Bresser 9630902, Instruction Manual

Page 1: ...DE BEDIENUNGSANLEITUNG EN INSTRUCTION MANUAL FR MODE D EMPLOI NL HANDLEIDING ES INSTRUCCIONES DE USO PT MANUAL DE INSTRUÇÕES Art No 9630902 WLAN Wärmebildkamera WIFI Thermal Night Vision TNS2 ...

Page 2: ...pple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc registered in the U S and other countries DE BEDIENUNGSANLEITUNG 4 EN INSTRUCTION MANUAL 10 FR MODE D EMPLOI 16 NL HANDLEIDING 22 ES INSTRUCCIONES DE USO 28 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 34 www bresser de download 9630902 MANUAL APP DOWNLOAD ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ... Feuchtigkeit aus Dies kann zu Fehlfunk tionen Kurzschlüssen sowie zu Beschädigungen an Batterien und Bauteilen führen Während des Betriebs des Geräts ist alle paar Se kunden ein leises Klickgeräusch zu hören Das ist ganz normal und bedeutet dass das Objekt das Bild erfasst EINFÜHRUNG Diese Wärmebildkamera verwendet als Kernstück einen Infrarot Sensor mit ungekühlter Fokusebe ne und ein hochwertig...

Page 5: ...m wird durch Anzeige von bestätigt dass ein Bild aufgenommen wurde VIDEOAUFNAHME Die Videoaufnahme ist nur über die WIFI App möglich BILDER ANZEIGEN Drücken Sie nach dem Einschalten kurz auf die Taste um in den Bildbetrachtungsmodus zu gelangen es wird das zuletzt aufgenommene Bild angezeigt Drücken Sie die Taste zum Anzei gen des vorigen Bildes drücken Sie die Taste zum Anzeigen des nächsten Bild...

Page 6: ...rn Es bietet vier verschiedene Farbpaletten Regenbogen rot heiß weiß heiß schwarz heiß gelb Vogelbeob achtung Durch Auswahl der richtigen Farbpalette lassen sich Details des Zielobjekts besser darstellen Bei den Farbpaletten Regenbogen und rot heiß steht die farbige Anzeige im Mittelpunkt Sie eignen sich sehr gut unter Bedingungen mit starkem Wärme kontrast und werden eingesetzt um den Farbkon tra...

Page 7: ...u trennen VIDEOAUSGABE Schließen Sie einen externen Bildschirm über die SMA Buchse des Videoaus gangs an und schalten Sie das Gerät ein Zum Starten der Videoausgabe Funktion CVBS halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt Der Bildschirm schaltet jetzt auf die Anzeige des exter nen Bildschirms um Die Taste erneut für 3 Sekun den gedrückt halten um den Modus zu beenden MENÜ Halten Sie die Taste fü...

Page 8: ...n den Computer an und löschen Sie die Upgrade Datei Denken Sie daran Die Upgrade Datei kann nicht umbenannt werden und die Dateiendung kann nicht geändert werden sonst schlägt das Upgrade fehl TECHNISCHE DATEN Sensortyp Ungekühlte Fokusebene Auflösungsverhältnis 384 x 288 Infrarot Fokusebene LCD Auflösung 720 x 540 Brennweite 19 mm 25 mm 35 mm Okular Anzeige mit einem Okular die Dioptrien korrektu...

Page 9: ... KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Bresser GmbH dass der Funkanlagentyp mit Artikelnummer 9630902 der Richtlinie 2014 53 EU ent spricht Der vollständige Text der EG Konformi tätserklärung ist unter der folgenden Internetad resse verfügbar www bresser de download 9630902 CE 9630902_CE pdf GARANTIE Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Um von einer verlän gerten ...

Page 10: ...igh humidity which may result in malfunction shorter electronic life span damaged batteries and distorted parts When the product works slight click will be given out every several seconds This is the normal phe nomenon that the lens captures the image INTRODUCTION This Thermal Night Vision device adopts advance non cooled focal plane infrared detector and qual ity optical lenses as the core With t...

Page 11: ...RE Press key to capture the image The screen will show prompt indicating that image cap ture is successful VIDEO CAPTURE Video recording is only possible via the WIFI app IMAGE REVIEW After powering on short press the key to enter the image viewing mode the image shows the last imagetaken press the key to view the previous image press the key to view the next image and press the key to exit Image ...

Page 12: ...te can show the details of target object in a better manner The color palette of rainbow and iron oxide red focuses on display of color and is very suitable for the condition of high heat contrast and used to improve color contrast between high temperature and low temperature On the other hand the col our palettes white heat and black heat provide a greyscale image White heat is particularly suita...

Page 13: ...ey again for 3 seconds to exit the mode MENU Press and hold the key for 3 seconds to open the menu Press and hold the button again for 3 seconds to exit the menu Button Description Press and hold the key to enter the menu Press the key briefly to confirm in the menu Return to the previous menu or exit menu Navigate upwards in the menu Navigate down in the menu Function Description Colour Colour pa...

Page 14: ... type Uncooled focal plane Resolution ratio 384x288 infrared focal plane LCD resolution 720X540 Focus length 19mm 25mm 35mm Eyepiece Single eyepiece display the dioptric compensation is adjustable Field angle 19 5 x14 7 14 9 x11 2 10 7 x 8 Digital zoom 2X 4X Discovery range the object can be discovered but it is not yet possible to identify what exactly it is Boar 1471 m Vehicle 2501 m Detection r...

Page 15: ...environmentally friendly manner EC DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Bresser GmbH declares that the equipment type with part number 9630902 is in compliance with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformi ty is available at the following internet address www bresser de download 9630902 CE 9630902_CE pdf WARRANTY The regular warranty period is 2 years and begins on the day ...

Page 16: ...ée ce qui pourrait entraîner un dysfonctionnement une réduction de la durée de vie des composants électroniques des batteries endommagées et des pièces défor mées Lorsque le produit fonctionne un léger clic est émis toutes les quelques secondes Il s agit du phénomène normal qui indique que l objectif cap ture l image INTRODUCTION Cet appareil de vision nocturne thermique a pour élément central un ...

Page 17: ...photo L écran affichera immédiatement ce qui indique que la capture d image a fonctionné ENREGISTREMENT VIDÉO L enregistrement vidéo n est possible que via l application WIFI VISUALISATION DE L IMAGE Après la mise en marche appuyez brièvement sur la touche pour accéder au mode de visualisation d image l écran affiche la dernière photo prise Appuyez sur la touche pour afficher l image précédente su...

Page 18: ...urs arc en ciel métal chaud chaleur blanche chaleur noire Jaune Observation des oiseaux La sélection d une palette de couleurs appropriée permet de mieux montrer les détails de l objet cible Les palettes de couleurs arc en ciel et métal chaud se concentrent sur l affichage des couleurs Elles sont très adaptées aux conditions de fort contraste thermique et utilisées pour améliorer le contraste des ...

Page 19: ...t mettez l appareil sous tension Pour lancer la fonction de sortie vidéo CVBS appuyez sur la touche et maintenez la enfoncée pendant 3 secondes L écran passe maintenant à l affichage de l écran externe Ap puyez à nouveau sur la touche pendant 3 secon des pour quitter le mode MENU Appuyez et maintenez la touche pendant 3 secondes pour ouvrir le menu Appuyez à nouveau sur le bouton pendant 3 seconde...

Page 20: ... peut pas être renommé et l extension du fichier ne peut pas être modifiée sinon la mise à niveau échouera DONNÉES TECHNIQUES Type de capteur Plan focal non refroidi Rapport de résolution 384x288 plan focal infrarouge Résolution LCD 720 x 540 Distance focale 19 mm 25 mm 35 mm Oculaire Affichage d un seul oculaire la compensation dioptrique est réglable Angle de champ 19 5 x 14 7 14 9 x 11 2 10 7 x...

Page 21: ... manière écologique DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Le soussigné Bresser GmbH déclare que l équipement radioélectrique du type 9630902 est conforme a la directive 2014 53 EU Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible a l adresse internet suivante www bresser de download 9630902 CE 9630902_CE pdf GARANTIE La période de garantie normale est de 2 ans et commence le jour de l acha...

Page 22: ...temperaturen of een hoge luchtvochtigheid dit kan leiden tot storingen een kortere elektronische levensduur beschadigde batterijen en vervormde onderdelen Als het product werkt is om de paar seconden een lichte klik hoorbaar Dit is de normale indicatie dat de lens het beeld vastlegt INLEIDING Deze thermische nachtkijker maakt gebruik van een infrarood detector met geavanceerd niet ge koeld brandpu...

Page 23: ...eg gen Het scherm toont wat aangeeft dat de beeldvastlegging is gelukt VIDEO OPNAME Video opname is alleen mogelijk via de WIFI app BEELDWEERGAVE Druk na het inschakelen kort op de toets om de modus voor het bekijken van beelden te active ren het laatst vastgelegde beeld wordt weerge geven druk op de toets om het vorige beeld te bekijken druk op de toets om het volgende beeld te bekijken en druk o...

Page 24: ...enpalet kan de de tails van het doelobject beter weergeven Het kleu renpalet van regenboog en heet metaal richt zich op de weergave van kleur is zeer geschikt voor de conditie van hoge hittecontrast en wordt gebruikt om het kleurcontrast tussen hoge temperatuur en lage temperatuur te verbeteren De kleuren paletten voor witte hitte zorgen echter voor een gelijkmatige lineaire kleur Witte hitte is b...

Page 25: ...ts 3 seconden ingedrukt Het scherm schakelt nu over naar de externe scherm weergave Houd de toets nogmaals 3 seconden ingedrukt om de modus te verlaten MENU Houd de toets 3 seconden ingedrukt om het menu te openen Houd de toets nogmaals 3 seconden ingedrukt om het menu te verlaten Toets Beschrijving Houd de toets ingedrukt om het menu te openen Druk kort op de toets om in het menu te bevestigen Ke...

Page 26: ... U kunt het upgrade bestand niet hernoemen en de bestandsextensie niet wijzigen anders zal de upgrade mislukken TECHNISCHE GEGEVENS Sondetype Ongekoeld brandpunt Resolutieverhouding 384 x 288 infrarood brandpunt LCD resolutie 720 X 540 Scherpstellengte 19 mm 25 mm 35 mm Oogkap Weergave enkele oogkap de dioptrische compensatie is instelbaar Veldhoek 19 5 x 14 7 14 9 x 11 2 10 7 x 8 Digitale zoom 2X...

Page 27: ...ecycled EU CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaard Bresser GmbH dat dit ap paraat Art Nr 9630902 in overeenstem ming met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014 53 EU staat De volledige tekst van de EU conformiteits verklaring is beschikbaar op het volgende inter netadres www bresser de download 9630902 CE 9630902_CE pdf GARANTIE De reguliere garantieperiode bedraag...

Page 28: ...dad a una fuerza excesiva golpes polvo temperaturas extremas o humedad eleva da ya que estas circunstancias podrían provocar fallos de funcionamiento acortar su vida útil y cau sar daños en la batería o en las piezas Cuando el producto está en funcionamiento se emite un leve clic cada pocos segundos Es un comportamiento normal al capturar la imagen mediante la lente INTRODUCCIÓN El núcleo de este ...

Page 29: ...en La pantalla mostrará lo que indica que la ima gen se ha capturado correctamente CAPTURA DE VÍDEO La grabación de vídeo sólo es posible a través de la aplicación WIFI REVISIÓN DE LA IMAGEN Tras el encendido pulse brevemente la tecla para acceder al modo de visionado de imágenes se mostrará la última imagen capturada pulse la tecla para ver la imagen anterior pulse la tecla para ver la siguiente ...

Page 30: ...ivo se vea mejor o peor Las paletas de colores arcoíris y metal caliente se centran en mostrar el color y son muy adecuadas para altos contrastes de calor Se utilizan para mejorar el contraste de color entre temperaturas altas y bajas Sin embargo las paletas de colores calor blanco y calor negro ofrecen un color lineal uniforme El calor blanco es particularmente ade cuado para la detección a grand...

Page 31: ...ia ahora a visualizaci ón de pantalla externa Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para salir del modo MENÚ Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para abrir el menú Mantenga pulsado el botón de nuevo durante 3 segundos para salir del menú Botón Descripción Mantenga pulsado el botón para entrar en el menú Pulse brevemente la tecla para confirmar en el menú Volver al menú anterior o s...

Page 32: ...ede ser renombrado y la extensión del archivo no puede ser cambiada de lo contrario la actualización fallará DATOS TÉCNICOS Tipo de sonda De plano focal no refrigerada Relación de resolución 384 288 de plano focal de infrarrojos Resolución LCD 720 540 Distancia de enfoque 19 mm 25 mm 35 mm Visor Pantalla de un solo visor la compensación de dioptrías es ajustable Ángulo de campo 19 5 14 7 14 9 11 2...

Page 33: ...parado de manera respetuosa con el medioam biente DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Por la presente Bresser GmbH declara que el tipo de equipo con número de pieza 9630902 cumple con la Directiva 2014 53 EU El texto completo de la declaración de confor midad de la UE está disponible en la siguiente di rección de Internet www bresser de download 9630902 CE 9630902_CE pdf GARANTÍA El período regular de g...

Page 34: ...e ele vada o que pode resultar em mau funcionamento vida útil mais curta do sistema eletrónico baterias danificadas e distorções em peças Quando o produto está a funcionar fazem se ou vir leves cliques a cada vários segundos Este é o fenómeno normal indicando que a lente capta a imagem INTRODUÇÃO Este dispositivo de visão noturna térmica adota como núcleo o detetor de infravermelhos de plano focal...

Page 35: ...botão para capturar a imagem O ecrã irá mostrar pronto indicando que a captura da imagem foi bem sucedida CAPTURA DE VÍDEO A gravação de vídeo só é possível através da apli cação WIFI REVER IMAGEM Após ligar pressionar brevemente o botão para entrar no modo de visualização de imagem a imagem mostra a última imagem captada pressionar o botão para ver a imagem ante rior pressionar o botão para ver a...

Page 36: ... metal quente branco quente preto quente Amarelo Observa ção de pássaros A seleção da paleta de cores adequada permite mostrar os detalhes do objeto alvo de uma forma melhorada A paleta de cores de arco íris e metal quente concentra se na exibição da cor e é muito adequada para a condição de alto contraste térmi co sendo utilizada para melhorar o contraste de cor entre alta temperatura e baixa tem...

Page 37: ...unidade Para iniciar a função de saída de vídeo CVBS mantenha pres sionada a tecla durante 3 segundos A tela agora muda para a exibição da tela externa Pres sione e mantenha pressionada a tecla novamente por 3 segundos para sair do modo MENU Pressione e segure a tecla por 3 segundos para abrir o menu Pressione e segure o botão novamente por 3 segundos para sair do menu Button Descrição Prima e man...

Page 38: ...renomeado e a extensão do ficheiro não pode ser alterada caso contrário a actualização falhará DADOS TÉCNICOS Tipo de sonda Plano focal não arrefecido Taxa de resolução 384x288 plano focal infravermelho Resolução LCD 720X540 Comprimento do foco 19mm 25mm 35mm Óculo Visor ocular único a compensação dióptrica é ajustável Ângulo de campo 19 5 x14 7 14 9 x11 2 10 7 x 8 Zoom digital 2X 4X Alcance da de...

Page 39: ...clados de uma forma amiga do ambiente DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE Bresser GmbH declara pelo presente que este equipamento Art No 9630902 está em conformidade com os requisitos essen ciais e outras disposições relevantes da Directiva 2014 53 EU O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de Internet www bresser de download 9630902 CE 9630902_CE pdf...

Page 40: ...e 00 800 6343 7000 BRESSER France SARL Pôle d Activités de Nicopolis 314 Avenue des Chênes Verts 83170 Brignoles France Prix d un appel local depuis la France ou Belgique NL BE Als u met betrekking tot het product vragen of eventuele klachten heeft kunt u contact opnemen met het service centrum bij voorkeur per e mail E Mail info bresserbenelux nl Telefoon 31528232476 BRESSER Benelux Smirnoffstraa...