Bresser 9624101, Instruction Manual

Page 1: ...Lupa Lupa Μεγεθυντικός φακός LED Sewing Magnifier 120mm DE Bedienungsanleitung EN Instruction manual FI Instruction manual SV Bruksanvisning DA Betjeningsvejledning ES Manual de instrucciones PT Manual de instruções EL Εγχειρίδιο χρήσης ...

Page 2: ...ON OFF LIGHT BATTERY A B I C D E D F G H ...

Page 3: ...Inhaltsverzeichni s Deutsch iv English xv Suomi xxvi Svensk xxxvii Dansk xlviii Español lix Portuguese lxx ελληνικά lxxxi ...

Page 4: ...ng 6 4 Verwendungszweck 6 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 6 Produktabbildungen 10 7 Lieferumfang 11 8 Teileübersicht 11 9 Stromversorgung herstellen 11 10 Reinigung und Wartung 11 11 Entsorgung 12 12 Garantie und Service 13 13 EG Konformitätserklärung 14 ...

Page 5: ...n Die Reproduktion dieser Dokumentation auch auszugs weise in irgendeiner Form z B Fotokopie Druck etc so wie die Verwendung und Verbreitung mittels elektronischer Systeme z B Bilddatei Website etc ohne eine vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers ist nicht gestattet Die in dieser Dokumentation verwendeten Bezeichnungen und Markennamen der jeweiligen Firmen sind im Allgemei nen in Deuts...

Page 6: ...m späteren Zeitpunkt auf Bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer Benutzer des Produkts weiterzugeben 4 Verwendungszweck Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu wer den es sei d...

Page 7: ...ckungsgefahr insbesondere für Kinder Beachten Sie deshalb unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformatio nen Verpackungsmaterialien Plastiktüten Gummibänder etc von Kindern fernhalten Es besteht Erstickungsge fahr Dieses Produkt beinhaltet Kleinteile die von Kindern verschluckt werden können Es besteht Erstickungsge fahr VORSICHT Brandgefahr Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht ...

Page 8: ...n Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie un beaufsichtigt Die Nutzung darf nur wie in der Anlei tung beschrieben erfolgen andernfalls besteht die Ge fahr eines Stromschlags Beschädigtes Gerät oder ein Gerät mit beschädigten stromführenden Teilen niemals in Betrieb nehmen Be schädigte Teile müssen umgehend von einem autori sierten Service Betrieb ausgetauscht werden Schalten Sie das Gerät ...

Page 9: ...Handha bung können Kurzschlüsse Brände und sogar Explo sionen ausgelöst werden HINWEIS Gefahr von Sachschäden Bei unsachgemäßer Handhabung können das Gerät und oder die Zubehörteile beschädigt werden Verwenden Sie das Gerät deshalb nur entsprechend den nachfolgenden Si cherheitsinformationen Bauen Sie das Gerät nicht auseinander Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an das für Ihr Land zustän dig...

Page 10: ...10 96 6 Produktabbildungen ON OFF LIGHT BATTERY A B I C D E D F G H ...

Page 11: ...ube Lupen ständer 8 Lupenständer Tab 1 Alle Teile der Nählupe 9 Stromversorgung herstellen 1 Fixierschraube mit einem Kreuzschraubendreher lösen und entfernen 2 Batteriefachdeckel entfernen 3 Batterie n in das Batteriefach einsetzen Dabei die kor rekte Ausrichtung der Batteriepole beachten 4 Batteriefachdeckel wieder aufsetzen 5 Fixierschraube wieder einsetzen und mit dem Schrau bendreher handfest...

Page 12: ...geräte nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und deren Umset zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugeführt werden Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpfli...

Page 13: ... Service Mitarbeiter eine Retou ren Adresse mitgeteilt Service Kontakt service lidl bresser de Mängelbehebung und Retouren Wir beheben innerhalb der Garantiezeit kostenlos alle even tuellen Material oder Herstellungsfehler Ausgenommen von der Gewährleistung sind Mängel die auf Verschulden des Benutzers oder unsachgemäße Benutzung zurückzu führen sind wenn an dem Gerät durch nicht autorisierte Drit...

Page 14: ...ktbezeichnung Kurze Fehlerbeschreibung Name Vorname PLZ Ort Straße Hausnr Telefon Kaufdatum Unterschrift wird Ihnen vom Service Center mitgeteilt 13 EG Konformitätserklärung Eine Konformitätserklärung in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden ...

Page 15: ...l 17 4 Intended Use 17 5 General safety instructions 18 6 Product images 21 7 Scope of delivery 22 8 Parts overview 22 9 Setting up power supply 22 10 Cleaning and maintenance 22 11 Disposal 23 12 Guarantee and Service 24 13 EC Declaration of Conformity 25 ...

Page 16: ...bH All rights reserved Reproduction of this document including extracts in any form photocopied printed etc or the use and distribution of this document by electronic means image file website etc is not permitted without the prior written consent of the manufacturer The terms and brand names of the respective companies used in this document are protected by brand patent or product law in Germany t...

Page 17: ... later date When the device is sold or given to someone else the in struction manual must be provided to the new owner user of the product 4 Intended Use This device is not intended to be used by persons in cluding children with limited physical sensory or men tal capabilities or those who lack the relevant experi ence and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their s...

Page 18: ... information must be observed at all times Keep packaging materials plastic bags rubber bands etc away from children They can cause suffocation This product contains small parts that could be swal lowed by children There is a risk of choking CAUTION Fire hazard In case of any improper use of this device there is a risk of fire Therefore please read the safety instructions below to avoid the initia...

Page 19: ...t be immediately replaced by an authorised service company Switch off the device to perform maintenance tasks or when the device is not in use Only use the device in complete dry environment and do not touch it with wet or moist parts of your body Any maintenance work e g battery change may only be carried out by an authorised service centre DANGER Risk of explosion Improper use of this product ca...

Page 20: ...ways observe the following safety information when using the device Do not disassemble the device In the event of a defect please contact the Service Centre in your country see chapter Service Do not expose this device to higher temperatures and protect it from water and high humidity Protect the device from severe shocks ...

Page 21: ...21 96 6 Product images ON OFF LIGHT BATTERY A B I C D E D F G H ...

Page 22: ... magnifier stand 8 Magnifier stand Table 1 All parts of the sewing magnifier 9 Setting up power supply 1 Loosen and remove the fixing screw using a Phillips screwdriver 2 Remove the battery compartment cover 3 Insert batteries into the battery compartment Ensure that the battery poles are correctly aligned 4 Reattach the battery compartment cover 5 Insert and tighten the fixing screw by hand using...

Page 23: ...waste In accordance with European Directive 2002 96 EC re garding waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law used electrical devices must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner Do not dispose of batteries and rechargeable batteries with the household waste You are legally required to return used batteries and rechargeable b...

Page 24: ... Service contact service lidl bresser de Correction of defects and returns We will repair any material or manufacturing defects free of charge during the guarantee period Excluded from the guarantee are faults due to damage caused by the user or improper use due to non authorised third party attempted repairs or similar If it is necessary to repair or exchange a product our service centre employee...

Page 25: ...te of purchase Signature will be supplied to you by the service centre 13 EC Declaration of Conformity A declaration of conformity has been prepared by Bresser GmbH in accordance with the applicable guidelines and standards This can be examined at any time upon request ...

Page 26: ...jeesta 28 4 Käyttötarkoitus 28 5 Yleisiä turvallisuusohjeita 29 6 Tuotekuvia 32 7 Toimitussisältö 33 8 Osien yhteenveto 33 9 Virransyötön luominen 33 10 Puhdistus ja huolto 33 11 Hävittäminen 34 12 Asiakaspalvelu ja Takuu 34 13 EU vaatimustenmukaisuusilmoitus 36 ...

Page 27: ...pidätetään Tämän dokumentaation kaikenlainen myös osittainen jäljentäminen esim kopioiminen painaminen jne sekä käyttö ja levittäminen elektronisilla järjestelmillä esim kuvatiedosto kotisivu jne on kielletty ilman valmistajan etukäteen kirjallisesti myöntämää lupaa Tässä dokumentaatiossa käytetyt eri yritysten nimikkeet ja tuotemerkit on suojattu yleisellä tasolla Saksassa Euroopan unionin alueel...

Page 28: ... Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten Kun myyt tai luovutat laitteen anna käyttöohje tuotteen seuraavalle omistajalle käyttäjälle 4 Käyttötarkoitus 0i Henkilöt myös lapset jotka eivät osaa käyttää laitetta psyykkisen tai henkisen vajavuuden tai aistivamman tai puuttuvan kokemuksen tai tiedon seurauksena saavat käyttää vastuuhenkilön valvonnassa tai opastamana Tuote on tarkoitettu vain yksit...

Page 29: ...a on ehdottomasti noudatettava Pidä pakkausmateriaalit muovipussit kuminauhat jne poissa lasten ulottuvilta TUKEHTUMÍSVAARA Tuotteessa pieniä osia joita lapset voivat niellä TUKEHTUMISVAARA CAUTION Palovaara Tämän tuotteen ohjeiden vastainen käyttö aiheuttaa palovaaran Seuraavia turvallisuusohjeita on ehdottomasti noudatettava palojen syttymisen estämiseksi Älä altista laitetta erityisesti linssej...

Page 30: ...UN VAARA Älä koskaan käynnistä laitetta joka on vaurioitunut tai jonka virtaa johtavissa osissa on vaurioita Anna hyväksytyn asiakaspalvelun vaihtaa vaurioituneet osat välittömästi Kytke laite pois päältä puhdistuksen ajaksi tai silloin kun laitetta ei käytetä Käytä laitetta vain täysin kuivassa ympäristössä äläkä kosketa laitteeseen itse märkänä tai kosteana Laitteen huoltotöitä esim pariston vai...

Page 31: ...ikosulkuja tulipaloja ja jopa räjähdyksiä NOTICE Esinevahinkojen vaara Ohjeiden vastainen käsittely voi vaurioittaa laitetta ja tai lisävarusteita Laitetta saa siksi käyttää vain seuraavia turvallisuusohjeita noudattaen Jos laitteessa on vika ota yhteys oman maasi keskushuoltoon katso takuukortti Laite ei saa altistua korkeille lämpötiloille ja se on suojattava vedeltä ja suurelta ilmankosteudelta...

Page 32: ...32 96 6 Tuotekuvia ON OFF LIGHT BATTERY A B I C D E D F G H ...

Page 33: ...Ompelusuurennuslasin kaikki osat 9 Virransyötön luominen 1 Irrota ja poista kiinnitysruuvi ristipääruuviavaimella 2 Poista paristolokeron suojakansi 3 Aseta paristo t paristokoteloon Varmista että paristojen navat ovat oikein päin 4 Aseta paristokotelon suojakansi paikoilleen 5 Aseta kiinnitysruuvi takaisin paikoilleen ja kiinnitä se ruuviavaimella käsitiukkuuteen 10 Puhdistus ja huolto Kytke lait...

Page 34: ...sallisen lainsäädännön mukaan käytetyt sähkölaitteet on toimitettava erikseen kierrätettäväksi tai hyötykäyttöön Paristoja ja akkuja ei saa hävittää sekajätteen mukana vaan ne on toimitettava erilliseen keräysjärjestelmään Voit palauttaa paristot käytön jälkeen maksuttomasti joko myyntipisteeseemme liikkeiden keräyslaatikoihin tai paikalliselle jäteasemalle Paristot ja akut on merkitty päälle rist...

Page 35: ...akuuaikana maksutta Takuu ei korvaa puutteita joita voi pitää käyttäjän syynä ei myöskään asiattomasta käytöstä luvattomista korjausyrityksistä tai vastaavista johtuvia vikoja Mikäli tuote on korjattava tai vaihdettava Service Centerin henkilökunta ilmoittaa palautusosoitteen Tuotetta palautettaessa huomioitavaa Lähetä tuote huolellisesti pakattuna Käytä alkuperäistä pakkausta jos mahdollista Täyt...

Page 36: ...96 Service Center ilmoittaa 13 EU vaatimustenmukaisuusilmoitus Bresser GmbH on laatinut sovellettavien direktiivien ja vastaavien normien mukaisen vaatimustenmukaisuusilmoituksen Se on nähtävissä pyynnöstä ...

Page 37: ...visning 39 4 Avsedd användning 39 5 Allmänna säkerhetsanvisningar 40 6 Produktbilder 43 7 Leveransomfattning 44 8 Delar 44 9 Upprätta strömförsörjning 44 10 Rengöring och underhåll 44 11 Avfallshantering 45 12 Service och Garanti 45 13 EU försäkran om överensstämmelse 47 ...

Page 38: ...ehållna Reproduktion av denna dokumentation även utdrag i någon form t ex kopior utskrifter och dylikt samt användning och spridning av innehållet via elektroniska system t ex bildfiler webbsidor och dylikt är inte tillåten utan föregående skriftligt medgivande från tillverkaren De beteckningar och varumärkesnamn tillhörande respektive företag som används i denna dokumentation är i normalfallet va...

Page 39: ...försäljning eller överlåtelse av produkten ska bruksanvisningen överlämnas till nästa ägare användare 4 Avsedd användning Denna apparat är inte avsedd att användas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller intellektuell förmåga eller bristande erfarenhet och eller kunskaper såvida de inte övervakas av en för deras säkerhet ansvarig person eller av denna erhållit anvisningar om ...

Page 40: ...därför alltid säkerhetsinformationen nedan Håll förpackningsmaterialet plastpåsar gummiband etc utom räckhåll för barn Det finns FARA FÖR KVÄVNING Den här produkten innehåller smådelar som kan sväljas av barn KVÄVNINGSRISK föreligger FÖRSIKTIGT Brandrisk Vid felaktig användning av denna produkt finns det risk för brand Observera därför alltid säkerhetsinformationen nedan för att undvika brand Utsä...

Page 41: ...gen I annat fall föreligger RISK för ELCHOCK Använd aldrig en skadad apparat eller en apparat med skadade strömförande delar Skadade delar måste omedelbart bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad Stäng av produkten under rengöringsarbeten eller när den inte används Använd apparaten endast i helt torr miljö och vidrör inte apparaten med våta eller fuktiga kroppsdelar Underhållsarbeten på produk...

Page 42: ...ler till och med explosioner OBSERVERA Risk för materiella skador Vid felaktig hantering kan produkten och eller tillbehörsdelarna skadas Använd därför produkten endast i enlighet med säkerhetsinformationen nedan Om fel uppstår kontaktar du servicecentret i ditt land framgår av garantibeviset Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer och skydda den mot vatten och hög luftfuktighet Utsätt aldri...

Page 43: ...43 96 6 Produktbilder ON OFF LIGHT BATTERY A B I C D E D F G H ...

Page 44: ...ta strömförsörjning 1 Lossa och ta bort fästskruven med hjälp av en stjärnskruvmejsel 2 Ta bort batterilocket 3 Sätt in batteriet batterierna i batterifacket Kontrollera att batteripolerna ligger rätt 4 Sätt tillbaka batterilocket 5 Sätt tillbaka fästskruven och dra åt ordentligt med skruvdragaren 10 Rengöring och underhåll Stäng av produkten under rengöringsarbeten eller när den inte används Reng...

Page 45: ...onell lagstiftning måste förbrukade elektroniska produkter hanteras separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt Vanliga och uppladdningsbara batterier får inte kastas i hushållssoporna du är enligt lag skyldig att lämna tillbaka vanliga och uppladdningsbara batterier Du kan antingen lämna tillbaka batterierna efter användningen utan kostnad till vårt försäljningsställe eller i din omedelbara n...

Page 46: ...eller tillverkningsfel utan kostnad under garantitiden Undantagna från garantin är brister som vållats av användaren eller pga felaktig användning samt om reparationsförsök utförts av ej auktoriserad tredje person eller liknande Om en reparation resp ett utbyte av produkten skulle bli nödvändig så informerar servicecentrats medarbetare dig om en returneringsadress Var vänlig iaktta följande i fall...

Page 47: ...ft meddelas av servicecentrat 13 EU försäkran om överensstämmelse En försäkran om överensstämmelse i enlighet med tillämpliga direktiv och motsvarande standarder har upprättats av Bresser GmbH Denna kan närsomhelst tillhandahållas på förfrågan ...

Page 48: ...4 Anvendelsesformål 50 5 Generelle sikkerhedshenvisninger 51 6 Produktbilleder 54 7 Leveringsomfang 55 8 Oversigt over dele 55 9 Etablering af strømforsyning 55 10 Rengøring og vedligeholdelse 55 11 Bortskaffelse 56 12 Service OG GARANTI 57 13 EF overensstemmelseserklæring 58 ...

Page 49: ...ldes Det er ikke tilladt at reproducere denne dokumentation heller ikke i uddrag i nogen form f eks fotokopi tryk etc eller at anvende og mangfoldiggøre den ved hjælp af elek troniske systemer f eks billedfil hjemmeside etc uden en forudgående skriftlig tilladelse fra producenten De betegnelser og mærkenavne fra de pågældende firmaer der anvendes i denne dokumentation er generelt vare mærke og ell...

Page 50: ...ller overdragelse af appa ratet skal betjeningsvejledningen gives videre til enhver ef terfølgende ejer bruger af produktet 4 Anvendelsesformål Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder børn med begrænsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfa ring med og eller viden om apparatet med mindre dis se personer overvåges af den person der er ansvarl...

Page 51: ...rn Læs derfor ubetinget følgende sik kerhedsinformationer Emballage plastikposer elastikker etc skal holdes borte fra børn Der er RISIKO FOR KVÆLNING Dette produkt indeholder små dele som børn kan sluge KVÆLNINGSFARE FORSIGTIG Brandfare Ved ukorrekt anvendelse af dette produkt er der brandfare Læs ubetinget følgende sikkerhedsinformationer for at und gå at der opstår brande Udsæt ikke apparatet is...

Page 52: ...er der FARE for STØD Du må aldrig tage et skadet apparat eller et apparat med en beskadiget strømførende del i brug Beskadi gede dele skal straks udskiftes af en autoriseret servi cefagmand Sluk apparatet under rengøringsarbejder eller når du ikke anvender det Anvend kun apparatet i fuldkomment tørre omgivelser og berør ikke apparatet med våde eller fugtige legems dele Vedligeholdelsesarbejder på ...

Page 53: ...EMÆRK Fare for materielle skader Ved ukorrekt håndtering kan apparatet og eller tilbehørsde lene blive beskadiget Anvend derfor kun apparatet i over ensstemmelse med følgende sikkerhedsinformationer Adskil ikke apparetet I tilfælde af en defekt skal du henvende dig til dit nationale servicecenter angivet på garantibeviset Udsæt ikke apparatet for høje temperaturer og beskyt det mod vand og høj luf...

Page 54: ...54 96 6 Produktbilleder ON OFF LIGHT BATTERY A B I C D E D F G H ...

Page 55: ...luppens led 7 Knebelskrue luppens stander 8 Luppens stander Tab 1 Alle sømluppens dele 9 Etablering af strømforsyning 1 Løsn og fjern fastgørelsesskruen med en stjerneskruet rækker 2 Fjern batterirummets dæksel 3 Sæt batteri er i batterirummet Sørg for at batteripoler ne vender rigtigt 4 Sæt batterirummets dæksel på igen 5 Sæt fastgørelsesskruen i igen og spænd dem med skruetrækkeren 10 Rengøring ...

Page 56: ...troniske apparater sammen med husholdningsaffaldet I henhold til EU forordning 2002 96 EG om brugte elektriske og elektroniske apparater og dennes natio nale regelsæt skal elektriske apparater bortskaffes separat og anvendes til miljørigtigt genbrug Batterier og akkumulatorer må ikke bortskaffes i hus holdningsaffaldet Iflg loven skal brugte batterier og ak kumulatorer returneres Du kan aflevere d...

Page 57: ...icemedarbejder dig om hvor du skal sende produktet hen Servicekontakt service lidl bresser de Udbedring af mangler og returnering af produkter Inden for garantiperioden udbedrer vi alle materiale og produktionsfejl uden beregning Garantien dækker dog ikke fejl som brugeren har forårsaget eller som er opstået som følge af uhensigtsmæssig anvendelse af produktet Ligele des dækker garantien ikke hvis...

Page 58: ...se af fejlen Fornavn efternavn Postnummer by Vej husnummer Telefonnummer Købsdato Underskrift Oplyses af vores servicemedarbejder 13 EF overensstemmelseserklæring Bresser GmbH har udfærdiget en konformitetserklæ ring i overensstemmelse med de relevante retnings linjer og normer Der kan til enhver tid opnås indsigt i denne på forespørgsel ...

Page 59: ...5 Indicaciones de seguridad generales 62 6 Fotos del producto 65 7 Entrega 66 8 Visión general de las piezas 66 9 Colocación de la fuente de alimentación 66 10 Limpieza y mantenimiento 67 11 Eliminación de basuras 67 12 Servicio y Garantía 68 13 Declaración de conformidad EG 69 ...

Page 60: ... No está permitida la reproducción de este documento ni de extractos de este en cualquier forma por ejemplo fotoco pias impresos etc así como tampoco el uso y la distribu ción a través de sistemas electrónicos por ejemplo archivo de imagen página web etc sin la previa autorización por escrito del fabricante Los términos y nombres comerciales de las respectivas compañías utilizados en este document...

Page 61: ...ión en un futuro Ante la venta o traspaso del dispositivo deberá proporcionar es te manual de instrucciones al siguiente propietario o usuario del producto 4 Indicaciones de uso Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas incluidos niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia o conocimiento a menos que sean supervisados por una persona...

Page 62: ...ión de seguridad Mantener los materiales de embalaje bolsas de plásti co bandas de goma alejadas del alcance de los niños Existe PELIGRO DE ASFIXIA Este producto contiene piezas pequeñas que un niño podría tragarse Hay RIESGO DE AXFISIA PRECAUCIÓN Peligro de incendio El uso inadecuado de este producto puede causar incen dios Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de segu ridad para evitar inc...

Page 63: ...ontrario puede causar descargas eléctricas Nunca utilice un dispositivo dañado con piezas elec trónicas dañadas Las piezas dañadas deben ser re emplazadas inmediatamente mediante una operación de servicio autorizada Apague el dispositivo durante los trabajos de limpieza o cuando no lo utilice Utilice el dispositivo solo en condiciones completamen te secas y no lo toque con partes mojadas o húmedas...

Page 64: ...INSTRUCCIONES Peligro de daño a la propiedad El uso inadecuado puede provocar daño al dispositivo o sus piezas Por ello utilice el dispositivo solo de acuerdo con la siguiente información de seguridad No desmonte el dispositivo En el caso de un defecto póngase en contacto con el centro de servicio respon sable de su país véase capítulo Servicio No someta el dispositivo a altas temperaturas y proté...

Page 65: ...65 96 6 Fotos del producto ON OFF LIGHT BATTERY A B I C D E D F G H ...

Page 66: ...icula ción de la lupa 7 Tornillo Tommy soporte de la lupa 8 Soporte de la lupa Tabla 1 Todas las piezas de la lupa de aumento 9 Colocación de la fuente de alimentación 1 Afloje el tornillo de fijación con un destornillador de es trella y retírelo 2 Retire la tapa del compartimento de las pilas 3 Inserte la s pilas s en el compartimento correspon diente Observe que los polos de las pilas estén orie...

Page 67: ... de embalaje Sobre la eliminación póngase en contacto con el servicio de eliminación de residuos o agencia medioambiental lo cal No tire los dispositivos eléctricos en la basura domés tica Según la Directiva Europea 2002 96 CE sobre resi duos de dispositivos eléctricos y electrónicos y su in corporación a la legislación nacional los aparatos eléctricos deben ser recogidos por separado y recicla do...

Page 68: ...ual reclamación le rogamos que se ponga en contacto con el centro de servicio técnico Nuestro experi mentado personal estará encantado de ayudar El contacto de servicio se describe a continuación Si se requiere un servicio de garantía reparación o reemplazo nuestro per sonal de servicio técnico le proporcionará una dirección pa ra la devolución Contacto de servicio service lidl bresser de Reparaci...

Page 69: ...a de devolución y adjúnte la al envío junto con una copia del ticket de compra Nota de devolución N º de expediente Denominación del producto Descripción breve del error Apellido nombre C P Localidad Calle Número Teléfono Fecha de compra Firma le será facilitado por el centro de servicio técnico 13 Declaración de conformidad EG Se ha establecido una Declaración de conformidad de acuerdo con las no...

Page 70: ...ta 72 5 Indicações de segurança gerais 73 6 As imagens do produto 76 7 Material fornecido 77 8 Vista geral das peças 77 9 Estabelecer o fornecimento de energia 77 10 Limpeza e manutenção 78 11 Eliminação 78 12 Assistência e Garantia 79 13 Declaração CE de conformidade 80 ...

Page 71: ... Bresser GmbH Todos os direitos reservados É proibida a reprodução da presente documentação total ou parcial sob qualquer forma por exemplo fotocópia impressão etc bem como a utilização e distribuição através de sistemas eletrónicos por exemplo ficheiro de imagem sítio Web etc sem a prévia autorização por escrito do fabricante As designações e marcas utilizadas nesta documentação são marcas regist...

Page 72: ...nual de instruções Guarde este manual de instruções para futura consulta Em caso de venda ou transferência do equipamento para outro proprietário utilizador o manual de instruções deve acompanhar o produto 4 Utilização prevista Este equipamento não se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e ou de conhe...

Page 73: ...sfixia O uso indevido deste produto pode causar asfixia principalmente para as crianças Por esse motivo é obrigatório ler e cumprir as seguintes informações de segurança Manter os materiais da embalagem sacos de plástico elásticos etc afastados das crianças RISCO DE ASFIXIA Este produto contém peças pequenas que podem ser engolidas por crianças PERIGO DE ASFIXIA CUIDADO Perigo de incêndio O uso in...

Page 74: ...ia durante o manuseamento do aparelho A utilização deve efectuar se conforme o manual caso contrário há RISCO de CHOQUE ELÉCTRICO Nunca colocar em funcionamento um equipamento danificado ou um equipamento com componentes condutores de corrente danificados Os componentes danificados devem ser substituídos de imediato por um serviço de assistência autorizado Desligue o equipamento durante os trabalh...

Page 75: ...to incorrecto podem provocar curto circuitos incêndios e até explosões NOTA Perigo de danos materiais O manuseamento indevido pode causar danos no equipamento e ou nos acessórios Por esse motivo utilize o equipamento apenas conforme as seguintes informações de segurança Não desmonte o aparelho Em caso de avaria dirija se ao centro de assistência responsável no seu país indicado no certificado de g...

Page 76: ...76 96 6 As imagens do produto ON OFF LIGHT BATTERY A B I C D E D F G H ...

Page 77: ...ticulação da lupa 7 Manípulo em estrela suporte da lupa 8 Suporte da lupa Tab 1 Todas as peças da lupa 9 Estabelecer o fornecimento de energia 1 Soltar o parafuso de fixação com uma chave de parafusos em estrela e remover 2 Remover a tampa do compartimento de pilhas 3 Inserir a s pilha s no compartimento de pilhas Ter em atenção a orientação correta dos terminais das pilhas 4 Voltar a colocar a ta...

Page 78: ...bter informações sobre uma eliminação correta contacte uma empresa de prestação de serviços de gestão de resíduos ou agência de proteção do meio ambiente local Não deite equipamentos elétricos para o lixo doméstico De acordo com a Diretiva Europeia 2002 96 CE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e respetiva aplicação nacional os equipamentos elétricos devem ser recolhidos ...

Page 79: ...stência Os nossos técnicos terão todo o gosto em ajudá lo O contato de serviço é mencionado abaixo Se for necessária uma prestação de garantia reparação ou troca os técnicos da assistência irão indicar lhe um endereço de devolução Contato de serviço service lidl bresser de Reparação de avarias e devolução Reparamos gratuitamente todos os eventuais erros de material ou fabrico dentro do prazo da ga...

Page 80: ...to Relatório de devolução N º processo Designação do produto Breve descrição da avaria Apelido nome CP Local Rua número Telefone Data de compra Assinatura Será comunicado pelo centro de assistência 13 Declaração CE de conformidade Foi criada uma declaração de conformidade de acordo com as diretivas e respetivas normas aplicáveis pelo Bresser GmbH Esta pode ser consultada a qualquer momento mediant...

Page 81: ...ιο 83 4 Ενδεδειγμένη χρήση 83 5 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 84 6 Εικόνες προϊόντων 87 7 Περιεχόμενα συσκευασίας 88 8 Επισκόπηση τμημάτων 88 9 Σύνδεση παροχής ρεύματος 88 10 Καθαρισμός και συντήρηση 89 11 Απόρριψη 89 12 ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ 90 13 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ 92 ...

Page 82: ...ποιήσεων 2018 Bresser GmbH Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος Απαγορεύεται η αναπαραγωγή του παρόντος εγχειριδίου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε μορφή π χ παραγωγή φωτοαντιγράφων εκτύπωση κ λπ καθώς και η χρήση και η διανομή του μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων π χ αρχείων εικόνων ιστοτόπων κ λπ χωρίς προηγούμενη έγγραφη συναίνεση του κατασκευαστή Οι ονομασίες και οι επωνυμίες των εταιρειών οι οποίες ...

Page 83: ...με το παρόν εγχειρίδιο ΣΥΜΒΟΥΛΗ Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να θεωρείται μέρος της συσκευής Πριν από τη χρήση της συσκευής διαβάστε προσεκτικά τις υποδείξεις ασφαλείας και το εγχειρίδιο χρήσης Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο χρήσης για μελλοντική αναφορά Κατά την πώληση ή τη μεταβίβαση της συσκευής πρέπει να παραδίδετε και το εγχειρίδιο χρήσης στον επόμενο κάτοχο χρήστη του προϊόντος 4 Ενδεδειγμ...

Page 84: ...Κίνδυνος σωματικών τραυματισμών Μην κοιτάτε ποτέ με τη συσκευή αυτή απευθείας στον ήλιο ή κοντά στον ήλιο Υπάρχει κίνδυνος ΤΥΦΛΩΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ κίνδυνος ασφυξίας Σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης αυτού του προϊόντος υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας κυρίως για τα παιδιά Γι αυτό λάβετε υπόψη οπωσδήποτε τις ακόλουθες πληροφορίες για την ασφάλεια Διατηρείτε τα υλικά συσκευασίας πλαστικές σακούλες λάστιχα κτλ μακρ...

Page 85: ...Σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης αυτού του προϊόντος υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η ηλεκτροπληξία ενδέχεται να προκαλέσει βαριές σωματικές βλάβες ή ακόμη και θάνατο Επομένως λάβετε υπόψη οπωσδήποτε τις ακόλουθες πληροφορίες για την ασφάλεια Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη Η χρήση της επιτρέπεται σύμφωνα με τις οδηγίες διαφορετικά υπάρχει ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞ...

Page 86: ...ίες Χρησιμοποιείτε μόνο τις συνιστώμενες μπαταρίες Μην βραχυκυκλώνετε και μην καίτε τη συσκευή και τις μπαταρίες Μπορεί εξαιτίας πολύ υψηλών θερμοκρασιών και μη ενδεδειγμένου χειρισμού να προκληθούν βραχυκυκλώματα πυρκαγιά ή ακόμη και εκρήξεις ΣΥΜΒΟΥΛΗ κίνδυνος υλικών ζημιών Σε περίπτωση ακατάλληλου χειρισμού ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στη συσκευή ή και τα εξαρτήματά της Γι αυτό χρησιμοποιείτε τ...

Page 87: ...87 96 Μην εκθέτετε τη συσκευή σε κραδασμούς 6 Εικόνες προϊόντων ON OFF LIGHT BATTERY A B I C D E D F G H ...

Page 88: ...6 Βίδα ρύθμισης βραχίονας φακού 7 Βίδα ρύθμισης βάση φακού 8 Βάση φακού Πίν 1 Όλα τα τμήματα του μεγεθυντικού φακού ραπτικής 9 Σύνδεση παροχής ρεύματος 1 Ξεβιδώστε τη βίδα στερέωσης με ένα σταυροκατσάβιδο Phillips και αφαιρέστε την 2 Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών 3 Τοποθετήστε την τις μπαταρία ες στη θήκη μπαταριών Προσέξτε τη σωστή αντιστοίχιση των πόλων της μπαταρίας 4 Τοποθετήστε ξαν...

Page 89: ...υς για τη διάθεση Πληροφορίες για την προβλεπόμενη διάθεση παρέχονται από την τοπική υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων ή την Υπηρεσία Περιβάλλοντος Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές σας στα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002 96 ΕΚ σχετικά µε τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ και την εφαρμογή της στο εθνικό δίκαιο οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρονικές...

Page 90: ...λάξτε την απόδειξη του ταμείου ως αποδεικτικό Το προϊόν μας κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες μεθόδους κατασκευής και υποβλήθηκε σε ακριβή έλεγχο ποιότητας Κέντρο τεχνικής υποστήριξης Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με το προϊόν και τυχόν παραπόνων παρακαλούμε επικοινωνήστε με το κέντρο τεχνικής υποστήριξης Οι εκπαιδευμένοι συνεργάτες μας θα χαρούν να σας εξυπηρετήσουν Η επαφή υπηρεσίας π...

Page 91: ...του προϊόντος θα ενημερωθείτε από το συνεργάτη της τεχνικής εξυπηρέτησης σχετικά με τη διεύθυνση επιστροφής Σε περίπτωση επιστροφής προσέξτε τα εξής Προσέξτε ώστε το αντικείμενο να συσκευαστεί σωστά συσκευασμένο Αν είναι δυνατό χρησιμοποιήστε την αρχική συσκευασία Συμπληρώστε το δελτίο επιστροφής και στείλτε το με ένα αντίγραφο της απόδειξής σας μαζί με το επιστρεφόμενο προϊόν Δελτίο επιστροφής Κω...

Page 92: ...92 96 13 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Μια Δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες και τα αντίστοιχα πρότυπα έχει συνταχθεί από την Bresser GmbH Μπορείτε να τη ζητήσετε ανά πάσα στιγμή ...

Page 93: ......

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...BRESSER GmbH Gutenbergstr 2 46414 Rhede Germany ...