Bresser junior 40x-2000x, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Mikroskop Microscope 40x 2000x Art No 8855500 DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Mode d emploi NL Handleiding IT Istruzioni per l uso ES Instrucciones de uso PT Manual de utilização ...

Page 2: ...scharfe Spitzen VERLETZUNGSGEFAHR Funktionsbedingte scharfe Kanten Anleitung und Verpackung aufbewahren da sie wichtige Informationen enthalten WARNINGS Not suitable for children under three years CHOKING HARZARD small parts PUNCTURING HAZARD functional sharp points LACERATING HAZARD functional sharp edges Keep instructions and packaging as they contain important information AVVERTENZE Non adatto ...

Page 3: ...F 1 1 1 E 1 1 D B C D B C 2 2 2 2 1 1 2 2 2 1 F ...

Page 4: ...in Folge des Ladens explodieren Bauen Sie das Gerät nicht auseinander Wen den Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler Er nimmt mit dem Service Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf zwecks Reparatur einschicken Für die Arbeit mit diesem Gerät werden häu fig scharfkantige und spitze Hilfsmittel ein gesetzt Bewahren Sie deshalb dieses Gerät sowie alle Zubehörteile und Hilfsmittel an ...

Page 5: ... 1 Batterie enthält Cadmium 2 Batterie enthält Quecksilber 3 Batterie enthält Blei EG Konformitätserklärung Eine Konformitätserklärung in Über einstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Nor men ist von der Bresser GmbH erstellt worden Der vollständige Text der EG Konformitätserklä rung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar www bresser de download 8855500 CE 8855500_...

Page 6: ...spole der Batterien gegen die Fe derklemmen drücken und die Pluspole der Batterien dann die flachen Kontakt Bleche be rühren Verschließe das Batteriefach mit dem Deckel und drehe das Mikroskop wieder um Die erste Lampe scheint von unten auf das Prä parat und die zweite Lampe von oben herab Das was Du unter dem Mikroskop betrachten willst heißt übrigens Objekt oder Präparat Du kannst jede Lampe ein...

Page 7: ... kann die Vergrößerung auf nahezu das Doppelte gesteigert werden Wenn Du noch höhere Vergrößerungen möch test setze das Okular 25x 2 ein und drehe den Objektivrevolver 6 auf höhere Einstellungen 10x oder 40x Wichtiger Hinweis Nicht bei jedem Präparat ist die höchste Ver größerung auch gleichzeitig die beste Beachte Bei veränderter Vergrößerungseinstellung Okular oder Objektivwechsel Herausziehen d...

Page 8: ...n eigenes Präparat her Nimm das Objekt das Du beobachten möchtest und lege es auf einen Glasobjektträger 18 Dann gebe mit einer Pipette einen Tropfen des tilliertes Wasser auf das Objekt Nun setzte ein Deckglas senkrecht am Rand des Wassertrop fens an so dass das Wasser entlang der Deck glaskante verläuft Danach senke das Deckglas langsam über dem Wassertropfen ab Experimente Im Internet findest d...

Page 9: ...eren nach Eventuell ist es nötig durch die Zoomfunktion das Bild Display füllend dar zustellen Eine leichte Abschattung an den Rän dern ist möglich Nimm das Smartphone nach dem Gebrauch wieder von der Halterung ab HINWEIS Achte darauf dass das Smartphone nicht von der Halterung rutschen kann Bei Beschädi gungen durch ein herabgefallenes Smartphone übernimmt die Bresser GmbH keine Haftung Garantie ...

Page 10: ...l capacity Do not use batteries from different brands or with different capacities Remove the batter ies from the unit if it has not been used for a long time Never recharge normal non rechargeable bat teries This could lead to explosion during the charging process Tools with sharp edges are often used when working with this device Because there is a risk of injury from such tools store this de vi...

Page 11: ...olates the Battery Directive Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical symbol Cd cadmium Hg mercury Pb lead Cd Hg Pb 1 battery contains cadmium 2 battery contains mercury 3 battery contains lead EC Declaration of Conformity Bresser GmbH has issued a Declara tion of Conformity in accordance with applicable guidelines and corre sponding standards The full text of the EU dec...

Page 12: ...hilips screwdriver and re move the cover Place the batteries in the compartment so that the flat minus poles press against the spring terminal and the plus poles are touching the flat contact sheets Close the battery compartment with the cover and turn the microscope around again The first lamp shines onto the specimen from below and the second from above The thing that you want to observe with th...

Page 13: ...through the eye piece 1 and carefully turn the focus knob 15 until the image appears clear and sharp Now you can select a higher magnification by slowly removing the Barlow lens 3 from the eyepiece support 4 When the Barlow lens is almost completely pulled out the magnification can be increased to almost double If you would like an even higher level of mag nification insert the 25x eyepiece 2 and ...

Page 14: ...he wax get hard Using the Specimen slicer 20 or a knife scalpel cut the smallest slices from the object that is covered with wax These slices are to be laid on a slide and covered with a cover slip How do I make my own specimens Take the object that you want to observe and place it on a glass slide 18 Then add a few drops of distilled water on the object using a pipette Now place a cover slip vert...

Page 15: ...lip slightly and readjust It may be necessary to use the zoom function to fill the image on the display A slight shading at the edges is possible Re move the smartphone from the cradle after use NOTE Make sure that the smartphone cannot slip off the cradle Bresser GmbH accepts no liability for damage caused by a dropped smartphone Warranty Service The regular guarantee period is 2 years and be gin...

Page 16: ... de l appareil lorsque celui ci est destiné à ne pas être utiliser pendant un certain temps Ne jamais recharger de piles normales non rechargeables Les piles à usage unique peuvent exploser lorsqu elles sont rechargées L utilisation de cet appareil exige souvent l utilisation d accessoires tranchants et ou pointus Ainsi il convient de conserver l appareil et ses accessoires et produits à un endroi...

Page 17: ...signe et un symbole chimique Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Cd Hg Pb 1 batterie pile contenant du cadmium 2 batterie pile contenant du mercure 3 batterie pile contenant du plomb Déclaration de conformité CE Bresser GmbH a émis une déclarati on de conformité conformément aux lignes directrices applicables et aux normes correspondantes Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponi ...

Page 18: ...Place les batteries dans les compar timents de sorte que le pôle moins plat des piles s appuient contre les bornes à ressorts et que le pôle plus des piles touchent ensuite les contacts tôles plates Ferme le comparti ment à piles avec le couvercle et retourne le microscope Deux lampes se trouvent dans le microscope Elles n éclairent pas avec des ampoules mais avec des diodes électroluminescentes L...

Page 19: ...nt sur l éclairage 10 Pour l étape suivante tu dois regarder à travers l oculaire 1 puis tourner la roue de focalisa tion avec précaution 15 jusqu à ce que l image soit nette Maintenant tu peux régler à un grossissement plus élevé en retirant lentement la lentille de Barlow 3 des supports de l oculaire 4 Si la lentille de Barlow est retirée entièrement et rapidement le grossissement peut être aug ...

Page 20: ...e la cire se solidifier Avec l appa reil de coupe 20 ou un couteau scalpel des tranches fines doivent maintenant être coupées de l objet enduit de cire Ces tranches seront posées sur un porte objet en verre et couvertes avec un cache Comment effectuer ma propre préparation Prends l objet que tu souhaites observer et pose le sur un porte objet en verre 18 Puis ajoute une goutte d eau distillée sur ...

Page 21: ...age et réa justez Il peut être nécessaire d utiliser la fonc tion zoom pour remplir l image sur l écran Un léger ombrage sur les bords est possible Re tirez le smartphone du socle après utilisation REMARQUE Assurez vous que le smartphone ne peut pas glisser du socle Bresser GmbH décline toute responsabilité pour les dommages causés par un smartphone tombé Garantie et Service La durée normale de la...

Page 22: ...en uit het toestel wanneer deze langere tijd niet gebruikt wordt Laad in geen geval normale niet weer oplaadbare batterijen op Deze kunnen bij het opladen exploderen Tijdens het gebruik van dit toestel worden regelmatig scherpe hulpmiddelen gebruikt Bewaar dit toestel en alle toebehoren en hulpmiddelen dus op een voor kinderen ontoegankelijke plaats Er bestaat GEVAAR VOOR VERWONDINGEN Bewaar de in...

Page 23: ...d EG conformiteitsverklaring Een conformiteitsverklaring in overeenstemming met de van toepas sing zijnde richtlijnen en overeen komstige normen is door Bresser GmbH afge geven Deze kan elk moment op aanvraag worden ingezien De volledige tekst van de EG verklaring van overeenstemming is beschik baar op het volgende internetadres www bresser de download 8855500 CE 8855500_CE pdf ...

Page 24: ...erijen zo in de vakken dat de platte minpolen van de bat terijen tegen de veerklemmen drukken en de pluspolen van de batterijen dan de platte contactplaatjes raken Sluit het batterijvak met het deksel en draai de microscoop weer terug De microscoop heeft twee lampen Er zitten geen gloeilampen in maar moderne lichtdiodes LED De eerste lamp schijnt van onder op het preparaat en de tweede lamp van bo...

Page 25: ...ot het beeld zich scherp aftekent Nu kun je een hogere vergroting instellen door de Barlow lens 3 langzaam uit de oculairbuis 4 te trekken Als de Barlow lens bijna hele maal is uitgetrokken wordt de vergroting bijna dubbel zo groot Als je nu nog sterkere vergrotingen wilt zien gebruik je het oculair 25x 2 en draai je de ob jectiefrevolver 6 op hogere instellingen 10x of 40x Let op Niet bij elk pre...

Page 26: ...snedes van het met was omhulde object afgesneden Leg de plakjes op een ob jectglas en dek ze met een dekglaasje af Hoe maak ik mijn eigen preparaat Neem het object dat je wilt bekijken en leg het op een objectglas 18 Doe er dan met een pi pet een druppeltje gedestilleerd water op Zet nu een dekglaasje loodrecht op de rand van de waterdruppel zodat het water zich langs de rand van het dekglaasje ve...

Page 27: ...uw in Het kan nodig zijn door de zoomfunctie het displaybeeld vullend weer te geven Een lichte schaduw aan de randen is mogelijk Haal de smartphone na het gebruik weer uit de houder OPMERKING Let erop dat de smartphone niet uit de houder kan glijden Bresser GmbH aanvaard geen aan sprakelijkheid in geval van beschadigingen door een vallend smartphone Garantie Service De reguliere garantieperiode be...

Page 28: ... apparecchio nel caso non venga utilizzato per un periodo prolungato Non tentare mai di ricaricare batterie normali non ricaricabili poiché potrebbero esplodere Per l utilizzo di questo apparecchio vengono spesso utilizzati strumenti appuntiti e affilati Pertanto conservare l apparecchio e tutti gli accessori e strumenti fuori dalla portata dei bambini PERICOLO DI LESIONE Conservare le istruzioni ...

Page 29: ... Cd Hg Pb 1 Batteria contiene cadmio 2 Batteria contiene mercurio 3 Batteria contiene piombo Dichiarazione di conformità CE Bresser GmbH ha redatto una dichia razione di conformità in linea con le disposizioni applicabili e le rispettive norme Su richiesta è visionabile in qualsiasi momento Il testo completo della dichiarazione di conformita UE e disponibile al seguente indi rizzo Internet www bre...

Page 30: ...gativo prema contro il morsetto a molla e che il polo positivo sia a contatto con il lamierino Chiudi nuovamente il vano batterie con il coper chio e raddrizza nuovamente il microscopio Il microscopio è dotato di due lampade Non sono lampadine ad incandescenza ma dei moderni diodi luminosi LED La prima lam pada illumina il preparato dal basso mentre la seconda lo illumina dall alto A proposito per...

Page 31: ...izionato esattamen te sopra l illuminazione 10 Successivamente guarda attraverso l oculare 1 e gira con cautela la ruota della messa a fuoco 15 finché l immagine non apparirà niti da Ora puoi usare un ingrandimento maggiore Per cambiare l ingrandimento estrai lentamen te la lente di Barlow 3 dal portaoculare 4 Quando la lente di Barlow è quasi completa mente estratta l ingrandimento è pressoché ra...

Page 32: ...uida Aspetta finché la cera non si sarà indurita Con il microtomo 20 o un coltello bisturi taglia ora l oggetto avvolto nella cera in fette sottilissime Le fettine saranno poi messe su un vetrino porta oggetti e coperte con un coprivetrino Come posso realizzare i miei preparati Prendi l oggetto che vuoi osservare e mettilo su un vetrino portaoggetti 18 Con la pipetta aggiungi una goccia di acqua d...

Page 33: ...ggio e regolarla nuova mente Potrebbe essere necessario utilizzare la funzione di zoom per riempire l immagine sul display È possibile una leggera ombreggiatura ai bordi Rimuovere lo smartphone dalla base di appoggio dopo l uso NOTA Assicurarsi che lo smartphone non possa sci volare dalla base di appoggio Bresser GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni causati dalla caduta di uno smartp...

Page 34: ...cebidos para el uso pri vado Respete la privacidad de las personas de su entorno por ejemplo no utilice este aparato para mirar en el interior de viviendas Guarde las instrucciones y el embalaje ya que contienen información importante ELIMINACIÓN Elimine los materiales de embalaje separán dolos según su clase Puede obtener infor mación sobre la eliminación reglamentaria de desechos en su proveedor...

Page 35: ... bolo químico Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo Cd Hg Pb 1 pila que contiene cadmio 2 pila que contiene mercurio 3 pila que contiene plomo Declaración de conformidad de la Unión Euro pea CE Bresser GmbH ha emitido una Decla ración de conformidad de acuerdo con las directrices y normas corres pondientes El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente direcci...

Page 36: ...destornillador Phillips pequeño y retire la cubierta Introduce ahora las pilas en las cámaras de modo que los polos negativos lisos de las pilas presionen los sujetadores de muelle y los polos positivos de las pilas entren en con tacto con la chapa lisa Cierra el compartimento de las pilas con la tapa y vuelve a girar el microscopio En el microscopio hay dos lámparas No funcio nan con bombillas si...

Page 37: ... objetivo Para ello el objeto a obser var debe estar coloca do exactamente sobre la iluminación 10 El siguiente paso es mirar por el ocular 1 y girar con cuidado el tornillo micrométrico 15 hasta que se vea la imagen con nitidez Ahora puedes aplicar un aumento mayor extrayendo lentamente la lente de Barlow del soporte del ocular 4 Cuando la lente de Barlow se haya extraído casi por completo se pue...

Page 38: ... los aparatos de corte fino 20 o un cuchillo escalpelo puedes cortar ahora unas rebanadas muy finas del objeto en vuelto en cera A continuación pones las reba nadas en un portaobjetos de cristal y las tapas con una cubierta de cristal Cómo puedo elaborar mi propia preparación Toma el objeto que deseas observar y coló calo sobre un portaobjetos de cristal 18 A continuación echa sobre el objeto una ...

Page 39: ...eajústalo Puede que sea necesa rio utilizar la función de zoom para visualizar la imagen en la pantalla completa Es posible que se produzca un ligero sombreado en los bordes Cuando termines de usarlo quita el smartphone del soporte NOTA Asegúrate de que el smartphone no pueda res balar del soporte Bresser GmbH no asumirá ninguna responsabilidad en caso de caída de un smartphone Garantía y servicio...

Page 40: ...so Não desmonte o aparelho Em caso de defeito consulte o seu distribuidor especializado Ele contactará o Centro de Assistência e poderá enviar o aparelho para uma eventual reparação Para trabalhar com este aparelho são utilizados meios auxiliares pontiagudos e com arestas vivas Por essa razão guarde este aparelho e todos os componentes e meios auxiliares num local inacessível às crianças RISCO DE ...

Page 41: ...ha contém cádmio 2 Pilha contém mercúrio 3 Pilha contém chumbo Declaração de conformidade CE Foi criada pela Bresser GmbH uma Declaração de conformidade de acordo com as directivas e respecti vas normas aplicáveis A sua visualização pode ser solicitada a qualquer momento O texto integral da declaração CE de confor midade está disponível no seguinte endereço Internet www bresser de download 8855500...

Page 42: ... as pilhas nos grampos de forma que os pólos negativos planos das pilhas pres sionem os grampos de mola e que os pólos positivos das pilhas toquem nas chapas de contacto planas Fecha o compartimento das pilhas com a tam pa e vira novamente o microscópio Coloca no vamente as oculares No microscópio existem duas lâmpadas A sua iluminação não se faz da forma convencional mas sim com modernos díodos l...

Page 43: ...bservas através da ocular 1 e rodas cuidadosamente a roda de ajuste da nitidez 15 até a imagem ficar nítida Agora podes ajustar uma ampliação maior ex traindo lentamente a lente barlow 3 do apoio da ocular 4 Quando a lente barlow estiver quase totalmente extraída a ampliação pode ser aumentada para quase o dobro Se quiseres ampliações ainda maiores coloca a ocular 25x 2 e gira o revólver das objec...

Page 44: ...cto envolvido em cera Es tes cortes são colocados num porta objectos em vidro e cobertos com uma lamela de vidro Como fabrico o meu próprio preparado Pegas no objecto que pretendes observar e co loca lo num porta objectos em vidro 18 Em seguida com uma pipeta coloca uma gota de água destilada no objecto Agora coloca uma lamela em vidro na vertical no rebordo da gota de água de forma que a água esc...

Page 45: ...ário utilizar a função de zoom para exibir a imagem a preencher o ecrã É possível um leve sombreamento nas bordas Após a utilização retire o smartphone do su porte NOTA Certifique se de que o smartphone não pos sa escorregar do suporte Em caso de danos provocados pela queda de um smartphone a Bresser GmbH não assume qualquer responsa bilidade Garantia e Serviço O prazo de garantia normal perfaz 2 ...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...erved Sous réserve d erreurs et de modifications techniques Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden Con riserva di errori e modifiche tecniche Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores Erros e alterações técnicas reservados Manual_8855500_Microscope_de en fr nl it es pt_BRESSER JR_v082019a ...