13
DE
Hinweise zur
Reinigung
Trennen Sie das Gerät vor
der Reinigung von der Strom-
quelle (Netzstecker ziehen
oder Batterien entfernen)!
Reinigen Sie das Gerät nur
äußerlich mit einem trocke-
nen Tuch. Benutzen Sie kei-
ne Reinigungsflüssigkeit, um
Schäden an der Elektronik
zu vermeiden.
Reinigen Sie die Linsen
(Okulare und/oder Objek-
tive) nur mit einem weichen
und fusselfreien Tuch (z. B.
Microfaser). Das Tuch nicht
zu stark aufdrücken, um ein
Verkratzen der Linsen zu ver-
meiden.
Zur Entfernung stärkerer
Schmutzreste
befeuchten
Sie das Putztuch mit einer
Brillen-Reinigungsflüssigkeit
und wischen damit die Lin-
sen mit wenig Druck ab.
GB
Notes on cleaning
Separate the device from
the power supply before
cleaning by removing the
plug or batteries.
Only use a dry cloth to clean
the exterior of the device.
Do not use any cleaning
fluid to avoid damaging the
electronics.
Clean the eyepieces and
lenses only with a soft, lint-
free cloth, like a microfibre
cloth. Do not apply excess
pressure to the cloth to avoid
scratching the lenses.
To remove more stubborn
dirt, moisten the cleaning
cloth with an eyeglass-
cleaning solution and wipe
the lenses gently.
FR
Remarque
concernant le
nettoyage
Avant de nettoyer l’appareil,
veuillez le couper de son ali-
mentation électrique (tirez le
câble d’alimentation ou enle-
vez les batteries) !
Ne nettoyez l’appareil que
de l’extérieur en utilisant un
chiffon sec. Ne pas utiliser
de liquides de nettoyage,
afin d’éviter d’endommager
les parties électroniques.
Les lentilles (oculaires et/
ou objectifs) ne doivent être
nettoyé qu’avec un chiffon
doux et ne peluchant pas (p.
ex. microfibres). Le chiffon
doit être passé sans trop le
presser sur la surface, afin
d’éviter de rayer les lentilles.
Pour éliminer les traces plus
coriaces, le chiffon peut être
humidifié avec un produit li-
quide destiné au nettoyage
de lunettes de vue avant
d’essuyer la lentille avec
le chiffon en exerçant une
pression légère.
ES
Notas so bre la
limpieza
Antes de limpiar el aparato,
desconéctelo de la fuente de
electricidad (desenchúfelo o
quite las pilas). Limpie sola-
mente el exterior del aparato
con un paño seco. No utilice
productos de limpieza para
evitar daños en el sistema
electrónico.
Limpie las lentes (oculares
y/o objetivos) exclusivamen-
te con un paño suave y sin hi-
lachas (p. ej. de microfibras).
No presione el paño con de-
masiada fuerza para evitar
arañazos en las lentes.
Para retirar los restos de su-
ciedad intensa, humedezca
el paño de limpieza con un
producto limpiador para ga-
fas y frote las lentes ejercien-
do poca presión.
IT
Noteper la pulizia
Prima di procedere con la
pulizia, staccare l’apparec-
chio dalla sorgente di cor-
rente (staccare il connettore
oppure rimuovere le batte-
rei)!
Pulire l’apparecchio soltanto
con un panno asciutto. Non
utilizzare liquidi detergenti
per evitare danni ai compo-
nenti elettronici.
Pulire le lenti (gli oculari e/o
gli obiettivi) soltanto con un
panno morbido e privo di
pelucchi (es. in microfibra).
Non premere troppo forte il
panno per evitare di graffiare
le lenti.
Per rimuovere eventuali resi-
dui di sporco più resistenti,
inumidire il panno per la pu-
lizia con un liquido per lenti
e utilizzarlo per pulire le len-
ti esercitando una leggera
pressione.
