Bresser Digital Nightvision 5 x 50, Instruction Manual

Page 1: ...DE AT Digital Nightvision 5 x 50 FR FR Bedienungsanleitung Mode d emploi Handleiding Instruction Manual DE FR NL GB AT BE BE BE IE ...

Page 2: ...s matériaux d emballage hors de la porté des enfants Il y a DANGER D ETOUFFEMENT NL BE WAARSCHUWING Kijk met dit toestel nooit direct in de zon of in de buurt van de zon Er bestaat GEVAAR VOOR BLINDHEID Kinderen gebruiken het toestel beter onder toezicht Het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van de kinderen bewaren Er bestaat GEVAAR VOOR VERSTIKKING GB IE WARNING Never look directly into or c...

Page 3: ...3 F c b c d e H I J G ...

Page 4: ...n Sie nur das mitgelieferte Netzteil oder die empfohlenen Batterien Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handhabung können Kurzschlüsse Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden GEFAHR von Sachschäden Bauen Sie das Gerät nicht auseinander Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fachhändler Er nimmt mit dem Service C...

Page 5: ...en Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen entsorgt werden Informationen zur Entsor gung alter Geräte oder Batterie...

Page 6: ...PAL Betriebstemperaturbereich 10 C bis ca 45 C Betriebszeit ohne mit Infrarotbeleuchtung 6 4 Stunden Batterien 2 Stück Typ AA 1 5 V Maße L x B x H 170 x 80 x 58 mm Gewicht ohne mit Batterien 365 415 g Leuchtdioden LED s 1 Stück Typ L810 01AU unsichtbare LED Strahlung Klasse 1 P 10 5 mW λ 810 nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 Die verbauten LED s weisen eine sehr lange Lebensdauer auf so dass diese...

Page 7: ...Lichtstrahl aussendet Das Nachtsichtgerät kann mit einer Infrarot Beleuchtung in vollkommener Dunkelheit verwendet werden Allgemeine Informationen Nachtsichtprodukte sind elektro optische Geräte welche die Sicht bei nahezu völliger Dunkelheit unterstützen Dies wird durch Ver stärkung des vorhandenen Restlichts wie Mond oder Sternenlicht ermöglicht Mit Hilfe der integrierten Infrarot Beleuchtung di...

Page 8: ...erforderlich Ihr Gerät ist bereits individuell auf Sie eingestellt Zur Übertragung des gewonnenen Bildes auf einen externen Bildschirm oder für eine Videoaufzeichnung schließen Sie das Videoaufzeichnungskabel an den Videoausgang 8 an Scharfstellen Ihres Gerätes Schauen Sie durch das Gerät und stellen Sie zunächst das Bild am Okular 2 scharf um es auf Ihre eigene Sehkraft Dioptrieeinstel lung einzu...

Page 9: ...ein Ersetzen Sie die Batterien oder legen Sie sie richtig ein Schlechte Abbildungsqualität Prüfen Sie ob das Okular und Objektiv entsprechend der Betriebseinleitung einge stellt sind Vergewissern Sie sich dass die Linsen nicht angelaufen und verschmutzt sind Reinigen Sie die Linsen vorsichtig mit einem weichen und fusselfreien Putztuch z B Microfaser Am Bildschirm des Gerätes sind mehrere leuchten...

Page 10: ...mationen nehmen Sie bitte zuerst mit dem für Ihr Land zuständigen Service Center Kontakt auf Unser geschultes Fachpersonal hilft Ihnen hier gern weiter Die Service Adresse ist nachfolgend aufgeführt Wir beheben innerhalb der Garantiezeit kostenlos alle eventuellen Material oder Herstellungsfehler Ausgenommen von der Gewähr leistung sind Mängel die auf Verschulden des Benutzers oder unsachgemäße Be...

Page 11: ...ergstr 2 DE 46414 Rhede Deutschland Service Hotline 49 0 28 72 80 74 210 E Mail service bresser de Name PLZ Ort Straße Telefon Kaufdatum Unterschrift Service Center BE Agility Logistics Transportcentrum LAR M 30 BE 8930 Rekkem Hotline de service 056 43 14 96 DE AT BE ...

Page 12: ...ENDIE D EXPLOSION N exposez pas l appareil à de fortes températures Utilisez unique ment le bloc secteur inclus à la livraison ou bien les piles recom mandées Ne court circuitez pas l appareil avec les piles et ne les jetez pas dans le feu Une chaleur excessive ou un mauvais ma niement peut provoquer des courts circuits des incendies voire des explosions DANGER de dommages sur le matériel Ne démon...

Page 13: ...nt Ne jetez pas d appareils électriques dans les ordures ménagères Selon la directive européenne 2002 96 EG relative aux déchets d équipements électriques et électroniques et à sa mise en œuvre au niveau du droit national les équipements électriques doivent être triés et déposés à un endroit où ils seront recyclés de façon écologique Les piles et les accumulateurs usagés doivent être déposés dans ...

Page 14: ...tion 10 C à environ 45 C Durée de fonctionnement sans avec éclairage infrarouge 6 4 heures Batteries 2 pièces Type AA 1 5 V Dimensions L x L x H 170 x 80 x 58 mm Poids sans avec batteries 365 415 g Diodes LED s 1 pièce Type L810 01AU Rayonnement LED invisible classe 1 P 10 5 mW λ 810 nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 Les LED intégrées à l appareil possèdent une durée de vie très lon gue de manièr...

Page 15: ... aide d une puce numérique L appareil de vision nocturne peut ainsi être utilisé dans l obscurité totale grâce à cet éclairage infrarouge Informations générales Les équipements de vision nocturne sont des appareils électro op tiques qui permettent la vision dans des conditions d obscurité qua si totale Ceci est possible grâce à l amplification de la luminosité résiduelle existence due à la lune ou...

Page 16: ...llement Pour le transfert de l image obtenue vers un écran externe ou pour un enregistrement vidéo branchez le câble d enregistrement vidéo sur la sortie vidéo 8 Réglage de la netteté de votre appareil Regardez à travers l appareil et réglez d abord la netteté de l image en agissant sur l oculaire 2 pour l adapter à votre propre vue réglage des dioptries Tournez ensuite le tube d objectif 3 pour r...

Page 17: ... appareil avant de le rallumer Rempalcez les batteries ou positionnez les correctement Mauvaise qualité d image Vérifiez que les réglages de l oculaire et de l objectif sont conformes au manuel Assurez vous que les lentilles ne sont pas embuées ou souillées Nettoyez les lentilles délicatement à l aide d un chiffon doux et ne peluchant pas p ex microfibre Plusieurs points lumineux ou noirs pixels s...

Page 18: ...eignements complémentaires ou des réclamations éventuelles commencez par vous adresser au centre de service qui gère votre pays et dont l adresse est indiquée ci dessous Pendant la période de garantie nous prenons à notre charge tous les défauts techniques éventuels dus au matériel ou à la fabrication Sont exclus de la garantie les défauts imputables à l utilisateur ou résultant d une mauvaise uti...

Page 19: ...ts Carreaux 2 avenue des marronniers 94389 Bonneuil sur Marne Cedex Hotline de service 0892 707 611 Service Center BE Agility Logistics Transportcentrum LAR M 30 BE 8930 Rekkem Hotline de service 056 43 14 96 Nom Code postal lieu Rue Téléphone Date d achat Date signature ...

Page 20: ...EVAAR Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen Gebruik uits luitend de meegeleverde adapter of de aanbevolen batterijen Ap paraat en batterijen niet kortsluiten en niet in open vuur gooien Door overmatige hitte en onoordeelkundig gebruik kunnen kortslu iting brand en zelfs explosies optreden GEVAAR voor materiële schade Demonteer het apparaat niet Neem in alle situaties waarin zich een d...

Page 21: ...ijgen Gooi elektrische apparaten niet weg met het huisvuil Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG over afgedankte elektrische en elektronische apparaten alsmede de daaraan gere lateerde nationale wetgeving moeten gebruikte elektrische appara ten gescheiden worden ingezameld en volgens de milieurichtlijnen worden gerecycled Lege batterijen en accu s moeten door de gebruiker bij inzamelings punten...

Page 22: ...AL Bedrijfstemperatuurbereik 10 C tot ca 45 C Gebruikstijd zonder met infraroodverlichting 6 4 uur Batterijen 2 stuk type AA 1 5 V Afmetingen l x b x h 170 x 80 x 58 mm Gewicht zonder met batterijen 365 415 g Lichtdioden LED s 1 stuk type L810 01AU onzichtbare LED straling klasse 1 P 10 5 mW λ 810 nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 De gebruikte LED s hebben een bijzonder lange levensduur waar door...

Page 23: ...r de digitale chip zichtbare lichtstraal uitzendt De nachtkijker kan met een infrarood verlichting ook worden gebruikt als het volkomen donker is Algemene informatie Nachtkijkers zijn elektro optische apparaten die het zicht bij bijna volledige duisternis ondersteunen Dit kann doordat het aanwezige restlicht van bijvoorbeeld de maan en de sterren wordt versterkt Met behulp van de geïntegreerde inf...

Page 24: ...ft u niet aan het oculair te draaien de kijker is immers al op u persoonlijk ingesteld Om het verkregen beeld over te brengen naar een extern beeldscherm of voor een video opname sluit u de camera videokabel aan op de video uitgang 8 Scherpstellen van de kijker Kijk door het apparaat en stel eerst het beeld van het oculair 2 scherp om het op uw eigen gezichtsvermogen dioptrie in te stel len Draai ...

Page 25: ...n Zet het toestel uit en dan weer aan Vervang de batterijen of plaats ze met de polen goed om Slechte beeldkwaliteit Controleer of het oculair en het objectief volgens de gebruiksaanwijzing zijn inge steld Controleer of de lenzen niet wazig of vuil zijn Reinig de lenzen voorzichtig met een zachte en pluisvrije doek bijv microvezel Op het beeldscherm zijn meerdere te lichte of te donkere vlekken pi...

Page 26: ...n Gelieve bij vragen en eventuele klachten eerst met het voor uw land verantwoordelijke servicecenter contact op te nemen Het ser viceadres staat beneden vermeld Gedurende de garantietijd herstellen wij kosteloos alle eventuele materiaal of productiefouten Uitgesloten van de garantie zijn ge breken die door de schuld van de gebruiker of door onjuist gebruik ontstaan als door een niet geautoriseerd...

Page 27: ... BV Daalderweg 1 NL 1507 DS Zaandam Service Hotline 0756 50 16 44 Service Center BE Agility Logistics Transportcentrum LAR M 30 BE 8930 Rekkem Service Hotline 056 43 14 96 Naam Postcode Plaats Straat Telefoon Aankoopdatum Handtekening ...

Page 28: ...s Use only the mains adapter supplied or those battery types recommended Never short circuit the device or batteries or throw into a fire Exposure to high temperatures or misuse of the device can lead to short circuits fire or even explosion RISK of material damage Never take the device apart Please consult your dealer if there are any defects The dealer will contact our service centre and send th...

Page 29: ... The European guideline 2002 96 EU on Electronic and Electrical Equipment Waste and relevant laws applying to it require such used equipment to be separately collected and recycled in an environ ment friendly manner Empty batteries and accumulators must be disposed of separately Information on disposing of all such equipment made after 01 June 2006 can be obtained from your local authority ...

Page 30: ...PAL Operating temperature range 10 C to approx 45 C Operating time with without infrared lighting 4 6 hours Batteries 2 pieces type AA 1 5 V Dimensions L x B x H 170 x 80 x 58 mm Weight with without batteries 365 415 g Light emitting diodes 1 piece type L810 01AU LEDs Invisible LED radiation class 1 P 10 5 mW λ 810 nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 The exceptionally long service life of the insta...

Page 31: ...al chip The night vision device can even be used in complete darkness thanks to the infrared lighting General information Night vision products are electro optical devices which support vision in conditions of virtually total darkness This is made possi ble by enhancing the residual light present e g from the moon or stars Thanks to the integrated infrared lighting which represents an external lig...

Page 32: ...rning of the lens is required your device is now set up ready to use To transfer the image obtained to an external screen or for video recording purposes connect the video recording cable to the video output 8 Focusing your device First of all look through the device and initially ensure the image in the eyepiece 2 is sharp and optimally adjusted to suit your own eyesight dioptre adjustment Finall...

Page 33: ...he device off and then on again Either replace the batteries or ensure they are inserted correctly Poor imaging quality Check whether the eyepiece and lens are appropriately adjusted Ensure that the lenses are not bloomed or dirty Carefully clean the lenses with a soft and lint free cleaning cloth e g microfiber Multiple luminous or black points pixels are visible on the screen of the device The p...

Page 34: ...thorough quality control Please contact the service centre for your country first in the event of having queries or wish to make any guarantee claim s The address is shown below Material and manufacturing faults will be remedied free of charge during the period of guarantee validity Defects for which the user is liable or that are due to improper use are not covered by our guarantee This also appl...

Page 35: ...IE 35 Service Center Agility Logistics Radius Park Unit 6 North GB Feltham Mddx TW14 ONG Great Britain Service Hotline 44 0 0208 9 17 31 77 Name Postal code City Street Telephone Date of purchase Signature ...

Page 36: ...36 ...

Page 37: ...37 ...

Page 38: ...ANL9677001MSP0909BRESSER Meade Instruments Europe GmbH Co KG Gutenbergstr 2 DE 46414 Rhede Germany ...