Bresser 12x30 Stoertebeker, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung 3 GB Operating Instructions 6 FR Mode d emploi 9 NL Handleiding 12 IT Istruzioni per l uso 15 ES Instrucciones de uso 18 PT Manual de utiliza o 21 12x30 Stoertebeker Art No 40 110...

Page 2: ...D C B E...

Page 3: ...kulare und oder Objektive nur mit dem beiliegeden Linsenputztuch oder mit einem anderen GEFAHR f r Ihr Kind Schauen Sie mit diesem Ger t niemals direkt in die Sonne oder in die N he der Sonne Es beste...

Page 4: ...rgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt weichen und fusselfreien Tuch z B Microfaser ab Das Tuch nicht zu stark aufdr cken um ein Verkrat zen der Linsen zu vermeiden...

Page 5: ...mit einer Hand am unteren Teil des Fernrohrs 1 fest Dann h ltst du es mit der Einblicklinse 4 vor dein Auge und blickst so auf ein weiter entferntes Objekt z B einen Kirchturm Wenn du das Objekt das d...

Page 6: ...ally the lenses to direct sunlight Light ray concen tration can cause fires and or burns RISK of material damage Never take the device apart Please consult your dealer if there are any defects The dea...

Page 7: ...after use at room temperature Then put the dust caps on and store the device in the case provided RESPECT privacy This device is meant for private use Re spect others privacy do not use the device to...

Page 8: ...the package Hold it with one hand on the lower part of the telescope 1 Then holding the eyepiece 4 in front of your eye look at a far away object e g a church tower If you do not see the object in foc...

Page 9: ...et ou objectifs utilisez uniquement le chiffon lentilles ci joint ou bien un chiffon doux et DANGER pour votre enfant Avec cet appareil ne regardez jamais direc tement vers le soleil ou proximit du so...

Page 10: ...s l avoir utilis sp cialement en cas de forte humidit dans l air laissez le quelque temps chez vous temp rature ambiante afin que le reste d humidit puisse s vaporer Placez les capuchons de protectio...

Page 11: ...lunette de l emballage tu peux l utiliser de suite Tiens la bien avec une main par la partie inf rieure de la lunette 1 Plus tiens la avec la lentille monoculaire 4 devant ton il et regarde vers un ob...

Page 12: ...enzen oculairglazen en of objectiefglazen uitsluitend met het mee geleverde lenspoetsdoekje of met een GEVAAR voor uw kind Kijk met dit apparaat nooit direct in de zon of in de buurt van de zon Uw kin...

Page 13: ...ij een hoge lucht vochtigheid enige tijd op kamertemperatuur ac climatiseren zodat het overgebleven vocht kan verdampen Breng de stofkapjes aan en bewaar het apparaat in de meegeleverde tas BESCHERMIN...

Page 14: ...onderste gedeelte van de verrekijker vast 1 Dan houd je hem met de inkijklens 4 voor je oog en kijk je zo naar een object op enige afstand bijv een kerktoren Als je het object dat je van dichtbij wil...

Page 15: ...on l apposito panno in dotazione oppure con un altro panno morbido che non lasci PERICOLO per i bambini Non osservare mai direttamente il sole o un punto in prossimit del sole con questo appa recchio...

Page 16: ...modo tale che l umidit residua venga completamente eliminata Inserire i co perchi di protezione antipolvere sulle lenti e conserva re l apparecchio nell apposita custodia in dotazione TUTELA della sf...

Page 17: ...Tienilo in modo tale che la lente oculare 4 sia davanti al tuo occhio Punta il cannocchiale su un oggetto distante da te per esempio il campanile di una chiesa e guarda attraverso il cannocchiale Se...

Page 18: ...s lo con el pa o especial para lentes adjunto o con otro pa o suave y que no suelte pelu PELIGRO para su hijo No mire nunca con este aparato directamente hacia el sol o hacia sus inmediaciones Existe...

Page 19: ...rse a la temperatura ambiente de modo que pueda eliminarse la humedad restante Coloque las tapas de protecci n contra el polvo y gu rdelo en el malet n su ministrado PROTECCI N de la privacidad Los pr...

Page 20: ...do de su embalaje Sujeta con una mano la parte inferior del catalejo 1 Sujeta la lente de observaci n 4 ante tu ojo y mira as hacia un objeto m s alejado p ej un campanario Si no ves con nitidez el ob...

Page 21: ...ulares e ou objectivas apenas com o pano de limpeza fornecido ou com um outro pano macio e sem fios p ex PERIGO para crian as Nunca direccione este aparelho directamente para o sol ou para perto do so...

Page 22: ...e do ar elevada deixe o adaptar se durante algum tempo temperatura do compartimento de forma que a humidade restante se possa dissipar Coloque as tampas protectoras do p e guarde o na bolsa fornecida...

Page 23: ...es come ar a utiliz lo de imediato Segura o com uma m o na parte inferior do bin culo 1 Em seguida segura o com a lente da ocular 4 frente do teu olho e observa um objecto distante p ex a torre de uma...

Page 24: ...Errors and technical changes reserved Sous r serve d erreurs et de modi cations techniques Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden Con riserva di errori e modi che tecniche Queda reserv...