Bresser 18-77450, Instruction Manual

Page 1: ...ecord funtion Appareil de vision nocturne avec fonction d enregistrement Dispositivo de visi n nocturna con funci n de grabaci n Visore notturno con funzione ripresa di immagini DE BEDIENUNGSANLEITUNG...

Page 2: ...2 A B C...

Page 3: ...1 c b e d f 1 1 1 1 J H Batterien erforderlich Batteries required 6x AA I g...

Page 4: ...hren hinweist die bei unsachgem er Anwendung zu schwersten Verletzungen oder sogar zum Tode f hren ACHTUNG Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt der auf Sach oder Um weltsch den bei unsachgem e...

Page 5: ...einhaltet Elektronikteile die ber eine Stromquelle Batte rien betrieben werden Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Ger t nie unbeaufsichtigt Die Nutzung darf nur wie in der Anleitung beschrie ben er...

Page 6: ...die Privatsph re Ihrer Mitmenschen schauen Sie mit diesem Ger t zum Beispiel nicht in Wohnungen Lieferumfang Nachtsichtger t A Nylontasche B Putztuch C Bedienungsanleitung Teile bersicht 1 Infrarotau...

Page 7: ...em Infrarotaufheller ungef hr 200 m Bedienung Richten Sie das Ger t auf ein Objekt das 20 30 m entfernt ist Schauen Sie ins Okular 3 und drehen Sie dieses bis der Bild schirm klar zu erkennen ist Stel...

Page 8: ...i abgeschaltetem Infra rotaufheller kann dieser durch einen einmaligen Tastendruck eingeschal tet werden Bei eingeschaltetem Infrarotaufheller wird die Leuchtkraft je Tastendruck gesteigert bis 100 de...

Page 9: ...pfs durch erneutes Dr cken dieses Knopfes beenden Sie die Filmaufnahme W h rend der Filmaufnahme blinkt links oben im Display neben dem Filmkame rasymbol das Rekordsymbol 4 und es wird oben die laufen...

Page 10: ...rgaben des Betriebssys tems um auf die Daten zuzugreifen Diese Funktion steht auch ohne eine eigene Spannungsversorgung des Nachtsichtger tes zur Verf gung nicht im Lieferumfang enthalten Hinweise zur...

Page 11: ...en Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt EG Konformit tserkl rung Eine Konformit tserkl rung in bereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen ist von d...

Page 12: ...f severe injury or even death in the event of improper use NOTE You will find this symbol in front of every section of text which deals with the risk of damage to property or the environment Intended...

Page 13: ...ly use the device as described in the manual otherwise you run the risk of an electric shock RISK OF CHEMICAL BURN Leaking battery acid can lead to chemical burns Avoid contact of battery acid with sk...

Page 14: ...ivity 7 Switch on off 8 Battery compartment 9 LED status 10 Photoshot button 11 Film record button 12 Threaded tripod connector 6 35mm 0 25 13 Micro SD card slot for SD cards up to 32GB storage capaci...

Page 15: ...distance you will reach a high quality image solely by turning the lens 2 Another rotation of the eyepiece 3 is not necessary your device is individually set for you Use of a micro SD memory card To s...

Page 16: ...further press has no effect Multifunction button 2 functions Switch on the infrared illuminator Decrease the light intensity of the illuminator Decrease the light intensity of the illuminator When th...

Page 17: ...n interruption can lead to data loss The Mini USB connection enables you to connect the night vision device to a computer via a mini USB cable allowing you to transfer images or videos on this or to v...

Page 18: ...Disposal Dispose of the packaging materials properly according to their type such as paper or cardboard Contact your local waste disposal service or environmental authority for information on the pro...

Page 19: ...ny time upon request Warranty Service The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of purchase To benefit from an extended voluntary guarantee period as stated on the gift box registr...

Page 20: ...e un danger susceptible de r sulter d un usage inappropri et pou vant entra ner des blessures graves voire mortelles REMARQUE Ce symbole pr c de un passage destin mettre l utilisateur en garde face un...

Page 21: ...entilles de mani re capter directement les rayons du soleil La focalisation de la lumi re peut d clencher des incendies RISQUE D ELECTROCUTION Cet appareil contient des pi ces lectroniques raccord es...

Page 22: ...t un certain temps PROTECTION de la sph re priv e Le dispositif sont destin es un usage priv Respectez la sph re pri v e de vos concitoyens et n utilisez pas ces dispositif pour par exemple observer c...

Page 23: ...temps d observation est ramen 4 heures 5 Dans l obscurit totale lorsque l illuminateur infrarouge est allum sa port e est d environ 200 m Utilisation Dirigez l appareil sur un objet situ une distance...

Page 24: ...nsit lumineuse de l illuminateur infrarouge Lorsque l illuminateur infrarouge est l arr t celui ci peut tre mis en marche en appuyant une fois sur ce bouton Lorsque l illuminateur infra rouge est en m...

Page 25: ...onibles Enregistrement vid o L enregistrement vid o peut tre lanc en appuyant sur le bouton d enregistrement en appuyant une nouvelle fois sur ce bouton vous avez la possibilit d arr ter l enregistrem...

Page 26: ...n es Cette fonction est galement accessible sans que l alimentation lectrique de l appareil de vision nocturne soit assur e non fourni REMARQUE concernant le nettoyage Avant de nettoyer l appareil ve...

Page 27: ...des batteries produites apr s la date du 01 06 2006 veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des d chets ou de l environnement D claration de conformit CE Bresser GmbH a...

Page 28: ...s provocados por el uso indebido que tienen como consecuencia lesiones graves o incluso la muerte NOTA Este signo se encuentra delante de cualquier secci n de texto que indica da os materiales o medio...

Page 29: ...rita en el manual de lo contrario existe PELIGRO de DESCARGA EL C TRICA PELIGRO DE ABRASI N Si se derrama el cido de las pilas este puede provocar abrasiones Evite el contacto del cido de las bater as...

Page 30: ...e infrarrojos 5 Reducci n del brillo blanqueador de infrarrojos 6 Regulaci n de la sensibilidad 7 Encendido Apagado 8 Compartimento de las pilas 9 Estado del LED 10 Bot n para tomar una instant nea 11...

Page 31: ...irija el dispositivo a un objeto situado a unos 20 30 m Observe a trav s del ocular 3 y g relo hasta que la imagen sea n tida Enfoque girando el objetivo 2 hasta obtener una imagen n tida del objeto S...

Page 32: ...cuentra apagado se puede encender pulsando una sola vez el bot n Cuando el blanqueador de infrarrojos est encendido se puede au mentar la intensidad cada vez que pulse el bot n hasta que se haya alcan...

Page 33: ...dicho bot n terminar la grabaci n Durante la grabaci n el s mbolo de grabaci n situado en la parte de arriba a la izquierda de la pantalla parpadea y se muestra el tiempo de grabaci n La resoluci n de...

Page 34: ...ciones de su sistema operativo para abrir los datos Esta funci n tambi n se encuentra disponible sin cable de alimentaci n de corriente del dispositivo no incluido en la entrega INSTRUCCIONES de limpi...

Page 35: ...podr obtener informaci n sobre la eliminaci n de aparatos o pilas usados fabricados despu s del 01 06 2006 Declaraci n de conformidad de la Uni n Europea CE Bresser GmbH ha emitido una Declaraci n de...

Page 36: ...36...

Page 37: ...37 DE GB FR ES RU IT...

Page 38: ...38 A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 35 13 microSD 32 14 miniUSB...

Page 39: ...39 DE GB FR ES RU IT 1 4 5 2 6 3 4 AA 5 200 25 3 2 2 microSD microSD microSD 13...

Page 40: ...40...

Page 41: ...41 DE GB FR ES RU IT 768x582 768x582 b c d e c d F e b 1 2 3 4 1 2 3 4 5...

Page 42: ...42 miniUSB microSD USB...

Page 43: ...43 DE GB FR ES RU IT 2 www bresser de warranty_terms 2002 96 EU Bresser GmbH...

Page 44: ...porzioni di testo che avvisano di eventuali pericoli legati a un utilizzo non conforme che pu comportare lesioni gravi o avere persino conseguenze letali NOTA Questo simbolo precede sempre le porzioni...

Page 45: ...i raggi solari diretti La compressione della luce pu provocare un incendio RISCHIO DI FOLGORAZIONE Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una sorgente di corrente batterie Non...

Page 46: ...chio per guardare negli appartamenti altrui Accessori in dotazione Visore notturno A custodia in nylon B panno C istruzioni per l uso Elenco delle parti componenti 1 Illuminatore a infrarossi 2 Obiett...

Page 47: ...e a infrarossi acceso di circa 200 m Uso Puntare l apparecchio su un oggetto posto a una distanza di 20 30 m Guardare attraverso l oculare 3 e girarlo finch il riquadro dello schermo non sar ben visib...

Page 48: ...rarossi spento premere una sola volta questo tasto per ac cenderlo Se l illuminatore a infrarossi acceso ogni volta che si preme il tasto la luminosit aumenta fino a raggiungere il 100 Una volta raggi...

Page 49: ...ompe Durante la ripresa video nella parte sinistra in alto del display accanto al simbolo della telecamera lampeggia il simbolo della registrazione e in alto viene visualizzato la durata della ripresa...

Page 50: ...tema ope rativo per accedere ai dati Questa funzione disponibile anche senza avere a disposizione un alimentazione di tensione per il visore notturno Non inclusi nella dotazione NOTE per la pulizia Pr...

Page 51: ...sate prodotte dopo il 01 06 2006 sono disponibili presso il servizio di smaltimento o l Agenzia per l ambiente locale Dichiarazione di conformit CE Bresser GmbH ha redatto una dichiarazione di conform...

Page 52: ...nderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Queda reservada la posibilidad de incluir modi ficaciones o de que el texto contenga...