овится включение освещения при заданной освещенности Датчик движения пассивный инфракрасный сенсор Диапозон области обнаружения от 12m до180 горизонтально Установка времени примерно от 15 секунд до 5 минут Техобслуживание и чистка Примечание LED осветитель не содержит компо ненты подлежащие профилактике LED свето диоды не подлежат замене Не используйте растворители едкие чистя щие средства и т п И...

Page 34: ...avalt joonisele B valgusti lüstri klemmi külge N sinine kaabel maandus roheline kollane kaabel L pruun kaabel Valgusti peab olema maandatud Veenduge et kaabel oleks kindlalt kinnitatud Kinnitage kate kruvide abil uuesti ühenduskastile Jälgige et tihend oleks õigesti omal kohal Monteerige valgusti kaasasolevate kruvide ja mutrite abil kinnitusdetaili külge Suunake valgusti soovitud suunda ja keerak...

Page 35: ...husteid söövi tavaid puhastusvahendeid vms Kasutage puhastamiseks vaid kuiva või kergelt niisutatud lappi Käitlemine Käidelge elektriseadmeid keskkonna sõbralikult Ärge visake elektriseadmeid ma japidamisjäätmete hulka Vastavalt Euroopa direktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning selle siseriiklikku õigusse ülevõtmisele tuleb kasutatud elektriseadmeid koguda eraldi ...

Page 36: ... ných skrutiek Otvorte pripojovaciu schránku svietidla Pre veďte sieťový kábel cez káblové skrutkovanie a zapojte ho podľa obr B na svorku svietidla N modrý kábel uzemňovacia značka zelený žltý kábel L hnedý kábel Svietidlo musí byť uzemnené Zabezpečte aby bol kábel dostatočne fixovaný pomocou káblového skrut kovania Opäť priskrutkujte kryt na pripojovaciu schránku Dbajte na správne priliehanie te...

Page 37: ...iarič neobsahuje komponenty ktoré by si vyžadovali údržbu LED diódy nie je možné vymeniť Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá žieravé čis tiace prostriedky a i Na čistenie používajte iba suchú alebo jemne navlhčenú handričku Likvidácia Elektroprístroje ekologicky zlikvidujte Elektroprístroje nepatria do do mového odpadu Podľa európskej smernice 2002 96 EG o elektro a elektronických opotrebovaných príst...

Page 38: ...kladno s sliko B na lestenčno spojko svetilke N modri kabel znak ozemljitve zeleni rumeni kabel L rjavi kabel Svetilka mora biti ozemljena Zagotovite da je kabel zado stno pritrjen s privitjem kabla Pokrov ponovno privijte na priključni zaboj Pazite na pravilen položaj tesnila Svetilko montirajte na držalo s priloženimi vijaki in maticami Svetilko usmerite v želeno smer in pritegnite vijake Samo z...

Page 39: ...bljajte razredčil ali grobih čistilnih sredstev Za čiščenje uporabljajte samo suho ali rahlo navlaženo krpo Odstranjevanje odpadkov Električne naprave odstranite okolju prijazno Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o elek tričnih in elektronskih napravah je potrebno elek trične naprave zbirati ločeno in jih oddati za okolju primerno ponovn...

Page 40: ...elės kaip parodyta B pav N mėlynas kabelis įžeminimo ženklas žalias geltonas kabelis L rudas kabelis Šviestuvas turi būti įžemintas Įsitikinkite ar kabelis pakankamai tvirtai užfiksuotas kabelio jungtimi Vėl priveržkite dangtį prie gnybtų dėžutės Atkreipkite dėmesį kad tarpiklis būtų tinkamoje padėtyje Šviestuvą montuokite prie tvirtinimo apkabos komplekte esančiais varžtais ir veržlėmis Išly giuo...

Page 41: ...dinančių valymo priemonių ir pan Valykite tik su sausa ar šiek tiek sudrėkinta šluoste Nebetinkamo eksploatuoti prietaiso atidavimas perdirbti Elektrinius prietaisus utilizuokite pagal aplinkosaugos reikalavimus Elektrinių prietaisų neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis Pagal Europos direktyvą 2002 96 EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų naudotus elektrinius prietaisus reikia rinkt...

Page 42: ...s spaiļu kārbu Izvelciet tīkla ka beli cauri kabeļa skrūvsavienojumam un pieslē dziet to atbilstoši B attēlam pie lampas spaiļu rindas N zilas krāsas kabelis zemējuma simbols zaļas dzeltenas krāsas kabelis L brūnas krāsas kabelis Lampai ir jāizveido zemējums Pārbaudiet vai kabelis ar kabeļa skrūvsavienojumu ir pietiekami nofiksēts Uzskrūvējiet pārsegu atpakaļ uz spaiļu kārbas Raugieties lai blīve ...

Page 43: ...rāde LED prožektors nesatur sastāvdaļas kurām ir nepieciešams veikt apkopi Gaismas diodes nav ie spējams nomainīt Neizmantojiet tīrīšanai šķīdinātājus kodīgus tīrī šanas līdzekļus utml Tīrīšanai izmantojiet tikai sausu vai viegli samit rinātu lupatiņu Utilizācija Elektroierīču utilizāciju veiciet atbilstoši vides aizsardzības prasībām Neizmetiet elektroierīces māj saimniecības atkritumos Saskaņā a...

Page 44: ...ne delle informazioni Informationsstatus Estado de las informaciones Stan informacji Információk állása Bilgilerin düzenlendiği tarih Tietojen tila Έκδοση των πληροφοριών Estado das informações Информация по состоянию на Info seisuga Stav informácií Stanje informacij Informācijas stāvoklis Informacijos būklė 05 2012 Ident No 0471152 04 2012 DE GB FR NL IT SE ES PL CZ HU TR FI GR PT RU EE SK SI LT ...