Bresser 90-75000, Operating Instructions Manual

Page 1: ...90 75000 90 75500 NACHTSICHTGERÄT NIGHT VISION DEVICE 3X25 5X50 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации DE EN FR IT ES RU ...

Page 2: ...Bedienungsanleitung 4 Operating instructions 10 Mode d emploi 16 Istruzioni per l uso 22 Instrucciones de uso 28 Руководство по эксплуатации 34 DE EN FR IT ES RU 3X25 Art No 90 75000 5X50 Art No 90 75500 ...

Page 3: ...3 H B C D E F G I O O O ...

Page 4: ... Sie gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe Bauen Sie das Gerät nicht auseinander Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler Er nimmt mit dem Service Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf zwecks Reparatur einschicken Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über 60 C aus Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch ...

Page 5: ...ahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie die Rechnung auf Sie können die Garantiezeit auf 5 Jahre verlängern wenn Sie sich auf www bresser de garantie registrieren und den kurzen Fragebogen ausfüllen Zur Inanspruchnahme der 5 Jahre Garantie müssen Sie die Registrie rung innerhalb von 3 Monaten nach dem Kauf es gilt das Datum des Kaufbelegs durchführen Danach erlischt der Anspruch auf d...

Page 6: ...in komplet ter Dunkelheit möglich 3 AA Batterien sind im Lieferumfang enthalten Bei abgeschaltetem Infrarotaufheller beträgt die Beobachtungszeit ca 6 Stunden Bei einge schalteter Infrarotbeleuchtung ca 4 Stunden In der Dämmerung beträgt die Erfassungsreichweite mehr als 200m In völliger Dunkelheit beträgt die Erfassungsreichweite bei eingeschaltetem Infrarotaufheller ungefähr 50m Eine Automatisch...

Page 7: ...alten der Taste 3 Sekunden abschalten Wenn die automatische Abschaltung deaktiviert ist reicht ein kurzer Druck 1 Sekunde aus Hinweis Ein langes gedrückt halten der Taste 3 Sekunden bei ausge schaltetem Gerät wird als Fehler gewertet und das Gerät schaltet sich nicht ein Multifunktionstaste 2 Funktionen Leuchtstärke des Infrarotaufhellers erhöhen Bildschirmhelligkeit erhöhen Leuchtstärke des Infra...

Page 8: ...eingeschaltetem Infrarotaufheller rote Diode leuchtet wird durch einmaliges Drücken 1 2 Sekunden der Taste die Leuchtkraft des Infrarotaufhellers um jeweils 20 gesenkt bis der Infrarotaufheller abgeschaltet ist und die rote Diode erlischt Weiteres Drücken der Taste 1 2 Sekunden hat keine Auswirkung Bei eingeschaltetem Infrarotaufheller Status LED leuchtet rot kann die Leuchtkraft durch langes Drüc...

Page 9: ...atterien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen entsorgt werden Informationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien die nach dem 01 06 2006 produziert wurden erfahren Sie beim kommunalen Entsor gungsdienstleister oder Umweltamt Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden son dern Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetz lich verpflichtet...

Page 10: ...semble the device In the event of a defect please contact your dealer The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired if necessary Do not expose the device to temperatures above 60 C Use only the recommended batteries Always replace weak or empty batteries with a new complete set of batteries at full capacity Do not use batteries from different brands or with d...

Page 11: ... warranty and fill out a brief questionnaire to get your warranty term extended to five years Registration must be completed within three months of purchase date of receipt to validate the warranty If you register thereafter the warranty term will not be extended If you have problems with your device please contact our customer service first Do not send any products without consulting us first by tele...

Page 12: ...d on Three high capacity AA batteries are included Operating time with these batteries is about 6 hours when the infrared illuminator is switched off With the infrared illuminator turned on operat ing time is reduced to about 4 hours In low light conditions the maximum range of finding an object for obser vation is more than 200 metres In total darkness with infrared illumina tion switched on the ...

Page 13: ...button less than 1 sec ond is sufficient to power off the device Note When the device is switched off long presses of more than 3 seconds will be treated as operating mistakes and the device will not turn on Multifunction button 2 functions Increase brightness of the infrared illuminator Increase brightness of the image display Increase brightness of the infrared illuminator When the infrared il l...

Page 14: ...inator When the infrared il luminator is on red status LED lit a single press more than 1 second and less than 3 seconds of the button decreases the brightness of the infrared illuminator by 20 This can be repeated until the brightness reaches 0 and the infrared illuminator switches off The red status LED then switches off as well After turning off long presses will have no effect When the infrare...

Page 15: ...ries must be disposed of at battery collection points by the consumer You can find out more information about the disposal of devices or batteries produced after 6 January 2006 from your local waste disposal service or environmental authority In accordance with the regulations concerning batteries and recharge able batteries disposing of them in the normal household waste is explicitly forbidden P...

Page 16: ...lles contiennent entrent en contact direct avec la peau Le cas échéant il convient d utiliser des gants de protection adaptés Ne pas démonter l appareil En cas de défaut veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé Celui ci prendra contact avec le service client pour éventuellement envoyer l appareil en réparation Ne jamais exposer l appareil à des températures de plus de 60 C N utilisez qu...

Page 17: ... doit être conservé comme preuve d achat Afin de pouvoir profiter d une extension à 5 ans facultative de la garantie il vous suffit de vous enregistrer sur notre site Internet sous le lien suivant www bresser de warranty et de répondre à quel ques questions Pour pouvoir profiter de cette garantie vous devez vous enregistrer dans les 3 mois qui suivent l achat date mentionnée sur votre ticket de caisse...

Page 18: ... 3 piles AA 3 avec grande capacité sont incluses La durée de fonction nement est d environ 6 heures quand l illuminateur infrarouge est éteint Lorsque l illuminateur infrarouge allumé le temps de fonctionnement est réduit à environ 4 heures En condition de faible lumière la portée maximale pour trouver un objet en observation est supérieure à 200 m Dans l obscurité totale avec l éclairage infrarou...

Page 19: ... appareil Avec la fonction APO désactivée une brève pression sur la touche moins de 1 seconde est suffisante pour la mise hors tension Remarque Lorsque l appareil est éteint une pression longue 3 secondes se ront traités comme des erreurs de fonctionnement L appareil ne s allumera pas Bouton multifonctions 2 fonctions Augmenter la luminosité de l illuminateur infrarouge Augmentation de la luminosi...

Page 20: ...es Diminuer la luminosité de l illuminateur infrarouge Avec l illuminateur infrarouge activé voyant rouge allumé une seule pression sur le bouton 1 2 secondes diminue la luminosité de l illuminateur infrarouge de 20 Cette opération peut être répétée jusqu à ce qu elle atteigne 0 La LED rouge s éteint ensuite Ensuite les longues pressions ne sont plus valides Avec l illuminateur infrarouge activé v...

Page 21: ...rtés par leurs utilisateurs dans les points de collecte prévus à cet effet Pour plus d informations concernant les règles applicables en matière d élimination des batteries produites après la date du 01 06 2006 veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets ou de l environnement En conformité avec les règlements concernant les piles et les piles rechargeables jet...

Page 22: ...re l apparecchio In caso di guasto rivolgersi al proprio rivendi tore specializzato Egli provvederà a contattare il centro di assistenza e se necessario a spedire l apparecchio in riparazione Non esporre l apparecchio a temperature superiori ai 60 C Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate Sostituire le batterie scariche o usate sempre con una serie di batterie nuove completamente cariche...

Page 23: ...zione in Internet e compilare un breve modulo La registrazione va effettuata all indirizzo www bresser de warranty Per potersi avvalere dell estensione facoltativa della garanzia la registrazione va effettuata entro e non oltre 3 mesi dalla data di acquis to del prodotto fa fede la data riportata sullo scontrino fiscale Al termine della suddetta scadenza non sarà più possibile avvalersi dell estens...

Page 24: ...gato Include 3 batterie AA de Capacità elevata Il tempo di funzionamento è di circa 6 ore quando l illuminatore IR è spento Quando l illuminatore infra rosso è attivato il tempo di funzionamento si riduce a circa 4 ore In condizioni di scarsa luminosità la distanza massima di trovare un ogget to di osservazione è superiore a 200 m Nel buio totale con illuminatore infrarosso attivato la distanza di...

Page 25: ...è disattivato è sufficiente premere brevemente meno di 1 secondo per spegnerlo Nota mentre il dispositivo è spento impulsi lunghi più di 3 secondi sono considerati errore operativo L unità non si accende Pulsante multifunzione 2 funzioni Aumento della luminosità del illuminatore infrarosso Aumentare la luminosità dell immagine sullo schermo Aumento della luminosità del illuminatore infrarosso Quan...

Page 26: ...ED rosso acceso con una sola pressione del pulsante più di 1 secondo e meno di 2 secondi la luminosità della luce infrarossa diminuirà del 20 Questo può essere ripetuto fino a raggiungere 0 Il indicatore LED rosso si spegne Al termine continuare a premere il pulsan te non fornisce altre funzioni Quando l illuminatore infrarosso è acceso LED rosso acceso con una pressione prolungata di più di 3 sec...

Page 27: ...latori scarichi devono essere smaltiti dall utilizzatore negli appositi contenitori di raccolta Le informazioni degli apparecchi o delle batterie usate prodotte dopo il 01 06 2006 sono disponibili presso il servizio di smaltimento o l Agenzia per l ambiente locale Le batterie normali e ricaricabili devono essere correttamente smaltiti come sta previsto dalla legge È possibile tornare batterie inut...

Page 28: ...onte el aparato En caso de que exista algún defecto le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado Este se pondrá en contacto con el centro de servicio técnico y dado el caso podrá enviarle el aparato para su reparación No exponga nunca el aparato a una temperatura superior a los 60 C Utilice exclusivamente las pilas recomendadas Recambie siempre las pilas agotadas o muy usadas...

Page 29: ...ntariamente a 5 años sólo tiene que registrarse en Internet y rellenar un breve cuestionario Puede realizar el registro en www bresser de warranty Para hacer uso de la garantía es necesario realizar este registro dentro del plazo de 3 meses después de la compra para ello se utiliza como referencia el justificante de compra Si la inscripción se realiza con posterioridad a dicha fecha esto supone la ...

Page 30: ...tá conectado Incluye 3 pilas tipo AA de alta capacidad El tiempo de funcionamiento es de aproximadamente 6 horas cuando el iluminador de infrarrojos está apagado Con el iluminador de infrarrojos activado el tiempo de funciona miento se reduce a aproximadamente 4 horas En condiciones de luz baja la distancia máxima para encontrar un objeto de observación es más de 200 m En la oscuridad total con la...

Page 31: ...egundos para apagar el dispositivo Con la función de APO una pulsación corta del botón menos de 1 segun do es suficiente para la apagarlo Nota mientras el dispositivo está apagado pulsaciones largas 3 segundos es consideran como error de operación El aparato no se encenderá Botón multifunción 2 funciones Aumento del brillo del iluminador de infrarrojos Aumentar el brillo de la pantalla de imagen A...

Page 32: ... luz infrarroja con el iluminador de infrarrojos LED de estado rojo iluminado una sola pulsación del botón 1 2 segundos disminuirá el brillo de la luz infrarroja en un 20 Esto puede repetirse hasta que se llegue al 0 apagado El LED rojo de estado a continuación se apagará también Después más presiones no surtirán efecto Con el iluminador de infrarrojos encendido LED de estado rojo encendido una pu...

Page 33: ...ientes de recogida para su eliminación En los proveedores de servicios de eliminación comunales o en la agencia de protección medioambiental podrá obtener información sobre la eliminación de aparatos o pilas usados fabricados después del 01 06 2006 De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías recarga bles está explicitamente prohibido depositarlas en la basura normal Por favor preste...

Page 34: ...кожей В случае необходимости надевайте подходящие защитные перчатки Никогда не разбирайте устройство При возникновении неисправностей обратитесь к дилеру Он свяжется с нашим сервисным центром и при необходимости отправит устройство в ремонт Не подвергайте устройство воздействию температур выше 60 С Используйте только рекомендованные батарейки Заменяйте весь комплект разряженных или использованных ...

Page 35: ...со дня покупки Сохраняйте кассовый чек как подтверждение покупки Для продления гарантии еще на 3 года за регистрируйтесь на веб сайте и заполните анкету www bresser de warranty Регистрацию необходимо пройти в течение трех месяцев со дня покупки дня указанного на чеке Если вы зарегистрируетесь позже гарантийный срок не будет продлен При обнаружении неисправности изделия обратитесь сначала в нашу се...

Page 36: ...можете проводить на блюдения при наличии слабых источников освещения В комплект поставки включены три батарейки класса АА Заряда бата реек хватает на шесть часов работы при выключенном ИК осветителе После включения осветителя время работы уменьшается до четырех часов Радиус действия прибора в условиях плохой освещенности составляет более 200 метров В полной темноте при включенном ИК осветителе рад...

Page 37: ...нет мигать и будет гореть постоянно Выключение прибора для выключения прибора нажмите и удерживай те эту кнопку трех секунд Если вы отключили функцию автоматического выключения выключить прибор можно одним коротким нажатием менее одной секунды Примечание при выключенном приборе слишком длинное свыше трех секунд нажатие расценивается как ошибка в результате прибор не включится Функции кнопки увелич...

Page 38: ...ции кнопки уменьшения яркости Уменьшение яркости ИК осветителя Уменьшение яркости дисплея Уменьшение яркости ИК осветителя если ИК осветитель включен светодиодный индикатор горит красным светом каждое нажатие и удержание этой кнопки от одной до два секунд уменьшает яркость осветителя на 20 до 0 т е полного выключения светодиодный индикатор погаснет Если ИК осветитель включен при удерживании кнопки...

Page 39: ...вать отдельно Подробную информацию об утилизации электроники можно получить у местных властей Элементы питания не являются бытовыми отходами поэтому в соответствии с законодательными требованиями их необходимо сдавать в пункты приема использованных элементов питания Вы можете бесплатно сдать использованные элементы питания в нашем магазине или рядом с вами например в торговых точках или в пунктах ...

Page 40: ...SION DEVICE 3X25 5X50 2012 National Geographic Society NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society All rights reserved Experience the National Geographic Channel Visit our website www nationalgeographic com Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved ...