Bresser 20-51630, Instruction Manual

Page 1: ... 51630 Art No 20 61230 16x30 Monocular 6 12x30 Monocular DE BEDIENUNGSANLEITUNG GB INSTRUCTION MANUAL FR MODE D EMPLOI NL HANDLEIDING IT ISTRUZIONI PER L USO ES INSTRUCCIONES DE USO RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...

Page 2: ...ng 4 Instruction Manual 10 Mode d emploi 16 Gebruiksaanwijzing 22 Manual de instrucciones 28 Istruzioni per l uso 34 Инструкция по эксплуатации 40 DE GB FR NL ES IT RU 16x30 Art No 20 51630 6 12x30 Art No 20 61230 B C D H ...

Page 3: ...3 1 G E F j I 2x CR2 ...

Page 4: ...einschicken GEFAHR EINES STROMSCHLAGS Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile die über eine Stromquelle Batterien betrieben werden Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbeauf sichtigt Die Nutzung darf nur wie in der Anleitung beschrieben erfolgen andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS VERÄTZUNGSGEFAHR Batterien gehören nicht in Kinderhände Achten Sie beim Einlegen der Batterie a...

Page 5: ...nungen Teileübersicht b Ein Ausschalter c Verstellbare Augenmuscheln Twist Up d Objektiv Fokussierung e Batteriefachdeckel f Batteriefach g LED Batterieanzeige grün h Zoomring nur Art Nr 20 61230 i Tasche j Reinigungstuch 1 Tragriemen Austausch der Batterien Einfach den Deckel des Batteriefachs 4 ab schrauben und zwei CR2 Batterien 5 in das Batteriefach einlegen die Pluspole beider Batterien müsse...

Page 6: ...rnungseinstellung des Objektivs 3 kann der Fokus des Monokulars eingestellt werden Zum Einstellen betrachten Sie ein entferntes Objekt durch das Monokular und drehen die Entfernungsein stellung 3 so lange bis das Objekt scharf zu sehen ist Verwendung der Bildstabilisierung Dieses Monokular kann mit oder ohne Bildstabili sierung verwendet werden Wenn diese Funktion eingeschaltet ist wird das Sehen ...

Page 7: ...n Okulare und oder Objek tive nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch z B Microfaser Das Tuch nicht zu stark aufdrü cken um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuch ten Sie das Putztuch mit einer Brillen Reinigungs flüssigkeit und wischen damit die Linsen mit wenig Druck ab Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtig keit Lassen Sie es nach der Benu...

Page 8: ...e die Verpackungsmaterialien sortenrein Informationen zur ordnungsge mäßen Entsorgung erhalten Sie beim kom munalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umwelt gerec...

Page 9: ...terie enthält Quecksilber 3 Batterie enthält Blei GARANTIE SERVICE Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Um von einer ver längerten freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profitieren ist eine Registrierung auf unserer Website erfor derlich Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitverlänge rung und Servicelei...

Page 10: ... necessary RISK OF ELECTRIC SHOCK This device contains electronic components that operate via a power source power supply and or batteries Children should only use the device under adult supervision Only use the device as described in the manual otherwise you run the risk of an elec tric shock RISK OF CHEMICAL BURN Keep batteries out of the reach of children Make sure you insert the batteries corr...

Page 11: ...le Parts overview b On Off switch c Twist Up eyecup d Objective adjustment e Battery cover f Battery compartment g Power LED green h Zoom ring only Art No 20 61230 i Pouch j Cleaning Cloth 1 Carry Strap Changing the Batteries Simply unscrew the battery cover 4 and insert two batteries of Type CR2 5 with the positive end of both batteries facing upwards into the battery compartment 5 The battery co...

Page 12: ...nce from the pupil Adjusting the Focus You can use the objective focus adjustment 3 to change the focus of your monocular To focus look at a distant object through the monocular and turn the objective focus adjustment 3 until the object comes into focus Using the Image Stabilization Feature This monocular can be used with or without the image stabilization feature switched on but switching it on w...

Page 13: ...r lenses only with a soft lint free cloth e g microfibre cloth To avoid scratching the lenses use only gentle pres sure with the cleaning cloth To remove more stubborn dirt moisten the clean ing cloth with an eyeglass cleaning solution and wipe the lenses gently Protect the device from dust and moisture After use particularly in high humidity let the device acclimatise for a short period of time so...

Page 14: ...cardboard Contact your local waste dispos al service or environmental authority for information on the proper disposal Do not dispose of electronic devices in the household garbage As per Directive 2002 96 EC of the Euro pean Parliament on waste electrical and electronic equipment and its adaptation into German law used electronic devices must be collected separately and recycled in an environment...

Page 15: ...s cadmium 2 battery contains mercury 3 battery contains lead WARRANTY SERVICE The regular guarantee period is 2 years and be gins on the day of purchase To benefit from an extended voluntary guarantee period as stated on the gift box registration on our website is required You can consult the full guarantee terms as well as information on extending the guarantee period and details of our services a...

Page 16: ...appareil en réparation RISQUE D ELECTROCUTION Cet appareil contient des pièces électroniques rac cordées à une source d alimentation électrique par bloc d alimentation et ou batteries Ne jamais laisser les enfants manipuler l appareil sans surveillance L utilisation de l appareil doit se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel faute de quoi un RISQUE d ELECTROCUTION peut exister RISQUE DE ...

Page 17: ...ncitoyens et n utilisez pas ces jumelles pour par exemple observer ce qui se passe dans un appartement Vue d ensemble des pièces b Commutateur On Off c Bonnettes Twist Up d Mise au point objectif e Couvercle compartiment des piles f Compartiment des piles g LED de puissance verte h Bague du Zoom Art No 20 61230 seulement i Pochette j Tissu de nettoyage 1 Courroie de transport Remplacement des pile...

Page 18: ...s pouvez utiliser le réglage de mise au point objec tif 3 pour modifier la mise au point de votre monocu laire Pour obtenir une image nette regardez un objet éloigné dans le monoculaire et tournez le réglage de mise au point objectif 3 jusqu à ce que l objet visé soit parfaitement net Utilisation de la fonction de stabilisation d image Ce monoculaire peut être utilisé avec ou sans la fonction de st...

Page 19: ...ffon doit être passé sans trop le presser sur la surface afin d éviter de rayer les lentilles Pour éliminer les traces plus coriaces le chiffon peut être humidifié avec un produit liquide destiné au nettoyage de lunettes de vue avant d essuyer la lentille avec le chiffon en exerçant une pression légère Protégez l appareil de la poussière et de l humidi té Après usage et en particulier lorsque l humi...

Page 20: ...x Pour plus d informations concernant les règles applicables en matière d élimination de ce type des produits veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets ou de l environnement Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères Conformément à la directive eu ropéenne 2002 96 CE sur les appareils électriques et électroniques et ses transposi...

Page 21: ...uées avec un signe et un symbole chimique Cd cadmium Hg mercure Pb plomb A D 1 pile contenant du cadmium 2 pile contenant du mercure 3 pile contenant du plomb GARANTIE ET SERVICE La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de l achat Afin de pouvoir profiter d une prolongation facultative de la garantie comme il est indiqué sur le carton d emballage vous devez vous enregistrer sur...

Page 22: ... Dit toestel bevat elektronische onderdelen die door een elektriciteitsbron voeding en of batterijen wor den gevoed Houd kinderen bij het gebruiken van dit toestel altijd onder toezicht Het toestel mag al leen gebruikt worden zoals in de handleiding wordt beschreven anders bestaat er GEVAAR op een STROOMSTOOT GEVAAR VOOR INBRANDEND ZUUR Batterijen zijn niet geschikt voor kinderen Let bij het plaat...

Page 23: ...estel bijvoorbeeld niet in de woningen van anderen Overzicht onderdelen b Aan uit knop c Twist Up oogschulp d Objectief focusaanpassing e Batterijdeksel f Batterijvakje g Power LED groen h Zoom ring alleen art no 20 61230 i Tas j Reinigingsdoek 1 Draagriem De batterijen verwisselen Schroef gewoon het batterijdeksel open en leg twee Type CR2 5 batterijen met het positieve einde van beide batterijen...

Page 24: ...kt De focus aanpassen U kunt de objectief focusaanpassing 3 gebruiken om de focus van uw monoculair te veranderen Kijk om te focussen naar een ver object door het monoculair en draai aan de objectief focusaanpassing 3 tot het object in focus komt De beeldstabilisering gebruiken Dit monoculair kan gebruikt worden met de beeldsta bilisering aan of uit maar als u het inschakelt zal het dingen bij hog...

Page 25: ...PS voor reiniging Reinig de lenzen oculair en of objectief alleen met een zachte en pluisvrije doek b v microve zel Druk niet te hard op de doek om het bekras sen van de lens te voorkomen Om sterke bevuiling te verwijderen kunt u de poetsdoek met een brillenreinigingsvloeistof be vochtigen en daarmee de lens poetsen zonder veel kracht te zetten Bescherm het toestel tegen stof en vocht Laat het toe...

Page 26: ...het verpakkingsmateriaal voordat u het weggooit Informatie over het correct scheiden en weggooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen Gooi elektronische apparaten niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elek trische en elektronische apparaten en de toepassing hiervan in nationale wetten moeten afgedankte elek trische apparaten gescheiden worden i...

Page 27: ...at kwik 3 accu bevat lood GARANTIE SERVICE De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint op de dag van aankoop Om gebruik te ma ken van een verlengde vrijwillige garantieperiode zoals aangegeven op de geschenkverpakking is aangegeven dient het product op onze website geregistreerd te worden De volledige garantie voorwaarden en informatie over de verlenging van de garantieperiode en servic...

Page 28: ...n riparazione RISCHIO DI FOLGORAZIONE Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una sorgente di corrente alimentatore e o batterie Non consentire ai bambini di utilizza re l apparecchio senza supervisione L utilizzo deve avvenire soltanto conformemente a quanto descritto nella guida in caso contrario esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA RISCHIO DI CORROSIONE Le batterie non ...

Page 29: ...ui Descrizione dei componenti b Interruttore accensione spegnimento c Oculare Twist Up d Regolazione fuoco obiettivo e Coperchio batteria f Vano batteria g LED di alimentazione verde h Ghiera dello zoom solo cod art 20 61230 i Custodia j Panno per pulizia 1 Tracolla per il trasporto Sostituzione delle batterie Svitare il coperchio del vano batterie 4 e inserire due batterie di tipo CR2 5 con il la...

Page 30: ...rpupillare necessaria Messa a fuoco Con la regolazione della messa a fuoco dell obiettivo 3 è possibile modificare la messa a fuoco del mo nocolo Per mettere a fuoco osservare un oggetto distante attraverso il monocolo e ruotare la ghiera di regolazione della messa a fuoco dell obiettivo 3 fino a quando l oggetto non risulta a fuoco Utilizzo della stabilizzazione immagine Questo monocolo si può util...

Page 31: ... privo di pelucchi es in microfibra Non premere troppo forte il panno per evitare di graffiare le lenti Per rimuovere eventuali residui di sporco più resistenti inumidire il panno per la pulizia con un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire le lenti esercitando una leggera pressione Proteggere l apparecchio dalla polvere e dall umi dità Dopo l uso in particolare in presenza di un e levata percen...

Page 32: ...i presso il servizio di smaltimento comunale o l Agenzia per l ambiente locale Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti do mestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati e la sua applicazione nel diritto nazionale gli apparec chi elettronici usati devono essere raccolti in maniera differenziata e destinati al riciclaggio ecolog...

Page 33: ...ria contiene cadmio 2 Batteria contiene mercurio 3 Batteria contiene piombo GARANZIA E ASSISTENZA La durata regolare della garanzia è di 2 anni e decorre dalla data dell acquisto Per godere di un estensione volontaria della garanzia come descritto sulla confezione regalo è necessario registrarsi nel nostro sito Web Le condizioni complete di garanzia e le informazioni sull estensione di garanzia e ...

Page 34: ...para su reparación PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Este aparato contiene componentes electrónicos que funcionan mediante una fuente de electricidad equipo de alimentación y o pilas No deje nunca que los niños utilicen el aparato sin supervisión El uso se deberá realizar de la forma descrita en el ma nual de lo contrario existe PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA PELIGRO DE ABRASIÓN No dejar las pilas al a...

Page 35: ...r en el interior de viviendas Partes b Encendido apagado c Ocular Twist Up d Ajuste del foco del objetivo e Tapa pilas f Compartimento pilas g Power LED verde h Anillo zoom sólo Art No 20 61230 i Funda j Tela limpia 1 Correa Cambio pilas Simplemente desatornille la tapa de las pilas 4 e insertar 2 baterías del tipo CR2 5 con el polo positivo de ambas pilas mirando hacia arriba en el compartimento ...

Page 36: ... respecto a la pupila Ajuste de enfoque Puede utilizar el objetivo de ajuste de enfoque 3 para cambiar el enfoque de su monocular Para enfocar mirar a una distancia el objeto a través del monocular y girar el objetivo 3 hasta que el objeto quede enfocado Usando la función del estabilizador de imagen Este monocular se puede utilizar con o sin la función de estabilizador de imagen conectada pero si ...

Page 37: ...es oculares y o objetivos exclusi vamente con un paño suave y sin hilachas p ej de microfibras No presione el paño con dema siada fuerza para evitar arañazos en las lentes Para retirar los restos de suciedad intensa hu medezca el paño de limpieza con un producto limpiador para gafas y frote las lentes ejerciendo poca presión Proteja el aparato del polvo y la humedad Tras el uso a la temperatura del...

Page 38: ...mine los materiales de embalaje separa dos por tipos Obtendrá información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedo res de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental No elimine los electrodomésticos junto con la ba sura doméstica Conforme a la directiva europea 2002 96 UE sobre aparatos eléctricos y electróni cos usados y a su aplicación en la legisl...

Page 39: ...io Hg mercurio Pb plomo A D 1 pila que contiene cadmio 2 pila que contiene mercurio 3 pila que contiene plomo GARANTÍA Y SERVICIO El período regular de garantía es dos anos inicián dose en el día de la compra Para beneficiarse de un período de garantía más largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesa rio registrarse en nuestra página web Las condiciones de garantía complet...

Page 40: ...ся с нашим сервисным центром и при необ ходимости отправит устройство в ремонт ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ Данное устройство содержит электронные компо ненты приводимые в действие от источника тока сетевой адаптер и или батарейки Не оставляйте ребенка без присмотра Устройство следует ис пользовать только так как указано в инструкции иначе есть серьезный риск получить УДАР ТО КОМ ОПАСНОСТЬ ПОЛ...

Page 41: ...вас людей не используйте это устройство напри мер для заглядывания в окна жилых помеще ний Общий вид и комплектация b Переключатель ВКЛ ВЫКЛ On Off c Поворотно выдвижной наглазник d Кольцо фокусировки e Крышка батарейного отсека f Батарейный отсек g Индикатор питания зеленый светодиод h Кольцо регулировки зума только для модели 20 61230 i Чехол j Салфетка для чистки оптики 1 Ремешок Замена батарее...

Page 42: ...ния фокусировки монокуляра исполь зуйте кольцо фокусировки 3 Чтобы сфокусиро вать изображение глядите в монокуляр на удален ный объект и поворачивайте кольцо фокусировки 3 пока объект не станет четким Использование функции стабилизации изображения При использовании монокуляра функцию стабили зации изображения можно включить или отклю чить При включенной стабилизации изображения вести наблюдение на...

Page 43: ... и объектив следует очищать только мягкой нетканой салфеткой например микрофиброй Не давите слишком сильно можно поцарапать линзу Для удаления более сильных загрязнений смо чите чистящую салфетку в жидкости для чистки очков и протрите линзы с небольшим усилием Защищайте устройство от пыли и влаги После использования в особенности при высокой влажности воздуха подержите устройство некоторое время п...

Page 44: ...в любое время УТИЛИЗАЦИЯ Утилизируйте упаковку как предписано законом При необходимости проконсуль тируйтесь с местными властями Не выбрасывайте электронные детали в обычный мусорный контейнер Европейская директива по утилизации электронного и электрического обору дования 2002 96 EU и соответствующие ей законы требуют отдельного сбора и переработки подоб ных устройств Элементы питания не являются ...

Page 45: ... кадмий 2 Элемент питания содержит ртуть 3 Элемент питания содержит свинец ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Стандартный гарантийный срок составляет 2 года начиная со дня покупки Чтобы воспользоваться расширенной гарантией необходимо зарегистрироваться на нашем сайте Подробные условия гарантии информацию о расширенной гарантии и о наших сервисных центрах можно получить на нашем сайте www bresser de warranty...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...hnische Änderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved Sous réserve d erreurs et de modifications techniques Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden Con riserva di errori e modifiche tecniche Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores ANLMONOSTABMSP1214BRESSER ...